Syaiflash
Syaiflash
  • 2 months ago
Bukan Malin Kundang (2009)
Transcript
00:00:00This is the story of a young man named Malin Kundang who lives only with his mother,
00:00:18intending to go across the sea.
00:00:22Even though it is hard, his mother is willing to let go of his only child with prayers and hopes.
00:00:30After years of wandering without sending any news to his mother,
00:00:36Malin Kundang managed to become a rich man.
00:00:40But when he returned to the village with his wife and his bodyguard,
00:00:45he was humiliated because he did not want to admit his own mother.
00:00:51So he was cursed to become a stone.
00:00:56That is the story of Malin Kundang.
00:00:59But what about this?
00:01:20What are you doing?
00:01:28Ouch!
00:01:48Hey! Who are you?
00:01:49Hey! Calm down!
00:01:50Ouch! Get out!
00:01:52Hey!
00:01:58Hey! Be quiet!
00:02:00Anto, where is he?
00:02:02Ouch!
00:02:03What are you doing?
00:02:06Did you see Anto?
00:02:08It's all because of him.
00:02:09He pushed me and I fell.
00:02:11Anto!
00:02:12Anto?
00:02:13Anto is inside.
00:02:17Oh!
00:02:18Hi.
00:02:19Okay.
00:02:28Anto!
00:02:33Anto!
00:02:36Anto!
00:02:41It's an ambush.
00:02:43Anto!
00:02:50Anto!
00:02:51Oh
00:02:53Oh
00:02:55Oh
00:03:19Me no money. Yeah, I'm not yamanja brownie and Jai
00:03:25Rian bangun dong
00:03:29Rian sayang
00:03:38Yang ini namanya luna cantikan
00:03:45What I'm sorry you saw
00:03:48What I've seen I
00:03:50Yeah, I'm
00:03:52Yeah
00:04:22Wow
00:04:28颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤颤
00:04:33Hey
00:04:43You never fancy moving I'm gonna know
00:04:47Rian, where are you going?
00:04:49You're not supposed to be here.
00:04:51Rian, honey.
00:04:53Mom, where are you?
00:04:55Wake up, son.
00:04:56Ado is here.
00:04:58I'm coming, mom.
00:05:08Ado.
00:05:09Rian is not ready yet.
00:05:12Ado, wait here, okay?
00:05:14Have a drink.
00:05:15I'm coming.
00:05:16I'm coming.
00:05:44Rian?
00:05:45What are you doing?
00:05:49What are you doing?
00:05:53Mom.
00:05:56Mom.
00:06:00Who's in the bathroom?
00:06:02You said your bathroom was leaking.
00:06:07Is there anything that has been washed?
00:06:09There is. It's in the closet.
00:06:12Then, take it.
00:06:15You're late.
00:06:16Rian, get in the car.
00:06:18Rian.
00:06:19I want to get in the car.
00:06:21Just get in. I'll be right there.
00:06:25Rian.
00:06:30Ado.
00:06:31Ado.
00:06:32Wake up.
00:06:35I'm sorry, auntie.
00:06:37Is Rian ready?
00:06:38Rian has left.
00:06:41Rian.
00:06:43Rian.
00:06:44Rian.
00:06:45Get in the car.
00:06:47I'll be right there.
00:06:48Rian.
00:06:50Mom.
00:06:52Help.
00:07:02What time is it?
00:07:04We're supposed to be at school at 12.
00:07:06I'm sorry, honey.
00:07:09I was helping my mom.
00:07:13You're lying.
00:07:14Yes, I'm lying.
00:07:15I was late because I bought this for you.
00:07:24You're welcome.
00:07:25I have something for you.
00:07:32What's this?
00:07:33A baby.
00:07:35When did you buy it?
00:07:37Yesterday.
00:07:38So, we can use it for a whole day.
00:07:41Yes, for a whole day.
00:07:42How about every minute?
00:07:44No.
00:07:45Every second.
00:07:47Okay, honey.
00:07:49Let's go.
00:07:51Baby.
00:08:01Excuse me, ma'am.
00:08:03Sorry, my phone is broken.
00:08:05Can I ask you to come here?
00:08:07It's okay.
00:08:10Come here.
00:08:11Wait a minute.
00:08:13Where is Rian?
00:08:15I don't know.
00:08:18Where is he?
00:08:29Lun.
00:08:37Hi.
00:08:38Hi.
00:08:39What are you reading?
00:08:41This.
00:08:43I'm reading too.
00:08:45Have you done your job at Pasar Tibi?
00:08:47Yes.
00:08:48Yes?
00:08:49Yes, I have.
00:08:50That means...
00:08:53You want to do my job too, right?
00:09:00Do you want to do it?
00:09:01Yes.
00:09:02Really?
00:09:03Yes.
00:09:04Okay.
00:09:07Here.
00:09:13Gosh.
00:09:16I'm tired of doing my job.
00:09:18Are you sure you're doing your job right?
00:09:20You look so smart.
00:09:25I lost.
00:09:28What's wrong with you?
00:09:30You're making me mad.
00:09:31Take it off.
00:09:32Can't you see your clothes and hands?
00:09:35What's wrong with you?
00:09:36What's wrong with you?
00:09:37Come with me.
00:09:38No.
00:09:48You're so annoying.
00:09:50Talk to me.
00:09:52You know that I have a new baby.
00:09:54You're so annoying.
00:09:57I'm trying to get closer to you.
00:09:59It's normal.
00:10:00I just have a new baby.
00:10:02I'm trying to talk to you.
00:10:07Bro.
00:10:08You're walking so slowly.
00:10:11Look what's in front of you.
00:10:20It's a horn.
00:10:24Is he a boy?
00:10:27Hey!
00:10:30Nene, get out.
00:10:32Nene.
00:10:34Get out.
00:10:35What's wrong with him?
00:10:36He's just a boy.
00:10:39He's sick.
00:10:41Look.
00:10:42He's waking up.
00:10:44He's like this.
00:10:46Gosh.
00:10:47He's so stupid.
00:10:49He's really stupid.
00:10:50He's so slow.
00:10:53Nene.
00:10:54Nene.
00:10:55Nene, help me.
00:10:57Nene.
00:10:59He's sick.
00:11:00I'm so mad.
00:11:02Let's go, sir.
00:11:03Where are you going?
00:11:04It's been a while.
00:11:05Let's go home.
00:11:08Hurry up.
00:11:09Okay.
00:11:10He's sitting.
00:11:12Look at him.
00:11:16This is the way to his room.
00:11:18He's just a boy.
00:11:21Yan, don't do that.
00:11:22Yan, don't do that.
00:11:24Yan.
00:11:25Yan.
00:11:26Yan.
00:11:27Yan.
00:11:28Yan.
00:11:30At least, he can shout.
00:11:32He can shout.
00:11:33Look.
00:11:34Yan.
00:11:35Yan.
00:11:36Yan.
00:11:37Yan.
00:11:39It's okay.
00:11:40Nene, just stay there.
00:11:41Don't block the way.
00:11:42Yan.
00:11:43Yan.
00:11:44Yan.
00:11:45Yan.
00:11:46It's raining.
00:11:47Let's go.
00:11:48Yan.
00:11:49Yan.
00:11:50Yan.
00:11:51Yan.
00:11:52Yan.
00:11:53Yan.
00:11:57Yan.
00:11:58Yan.
00:12:05Yan.
00:12:17Mom.
00:12:21Mom.
00:12:23come on
00:12:25ha
00:12:27ha
00:12:29ha
00:12:31ha
00:12:33ha
00:12:35ha
00:12:37ha
00:12:39ha
00:12:41come on
00:12:45ha
00:12:47come on
00:12:49The number you have dialed is not in service or is out of service.
00:13:07Hello, Doc.
00:13:09Hey, hey, hey, come here, come here.
00:13:10Pick it up, pick it up.
00:13:12Hello, hello.
00:13:15Hey, Doc.
00:13:16Hey, hey, hey, come here, come here.
00:13:19What is it?
00:13:20What's the noise?
00:13:21Hello, idiot.
00:13:23My little brother.
00:13:24What's up?
00:13:26My mom is not here.
00:13:27Come here.
00:13:29Your mom is not here?
00:13:30Yes.
00:13:31Is there a pocket?
00:13:32It's easy.
00:13:33Just come here first.
00:13:34We'll download it from here.
00:13:36Okay, I'll come to your house now.
00:13:37Come on, come on, come on.
00:13:40Brother, what pocket?
00:13:43Why are you so late?
00:13:46Since yesterday.
00:13:48Where did he go?
00:13:49I don't know.
00:13:51He never has news like this.
00:13:53Hey.
00:13:55Let's party.
00:13:56Where?
00:13:57Here. Your mom is not here.
00:13:58Both of us?
00:13:59Let's invite Luna first.
00:14:00Come on.
00:14:02Hurry up.
00:14:03Come on.
00:14:04Hurry up.
00:14:05Hurry up.
00:14:06I'm busy.
00:14:07You can't change your clothes like this.
00:14:08I just changed my clothes.
00:14:09Go take a shower.
00:14:10If you're done with school,
00:14:12I'll go home right away.
00:14:14But who are you going with?
00:14:17That.
00:14:18I was picked up by Rina.
00:14:20I'm going to study at Shanti's house.
00:14:23I think there's another guy who picked you up.
00:14:26That.
00:14:27That's Rina's driver.
00:14:30Why is it so sudden?
00:14:32Can't it be tomorrow?
00:14:33That's it, mom.
00:14:34This is a very important matter.
00:14:36If you're done,
00:14:38go home quickly.
00:14:39Yes, mom.
00:14:40Be careful.
00:14:41I'm going now.
00:14:42Peace be upon you.
00:14:43Peace be upon you, too.
00:14:52You don't have to look at me like that.
00:14:53What's wrong with you?
00:14:54I'm sorry.
00:14:55Move to the back.
00:14:56My mom is going out.
00:14:57Hurry up.
00:14:59Luna.
00:15:00Yes, mom.
00:15:01Luna.
00:15:03Be careful.
00:15:05Don't forget to drink milk.
00:15:08Don't eat weird food.
00:15:09Don't forget to take your vitamins.
00:15:11Tell your mom that I'm waiting for you.
00:15:13Don't forget to pray.
00:15:14Don't go home late at night.
00:15:15Yes, mom.
00:15:17Just go.
00:15:18What's wrong with you?
00:15:21Be careful.
00:15:22Yes, mom.
00:15:23Be careful.
00:15:24Peace be upon you.
00:15:30Use your feet.
00:15:39I'm sorry.
00:15:44This is for my friends in elementary school.
00:15:46They were the ones who bullied me.
00:15:47I'm so mad at you.
00:15:49Because of Adhika, Ananda, Sini, Tiara.
00:15:51I hate all of you.
00:15:53Do you understand?
00:15:54She's divorced from my mom.
00:15:56Who are you?
00:15:57Just introduce me.
00:15:58No.
00:15:59But, she's my mom.
00:16:00I'm Tono.
00:16:01I'm Tisnu.
00:16:02I'm Vincent.
00:16:03I'm Tora.
00:16:04I'm sorry.
00:16:05My neighbor.
00:16:06Do you know me?
00:16:07Do you know me?
00:16:08Do you know me?
00:16:09Do you know me?
00:16:10Do you know me?
00:16:21Is this really Mr. Asep's house?
00:16:24Are you really Sundanese?
00:16:27It's closed.
00:16:30Hello.
00:16:31Good evening.
00:16:32Can I talk to Mr. Iwan?
00:16:34Why did you pick up my call?
00:16:39Hello.
00:16:40Robin.
00:16:41This is Batman.
00:16:42I'm in the middle of the city.
00:16:43It's dangerous.
00:16:44I'll wait for the news as soon as possible.
00:16:46Hello.
00:16:47Good evening.
00:16:58I'm nervous.
00:16:59Can I borrow your shirt?
00:17:00Are you alone in my mom's room?
00:17:02Just ask her.
00:17:03Just ask her.
00:17:15Where's the closet?
00:17:27What's this?
00:17:30Where's the closet?
00:17:34What's wrong?
00:17:38Luna, what's wrong?
00:17:39What's wrong?
00:17:40Talk to me.
00:17:41What's wrong?
00:17:43What's wrong?
00:17:45What's wrong?
00:17:46What's wrong?
00:18:01I think your mom's phone is missing.
00:18:05You're so suspicious.
00:18:08Because when I found it...
00:18:10I found it.
00:18:14Come with me.
00:18:15Come here.
00:18:17Where are we going?
00:18:30I invited her.
00:18:32It's not just for fun.
00:18:35Read this.
00:18:36Okay.
00:18:37A lot of people believe that this legend is real.
00:18:42Because...
00:18:43her characteristics are the same as her mom's.
00:18:46I found a letter talking about Durhaka.
00:18:49When I saw it,
00:18:50her mom turned into a rock.
00:18:52But the one who turned into a rock...
00:18:54is her son, not her mom.
00:18:57The one who turned into a rock also turned back into a human.
00:19:00The one who turned into a rock is still in the padang.
00:19:04Seriously.
00:19:06The one who turned into a rock is still in the padang.
00:19:24What should I do?
00:19:26I can't live without my mom.
00:19:29Who's going to clean the house?
00:19:31Who's going to wash my clothes?
00:19:33Who's going to iron my clothes?
00:19:35Why don't you just hire a maid?
00:19:38Nonsense.
00:19:40Where am I going to get money if I don't have my mom?
00:19:47Yes, ma'am.
00:19:49Yes, ma'am. I'm almost done.
00:19:51I'm just doing my job.
00:19:54Yes, ma'am.
00:19:55Peace be upon you.
00:19:59I'm going home.
00:20:01My bag is here.
00:20:05My mom is calling.
00:20:09She's so nosy.
00:20:12What should I do?
00:20:14How about this?
00:20:15I'll come back here tomorrow.
00:20:17Let's find a way to get out of here.
00:20:22How?
00:20:25I'm going home.
00:20:26I'm going to sleep.
00:20:28Wait.
00:20:29I'm going to sleep.
00:20:33Slow down.
00:20:35Watch out.
00:20:37Watch out.
00:20:39Where are we going?
00:20:40We're going to the padang.
00:20:41There are a lot of monkeys there.
00:20:42Let's go.
00:20:43It's not my house.
00:20:44Yes, it is.
00:20:45This is my house.
00:20:46Go straight.
00:20:48Go straight.
00:20:49Hurry up.
00:20:50Slow down.
00:20:52Go upstairs.
00:20:53It's this way.
00:20:54It's this way.
00:20:55Watch out.
00:20:56Watch out.
00:21:00Slow down.
00:21:01Where are you going?
00:21:02Slow down.
00:21:04Where are you going?
00:21:05Monkeys.
00:21:06It hurts.
00:21:08Honey.
00:21:09Honey.
00:21:10Can you pick me up?
00:21:12I can't.
00:21:14You can ask your mom.
00:21:16You should've told me earlier.
00:21:18Then, I wouldn't wait for you.
00:21:21Call me later.
00:21:22You'll be late for school.
00:21:25Sorry.
00:21:26Are you stupid?
00:21:27Help me.
00:21:28That's my mom.
00:21:29Wait.
00:21:30Pick her up.
00:21:33Wait.
00:21:34Turn around.
00:21:35Turn around.
00:21:37Hurry up.
00:21:39Hurry up.
00:21:40It's my battery.
00:21:41Turn around.
00:21:42Whose battery is this?
00:21:43It's my battery.
00:21:44Hurry up.
00:21:45I'll hold it.
00:21:46Let me go.
00:21:55Oh, no.
00:21:58Can I help you?
00:22:01Yes, ma'am.
00:22:02We want to meet a lady in this clinic.
00:22:05Polyclinic?
00:22:07Yes.
00:22:08Polyclinic.
00:22:09Yes, that's right.
00:22:11She's busy now.
00:22:13We'll call her later.
00:22:17What's your name?
00:22:18It's my mom.
00:22:20What?
00:22:23You can't use your name.
00:22:25What?
00:22:26You can't use your name.
00:22:28I'm sorry.
00:22:29We're shooting now.
00:22:31Please wait.
00:22:32What?
00:22:34Shooting?
00:22:35I wish you success.
00:22:37I wish you success in your career.
00:22:40I wish you...
00:22:41Cut.
00:22:43You have to talk.
00:22:45How many takes have we done?
00:22:47Take 183.
00:22:52Action.
00:22:54I wish you success.
00:22:55I wish you success in your career.
00:22:57I wish to get rid of your financial problem.
00:22:59Cut.
00:23:00What's wrong with your eyes?
00:23:02You said, I have to talk.
00:23:04If you talk, your eyes will pop out.
00:23:06Okay.
00:23:07Okay.
00:23:09It's taking too long.
00:23:11Be patient.
00:23:13Why did you bring us to this place?
00:23:17Listen.
00:23:18Rian's mom's problem is a mystical problem.
00:23:21We have to consult the expert.
00:23:23This is the right place.
00:23:24Action.
00:23:26I wish you success.
00:23:29I wish to get rid of your...
00:23:30Cut.
00:23:31What's wrong with you?
00:23:32Sorry, ma'am.
00:23:33We're out of film.
00:23:40Mr. Rian.
00:23:41Mrs. Dukun is ready.
00:23:43Please come in.
00:23:45Hurry up.
00:23:48Hurry up.
00:23:55Excuse me.
00:23:57What's wrong?
00:23:58Where is he?
00:23:59I don't know.
00:24:00Why is it empty?
00:24:01Ma'am.
00:24:05You're cursed.
00:24:08You're cursed.
00:24:10You're cursed.
00:24:13You're cursed.
00:24:15Please have a seat.
00:24:16Have a seat.
00:24:18You're cursed.
00:24:21You're cursed.
00:24:23You're cursed.
00:24:27The statue is nice.
00:24:32If you want it, I'll pay for it.
00:24:37Ma'am.
00:24:38That's not a statue.
00:24:39That's my mom.
00:24:44You must be Rian, right?
00:24:47Wow.
00:24:49How did you know?
00:24:51It's a miracle.
00:24:52How did you know, ma'am?
00:24:54I read your guest book.
00:24:59That's funny.
00:25:02What's wrong?
00:25:03So, ma'am.
00:25:05We're here...
00:25:07to get rid of the curse from Rian's mom.
00:25:10Rian's mom is cursed, ma'am.
00:25:12It's like the curse of a ghost.
00:25:21Did you get it, ma'am?
00:25:22No.
00:25:23I got a text.
00:25:25Every text you send...
00:25:27will get a direct answer from my phone.
00:25:32Okay.
00:25:33Let's start.
00:25:34Yes, ma'am.
00:25:44You're cursed.
00:25:46You're cursed.
00:25:49You're cursed.
00:25:53You're cursed.
00:25:56You're cursed.
00:26:10What is it?
00:26:12Before...
00:26:14your mom...
00:26:16became a statue like this.
00:26:21Tell us.
00:26:22Be honest.
00:26:23Yes.
00:26:24What is it?
00:26:26I think...
00:26:28it's nothing.
00:26:30Try it.
00:26:31Try to remember.
00:26:33Maybe someone cursed your mom.
00:26:37Try to remember.
00:26:39No one.
00:26:41What is it, ma'am?
00:26:44Malin Kundang...
00:26:46was cursed to become a statue...
00:26:48by her mom.
00:26:50Maybe your mom wasn't cursed.
00:26:54Oh, right.
00:26:55Do you remember the grandma you tied on the pole?
00:26:59When we were about to get in the car, we were about to go home.
00:27:01I looked behind me and I saw the grandma.
00:27:03She was like...
00:27:04waving her arms.
00:27:06Maybe you were cursed by her.
00:27:07I saw that too.
00:27:09Maybe she wasn't cursed.
00:27:11But, your mom's body became a statue.
00:27:15Cool.
00:27:17Cool.
00:27:20Cool.
00:27:23Cool.
00:27:25I can see...
00:27:28a grandma's face.
00:27:34That grandma...
00:27:36is a key.
00:27:38What do you mean by a key, ma'am?
00:27:40Look for that grandma until you find her.
00:27:43Ask her to correct her curse.
00:27:48Slow down.
00:27:51Why did you bring us here?
00:27:52This is a fight.
00:27:54You were alone.
00:27:56You're so stupid.
00:27:57You still believe in this?
00:27:59Think about it.
00:28:01She's really a grandma.
00:28:03Look for her...
00:28:04so she can correct her curse.
00:28:07I don't get it.
00:28:09Wait.
00:28:10I believe you.
00:28:11I agree with Ado.
00:28:13We have to find that grandma.
00:28:16Where are we going to find her?
00:28:18Let's go back to where we were.
00:28:20It's up to you.
00:28:22Let's go home. It's getting late.
00:28:23I have to look for my mom.
00:28:25It's up to you.
00:28:26Are you still looking for your mom?
00:28:28Let's go home.
00:28:29It's hot.
00:28:30What are you doing?
00:28:36What are you doing?
00:28:42What are you doing?
00:28:44Let's go.
00:28:46Grandma.
00:29:04There's no grandma.
00:29:06There's no grandma here.
00:29:08You're right.
00:29:09There's no grandma here.
00:29:11Everyone who lives here is young.
00:29:16There must be a lot of young people.
00:29:19Seriously.
00:29:20Think about it.
00:29:21Who knows?
00:29:23I'm sorry.
00:29:25I'm new here.
00:29:27I just got here yesterday.
00:29:28Gosh.
00:29:35Excuse me.
00:29:36Excuse me.
00:29:37Is there a grandma living here?
00:29:39Grandma.
00:29:41Grandma.
00:29:43Grandma.
00:29:45Do you have flowers?
00:29:46Yes, I do.
00:29:48I don't know.
00:29:50Grandma.
00:29:59This is my house.
00:30:15It's hot, right?
00:30:20Be patient.
00:30:23Jan.
00:30:24Where are you going?
00:30:26You can stay wherever you want.
00:30:29Let's come back here tomorrow.
00:30:31It's so hot.
00:30:35That's a candle shop.
00:30:37Do you want some?
00:30:38No, I'm good.
00:30:41It's hot.
00:30:44Excuse me.
00:30:45Is that a candle shop?
00:30:47Wait a minute.
00:30:49It's so hot.
00:30:51Let's go.
00:30:52Wait a minute.
00:30:53I'm updating my status.
00:30:56A buyer is a king.
00:30:58Everyone says that.
00:31:00A buyer is a king.
00:31:01But I don't believe it.
00:31:03There's no king who buys a candle.
00:31:06You're right.
00:31:08Where are you going?
00:31:09Let's go.
00:31:12Wait for me.
00:31:14Where are you going?
00:31:17Wait for me.
00:31:24Wait for me.
00:31:27Wait for me.
00:31:29Wait for me.
00:31:37It hurts.
00:31:39You have to use this.
00:31:40It's noisy.
00:31:46What's wrong with you?
00:31:48You don't know how I feel.
00:31:50Let me try.
00:31:51It's not working.
00:31:52Open it.
00:31:55Be quiet.
00:31:57It's you.
00:31:59You're the candle seller.
00:32:01Why didn't you tell me?
00:32:03I don't want to deal with him.
00:32:05I'm going home.
00:32:07Go home.
00:32:08Go home?
00:32:09I want to stay here.
00:32:10I need to be taken care of.
00:32:12I can't take you home.
00:32:14What should I do?
00:32:15My mom will be mad at me.
00:32:18I told you.
00:32:20You're lying.
00:32:23Yes.
00:32:25I have a lot of things to do.
00:32:27So, I have to stay at Rina's house.
00:32:30Can I?
00:32:32Yes, but take care of yourself.
00:32:35Yes, I will.
00:32:38Luna, I want to talk to Rina.
00:32:45I want to talk to Rina.
00:32:47Wait a minute.
00:32:48Wait a minute.
00:32:50I'll call her.
00:32:51Rina.
00:32:53Rina, my mom wants to talk to you.
00:33:01Hello.
00:33:03Hello, is this Rina?
00:33:05Yes, auntie.
00:33:07Rina.
00:33:08Please teach Luna.
00:33:11So that she'll be smart.
00:33:12So that she'll be able to join her studies.
00:33:15Of course, auntie.
00:33:17And don't forget to remind her to take her vitamins.
00:33:20And her milk.
00:33:22Okay, Rina?
00:33:24Okay, that's all.
00:33:25Thank you, Rina.
00:33:27You're welcome.
00:33:32Mom.
00:33:34So, can I go now?
00:33:36Yes, you can.
00:33:38But be careful.
00:33:39I think it's your friend.
00:33:40What happened to him?
00:33:41Is he deaf or what?
00:33:43Ask him to check on him.
00:33:45Okay, mom.
00:33:46Thank you, mom.
00:33:47May peace be upon you.
00:33:52Hey.
00:33:54Rina is here.
00:33:55Can I come in?
00:33:56Yes, you can.
00:34:00Ouch.
00:34:03Why did you hit me again?
00:34:05You should be careful.
00:34:06Don't do it at home.
00:34:07Usually, if you meet a deaf friend, you can hit him.
00:34:11Ouch.
00:34:13Are you okay?
00:34:14I'm okay.
00:34:16Rona, help me.
00:34:18Rona.
00:34:27Rona.
00:34:36You look good in my mom's clothes.
00:34:38Instead of a dress.
00:34:42What's wrong?
00:34:43Sorry, I didn't mean to hit you.
00:34:46But I found this in your mom's room.
00:34:48What's that?
00:34:51Huh?
00:35:07No wonder you got scolded.
00:35:09You owe a lot.
00:35:16I'm sorry.
00:35:22What's going on?
00:35:24Rian's mom is in debt.
00:35:27This week, the house will be mortgaged.
00:35:33It's okay, Yan.
00:35:35You can stay at my place.
00:35:38My parents will be happy if I have one more child.
00:35:41Hey.
00:35:42I'm not kidding.
00:35:44So, what are you going to do?
00:35:46Let's go back to our original plan.
00:35:48You can take a shower first.
00:35:49Shower?
00:35:50Yes.
00:35:51Hurry up.
00:36:11So, what do we do now?
00:36:13I don't know.
00:36:15Fine.
00:36:17You and I will go inside.
00:36:18We'll ask the people inside.
00:36:20Rona, you stay here. Take care of my mom.
00:36:22But I want to come with you.
00:36:24Just stay here.
00:36:25I want to come with you.
00:36:26Why don't you just stay here?
00:36:28Let's go.
00:36:41He's so emotional.
00:36:43He doesn't understand that I'm in debt.
00:36:45My mom owes me a lot.
00:36:48Where did he go?
00:36:53So noisy.
00:36:54What are you doing?
00:36:55What are you doing?
00:37:00Excuse me, ma'am.
00:37:01Ma'am.
00:37:02I have a question.
00:37:04Do you have any grandparents around here?
00:37:07What are their characteristics?
00:37:10Their characteristics...
00:37:12Oh.
00:37:13Old?
00:37:14You're old too, grandma.
00:37:18I think he likes to wear a flower hat.
00:37:20Flower hat?
00:37:21Yes.
00:37:25If you want, I can tell you.
00:37:28Women who were born in the Dutch, Japanese...
00:37:32or even in the war...
00:37:34just ask Uncle Sabeni.
00:37:36He'll know.
00:37:37Okay?
00:37:38Yes.
00:37:39His house has a shop.
00:37:41Just go there.
00:37:43Okay.
00:37:45Thank you, ma'am.
00:37:46He's handsome.
00:37:47You're good.
00:37:48You're sick.
00:37:49Do you want this?
00:37:52This one?
00:37:53Where?
00:37:54Here.
00:37:55There's someone.
00:37:58Peace be upon you.
00:37:59Peace be upon you too.
00:38:00Peace be upon you too.
00:38:05What is it?
00:38:10Is this Uncle Sabeni's house?
00:38:12Yes, that's right.
00:38:14Is Uncle Sabeni here?
00:38:15Yes.
00:38:16Can you call him?
00:38:19Wait.
00:38:20I'll call him.
00:38:21Okay.
00:38:23If you're looking for a girlfriend, it's just like before.
00:38:27You don't have a girlfriend yet.
00:38:30What do you want to drink?
00:38:32Gosh.
00:38:34You can drink anything.
00:38:36But don't use sugar.
00:38:38Why don't I use sugar?
00:38:41You're already sweet.
00:38:43If you add sugar, it'll be too sweet.
00:38:46Hey.
00:38:47Don't disturb Minora.
00:38:51Who is it?
00:38:54Come in.
00:38:55Let me take a look.
00:38:56What are you doing?
00:38:58What are you doing?
00:38:59Don't use sugar.
00:39:00Sit down.
00:39:02That's his wife.
00:39:03What about the other one?
00:39:06That's my first wife.
00:39:08This is my new wife.
00:39:09I just got married yesterday.
00:39:1216 years.
00:39:16You're great.
00:39:18What are you doing?
00:39:21We're looking for a grandmother.
00:39:27A grandmother?
00:39:28Yes.
00:39:29Are you talking to me?
00:39:32There are a lot of young people looking for a grandmother.
00:39:34What are you looking for?
00:39:35You're so nosy.
00:39:37What are you looking for?
00:39:39No.
00:39:40That's not what I mean.
00:39:42We're looking for a grandmother.
00:39:45That's why we're asking.
00:39:47Do you know where she is?
00:39:49That's why we're asking.
00:39:51Do you know where she is?
00:39:53Yes.
00:39:54She's wearing a flower hat.
00:39:56Yes, a flower hat.
00:39:58She's wearing a wig.
00:40:00Rapia.
00:40:01I know her.
00:40:03Rapia?
00:40:04Her hair looks like a forest.
00:40:06Do you know her?
00:40:07I have a history with her.
00:40:09Rapia was the most beautiful woman in her free time.
00:40:13Her hair was white.
00:40:17You're wrong.
00:40:18I know her.
00:40:20You're right.
00:40:22Do you know?
00:40:24She was my first girlfriend.
00:40:26Who was your first girlfriend?
00:40:42He's jealous of me.
00:40:45Let's go.
00:40:47Do you know where Rapia lives now?
00:40:49She lives in Pati Jompo.
00:40:51At the end of this road.
00:40:53If you want to go there, you have to be willing to go.
00:40:57You can go there like me.
00:40:59But you know what?
00:41:01Young people in Pati Jompo are all old.
00:41:05Ian.
00:41:08Ian.
00:41:10Una.
00:41:13Ian.
00:41:15Your mom is missing.
00:41:16What?
00:41:17Did you take care of her?
00:41:18Yes, I did.
00:41:19But I was thirsty.
00:41:20So, I went to get a drink.
00:41:21I see.
00:41:23If you have a problem, face it with a cool head.
00:41:26But your car is missing too.
00:41:28What?
00:41:30I'm sorry. I don't know.
00:41:37Don't forget.
00:41:38Send my regards to Rapia.
00:41:40Rapia?
00:41:42Your new girlfriend?
00:41:43Yes.
00:41:44Come here.
00:41:47Una.
00:41:49Where were you?
00:41:50I don't know.
00:41:51I just went to get a drink.
00:41:52I'm not done yet.
00:41:53This is my mom.
00:41:54I'm sorry.
00:42:05Hey.
00:42:07Let me go.
00:42:09Who are you?
00:42:12Who are you?
00:42:13I'm your friend.
00:42:14Let go.
00:42:20Hurry up.
00:42:24Come on.
00:42:26Come on.
00:42:28Hurry up.
00:42:29Hurry up.
00:42:30Hurry up.
00:42:31Hurry up.
00:42:32Hurry up.
00:42:36I'm scared.
00:42:37Hurry up.
00:42:38Hurry up.
00:42:41I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:43:12How about we go sideways?
00:43:14Sideway, how?
00:43:15I don't know.
00:43:17That's enough.
00:43:20Calm down, calm down.
00:43:21I'm calm.
00:43:22Wait, wait, wait.
00:43:23Hurry up, back up.
00:43:27Where do we go?
00:43:27Where do we go?
00:43:28Here.
00:43:29Where do we go?
00:43:31Oh my!
00:43:31Wait, what's this?
00:43:33I don't know
00:43:33He's lost.
00:43:34Let him know, let him know, let him know.
00:43:36Damn it!
00:43:37What do we do now?
00:43:37What?
00:43:38This bastard is gone crazy.
00:43:39Sorry, sorry, sorry, sorry.
00:43:42Where are you going?
00:43:43We're lost.
00:43:47I told you.
00:43:51Pay up.
00:43:52We're lost.
00:43:53Pay up.
00:43:54It's so far.
00:43:59It's because of this stupid driver.
00:44:01I don't know where my mom is.
00:44:02You're the one who chose the wrong way.
00:44:04My car.
00:44:10Come here.
00:44:11Where are you going?
00:44:12There.
00:44:13That's my car, isn't it?
00:44:14Oh, yes.
00:44:15I found it.
00:44:18Where's my mom?
00:44:19My car.
00:44:23Where's my mom?
00:44:24What else?
00:44:25My mom.
00:44:31I left it at the gas station.
00:44:33It ran out of gas.
00:44:34This is not funny.
00:44:35Your car was found.
00:44:36But his mom is gone again.
00:44:38This is my car.
00:44:40It's so hot.
00:44:42What should I do?
00:44:47Yan.
00:44:48What?
00:44:49Look at that.
00:44:50What?
00:44:51Look at that.
00:44:56Is it possible?
00:45:05Excuse me.
00:45:06Hello.
00:45:08Oh, my God.
00:45:09Mom.
00:45:10You're such a troublemaker.
00:45:12Mom.
00:45:13You have to promise me.
00:45:15You can't go again.
00:45:16I understand.
00:45:17Don't go again.
00:45:18He's so angry.
00:45:20If you break it,
00:45:22I'll buy you a new one.
00:45:25What is this?
00:45:26Are you crazy?
00:45:27Sir, this is mine.
00:45:28We were robbed.
00:45:30I bought it with my own money.
00:45:34You have to pay for it.
00:45:36What?
00:45:37Do you understand?
00:45:38This is my mom.
00:45:39We were robbed.
00:45:40Yes.
00:45:41We were robbed.
00:45:42Why do we have to pay for it?
00:45:43That's another matter.
00:45:44This is a business matter.
00:45:47I bought it with my own money.
00:45:49Now, you have to buy it from me.
00:45:51You're crazy.
00:45:53Do you understand what I said?
00:45:55This is my mom.
00:45:56Yan.
00:45:57He's an old man.
00:45:58Okay.
00:45:59If you pay for it,
00:46:00what's the price?
00:46:01What's the price?
00:46:02Just ask him.
00:46:03Be quiet.
00:46:05Sorry.
00:46:06It's Rp35,500.
00:46:09What?
00:46:10It's so expensive.
00:46:12You're crazy.
00:46:14I'll pay for it.
00:46:16It's Rp1 million.
00:46:17Rp1 million?
00:46:18You're crazy.
00:46:19We haven't got the money yet.
00:46:23Yan.
00:46:24You're crazy.
00:46:25So,
00:46:26don't worry.
00:46:27We'll find the money later.
00:46:28Wait a minute.
00:46:29Okay.
00:46:30Find the money.
00:46:31But remember,
00:46:32I'll close the store at 4 o'clock.
00:46:33Okay.
00:46:34Just wait for me.
00:46:36I'll wait for you.
00:46:54Yan.
00:46:56Be patient.
00:46:57There must be a way out.
00:47:01It's easy for you to say that.
00:47:02It's all because of you.
00:47:06I'm sorry.
00:47:13Hey.
00:47:14You're crazy.
00:47:16Be quiet.
00:47:18We've helped you a lot.
00:47:21Why did you do that to Luna?
00:47:23Poor you.
00:47:25It's your fault.
00:47:27You don't understand.
00:47:28What can I do to make up for it?
00:47:30Well...
00:47:34Yan.
00:47:36Just take my laptop.
00:47:38You can sell it.
00:47:40It's not bad for a statue.
00:47:43If you want,
00:47:44you can have my baby.
00:47:46Besides, the statue is here because of me.
00:47:49Fine.
00:47:51I'll sell my baby.
00:47:54But it won't be enough.
00:47:56That's why I gave you this.
00:47:59Come on.
00:48:02Here.
00:48:06No.
00:48:07I'm sorry. I went too far.
00:48:11Yes.
00:48:13Are you mad?
00:48:14What?
00:48:15Take the laptop.
00:48:17Here.
00:48:18Take it.
00:48:19Here.
00:48:20Laptop.
00:48:21Two babies.
00:48:23And...
00:48:24Cash.
00:48:2515 million.
00:48:26This is from our savings.
00:48:30Is it still not enough?
00:48:31How much more?
00:48:33Hey.
00:48:34This laptop is 15 million.
00:48:36Cash is 15 million.
00:48:38This baby is 5 million.
00:48:39This is 4 million.
00:48:40Is it still not enough?
00:48:41It's more.
00:48:42The baby...
00:48:43is so expensive.
00:48:45If you sell it,
00:48:46it'll be 1, 2, 3 million.
00:48:49How can you do that?
00:48:51It's still not enough.
00:48:543 million.
00:48:555,500 rupiah.
00:48:58Listen.
00:49:00That's my statue.
00:49:02You can still pay this much.
00:49:05How?
00:49:06Hey.
00:49:07Here.
00:49:08Add this.
00:49:11See?
00:49:13This cellphone is 300,000 rupiah.
00:49:15Is it still not enough?
00:49:19Are you crazy?
00:49:22Please help me.
00:49:23This is enough.
00:49:24This is enough.
00:49:27Wait.
00:49:28Wait.
00:49:29Come here.
00:49:31What?
00:49:35What about your car?
00:49:39Are you crazy?
00:49:40Why?
00:49:41Why did you ask me to do this?
00:49:43Sell your car?
00:49:44You'll kill yourself.
00:49:45You'll be angry.
00:49:49What should I do?
00:50:02Hello.
00:50:03Kelingcimadu.
00:50:05Why are you so rude?
00:50:07Do you still remember that you have a girlfriend?
00:50:09Of course.
00:50:10I'm your boyfriend.
00:50:11How can I forget?
00:50:12If you still remember,
00:50:13why didn't you call me?
00:50:15You didn't call me either.
00:50:16Do you have a girlfriend?
00:50:18Are you crazy?
00:50:19Of course not.
00:50:20I only love you.
00:50:21But why did you call me now?
00:50:24Because...
00:50:25I'm having a problem.
00:50:29What problem?
00:50:30What problem?
00:50:31Here's the thing.
00:50:37Ado...
00:50:39Ado is in debt.
00:50:41Because of the football match.
00:50:43So, he's being targeted...
00:50:45by Rentenir.
00:50:47He's going to be killed.
00:50:48He's going to be killed?
00:50:49Yes.
00:50:52What about Rentenir?
00:50:54Well...
00:50:55He has to be fined.
00:50:57But now...
00:50:58I've sold my baby...
00:51:01and got Luna's phone.
00:51:03Ado's phone too.
00:51:05But it's still not enough.
00:51:07So?
00:51:08Well...
00:51:09If it's okay with you,
00:51:12I want to borrow your baby...
00:51:15to pay off my debt.
00:51:17Oh, no.
00:51:18My baby is still new.
00:51:20Of course.
00:51:21You'll have to replace it.
00:51:22It's okay.
00:51:23Just come here.
00:51:25I can't.
00:51:27Just come here.
00:51:29Okay?
00:51:31Fine.
00:51:33Where are you now?
00:51:36Where's your house?
00:51:38It's near here.
00:51:39It'll be here soon.
00:51:44There he is.
00:51:45Wait.
00:51:46Hey.
00:51:53Come here.
00:51:55Hey.
00:51:57Hey.
00:51:59Come here.
00:52:01Hey.
00:52:03You're so annoying.
00:52:05Don't you feel sorry for Rian?
00:52:10Hey.
00:52:12Why me?
00:52:15It's good that Ado is like that.
00:52:16So, he knows how it feels.
00:52:17I'm also mad at him.
00:52:18Where's your baby?
00:52:19Yes, sir.
00:52:20Hey.
00:52:24I'm sorry.
00:52:28Here.
00:52:29But when you're done,
00:52:30come to my house, okay?
00:52:31Yes.
00:52:32When I'm done,
00:52:33I'll come to your house, okay?
00:52:34Okay.
00:52:35I'll hang up now.
00:52:36Okay.
00:52:37Send my regards to Uu.
00:52:38Okay.
00:52:39Ado.
00:52:40Don't do it again.
00:52:41Bye.
00:52:44Bye.
00:52:45Bye.
00:52:52So, all in all,
00:52:55the total amount is Rp35.000.000 minus Rp500.000.
00:53:00Gosh.
00:53:01It's only Rp500.
00:53:03It's only Rp500.
00:53:04Here.
00:53:05I have Rp500.
00:53:06Here.
00:53:09Come here.
00:53:10I'm happy to do business with you.
00:53:13Are you done?
00:53:15Let's go.
00:53:17Let's go.
00:53:18Let's go.
00:53:20Let's go.
00:53:21Hurry up.
00:53:22We're running out of gas.
00:53:26You're so annoying.
00:53:28Hurry up.
00:53:29Hurry up.
00:53:30Hurry up.
00:53:31You're the one who's in a hurry.
00:53:32I'm the one who's driving.
00:53:33Hurry up.
00:53:34Hurry up.
00:53:36We're running out of gas.
00:53:39Gas.
00:53:58Wait, Ian.
00:54:00What is it?
00:54:01Are you sure...
00:54:03Grandma is here?
00:54:04Of course.
00:54:08What are you doing?
00:54:09What are you doing?
00:54:10What are you doing?
00:54:11What are you doing?
00:54:12What are you doing?
00:54:15I'm just scared.
00:54:20I thought it was real, Grandma.
00:54:22Gosh.
00:54:23What are you doing here at this hour?
00:54:27Listen.
00:54:28We're here to be volunteers.
00:54:31They said it's okay.
00:54:33Oh.
00:54:34Okay.
00:54:35I'll tell the staff.
00:54:37Really?
00:54:38Yes.
00:54:43That's it?
00:54:44It's so easy.
00:54:47It's so easy.
00:54:48That's it?
00:54:49Yes.
00:54:53Wait.
00:55:03Sit down.
00:55:04Wait.
00:55:06It's okay.
00:55:07It's okay.
00:55:08You're crazy.
00:55:09You're crazy.
00:55:13Why is he sitting down?
00:55:16Are you sure?
00:55:18Grandma.
00:55:21Grandma.
00:55:23Hello.
00:55:28It's me.
00:55:29Yes, it's me.
00:55:31You said you wanted to call me.
00:55:32Who is it?
00:55:34It's me.
00:55:36Grandma.
00:55:39Hi, everyone.
00:55:41I love you.
00:55:58Calm down.
00:56:00Can I help you?
00:56:04Yes.
00:56:06Yes.
00:56:15Hello, sir.
00:56:16Yes.
00:56:19Thank you for coming.
00:56:23Even though it's late at night.
00:56:26Please.
00:56:29My name is Rian.
00:56:31Mirna.
00:56:32My name is Mirna.
00:56:33I'm Luna.
00:56:34Mirna.
00:56:35And I'm Fernando.
00:56:37Hi, Luna.
00:56:38Fernando.
00:56:39Why do you call him Ado?
00:56:41Because his full name is Fernando.
00:56:44Just call him Ado.
00:56:45Ado.
00:56:49I'm sorry.
00:56:51I can't keep you company.
00:56:53Because there's something broken in the kitchen.
00:56:57What did you fix?
00:56:59The stove.
00:57:00Sir.
00:57:01I'm the expert.
00:57:03I fixed the stove.
00:57:04Really?
00:57:05My dad has a material shop.
00:57:08Yes, that's right.
00:57:09He's good at it.
00:57:10Yes, he's a carpenter.
00:57:16Where's the stove now?
00:57:18In the kitchen.
00:57:20Let's fix it now.
00:57:21Okay.
00:57:23You can stay here.
00:57:26I'll take you around.
00:57:29Okay.
00:57:30I'm sorry.
00:57:31I'll fix the stove first.
00:57:32It's okay.
00:57:33I'm Fernando.
00:57:35In the kitchen?
00:57:36Yes.
00:57:38You're welcome.
00:57:47Here it is.
00:57:48The broken stove.
00:57:50This is so small.
00:57:52It's a man's job.
00:57:55Just put it there.
00:57:56Let Fernando take care of it.
00:57:58Yes, sir.
00:57:59Sir, the watch.
00:58:00Oh, yes.
00:58:01I'm afraid it's wet.
00:58:03I'll put it here.
00:58:04Yes.
00:58:17Here.
00:58:18This.
00:58:19This is the most boring room.
00:58:23It's called TV room.
00:58:26The grandmothers here like to watch Sinetron.
00:58:29The famous Sinetron.
00:58:31I like to watch Tiju.
00:58:34The movie.
00:58:35There's no Tiju at night.
00:58:38What's fun is watching Sinetron.
00:58:41Just like yesterday.
00:58:42Tinta Putri.
00:58:44She's so pretty.
00:58:46Her body is so slender.
00:58:48Slender.
00:58:50So pretty.
00:58:52So pretty.
00:58:54It's true, right?
00:58:55It's true, right?
00:58:56She's slender.
00:58:58That's it.
00:58:59You're going to accompany this grandmother.
00:59:04Me?
00:59:05Yes.
00:59:07Who are you?
00:59:09You and I will be at the back.
00:59:11Let's go.
00:59:13I can't go back.
00:59:14You're going to accompany Gondor.
00:59:18You.
00:59:21You.
00:59:24What are we doing in this room?
00:59:26You're pushing me.
00:59:28I'm tired.
00:59:29I'm done with Tiju's practice.
00:59:30You're pushing me.
00:59:31I'm not.
00:59:32Do you want Tiju?
00:59:33No.
00:59:37Maybe this is it.
00:59:42See?
00:59:52It's okay.
00:59:56But it's okay.
00:59:57You're pushing me.
01:00:04I'm enjoying.
01:00:07Very nice.
01:00:09Very nice.
01:00:11You're pushing me.
01:00:12You're pushing me.
01:00:14Very, very nice.
01:00:16Very nice.
01:00:20When I see your face, I remember my first boyfriend.
01:00:25Back then, there were a lot of men.
01:00:28Luckily, I can take care of myself.
01:00:30Yes.
01:00:31I'm so happy.
01:00:34I'm still a virgin.
01:00:36Do you know what I'm doing?
01:00:37Very prima.
01:00:39What?
01:00:42By the way, grandma.
01:00:43Do you know the grandma who likes to wear a flower hat?
01:00:47Oh, that's Rapia.
01:00:50I know her.
01:00:51Look at the room.
01:00:53There's a flower on the corner.
01:00:57Why?
01:00:58Because Rapia's grandma...
01:01:00still has a relationship with her brother.
01:01:03So, Rapia's grandma's brother...
01:01:05is still the brother of my cousin's mother.
01:01:13But don't go there.
01:01:15He's angry.
01:01:17Just stay with me.
01:01:21Do you want to know?
01:01:23This is my boyfriend.
01:01:25Come on.
01:01:28Do you want to know?
01:01:31Grandma.
01:01:32I'm sorry to bother you.
01:01:35It's okay.
01:01:36Listen to me.
01:01:39Grandma.
01:01:42Grandma.
01:01:45Grandma.
01:01:46Get ready to sleep.
01:01:48It's late.
01:01:49It's 6 AM tomorrow.
01:01:52Let's go to sleep.
01:01:54It's late.
01:01:55See you tomorrow.
01:01:56Okay.
01:01:57Bye.
01:01:58Come on, grandma.
01:01:59It's late.
01:02:00Let's play again tomorrow.
01:02:01It's 6 AM tomorrow.
01:02:03We have to sleep.
01:02:04So, it'll be cool tomorrow.
01:02:05Okay.
01:02:11Where's Luna?
01:02:15There she is.
01:02:16Come here.
01:02:18What's wrong?
01:02:19She's sulking.
01:02:21Anyway, Rapia's grandma really lives here.
01:02:24Look at the room.
01:02:25Seriously?
01:02:26Where?
01:02:27I don't know.
01:02:30It's so scary.
01:02:31That's why.
01:02:32How about this?
01:02:33When everyone's asleep,
01:02:35let's go there.
01:02:36Okay.
01:02:40Where are you going to sleep?
01:02:43Luna can sleep with me.
01:02:46It's okay for us to sleep here.
01:02:48We can sleep downstairs.
01:02:50Yes.
01:02:52Okay, then.
01:02:54There's a blanket and pillow over there.
01:02:58You can sleep here.
01:03:00It's okay.
01:03:04Okay, then.
01:03:07Come with me.
01:03:08Yes.
01:03:11Okay, then.
01:03:14I'll come here again.
01:03:15I'll wake her up.
01:03:17It's easy.
01:03:18Okay.
01:03:24Let's sleep.
01:03:25Don't start.
01:03:26Let's sleep.
01:03:45Yan.
01:03:46Yan.
01:03:48Yan.
01:03:50Yan, wake up.
01:03:52What are you doing?
01:03:54Look for your grandma.
01:03:56Come on.
01:03:57Okay.
01:03:58Wake up.
01:03:59Wake up.
01:04:00Wake up.
01:04:03Don't make noise.
01:04:04Hurry up.
01:04:05What are you doing?
01:04:06Look for your grandma.
01:04:08Hurry up.
01:04:12Yan.
01:04:13Is this the room?
01:04:14Yes.
01:04:15Are you sure?
01:04:16Yes.
01:04:19It's so scary.
01:04:20Open the door.
01:04:21I'm scared.
01:04:23Open the door.
01:04:25Open the door.
01:04:26Open the door.
01:04:33Wait.
01:04:35It's okay.
01:04:38It's okay.
01:04:39Be careful.
01:04:44Be careful.
01:04:45Help me.
01:04:47Come here.
01:04:49Hurry up.
01:04:50What are you doing?
01:04:54Youngster.
01:04:58Be quiet.
01:05:00Be quiet.
01:05:02Be quiet.
01:05:07What did you do yesterday?
01:05:16Listen.
01:05:20I'm sorry we're late.
01:05:23But...
01:05:25We need your help.
01:05:29Do you still remember me?
01:05:31Why would I remember you?
01:05:34You're a narcissist.
01:05:39I need your help with the curse.
01:05:43What curse, youngster?
01:05:47Here's the thing.
01:05:50I...
01:05:52At that time, I...
01:05:55I tied my grandma up.
01:05:57You tied her up?
01:06:00Yes.
01:06:05So, you're the one who tied her up?
01:06:09Yes.
01:06:11So, you're the one who tied her up?
01:06:14You're so rude.
01:06:17Go away.
01:06:20Wait.
01:06:21But, here's the thing.
01:06:22So, when you tied her up...
01:06:25The result is...
01:06:27My mom became a stone.
01:06:30I just want to...
01:06:32Pull the curse so my mom can come back.
01:06:41Be grateful, youngster.
01:06:44So, don't be rude to your parents.
01:06:53I'm serious.
01:06:54Why is it so hard to bring her back?
01:07:00I'm serious too.
01:07:02I don't want to.
01:07:06Bring her back.
01:07:08I don't want to be a human anymore.
01:07:11I don't want to.
01:07:16Why did you do that?
01:07:17I didn't do it on purpose.
01:07:19What did you do?
01:07:23She's dead.
01:07:24See?
01:07:27Be careful.
01:07:28She's still sleeping.
01:07:31I didn't do it on purpose.
01:07:39She's still sleeping.
01:07:42Please, don't disturb her.
01:07:47I didn't do it on purpose.
01:07:48I'm sorry.
01:07:49I didn't do it on purpose.
01:07:50I swear.
01:07:54What did you do?
01:07:55I didn't do it on purpose.
01:07:56I didn't bring her home.
01:07:58I'm sorry.
01:07:59I just want to help you this once.
01:08:00The curse is in my house.
01:08:01I just want to help you this once.
01:08:04You're crazy.
01:08:05You're crazy.
01:08:09I want to help you.
01:08:12Yes.
01:08:13It's okay.
01:08:15Yes.
01:08:17It's okay.
01:08:24I want to help you this once.
01:08:25But, you're crazy.
01:08:26You're crazy.
01:08:38You're crazy.
01:08:39You're crazy.
01:08:40You're crazy.
01:08:41You're crazy.
01:08:42You're crazy.
01:08:43You're crazy.
01:08:44You're crazy.
01:08:45You're crazy.
01:08:46You're crazy.
01:08:47You're crazy.
01:08:48You're crazy.
01:08:49You're crazy.
01:08:50You're crazy.
01:08:51You're crazy.
01:08:52You're crazy.
01:08:53You're crazy.
01:08:54You're crazy.
01:08:55You're crazy.
01:08:56You're crazy.
01:08:57You're crazy.
01:08:58You're crazy.
01:08:59You're crazy.
01:09:00You're crazy.
01:09:01You're crazy.
01:09:02You're crazy.
01:09:03You're crazy.
01:09:04You're crazy.
01:09:05You're crazy.
01:09:07What are you doing?
01:09:09What are you doing?
01:09:14What's wrong?
01:09:20What's wrong?
01:09:23Let's go home.
01:09:25It's a mess.
01:09:26I don't want to go to jail.
01:09:27Are you crazy?
01:09:28No.
01:09:29I don't want to go.
01:09:30I want to take her home.
01:09:32I don't want to.
01:09:34Do you think people don't know us?
01:09:37I don't care.
01:09:38As long as my mom can be a human again.
01:09:43I mean, she can be a sheep for you.
01:09:45Watch your mouth.
01:09:48Look.
01:09:49My mom is the one who became a stone.
01:09:51Not your mom.
01:09:53Your mom became a stone because of who?
01:09:56Because of you, Yan.
01:09:58The problem now is not just that grandma.
01:10:01This is your problem, Yan.
01:10:03Can you shut up?
01:10:05Your mom owes a lot of money.
01:10:08You're always wasting money.
01:10:09Do you think I don't know?
01:10:10Can you shut up?
01:10:12I know what you're like.
01:10:13You're arrogant to your mom.
01:10:15I won't be like that to my parents.
01:10:18You're a liar.
01:10:19I'm serious. Can you shut up?
01:10:21Liar.
01:10:24What are you doing?
01:10:26Enough.
01:10:28Enough.
01:10:29Shut up.
01:10:30Enough.
01:10:41I won't go with you.
01:10:42I'll go back.
01:10:43Go back.
01:10:45Go back to your perfect parents.
01:10:48Return my car tomorrow.
01:10:59Get out.
01:11:04Hey.
01:11:06What's wrong?
01:11:08You want to say that I'm wrong?
01:11:10Is that it?
01:11:12You don't feel that you're wrong?
01:11:14You don't feel that you're a liar to your mom?
01:11:18Your life is good, Yan.
01:11:19Unlike me.
01:11:20You can go wherever you want.
01:11:22Unlike me, you have to hide.
01:11:24You can go wherever you want.
01:11:25Unlike me, you have to hide.
01:11:27Go back to your parents.
01:11:29Change your attitude.
01:11:31You're just like Ado.
01:11:35Get out.
01:11:55Mom.
01:11:57Mom.
01:11:58What's wrong?
01:12:05Mom.
01:12:13Ado.
01:12:14Mom.
01:12:23I think we should go back.
01:12:45Why did everything turn out like this?
01:12:53Did I do the right thing?
01:12:59Should I have left everyone behind?
01:13:09Can you hear me?
01:13:15Can you hear me?
01:13:20If you can hear me, answer me.
01:13:24Answer me.
01:13:34I just want to apologize.
01:13:37I just want to apologize.
01:13:42I want you to come back so I can apologize.
01:13:51Do I have to apologize to everyone for you to forgive me?
01:13:57Answer me.
01:13:59Answer me.
01:14:00I want to apologize.
01:14:06I want to apologize.
01:14:12I want to apologize.
01:14:15Please come back, Mom.
01:14:31I want to apologize.
01:14:54Mom.
01:14:55Mom.
01:14:56Mom.
01:14:57Mom.
01:14:58Mom.
01:14:59Wait! Wait! Wait!
01:15:01Wait! Wait!
01:15:03Wait! Wait!
01:15:05Wait! Wait!
01:15:07Wait! Wait!
01:15:09Wait! Wait!
01:15:11Wait! Wait!
01:15:13Stop! Stop!
01:15:17You! Follow me!
01:15:21Yes, yes.
01:15:25Come on! Let's go to the campground!
01:15:27Come on! Let's go to the campground!
01:15:29Let's go!
01:15:31Let's go to the campground!
01:15:41That night,
01:15:43Luna and Ado
01:15:45came to the campground.
01:15:47They said
01:15:49they got lost.
01:15:57They got lost.
01:16:15I'm sorry.
01:16:19I'm sorry.
01:16:21I'm sorry.
01:16:25I'm sorry.
01:16:37That's enough, Yan.
01:16:39Let's just go home.
01:16:41It's useless.
01:16:43There's nothing we can do here.
01:16:47Just pray.
01:16:51Just pray.
01:17:03I'm sorry, Ado.
01:17:11I'm sorry, Luna.
01:17:13I'm sorry, Luna.
01:17:15Yes.
01:17:21I'm sorry.
01:17:31We have to change.
01:17:37All this time,
01:17:39we've always thought
01:17:41our home wasn't our world.
01:17:45So, we always
01:17:47make fun of people who love us.
01:17:51I feel like
01:17:53my parents are
01:17:55overprotective of me.
01:17:59But I know
01:18:01they just want me to be safe.
01:18:05You're right.
01:18:09I often feel like
01:18:11my parents don't care about me.
01:18:15But I should understand
01:18:17that there are
01:18:19a lot of people out there.
01:18:21They work so hard
01:18:23to support my siblings.
01:18:25My mom works until late at night.
01:18:33At least,
01:18:35you two should be thankful
01:18:37that your parents
01:18:39are still alive.
01:18:43Look at my mom.
01:18:50After this,
01:18:52I want to apologize to my mom
01:18:54and my dad.
01:18:58Me too.
01:19:06It turns out that Rian can't live alone, Mom.
01:19:12Please, Mom.
01:19:14I miss Rian.
01:19:20Rian is selfish.
01:19:24Rian is a bad boy.
01:19:31Rian never understands
01:19:33how you feel, Mom.
01:19:41Rian has done a lot of bad things, Mom.
01:19:43I'm sorry, Mom.
01:19:49I'm sorry, Rian.
01:20:01Come back, Mom.
01:20:05I promise I'll change.
01:20:09I promise I'll change, Mom.
01:20:13I promise I'll change.
01:20:43I'm sorry, Rian.
01:20:46Because of you, this house is about to be demolished.
01:20:49But I promise I'll change, Mom.
01:20:53Rian, I'm so happy
01:20:57if you really want to change.
01:21:00And about this house,
01:21:02you don't have to worry.
01:21:04It's safe. It won't be demolished.
01:21:08How?
01:21:10Huh?
01:21:12How?
01:21:14But promise me.
01:21:15Don't be mad at me, Rian.
01:21:19Yesterday, I called your dad.
01:21:22And he gave me that statue.
01:21:26It's expensive.
01:21:28That's your dad's statue?
01:21:30Yes.
01:21:33Your dad made it for me
01:21:36when we were dating.
01:21:38That's expensive.
01:21:41Your dad was a famous sculptor.
01:21:43He had exhibitions abroad.
01:21:46That's expensive.
01:21:48It's enough to pay off our debts.
01:21:51That's why I went to Semarang
01:21:53to find a collector who wants to buy that statue.
01:21:56I went there in a hurry.
01:21:59I'm sorry.
01:22:00Why didn't you call Rian?
01:22:03I called him.
01:22:05You called him many times.
01:22:07But I couldn't reach him.
01:22:09I...
01:22:11Oh, I see.
01:22:13You just got a new baby.
01:22:14You even changed your number.
01:22:16I'm sorry.
01:22:17It's okay.
01:22:19I'm sure
01:22:22that there's a reason
01:22:24behind all of this.
01:22:26And you can learn
01:22:29about your life
01:22:31from all of this.
01:22:33And the house
01:22:35will be safe.
01:22:36So, everything's been taken care of?
01:22:38Not everything.
01:22:40What else?
01:22:42It's not your mom's fault.
01:22:44What?
01:22:46The house is a mess.
01:22:48Take care of it.
01:22:49Mom.
01:22:50Do you want me to cover it with a rock?
01:22:52No.
01:22:53Take care of it now.
01:22:54Yes.
01:22:55Take care of it.
01:22:56Bye.
01:23:01It's expensive.
01:23:04Rian.
01:23:05Rian.
01:23:06Are you crazy?
01:23:07I was looking for you.
01:23:09But I couldn't find you.
01:23:10I asked everyone.
01:23:11But no one knows.
01:23:12Rian.
01:23:13Rian.
01:23:14Rian.
01:23:15Rian.
01:23:16Rian.
01:23:17Rian.
01:23:18Rian.
01:23:19Rian.
01:23:20Rian.
01:23:31She hit me again.
01:23:32I'm going to text her.
01:23:56Eat this.
01:23:58It's a piece of cake.
01:24:02To be continued...
01:24:32To be continued...
01:25:02To be continued...
01:25:32To be continued...