The First Snow of Winter (US Version)
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Wow! Il a l'air d'un bug bug!
00:36Haha! Il n'est pas aussi dur qu'il l'a l'air!
00:39Et ils ne l'ont pas!
00:44Allons, Puffy, effrayons ces gosses!
00:47Oh, il ne faut pas, Sean! Ils ne nous feront pas de mal!
00:51Puffy, les gosses sont juste stupides!
00:53Ils méritent d'être effrayés!
00:55Ils ont des sentiments, comme nous!
00:57Le seul sentiment qu'ils vont ressentir maintenant, c'est la panique!
01:01Yeah! J'adore ça!
01:04Sors de là!
01:11Ça marche à chaque fois!
01:13Oh, Sean! Qu'est-ce que ta mère dirait?
01:16Sean! Sean!
01:18Oh, il a l'air d'un bug!
01:20Il sera en retard si il ne revient pas bientôt!
01:24Rassurez-vous, les gars!
01:26Il est juste en train de s'amuser!
01:28S'amuser, c'est ça?
01:29Eh bien, n'est-il pas le fils de son père?
01:31Sean est un chien qui s'éloigne,
01:33et vous vous asseyez là, en faisant votre bruit fou!
01:36Ferme ta bouche, ma mère!
01:39Il reviendra bientôt!
01:43Au revoir, ma soeur!
01:45Oh, bless you, my dears!
01:47Je suis contente que vous ne soyez pas tous les cerveaux de la famille!
01:53Hey, Puffy! Regarde ça!
01:57Wow!
02:01Hey, allons faire un saut!
02:03Mais c'est plus comme un plafond, Sean!
02:05Vas-y, c'est pas si steep!
02:11Sauf pour les chiens!
02:13Je pense qu'on devrait aller à la maison, Sean!
02:18Ils devraient être en train de se demander où on est!
02:20D'accord, d'accord!
02:22Retourne à ta mère et...
02:26Laisse les rochers à moi!
02:38Est-ce que je suis magnifique ou pas?
02:42Chut! Chut! Chut!
02:43Tu parles, Natalia!
02:45Sean!
02:51Oh, c'était proche!
02:58Je t'ai dit qu'on devait aller à la maison!
03:00Quoi? J'ai manqué toute cette aventure!
03:03Hey, as-tu vu son regard sur...
03:05Sean!
03:08Sean!
03:09Chez Miss Aloysius Dermot Duc!
03:11Qu'est-ce qu'il y a?
03:13Je ne sais pas!
03:15Je ne sais pas!
03:17Je ne sais pas!
03:19Duc, qu'est-ce que tu penses que tu fais?
03:21Oh, bonjour, maman!
03:23J'ai un nouveau plan!
03:25Et avons-nous oublié quel jour c'est aujourd'hui?
03:27Heu, dimanche?
03:29Heu...
03:31C'est un jour d'hiver, n'est-ce pas, Mme Duc?
03:34Alors pourquoi n'es-tu pas à la maison, en train de te préparer?
03:37Au revoir, Sean!
03:39Au revoir, Puffy!
03:41Maman!
03:43Tu verras Puffy de nouveau en été!
03:46Est-ce qu'on pourrait rester ici au lieu?
03:49Pas avec l'hiver venant!
03:51Il sera bientôt trop froid!
03:53Nous devons trouver un endroit plus chaleureux!
03:57Maman?
03:59Oui?
04:01Y aura-t-il des dolls à chasser quand nous arriverons là-bas?
04:09Maintenant, faites attention, tout le monde!
04:11Depuis maintenant, nous devons tous rester ensemble!
04:17Sean!
04:19Oui, maman?
04:21Maintenant, nous sommes les seuls!
04:23Préparez-vous!
04:25Lander d'urgence!
04:27Gangway!
04:29Duc!
04:31Duc!
04:33Duc de la Galette!
04:35C'est un bon lander, père!
04:37Désolé pour le retard, gang!
04:39J'ai oublié mon son!
04:41Oh, tu n'aurais pas oublié ça, n'est-ce pas?
04:43Regarde! Regarde le ciel!
04:47Oh, mon Dieu!
04:49Regardez ce qu'il a commencé!
04:51Nous ne devons pas être laissés derrière!
04:59Tout est prêt, tout le monde!
05:01Routes!
05:07Vents!
05:12Tout est prêt pour le départ!
05:17Go!
05:32Oh, mon Dieu!
05:34Gales!
05:37Miaou!
05:45Qu'est-ce que c'est?
05:47Qu'est-ce que c'est?
05:51Où est-ce que tout le monde est parti?
05:54Maman?
05:56Maman, où es-tu?
05:58Personne ne m'entend!
06:02C'est vrai, maman?
06:05Maman?
06:07C'est vrai?
06:32Jean! Où est Jean?
06:34Nous avons perdu Jean! Jean!
06:36Il a peut-être pris la mauvaise direction dans le couloir des nuages!
06:39Non, calme-toi, maman!
06:41Il est juste en train de se débrouiller.
06:43Je vais y regarder.
06:44Non, non!
06:45Tu resteras avec lui un moment.
06:47Je vais y aller et je vais le rattraper!
06:54Je vais y aller et je vais le rattraper!
06:56Je vais y aller et je vais le rattraper!
06:58Je vais y aller et je vais le rattraper!
07:01Je vais y aller et je vais le rattraper!
07:13Prends-en quelques-unes de ta taille!
07:24Maman!
07:26Reviens!
07:28Ne me laisse pas ici!
07:33Maman!
07:46Bonjour, doc!
07:50On dirait que ton vol a été annulé.
07:54Partez!
07:55Partez?
07:56On s'est juste rencontrés!
07:58Alors, où sont tes manières?
08:00Je les ai perdu.
08:02Laissez-moi en paix. Je suis bien.
08:04Je suis volé!
08:06Heureuse de te rencontrer, monsieur bien.
08:10Le nom est Sean.
08:12Où?
08:13Et tu n'es pas bien, non?
08:16Je pense que j'ai cassé mon vol.
08:19Cela présente un peu de dilemme.
08:21Un vol cassé signifie pas de vol.
08:24Un vol cassé signifie pas de vol au sud pour l'hiver.
08:27Un vol cassé au sud pour l'hiver signifie...
08:29Ce n'est pas important ce que cela signifie pour le moment.
08:32Si tu ne peux pas voler seul, peut-être que tu as besoin d'un peu d'aide.
08:40Est-ce que tu es sûr de ça?
08:42Absolument!
08:44Tu parles de l'un des meilleurs pilotes de l'Irlande!
08:47Je n'ai jamais entendu parler d'un vol cassé.
08:50C'était dans tous les journaux!
08:52Nous n'avons pas tous les journaux.
08:54D'accord.
08:55Maintenant, après le départ,
08:56souviens-toi de placer les pieds aussi fort que possible
08:58et de continuer à placer les pieds comme des claqueurs
09:00jusqu'à ce que tu vois des cacahuètes et des arbres!
09:03Maintenant, c'est parti!
09:08J'ai une autre idée.
09:12C'est un petit truc que j'ai appris
09:14quand j'étais un astronaute.
09:17À l'année prochaine!
09:18Non!
09:23Je ne pourrais pas rester avec toi?
09:27Sean?
09:29Sean!
09:35Sean!
09:53Oh, Sean!
10:03Comment est-ce que ça aurait pu se passer?
10:06Si je ne t'avais pas laissé tomber,
10:09tu serais...
10:22Un an plus tard...
10:30Maintenant, écoute.
10:31Pourquoi la longue nuit?
10:33Avec ce petit déchiqueté ici,
10:35ta nuit devrait s'arrêter bientôt!
10:38J'ai manqué de ma mère.
10:40Nous tous manquons de nos mères.
10:43Mais la tienne reviendra bientôt.
10:45En hiver, j'espère.
10:47Où est-elle allée?
10:48Oh, calme-toi!
10:49Je suis sûr que c'est de la graisse!
10:51Oh, la graisse, c'est juste de la graisse.
10:57C'est incroyable, n'est-ce pas?
10:58Une simple cuillère de graisse
11:00et tu peux squeezer un octogone dessus!
11:02Oh, peux-je y aller?
11:04Bien sûr!
11:05Juste tenez la graisse là,
11:07remplissez vos cheveux et bougez!
11:13Un peu plus de bouge, je pense.
11:22Un peu plus de bouge, je pense.
11:43C'est amusant!
11:51C'était vraiment un rêve.
11:52Ah oui?
11:53C'était vraiment un rêve, oui.
11:54C'était vraiment un rêve, oui.
12:09C'est quoi ça?
12:11Oh non, ça fait de la graisse!
12:15Et je sais que c'est un rêve,
12:16mais on peut le suivre.
12:18Oh, ils me frappent !
12:20Hmm, ce n'est pas tout ce qu'ils font.
12:23Viens !
12:29Mais pourquoi es-tu si inquiété par les fleurs de neige ?
12:32Elles semblent assez harmonieuses.
12:34Les fleurs de neige sont harmonieuses.
12:36Mais la neige est une autre chose entièrement.
12:38Nous devons trouver un château chaleureux avant qu'ils commencent à nous attaquer.
12:43Là, maintenant ! Que penses-tu ?
12:46C'est cassé !
12:48Bien sûr que c'est cassé !
12:50Si ça fonctionnait, c'était dangereux que les gens l'emmènent à la mer !
12:53Oh, le goût de la neige !
12:56C'est le vaisseau parfait pour un voyage vers l'hiver !
13:00Oh non !
13:02Une fois que nous l'avons réparé, bien sûr !
13:05Eh bien...
13:06Préparez-vous pour le soleil et vous réunissez !
13:08Le matin, nous allons acheter des supplies.
13:16Squirrels !
13:18Squirrels !
13:20Vous n'êtes qu'un paquet de rats avec des perles !
13:23Arrêtez vos histoires, ou quelqu'un va vous payer pour tuer les arbres !
13:31Oh, vous ne pouvez pas acheter plus que ça !
13:34Merci pour les donations, les gars !
13:36Docteur, vous voulez des nougats et des berries ?
13:39Comme pour aujourd'hui, vous le ferez.
13:43Vous le ferez.
13:54Qu'est-ce que vous faites ?
13:56J'ai fait des mouvements pour vous garder au chaud !
13:59Je vous ai pas raconté le temps où j'étais...
14:08Quelque chose se passe dans votre tête, Sean ?
14:11J'ai pensé...
14:13Je n'ai rien à voir avec ça.
14:15En fait, je l'encourage.
14:17Est-ce que j'ai une mauvaise tête ?
14:19Non.
14:20De ce que je peux dire, vous faites très bien la tête.
14:24Alors pourquoi mes parents ne m'ont pas cherché ?
14:28Peut-être qu'ils ne m'aiment plus.
14:30Peut-être qu'ils...
14:32Chut !
14:36Sauvez-le un peu pour plus tard.
14:38Vite, ici.
14:42Oh non, pas lui !
14:45Qu'est-ce que vous avez fait avant ?
15:11Et une autre chose !
15:12Si vous n'avez pas à manger, vous n'êtes qu'un fou !
15:41C'était brillant, Wally !
15:43Que me rappelle-t-il ?
15:44J'ai-je vous raconté le temps où j'étais attiré par un tigre ?
15:49C'était merveilleux.
15:56Réveille-toi, fils !
15:58J'ai réussi à obtenir quelques goûts de nos amis squirrels.
16:02Voilà !
16:03Ce petit déjeuner va te garder en vie toute l'hiver.
16:05Non, non !
16:07Tu veux dire qu'il va nous garder en vie.
16:10Vous, nous, qu'y a-t-il de différent ?
16:13Vous ne me laisserez pas, n'est-ce pas ?
16:16Ah, non.
16:18Sur ce point, j'aurais dû avoir un mot ou trois.
16:21Le truc, c'est que...
16:23Qu'est-ce qu'un squirrel ?
16:24C'est un squirrel !
16:26Et les poules sont...
16:28Différentes !
16:29Vous devriez voler au sud pour l'hiver, et moi...
16:33Je devrais dormir !
16:36En fait, j'ai déjà passé mon repos.
16:40Je devrais être tombé dans un trou.
16:42Prends-moi avec toi, Voli.
16:44Je peux dormir aussi.
16:45Pas dans un trou dans le sol.
16:47Non, non, non.
16:48Et pas pendant cinq mois.
16:50Je suis désolé.
16:51C'est juste la façon de la nature.
16:53Mais Voli, je ne survivrai pas sans toi.
16:56Bien sûr que tu le sauras.
16:58Tu as de la nourriture et de la chaleur.
17:01Et tu es Sean !
17:03Sean !
17:04Sean est un survivant naturel.
17:06J'aurais pu dormir pour des siècles
17:08si tu m'avais raconté une histoire de repos très dégueulasse.
17:11Tu ne serais qu'une fois par heure
17:13en me demandant un verre d'eau.
17:19Voli !
17:21Tu...
17:23Tu t'occupes de toi-même, d'accord ?
17:26Et regarde pour les lames.
17:28Les lames signifient l'hiver.
17:30Et l'hiver signifie...
17:34...
17:47Voli !
17:50Voli !
18:03Voli !
18:33Voli !
19:03Voli !
19:07Voli !
19:09Voli !
19:13Voli !
19:17Voli !
19:19Voli !
19:21Éveille-toi.
19:24Sean, est-ce que c'est toi ?
19:26Oh, tu es froide et rythmée !
19:28Viens avec moi.
19:29Il faut te réchauffer.
19:33Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:45Il y avait tellement des oiseaux et tellement d'eau. J'ai perdu ma mère et mon père.
19:51Prends ton temps, Puffy.
19:53Tu ne seras sûrement pas aussi bien que de nouveau dans un peu de temps.
19:56Je vais t'occuper de ça.
19:57Merci, Sean.
19:59Et quand tu seras bien de nouveau, je te montrerai comment jouer de la musique avec juste un bout de verre.
20:05Tu as toujours été intelligente, Sean.
20:08Non, je n'ai pas, Puffy. Mais je suis en train d'apprendre.
20:29Puffy ? Puffy ? Puffy ! Réveille-toi ! Viens voir !
20:59Salut, maman !
21:03Puffy, tu ne sais pas ce que ça signifie ?
21:06Maman signifie l'hiver et l'hiver signifie...
21:10On l'a fait ! On l'a fait !
21:18Viens, Puffy ! Je sais un bon endroit pour regarder nos familles rentrer à la maison !
21:28C'est parti !
21:58C'est parti !
22:00C'est parti !
22:02C'est parti !
22:04C'est parti !
22:19Attention, attention !
22:21Tout le patron, rendez-vous !
22:26Folly ! Tu es de retour !
22:29Mais j'ai besoin de faire un exercice après un bon sommeil !
22:35Les gars, je pense que vous devez vous faire peur !
22:43C'est bon, c'est bon ! Allez, donnez-nous votre meilleur coup !
22:47Mais Folly !
22:48Vas-y !
22:55Folly !
22:58Branche, Sean ! Il t'a vu !
23:04Folly !
23:34Je peux voler !
24:05Folly !
24:10Allez, réveille-toi, Folly !
24:13S'il te plaît, réveille-toi !
24:16Folly, je l'ai fait !
24:18Je peux voler de nouveau !
24:21Je peux voler !
24:24Tu devrais m'avoir vu, Folly !
24:26J'ai battu la coque ! Je suis allée !
24:29Folly ?
24:33Je t'ai pas dit ?
24:35Si tu t'es battu assez fort, un jour, tu y arriveras !
24:39Folly, tu es en vie !
24:42Skyshot !
24:51Oui, mon fils !
24:54Folly !
24:57C'est mon fils !
25:04Et c'est le mien !
25:09Je suis désolé, je pensais que vous...
25:13Salut les gars, vous vous souvenez de moi ?
25:16Je suis Sean !
25:18Avez-vous vu mes... parents ?
25:22Avez-vous vu mes... parents ?
25:35Ils ne sont pas revenus...
25:52Pourquoi sommes-nous toujours les derniers à partir et les derniers à retourner ?
25:56On ne peut pas s'arrêter sans être écouté !
25:58Maman, père, c'est moi !
26:01C'est moi !
26:03C'est pas possible !
26:06C'est Sean !
26:11Maman !
26:13Je pensais que la coque t'avait eu !
26:21Le corps de le bébé sonne...
26:31Oh, n'est-ce pas qu'il aime un fin heureux ?
26:34N'est-ce pas son fils préféré ?
26:36Oui
27:07C'est la première fois que j'entends la chanson, j'ai l'impression que c'est une chanson de l'époque, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson, je ne sais pas si
27:37c'est la même chanson, je ne sais pas si c'est la même chanson.