Category
😹
AmusantTranscription
00:03Crie très fort, en moins de danger
00:06Sam sera là pour te sauver
00:09Sans hésitation, sans peur
00:11C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
00:15Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
00:18Sam, c'est notre héros à nous
00:27Comme Julie ne sera pas là aujourd'hui, le quartier général nous envoie un remplaçant.
00:31En tout cas, j'espère que ce ne sera pas Denis Furter de Ville-Neuve.
00:34Il mange tous les biscuits dès qu'on a le dos tourné.
00:37Bon, peu importe qui ce sera, il ou elle ne devrait pas tarder à arriver.
00:46Oh, trop verte, trop petite, trop molle.
00:52Bonjour, Tristan.
00:54Bonjour, commandant Steele.
00:56Trop tordu ?
00:57Excusez-moi.
00:58Non, non, non, pas vous, cette banane.
01:03Bon, qu'est-ce qu'il me faut ?
01:05Ah, du thé, c'est ça.
01:07Il y a quelqu'un ?
01:09Denis !
01:10Non, regardez ça, c'est un véritable désastre.
01:15Qu'est-ce que c'est ?
01:16C'est censé être un gâteau meringué à la crème aux fruits de la passion parsemée de noisettes.
01:21J'ai promis d'en préparer un pour la grande fête des poissons.
01:24Je l'ai recommencé trois fois et c'est épouvantable.
01:26Le résultat est de pire en pire.
01:28Quel dommage.
01:29Mais qu'est-ce que je vais faire ?
01:31J'ai une idée.
01:32Le jeune portillon a évidemment quelques petits défauts, mais c'est un excellent cuisinier.
01:36Je suis sûr qu'il vous aidera si je lui demande.
01:39Vraiment ? C'est merveilleux ?
01:41Oh, très cher commandant Steele, me merci, vous me sauvez la vie.
01:46Oh, désolé.
01:49Je retourne à la caserne.
01:51Au revoir.
01:57Allez, va-t'en, va-t'en, ouste.
02:00Tu m'énerves, le goéland.
02:02J'adore les châteaux gonflables.
02:04Moi aussi, je peux sauter plus haut que tout le monde.
02:07Non, c'est moi qui saute le plus haut.
02:09Je parie que c'est moi qui gagne, tu vas voir.
02:12Personne ne s'amusera à sauter plus haut que l'autre tant que je n'aurai pas réussi à déplier et à gonfler ce château.
02:17D'ailleurs, vous pourriez me donner un petit coup de main tous les deux.
02:20Je te parie que j'arrive à le déplier plus vite que toi.
02:23Dans tes rêves, Nicolas.
02:27Bonjour, je vois que vous êtes en plein travail.
02:29Bonjour, colonel Boyce.
02:31Est-ce que le commandant Steele est là ?
02:33Il est sorti acheter du thé, colonel. Je peux vous aider ?
02:36Je suis venu vous présenter le remplaçant de Julie Maurice pour la journée.
02:41Approchez et présentez-vous à l'équipe.
02:43Bonjour, la compagnie, je m'appelle Jerry, Jerry Portillon, je suis le cousin d'Elvis.
02:56Assurez-vous qu'on va y passer toute la journée.
02:58Je vais aussi vite que je peux, Nicolas.
03:01On pourrait se servir du gonfleur électrique ?
03:03Oui, c'est vrai. Je l'ai prêté à Gaston pour qu'il puisse gonfler sa locomotive à vapeur gonflable.
03:10Ne vous inquiétez pas, j'en ai plus pour très longtemps.
03:19J'ai complètement oublié d'acheter du thé.
03:23Bonjour, c'est un immense honneur de vous rencontrer.
03:25Maintenant, Portillon.
03:30Commandant, vous avez acheté du thé ?
03:32Portillon ? Mais... mais tu... c'est impossible, tu étais juste...
03:46Portillon !
03:47C'est moi, chef.
03:49Mais tu... mais juste en haut.
03:51Quoi ? J'ai dit une bêtise ?
03:56Voilà, j'ai fini de le gonfler.
04:01Je suis épuisé.
04:02On peut monter dessus maintenant ?
04:04Non, Nicolas, il faut encore que je le fixe au sol avec des piquets.
04:07Ça va durer combien de temps ?
04:09Un peu de patience, enfin.
04:11Ma jambe est toute endormie.
04:13Vous n'avez qu'à la réveiller et aller chercher les piquets, s'il vous plaît.
04:16D'accord, j'y vais.
04:18Mais ne jouez pas dans le château pendant mon absence, il n'est pas encore fixé.
04:22Nicolas, mais qu'est-ce que tu fais ? Mon père nous a interdit de monter dessus.
04:26Je fais juste un petit essai.
04:28Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur de pas réussir à sauter aussi haut que moi ?
04:31Non, j'ai pas peur mais... alors rejoins-moi et prouve-le !
04:35D'accord, j'arrive.
04:51Je chante avec un train plein de joyeux refrains
04:54Mais je n'oublie jamais que je suis d'abord un pompier
04:57J'adore chanter et j'adore danser
05:00Mais quand l'alarme sonne, je suis le plus heureux des hommes
05:04Brin, brin, brin, brin, encore un couplet
05:07Tout le monde le sait, je suis d'abord un pompier
05:10Youpi !
05:17C'est moi qui saute le plus haut !
05:20Non, c'est moi ! Je saute plus haut que toi !
05:31Oh, catastrophe ! J'appelle tout de suite Sam le pompier
05:37Marie-Caro et Nicolas Prime dérivent vers le large sur un château gonflable
05:43Marie-Caro et Nicolas Prime dérivent vers le large sur un château gonflable
06:14Sam, le château gonflable se dirige vers le nord-ouest
06:17Bien reçu, Ben !
06:24Tout ça, c'est à faute, Nicolas !
06:27Ne t'inquiète pas, tout va bien
06:29Le château gonflable est rempli d'air, il ne peut pas couler
06:34Oh non, bats-toi, disparaît ! Allez, va-t'en !
06:40Non, ne fais pas ça !
06:43Va-t'en !
06:53Tiens bon, Marie ! Tiens bon, Nicolas !
06:55Allez, je glisse !
07:05Merci beaucoup, tonton Sam
07:07Merci, Elvis ! Je rêve ou quoi ?
07:14Je suis vraiment désolé, tonton Sam, mais c'est la faute de cet imbécile de Goéland
07:19Non, Nicolas, ce n'est pas sa faute, c'est notre faute, on aurait dû attendre comme mon père nous l'avait dit
07:24Marie a raison, on aurait dû attendre ton retour, désolé Max
07:28En tout cas, j'espère que vous retiendrez la leçon
07:30Rappelez-vous, il ne faut jamais prendre la sécurité à la légère
07:34Heureusement, il ne vous est rien arrivé
07:36On a même réussi à sauver le château gonflable
07:39Maintenant, il faut que je recommence à le gonfler, encore une fois
07:42Merci, Nicolas
07:44Max, quand il aura gonflé, je pourrai monter sur le château en premier
07:50Je vous cherchais, commandant Steele
07:52Comment Elvis son sort avec le gâteau meringué à la crème aux fruits de la passion ?
07:56Vous deviez lui demander qu'il en fasse un à ma place
07:58Oui, j'ai… oublié
08:01Désolé, Denise
08:03Oh, non !
08:05Mais la fête des poissons commence dans une demi-heure
08:07Ah, Portillon, j'ai besoin de votre aide en cuisine immédiatement
08:11Désolé, c'est impossible, commandant Steele
08:13Je dois jouer de la guitare à la fête des poissons
08:15Je ne voudrais pas décevoir mes fans
08:17Mais j'ai besoin de vous pour préparer un gâteau
08:20J'ai cru entendre que quelqu'un avait besoin d'un gâteau
08:23Oh, oh non ! Elvis, Elvis, je… je… je… je vais tout
08:27Ce n'est pas moi, commandant, c'est mon cousin
08:30Je m'appelle Jerry Portillon, à votre service, commandant
08:33C'est incroyable, un autre Portillon, oh !
08:36Oh, vous devriez demander à Jerry, il est encore meilleur pâtissier que moi
08:52Tadam ! Un gâteau meringué à la crème aux fruits de la passion
08:57Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:02Merci, Jerry, il est magnifique
09:07Miam ! Finalement, je trouve que c'est plutôt une bonne chose d'avoir deux Portillons dans son équipe
09:13Délicieux !
09:15Non ! Va t'en ! Je déteste l'écho et l'entre-gourmand !
09:26Tadam ! Un gâteau meringué à la crème aux fruits de la passion
09:30Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:34Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:38Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:42Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:46Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:50Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:54Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
09:58Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
10:02Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
10:06Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
10:10Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
10:14Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
10:18Tadam ! Un gâteau meringué avec une crème aux fruits de la passion
10:22Tadam ! C'est notre héros à nous !
10:33Dépêchons-nous de sabler les trottoirs avant la tombée de la nuit
10:36Il fait un froid de cadavre
10:39Fais attention Tristan !
10:40Je ne suis pas le seul à déraper, les trottoirs sont glissants, on a tous du mal à marcher
10:46Doucement !
10:47Il n'y a plus d'inquiétude à avoir, grâce au sable plus de glissade
10:50Merci Sam
10:57J'espère qu'une fois qu'on aura fini de sabler, il ne restera plus de trottoirs et de routes verglacées
11:03Je suis fier de moi
11:04Qu'est-ce que...
11:05Ça va être la patinoire la plus glissante de tout Pontypandy
11:09Oh ! Bonjour ! Ça va ?
11:11Est-ce que vous aimez ma patinoire ? J'ai trouvé l'idée sur internet
11:15Elle est plutôt chouette
11:16J'ai recouvert le terrain avec une bâche et je l'ai rempli d'eau avec le tuyau d'arrosage
11:20Dis, c'est un générateur ?
11:21Oui, un générateur électrique, il va me permettre d'alimenter les projecteurs
11:25Comme ça les enfants pourront jouer au hockey sur glace tout à l'heure
11:28Au hockey sur glace ?
11:29J'adore le hockey sur glace, c'est un sport vraiment spectaculaire
11:36Les enfants, n'oubliez surtout pas de mettre vos casques, je ne veux pas avoir affaire de pansements aujourd'hui
11:41Merci maman
11:42Mais pourquoi Nicolas n'est pas là ? Il doit faire partie de mon équipe
11:46Voilà, j'arrive Damien
11:49On va pas gagner si t'es en retard
11:51Ne t'inquiète pas, on va gagner, j'ai une arme secrète
11:55Dis bonjour à Pingouin, le super pingouin
11:59Mais Nicolas, c'est pour les tout petits, pour les aider à apprendre à patiner
12:04Tu n'y comprends rien, c'est une super arme secrète
12:07Quand j'étais bébé j'en avais un, moi aussi
12:10Quand j'étais bébé j'en avais un, moi aussi comme ça
12:12Euh non, celui-là il est que pour les très grands, pas les petits
12:18Pingouin, le super pingouin, est une arme secrète et celui qui a la chance de jouer au hockey sur glace avec lui est...
12:24Invincible !
12:31Invincible, en tout cas tu n'en prends pas le chemin
12:35Pourquoi je dois me traîner un boulet pareil dans mon équipe ?
12:38Il sait même pas faire du patin
12:40Ne t'inquiète pas, Damien, tu es aussi super pingouin, l'arme secrète
12:59Bravo, on a fait du beau travail, on a sablé tous les trottoirs de Pontypandy, commandant
13:02Magnifique, maintenant il ne reste plus qu'à sabler l'allée
13:05Regardez, on a presque plus de sable
13:07C'est ennuyeux, eh bien on va faire très attention à ne pas gaspiller un seul grain de sable
13:13Et comment on va s'y prendre ?
13:15Tout simplement en appliquant ma méthode, minimum de sable, maximum de couverture
13:20Méthode connue sous le nom de on se trémousse de gauche à droite
13:24On se trémousse de gauche à droite ?
13:26Oui, c'est ça
13:27Bon, regardez attentivement, on se trémousse de gauche à droite, on se trémousse de droite à gauche
13:33On se trémousse de gauche à droite, on se trémousse de droite à gauche
13:38Allez, au travail, on se trémousse de gauche à droite, ne restez pas plantés là, allez chercher une feuille
13:46Je rappelle les règles, notre équipe doit empêcher votre équipe de faire rentrer le palais dans cette boîte
13:51Et nous on doit empêcher votre équipe de faire rentrer le palais dans celle-là
13:54Ça, ça ne risque pas d'arriver
13:56Prêts ? Partez !
14:031 à 0
14:04Stop, c'est pas juste, vous jouez à 3 contre 2
14:07Tu sais pas compter, on joue à 3 contre 3
14:10Tu oublies que vous avez Superpingouin dans votre équipe
14:13Oui, c'est vrai ça
14:16Oh, j'y crois pas
14:18Et dire qu'on est de la même famille, Nicolas Prime
14:34Oh ! Max, tu devrais te dépêcher
14:38La nuit commence à tomber et bientôt les enfants ne pourront plus jouer, ils n'y verront plus rien
14:43Admire le travail
14:51On se trémousse de droite à gauche, on se trémousse de gauche à droite, de droite à gauche, de gauche à droite
14:59Voilà, ça y est, on a fini
15:01Regardez, il reste encore du sable
15:03Fantastique ! Vous voyez, cette vieille méthode on se trémousse de droite à gauche fonctionne à...
15:11Tout va bien
15:12Heureusement qu'il reste encore du sable
15:14De droite à gauche, Sam
15:16De gauche à droite, Ellie
15:24J'arrête, j'en ai assez, je ne veux plus jouer avec toi, ni avec ce stupide pingouin
15:29Oh, ne l'écoute pas, on va lui montrer de quoi on est capable
15:37Nicolas !
15:40Oh, tu m'agaces, tu ne fais aucun effort
15:43J'ai dit à tout le monde que tu étais un super pingouin et toi tu n'arrêtes pas de me faire trébucher
15:48À cause de toi je suis ridicule, Damien a raison, tu n'es qu'un stupide pingouin
16:00Mon projecteur !
16:09Vite les enfants, quittez la patinoire
16:13Je n'arrive pas à avancer
16:23J'appelle tout de suite Sam le pompier
16:30Nicolas et un pingouin sont en danger sur une patinoire en feu
16:36Nicolas et un pingouin sont en danger sur une patinoire en feu
16:41Il a bien parlé d'un pingouin
16:43En route et on va prendre Jupiter
16:59Au secours, vite !
17:01Les enfants, ne restez pas là, éloignez-vous
17:03Arnold, il n'y a pas de danger, la glace est en train de fondre et l'eau finira bien par éteindre le feu
17:09C'est un court-circuit qui est à l'origine du feu, l'eau ne fait qu'aggraver les choses
17:14Comment on se répartit le travail, Sam ?
17:16Elly, tu t'occupes d'éteindre le générateur, Arnold, toi tu pulvérises de la mousse sur les flammes
17:20Entendu, Sam
17:22Moi je vais chercher Nicolas
17:24Générateur coupé !
17:33Nicolas, ne bouge pas, garde ton calme, j'arrive
17:39Espèce d'imbécile ! A cause de toi Sam ne peut pas me secourir
17:44Nicolas, utilise le pingouin pour essayer de venir jouer avec lui
17:48Oui, Sam
17:49Il ne peut pas me secourir
17:51Nicolas, utilise le pingouin pour essayer de venir jusqu'à moi
17:56Je regrette ce que j'ai dit, Pingoui, je t'adore et tu es un super pingouin
18:01Vas-y, allez, emmène-moi jusqu'à Sam
18:04Continue comme ça, oui, tu vas y arriver
18:08Bravo !
18:10Tu sais, Nicolas, ce pingouin est fait pour aider à apprendre à patiner, pas pour jouer au hockey sur glace
18:16Désolé, Sam
18:17Surtout avec du matériel électrique installé juste à côté
18:20Oui, tu as fait tomber tous les projecteurs
18:23Ton installation n'était pas sécurisée, Max, tu aurais dû les fixer correctement au sol
18:28Je suis désolé, Sam
18:30En fait, tu ne peux pas me secourir
18:32Tu aurais dû les fixer correctement au sol
18:34Je suis désolé, Sam
18:36En fait, tout est de ma faute
18:38Et en plus maintenant la glace a complètement fondu
18:41Ça va prendre un temps fou pour remplir la patinoire avec mon tuyau d'arrosage
18:45Ne t'inquiète pas, tu vas voir
18:47À toi de jouer, Arnold
18:52Tu vas avoir une vraie patinoire de compétition
18:54Avec ce froid glacial, l'eau sera complètement gelée demain matin
19:03C'est génial, on peut jouer au hockey sur glace
19:08Nicolas, où est passé Super Pingouin ?
19:11Il est resté à la maison, je n'en ai plus besoin
19:13Je peux faire du patin tout seul maintenant
19:17Envoyez-moi le palais ! À moi !
20:02Sam garde toujours son calme
20:07Crie très fort au moins le danger
20:11Sam sera là pour te sauver
20:14Sans hésitation, sans peur
20:16C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
20:19Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
20:23Sam, c'est notre héros à nous
20:33C'est un homme, waouh !
20:36Qu'est-ce qu'il est fort !
20:38C'est l'homme le plus fort du monde entier
20:40Moi aussi je suis fort, vous savez
20:48Oui papa
20:49Tu es très fort
20:52Vous ne trouvez pas ça excitant ?
20:54Une photo de nous, les pompiers volontaires
20:56qui sera accrochés dans la nouvelle caserne
20:59Je dois prendre mon air le plus courageux, Sam
21:01Si tu veux Tristan
21:05Je crois que nous devrions prendre la pause
21:07Excellente idée Hélène
21:09Ta photo nous donnera l'air de héros, pas vrai Sam ?
21:12Oui, bien sûr Max
21:14C'est un héros, c'est un héros
21:16C'est un héros, c'est un héros
21:18L'air de héros, pas vrai Sam ?
21:20Oui, bien sûr Max
21:24L'appareil ne ment jamais, Sam
21:28Vous savez les enfants, pour faire le métier de pêcheur
21:30il faut être quelqu'un de très très fort
21:32Oui papa
21:35Ah voilà Tom
21:37Ouais !
21:39C'est l'heure d'aller nager sous l'eau
21:41Je vais explorer les fonds marins
21:44Un pêcheur n'a pas besoin d'aller nager sous l'eau
21:46pour connaître les fonds marins
21:48Il me suffit de...
21:50C'est quoi ça ?
21:52Lâche-moi !
21:54Je crois que papa est dans un mauvais jour
21:58Ça fait mal
22:16C'est quoi ça ?
22:18C'est quoi ça ?
22:20C'est quoi ça ?
22:22C'est quoi ça ?
22:24C'est quoi ça ?
22:26C'est quoi ça ?
22:28C'est quoi ça ?
22:30C'est quoi ça ?
22:32C'est quoi ça ?
22:34C'est quoi ça ?
22:36C'est quoi ça ?
22:38C'est quoi ça ?
22:40C'est quoi ça ?
22:42C'est quoi ça ?
22:45C'est quoi ça ?
22:53Ça ne va pas aujourd'hui Charlie ?
22:55J'ai connu des jours meilleurs
22:57Peut-être qu'on devrait aller marcher un peu les enfants
22:59D'accord papa !
23:00A tout à l'heure Tom !
23:02Bonne promenade les amis !
23:06Et maintenant je vais faire une petite sieste
23:10Pour piloter un hélicoptère il faut être vraiment très fort
23:13Vraiment très fort !
23:15Il faut être très fort aussi pour diriger un bateau de pêche dans un vent de force neuf
23:21Voilà ! Je pense que si on pose tous avec un objet dans les bras
23:25de cette façon on ressemblera beaucoup plus à des pompiers volontaires
23:29C'est une bonne idée Tristan
23:31Je vais prendre la lance
23:33En fait Max puisque c'est moi le chef des pompiers volontaires
23:35je pense que c'est à moi de tenir la lance à incendie
23:37Moi aussi je voudrais tenir la lance
23:39Moi aussi ! Qui a dit que seuls les hommes avaient le droit de la tenir ?
23:43Non ! C'est à moi ! Non ! Lâchez ça !
23:47Non ! C'est à moi !
23:49Très bien ! Bien gagné Tristan !
23:51On va lâcher la lance Denis
23:53Oui ! Tu as raison !
23:58J'aurais peut-être mieux fait d'aller à la plage aujourd'hui
24:02Oh non ! Je me suis beaucoup éloigné de Pontipandie on dirait
24:07Oh non ! Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
24:11Très bien Tom ! Ne panique pas ! Reste calme !
24:13Serre-toi de ton entraînement de pilote d'hélicoptère et réfléchis
24:16Nagez jusqu'au rivage
24:17Oui ! Voilà ! C'est ça ! Je vais nager jusqu'au rivage
24:20Mais dans quelle direction est le rivage ?
24:25Très bien ! C'est là !
24:27Dans quelle direction est le rivage ?
24:30Très bien ! On ne prend pas la pause, on ne prend pas l'air courageux, on ne prend rien dans les mains
24:35Restez devant Jupiter et contentez-vous d'être vous-même
24:38D'accord Sam !
24:40Voilà ! C'est super ! Ne bougez plus ! Je vais appuyer dans 3, 2...
24:44Rends-moi mes saucisses !
24:46Non ! Non ! Arrête-toi ! Radar ! Radar revient ici tout de suite !
24:52Où est passé Tom ?
24:54Le canot n'est plus là
24:56Comment il serait parti un canot avec un temps pareil ?
24:58La mer est montée avec la marée au niveau où se trouvait le canot
25:01Tom s'est peut-être endormi dedans et le canot a été emporté par la mer
25:05Allez ! Venez les enfants ! Nous devons prévenir Sam le pompier
25:12Tom est perdu en mer au milieu du brouillard
25:17Tom est perdu en mer au milieu du brouillard
25:20Désolé les volontaires ! Tiens ! Prenez la photo vous-même
25:24Julie et Ben ! Tom s'est perdu. Préparez tout de suite Neptune et Titan
25:28Bien reçu Sam
25:29Bien reçu Sam
25:32Elvis ! Tu viens avec moi
25:34D'accord Sam
25:53Tout va bien
26:17Avec ce brouillard ce sera comme chercher une aiguille dans une pote de foin
26:21Très limité.
26:22Coupez les gaz et commencez à chercher à l'est de l'île de Pontypandy.
26:25Terminé.
26:26Pourquoi tu t'es arrêté, papa ?
26:28Parce qu'on peut les aider à retrouver Tom.
26:39On a encore moins de visibilité que je ne pensais.
26:41Et les courants sont très forts.
26:44Oh, un bruit de moteur.
26:46Je suis là ! Hé ho ! Je suis là ! Hé ho ! Je suis là !
26:50Le radar ne détecte aucune présence.
26:52Le canot de Tom doit être trop petit pour qu'on le détecte.
26:55Gardez les yeux et les oreilles grands ouverts !
26:58Ils ne m'entendent pas.
27:04Hé ! Je suis là, les amis !
27:07Hé ho ! Vous m'entendez ? Je suis là !
27:16Oh, comme j'aimerais être dans mon hélicoptère !
27:21Mais c'est un vent de nord-ouest
27:23et la marée va tourner dans à peu près trois heures
27:26sans oublier le courant marin de printemps.
27:31Là !
27:32Oui, c'est sûrement là que se trouve Tom.
27:34Et Sam le cherche de l'autre côté, au mauvais endroit.
27:38Au mauvais endroit ?
27:40Sam ! Réponds, Sam !
27:42Charlie, nous t'écoutons !
27:43Vous devez changer de direction.
27:45Tom devrait se trouver à l'ouest de l'île de Pontypandy
27:48et beaucoup plus éloigné du rivage.
27:50Tu en es absolument sûr, Charlie ?
27:52Je pêche ici depuis des années, Sam.
27:54Je suis aussi sûr de moi que n'importe quel pêcheur de Pontypandy pourrait l'être.
27:58Julie ! Ben ! Vous avez entendu ?
28:00On change de direction !
28:01Bien reçu, Sam !
28:02Accrochez-vous, les enfants !
28:10Est-ce que Tom sera vraiment là où t'as dit qu'il serait, papa ?
28:13Je l'espère, Sarah. Je l'espère vraiment.
28:19Je ne sais pas combien de temps je vais encore tenir.
28:22Une sirène ? C'est... c'est un bateau !
28:25Hé ! Hé !
28:32Youpi ! Merci beaucoup !
28:34Vous m'avez retrouvé.
28:36Tu es en sécurité, Tom.
28:38Oh, merci, les amis.
28:40J'ai cru que j'allais devoir rentrer à la nage.
28:42C'est Charlie que tu dois remercier.
28:44C'est lui qui nous a dit où te trouver.
28:46Hé ! Du canot !
28:47Merci, Charlie.
28:49Si tu n'avais pas été là, je serais toujours perdu en mer.
28:52Tu es un véritable héros.
28:53Oui, je crois que cette journée se termine mieux qu'elle n'avait commencé.
28:57Oh, papa, tu es le meilleur !
28:59Tu es le plus génial des papas du monde entier !
29:02Que tous ceux qui sont d'accord fassent sonner leurs cornes !
29:12Bravo !
29:13Ouais ! Félicitations !
29:14Allez, venez tous par ici.
29:16Tout le monde se serre.
29:17Je ne sais pas ce que Sam fabriquait.
29:19C'est facile de nous prendre en photo.
29:21Oui, sniffing !
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada