Cosmetic Playlover Ep 2 Eng Sub
Transcript
00:00Natsume-san, did you make the chopsticks?
00:15That's rare.
00:16I just felt like it.
00:18By the way, you've been more serious lately, haven't you?
00:23The chief said he was glad you went to the event.
00:27The omelette looks delicious.
00:29Give me one.
00:38Natsume-san, you're too cautious.
00:43This guy...
00:45He said he was serious, but he's definitely playing with me!
00:57Hey, don't show it to anyone.
01:03How much do I feel about you?
01:06Put a lid on your feelings and put on foundation.
01:10Like tracing the route of love,
01:13I drew a secret time frame.
01:17Even if I'm irritated, even if I'm worried,
01:19I can't help but look at you.
01:21The rain falls on the dark world.
01:24It doesn't matter if it's a dream.
01:26Tell me how you feel.
01:28I want to see you smile.
01:30The heart pattern I drew earlier.
01:35Look this way a little more.
01:37I'm sure you're not enough.
01:39Kissing magic.
01:44Don't show it to anyone.
01:48Episode 2
01:53Don't read it.
01:54Natsume-san, did you change your perfume?
01:56I got a tester the other day.
01:58That's good.
02:01Don't read it.
02:03Thank you for your hard work.
02:06Tanouchi-san.
02:07Thank you for your hard work.
02:09What's the matter?
02:10Oh, I'm replenishing the powder that's been reused.
02:14Oh, that's right.
02:15I have time after work today.
02:17If you don't mind, would you like to go for a drink?
02:20Yes, I'll go.
02:23I'll go too.
02:24What?
02:25What is he saying?
02:35It's really awkward.
02:37Sanji-kun, you seem to be in good shape after the event.
02:41No, Natsume-san's education was good.
02:44Right, Natsume-san?
02:46What do you mean, right?
02:47You didn't listen to me at all.
02:50When I first met Natsume-kun,
02:52he was so small,
02:54but he became a full-fledged VA.
02:57No, not at all yet.
03:00When did you open that earring?
03:03Oh, this was about five years ago.
03:08Come to think of it, we're almost at our fifth wedding anniversary.
03:12That's right.
03:13I want to give my wife a present.
03:16What would you like?
03:19If it's cosmetics, I can help.
03:23Cake?
03:26If it's a cake, the other day...
03:30Thank you very much.
03:32Here you go.
03:35Are you okay? Did I make you drink too much?
03:38I can still drink.
03:40It's okay.
03:41Natsume-san is off tomorrow.
03:43Is Sawashi-kun early tomorrow?
03:45Natsume-kun, I'll send him.
03:53No, I'll do it.
03:55Tanuchi-san, please hurry up and go back to your wife.
03:59Is that so?
04:00Then, I'll leave it to you.
04:03Thank you for your hard work.
04:05Thank you for your hard work.
04:23Huh?
04:25Nothing.
04:28Are you awake?
04:31Sawashi...
04:33Why?
04:34Natsume-san collapsed.
04:36So I sent him here.
04:39I'm sorry.
04:42Where's Tanuchi-san?
04:44He already left.
04:47Is that so?
04:50By the way, do you...
04:56Do you really like him?
05:00I was wondering what you would look like in front of him.
05:05What's that?
05:07You talk about your wife a lot.
05:13I don't care.
05:16If Tanuchi-san is happy, that's all I care about.
05:20Don't say that.
05:23You just gave up because you were afraid of getting hurt.
05:29You can say that you like him because you're so attached to him.
05:41You're a coward.
05:51I told you I'm serious.
05:55Don't run away from me.
05:59Please face me properly.
06:08I'm going home.
06:15Be prepared.
06:25What is it?
06:28What is it?
06:31What is it?
06:52Thank you for calling.
06:54I'm Aizawa, from Romy Felix Shinonome.
06:58Hello?
07:00Hello?
07:02What's wrong?
07:05Chief.
07:07Mamiya-san is off today, isn't she?
07:10Yes, she is.
07:12I got a lot of complaints.
07:25It was my day off.
07:28But I didn't get anything.
07:32What should I do to meet him tomorrow?
07:38Tsukimura-sama, is the toner ready?
07:42Yes.
07:44I've been interested in bears lately.
07:47I see.
07:48Can I take a look at your make-up?
07:51Yes, please.
07:56Please try it.
07:59Yes.
08:01And...
08:04Yes.
08:10I'll talk to him again.
08:14Of course. Please come again.
08:17Yes.
08:30Thank you for calling.
08:32I'm Mamiya, from Romy Felix Shinonome.
08:36What?
08:38What's wrong?
08:40Why are you standing behind me?
08:42Who called you?
08:44I don't know. I didn't say anything.
08:48Again?
08:50Again?
08:51I've been getting a lot of calls lately.
08:55Mamiya, can I talk to you?
08:57Yes.
08:58Chief wants to talk to you.
09:00What is it?
09:05It's a personal matter.
09:08Actually, I got an e-mail.
09:12Do you remember?
09:14No.
09:16So, it's just an excuse?
09:19I'm sorry.
09:21I'm sorry to bother you.
09:30I'm sorry.
09:35But why now?
09:39I'm bothering everyone.
09:42And about Mr. Sahashi...
09:46Damn it.
09:48I'm going crazy.
09:50You don't look well.
09:53Why don't you eat something?
09:57You worry too much.
09:59I'm sorry.
10:09I'm sorry to bother you.
10:13Mr. Natsume.
10:15Do you have any idea who he is?
10:24I don't know.
10:26Leave me alone.
10:32I know I'm bothering you.
10:34But please don't pull my leg.
10:38I know that.
10:51I'm going to my room.
10:55See you.
11:17Welcome, Ms. Tsukimura.
11:19I'd like to talk to you.
11:22I'd like to talk to you.
11:26I'm sorry.
11:27Can I talk to you outside?
11:32Outside?
11:33Please.
11:35I can only talk to you.
11:41Okay.
11:43I'll be back soon.
11:45Can you wait for me?
11:47Thank you very much.
11:53Are you still working as a VA?
11:57Mr. Kakizaki.
11:59I used to work as a VA at a department store where Mamiya used to work.
12:05I was a customer there.
12:10I knew it.
12:12But why?
12:15It seems that you went out secretly with the customer.
12:20That's...
12:21You'd better get rid of it before it becomes a problem.
12:34You coward.
12:39Mr. Kakizaki.
12:41Ms. Tsukimura.
12:42Who is he?
12:45Hey.
12:49What do you mean you went out with the customer?
12:53That's...
12:58I'm sorry.
12:59I can't tell you.
13:02Then just deepen your suspicion.
13:05Is that okay?
13:08You caused a problem at Shinjuku store four years ago and moved here, didn't you?
13:15I know you're hard at work.
13:17But that doesn't mean you'll be forgiven.
13:21If anything happens, I'll take responsibility.
13:36A few days later.
13:38The air in the store is heavy.
13:40Ms. Aizawa.
13:41Yes.
13:42Is the eye cream sample only here?
13:45It should be on the back.
13:47If you have a hand, bring it to me.
13:49Yes.
13:50I'll get it.
13:51Yes.
13:52Please.
13:53I was able to get rid of the suspicion.
13:56But Mr. Sakaguchi was too normal.
14:02Here you are.
14:12Mr. Natsume, you're still serious.
14:16Don't worry about me.
14:18You'll be suspected, too.
14:20I don't care.
14:25But...
14:27You don't have that face in front of customers, do you?
14:43If I show this...
14:46No, I can't.
14:48I can't cause any more trouble.
14:52I have no choice but to take responsibility.
14:58Excuse me.
14:59Where is Mr. Mamiya?
15:00He's not here.
15:01He's not in his seat right now.
15:04Then maybe next time.
15:07Ms. Tsukimura.
15:10Can I ask you something?
15:15Is he still working there?
15:19You know what he did four years ago, don't you?
15:24I'm sorry.
15:27We'll take care of Mamiya.
15:31Chief.
15:33I'm sorry.
15:35I'll talk to him directly.
15:40I don't want to bother you.
15:43Can I change the location?
15:47I'm looking forward to hearing your excuses.
15:52Chief.
15:54Everyone.
15:58I'm sorry for the inconvenience.
16:06Mamiya?
16:12It's all your fault, isn't it?
16:17Four years ago, too.
16:22You're the kind of guy who steals customers.
16:26I'm sure the sales of those glasses were high.
16:33I don't know what kind of relationship it is, but it's not good for both women and men.
16:38If there's a guy like you, the reputation of men's BA will be bad.
16:46Stop it.
16:50If I quit, will you feel better?
16:56If I quit, will you promise me that you won't bother everyone anymore?
17:05Why would Natsume quit?
17:10Sakaguchi.
17:12You were in the magazine with me.
17:15Besides, I don't think anyone is as bad as Natsume.
17:22I feel sorry for you, too.
17:26Which one do you feel sorry for?
17:31He stole my customers four years ago.
17:37It's a coincidence that you came to my house.
17:39There's nothing wrong with that.
17:41I can't believe it.
17:43If you look at this, you'll see.
17:45It's a customer memo that Natsume always writes.
17:49Stop it.
17:54I'll tell you.
18:03Four years ago,
18:06Ayamizu had a run-in with a good product and an oil recommended by Mr. Kakizaki.
18:20So he tried our product for sensitive skin.
18:28Ayamizu said he was shocked because he trusted Mr. Kakizaki even though he told him that his skin was weak.
18:47I see.
18:49It's a self-sacrifice.
18:51Even if you have a good product, you can't ignore your customers.
18:58I was desperate, too.
19:02Ayamizu was the one who avoided me because I was a man.
19:07You're stupid.
19:09You were looking at yourself, not the customer.
19:15You can't beat Natsume.
19:21Excuse me.
19:24Let's go.
19:35I won't let you quit, Natsume.
19:39I heard about it from Tsukimura.
19:43I forced him to do it.
19:47I asked him to cover his eyes and put on makeup until he calmed down.
19:54You don't know your customers' privacy.
19:58Natsume is my personal customer.
20:00I can't do that.
20:02I'm too serious.
20:04If I do that, I'll be noticed.
20:13You knew everything about me, didn't you?
20:30I tried not to step in until the problem was solved.
20:36But it's okay, isn't it?
20:41I'll tell them everything about Natsume.
20:49Hello, this is Sahashi.
20:52What?
20:54Sahashi?
20:56Where's Natsume?
20:58Natsume can't talk right now.
21:01What?
21:05Don't worry about that.
21:08We took care of everything.
21:15And she's mine.
21:21What?
21:23Excuse me.
21:35Next, I'll clear up the misunderstanding of the chiefs.
21:41Thanks to Sahashi, my misunderstanding was cleared up.
21:49You should have shown me your customer's face from the beginning.
21:54I didn't want to use what you trusted and taught me.
22:02You're so serious, stubborn, and clumsy.
22:09You didn't doubt me from the beginning.
22:12You were always by my side.
22:14You forced me.
22:16You applied for me.
22:18But if she wasn't there, I...
22:22Sahashi.
22:37You're welcome.
22:42I lost.
22:45If she likes me when I'm with Sahashi,
22:50I think her feelings for you are a little different from love.
22:58If you remove that earring,
23:01you gave it to her when you got married.
23:05Why?
23:08I'll give it to you instead.
23:13Why?
23:25Please put this on and realize who you are.
23:30What?
23:32What's that? It's annoying.
23:34But I already declared it to Tanoichi.
23:37You're forcing me.
23:39That's good.
23:41Shut up.
23:47Did you shoot Make X Parts?
23:49Yeah, it's been a while.
23:51Risako.
23:52Nanjo.
23:53Nice to meet you.
23:54You're with her?
23:56At the hotel the other day?
23:57Don't make such a sad face.
24:02I was really worried.
24:04I feel sorry for Mamiya.
24:07I feel sorry for Sahashi.
24:10I was lonely.
24:11I really wanted to see you.
24:13Me too.