Category
🎥
Short filmTranscript
00:00AHHHHHHHHHHHHHHH
00:30The following is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:50She was lying on the street in Shinjuku, bleeding from her head.
00:54There was no sign of her.
00:56No phone, no wallet?
00:58We searched everywhere, but we couldn't find her.
01:02Was it a suicide?
01:04Yes.
01:05We saw her entering the building by herself.
01:09We thought she might be Toyoko Kitsu,
01:13so we interrogated her.
01:16But we haven't found anything yet.
01:19Toyoko Kitsu is a group of people who sit on the floor during the day.
01:23They don't look good, right?
01:25The reason they don't look good is because of this makeup.
01:29Jirai? Is that the name of this makeup?
01:33It's a drug-infused makeup that has been used many times in the past.
01:37To Shokatsu, Toyoko Kitsu's existence is like Jirai.
01:41But if she was at home, her family might be looking for her.
01:45We can't find her.
01:49We just did a physical examination.
01:56I'll go talk to Toyoko.
01:59Let's go, Mako.
02:00Be careful.
02:02The police hate us.
02:05Don't worry. We're about the same age.
02:08I'm about the same age.
02:11Why did you say that?
02:14Toyoko Kitsu
02:19How was Toyoko Kitsu?
02:22Please come again.
02:34Excuse me.
02:36I'm Mita from the police interrogation room.
02:38I'm Tsukimoto.
02:39I'm the police.
02:40Can I ask you something?
02:42That's not good.
02:45Bye.
02:48Excuse me. Can I ask you something?
02:51The police are calling me.
02:56I'm in the interrogation room.
02:59Do you know her?
03:01Kii-chan?
03:03Kii-chan.
03:04Do you know her?
03:06What's her real name?
03:10We don't know her.
03:13Good morning.
03:15Did you hear that?
03:16She broke her promise with her uncle.
03:19She's so mean.
03:22I'm looking for her.
03:25Good morning.
03:30Welcome back, princess.
03:33Welcome, Ikumi-chan.
03:35Ikumi-chan?
03:37I'm back.
03:38I have a favor to ask you.
03:39What is it?
03:41I heard Toyoko Kitsu is here.
03:43So I came to see her.
03:45Ikumi-chan, you always listen to us.
03:49You can talk to them?
03:51Yes, I can.
03:52Why?
03:54Well, it's just a little punishment.
03:59By the way,
04:01do you know her?
04:03Kii-chan?
04:05She came to our store before.
04:07Really?
04:08Here.
04:16I want to get in touch with her family.
04:19Contact?
04:22I think I know Haru-pi.
04:24Haru-pi?
04:25I think she lived in a cafe with Kii-chan.
04:29This girl.
04:30This girl is Haru-pi?
04:32Then I should find Haru-pi-chan.
04:35I don't think you can.
04:39What?
04:40Don't look at them.
04:43They are all grown-up girls.
04:47If you look down on them,
04:50they will close their hearts.
04:53Then what should I do?
04:55First,
04:56you should get to know them as they are.
05:00Right?
05:03As they are.
05:19There she is.
05:23You are Haru-pi, right?
05:26I'm Mita from the counseling room.
05:29I'm Tsukimoto.
05:30Police?
05:31You know that your friend Kii-chan passed away, right?
05:36I'm looking into her whereabouts
05:39to give her body back to her family.
05:41Do you know her number?
05:44No.
05:45That power...
05:50Is that Kii-chan's phone?
05:54Can I check her phone?
05:58I can't.
06:00Why?
06:02Kii-chan doesn't want to go home.
06:06Never.
06:13See you.
06:14Bye-bye.
06:18Anyway,
06:19let's call it a day.
06:22Maybe we can get something from Kii-chan's account.
06:27Sakura?
06:30I want to stay here a little longer.
06:36Don't push yourself too hard.
06:57To be continued.
07:27This is Kii-chan's phone number.
07:29I logged into her SNS account and checked the registration information.
07:33Her number was on it.
07:35As expected of Natsu.
07:42Someone kind.
07:44I want you to help me pay for the coffee and food.
07:48Please.
07:58He's not answering.
08:01And...
08:02This.
08:04I got a reply from a telecommunications company.
08:06The person who had Kii-chan's phone number
08:09was a man named Mamoru Morikawa.
08:11I know his address, but...
08:20Mamoru Morikawa?
08:21Kii-chan's father?
08:23He wasn't her father.
08:28He came to her house, but she didn't know him.
08:30He hid from his wife and was chased away.
08:33I see.
08:34It's going to be hard to get something from him.
08:38We have to convince Haruki-chan and get that phone.
08:45It's not unusual in that town.
08:50The girl I was looking forward to until yesterday
08:53suddenly became like Kii-chan.
08:57I think they think their lives are worthless.
09:07But the truth is...
09:09I want to be recognized by someone.
09:12I'm here.
09:21You're right.
09:23President Hayase said we should know them.
09:26That's why I'm going to be like them.
09:30That's not what I mean.
09:34Haruki-chan!
09:38What's with that face?
09:41Are you making fun of me?
09:43No, I'm not.
09:44She's serious.
09:47Serious?
09:49She's trying to understand everyone's feelings.
09:54And this is the result?
09:58That's crazy!
10:02First, she's too thin.
10:04And her eyes are weird.
10:09She's trying to understand everyone's feelings.
10:16That's good!
10:18How is it?
10:20I think this is the limit.
10:25Wow!
10:27Haruki-chan, you're good at makeup!
10:29Kii-chan was better.
10:34Can I borrow your phone?
10:37No.
10:38Do you know her family?
10:41No.
10:43Do you know her friends?
10:44No.
10:46Did you ask her where she went to school?
10:52Why do you have her phone?
10:58I don't know.
11:00I don't care who she is or why she's here.
11:06I wonder if she really didn't want to go home.
11:11That's right.
11:13Why?
11:16Why didn't she want to go home?
11:21That's...
11:24If you don't mind,
11:27why don't you let go of your phone?
11:33If you don't,
11:35isn't it because you want to know more about Kii-chan?
11:43We'll find out for sure.
11:46Please help us.
11:47I can't.
11:49Kii-chan is already dead.
11:52You can do it.
11:59That's our job.
12:06See you!
12:07Bye-bye!
12:09See you!
12:18Haruki, hold this.
12:21Are you going somewhere?
12:22Yeah.
12:24Hey, fix my makeup later.
12:26You can do it yourself.
12:29Kii-chan is better at it.
12:35Bye-bye!
12:44Did you hear from Mamoru Morikawa?
12:46Yes.
12:47Why?
12:49Well,
12:51recently,
12:52there are some people who are trying to make money
12:54by using Toyoko's children,
12:56so I heard about the situation.
13:00By chance?
13:02What?
13:03Yes.
13:05I heard that he gave her his phone for communication.
13:08I heard that he had a meal with her several times.
13:11At that time,
13:12I heard about his hometown.
13:14He said it was Gotenbashi in Shizuoka Prefecture.
13:18Thank you!
13:20Hey!
13:22What are you doing?
13:24I told you to invite me to a meal for information exchange.
13:28I'm sorry.
13:29But I'm glad I could help you.
13:32Damn it.
13:34Thank you for your concern.
13:37Idiot.
13:38It's not for you.
13:39What?
13:40I can't take care of them forever.
13:52Gotenbashi in Shizuoka Prefecture.
13:54I'm leaving now.
13:55Wait, wait, wait!
13:57You can't leave now.
13:59Gotenbashi is big.
14:00But...
14:02Haru-chan!
14:08This is...
14:09Is it okay?
14:11I can't see it because it's locked.
14:17In return,
14:19I'll go to your hometown.
14:24I want to know
14:28why you gave me your phone.
14:34So,
14:36take me with you.
14:40Excuse me, young lady.
14:41I'm sorry, but
14:42we can't involve ordinary people in the investigation.
14:45I didn't ask my grandpa.
14:48Grandpa?
14:50Grandpa?
14:51That's what it looks like.
14:52Grandpa?
14:53Calm down, old man.
14:56I don't want you to say it.
14:58Haru-chan.
15:00I understand how you feel.
15:02Leave it to us.
15:13Let's get started.
15:15Oh, you scared me!
15:23You followed me?
15:25I'm sorry.
15:26I can't forgive an amateur who stands out like this.
15:29I'll never forgive you.
15:31Don't mind.
15:32Don't mind what?
15:33Get out of here.
15:34She just happened to come here for a trip.
15:38What should I do?
15:43Well...
15:45Should I take her back?
15:48No.
15:50We happened to go to the same place.
15:52It can't be helped.
15:54Be careful not to cause her any trouble.
15:59Got it.
16:01That's what it looks like.
16:03I won't cause any trouble.
16:06I won't say it's a luxury because you forgave me.
16:10Oh, come on.
16:11I knew it.
16:12I knew it from the beginning.
16:15You'd notice if I didn't tell you.
16:17I didn't know you were so beautiful.
16:19You couldn't ignore Haru-chan's feelings
16:21that she wanted to know about her friend who passed away.
16:25You're like Sakuya.
16:27So that's what it was.
16:30I'm done for.
16:34You say that a lot.
16:35You know I forgave you.
16:37You're too nice to your grandchild.
16:40Come on.
16:46So, what are you going to do about the amateur who stands out like this?
16:49I'm going to talk to them one by one and find someone who knows Ki-chan.
16:53You're kidding, right?
16:55Excuse me.
16:57I'd like to ask you something.
16:58Yes?
16:59Do you know this girl?
17:00No.
17:01I don't know her.
17:02She's so plain.
17:04Excuse me.
17:05I'd like to ask you something.
17:07Have you ever seen this girl?
17:09I don't know what you're talking about,
17:12but she must have been important to her.
17:16She's got a gun.
17:18What's with the big money?
17:21I don't want to think about it,
17:23but maybe she's a papakatsu.
17:27Do you know this girl?
17:29I don't know her.
17:32Excuse me.
17:35You don't look familiar.
17:39Have you seen her before?
17:41I don't know her.
17:43I'm sorry.
17:44No, no. Thank you.
17:50I can't.
17:53Are you done for the day?
17:54No, not yet.
17:56But before that,
17:58I have something important to do.
18:00Something important?
18:02Let's eat.
18:03Let's eat.
18:10It's so big.
18:14Don't you want to eat this?
18:20What's wrong?
18:24It's good.
18:26You're crying because it's good?
18:29I only eat the free curry at the cafe.
18:36Why did you decide to go to Tokyo?
18:41I saw a video on social media.
18:44It looked fun.
18:47Everyone comes to see the video.
18:51I don't have a home or a place to go to school.
18:54I don't have anything I want to do.
18:58If I go to Tokyo,
19:00I can meet someone.
19:03I see.
19:05At first,
19:07when I did this makeup,
19:09my parents and teacher were surprised.
19:12Of course.
19:17I see.
19:19When you were here,
19:21you didn't do this makeup, did you?
19:25The picture before the makeup?
19:28I can't find it on social media.
19:33Is this okay?
19:38When did you do this?
19:40I thought this might happen.
19:43So I prepared a no-makeup look.
19:46That's Haruji!
19:49Haruji!
19:50Sakura, I'll send you the data.
19:53How is it?
19:54It's amazing.
19:55It's a no-makeup Kie-chan.
19:59Who drew this?
20:00That little man in the consultation room.
20:03What?
20:04Those men also draw when they want to.
20:09I can't lose.
20:10I'm going to withdraw.
20:16Unlocked.
20:17It's done.
20:19This is a text version of LINE's history.
20:24This is helpful.
20:28The old man gave me a 20-year-old pamphlet.
20:36I found an old lipstick.
20:39Kie-chan is too old.
20:42Is this what young people say?
20:44I already have an expert.
20:47The old man gave me a 20-year-old pamphlet.
20:54It's gross.
20:55It's gross.
20:56I know.
20:57The old lipstick looks like a lipstick.
21:00Shigodeki is someone who can work.
21:03Haru-san is too good at drawing.
21:06Shigodeki.
21:09I'm Shigodeki.
21:11Shigodeki.
21:15What do you think?
21:16There are a lot of videos.
21:23Is this what young people say?
21:25No.
21:27Someone is a favorite idol singer.
21:31You can search for Hanauta.
21:33Search for Hanauta?
21:34You can identify songs with Hanauta.
21:37Go ahead.
21:44I see.
21:55There is no song you can identify.
22:00I can listen to Kie-chan's song on my smartphone.
22:05You did it on purpose, didn't you?
22:10Excuse me.
22:13Do you know this girl?
22:15I don't know her.
22:17Can I see her?
22:18Of course.
22:20I know a girl who looks like her.
22:22Really?
22:33Excuse me.
22:43Do you know this girl?
22:48I've never seen her before.
22:50I'm sorry.
22:57Hello, Mako-chan?
22:59What?
23:00Kouka?
23:01There is a video of Kie-chan singing Kouka.
23:04I'm trying to find out the name of the school.
23:07I only know the name Nagatsuma.
23:14Nagatsuma?
23:17Here it is.
23:19Nagatsuma has elementary school, junior high school, and high school.
23:26There are 20 schools.
23:27I'm trying to find out the name of the school.
23:29There are many schools.
23:31I'm trying to find out the name of the school.
23:35I know Kie-chan.
23:38Really?
23:40This girl?
23:41Yes.
23:42We took the same bus to school.
23:45She had a picture of a girl on her notebook.
23:49She was good at drawing.
23:51Were you in the same high school?
23:53No.
23:55She was wearing a blazer.
23:58I see.
23:59Mako-chan, can you hear me?
24:01Yes, I'm trying to find out the name of the school.
24:03Nagatsuma high school has a blazer.
24:10Nagatsuma high school.
24:12Haru-chan, nice!
24:14Thank you very much.
24:21I'm Naraoka.
24:23I'm sure of it.
24:25Naraoka Saki-san.
24:28Kie-chan was Saki-chan.
24:32I don't think Naraoka is the type of person who actively joins the class.
24:38I think she wanted to be a make-up artist.
24:44Do you know where her house is?
24:47Yes.
24:54It's here.
25:09Who are you?
25:13I'm Mita from the police office.
25:22Saki...
25:24Are you sure it's her?
25:27I'm sorry, but...
25:31No way...
25:34Can you take your daughter's body?
25:39Yes, I can.
25:42She's not your daughter.
25:48Saki is my ex-boyfriend's daughter.
25:52It must have cost a lot of money to take her body.
25:56I took care of her.
26:00She left on her own.
26:02Even if she died and came back, it would be a nuisance.
26:09Well, that's the way it is.
26:12Go home.
26:15Are you sure?
26:17I said go home!
26:21Then, I'll excuse myself.
26:26I'll wait.
26:28I'll take her body.
26:30What?
26:32I'll take her body.
26:47I don't want to give Ki-chan back to that guy.
26:56He's after the 150,000 yen that Ki-chan had.
27:06That's the money Ki-chan saved up for her make-up part-time job.
27:20Her parents said they'd take her.
27:23But it's all about the money.
27:26I don't think they'll give it to us.
27:28But we don't have the right to refuse.
27:34After you return her body,
27:37I want you to make sure she sleeps well.
27:41That's all we can do.
27:54What are you going to do now?
27:57You should go home.
28:00What about you?
28:02Go home with this.
28:11What are you doing?
28:13I'll stay here.
28:15I'm used to it.
28:24I'm sorry.
28:26The hotel wasn't open.
28:29It's okay.
28:31There's a shower and a toilet.
28:34I wanted to try camping.
28:38Didn't you do it at school?
28:40I didn't go.
28:42I see.
28:54When I was in second grade,
28:57a video of me playing with Toyoko was uploaded.
29:01My classmates saw it.
29:05Then it became a rumor that she was doing papakatsu.
29:12I couldn't go to school.
29:17Then my mom said,
29:20if I didn't go, I'd be a waste of money.
29:36It's our first camping anniversary.
29:41That's nice.
29:47Your make-up is weird.
29:49Is it?
29:51I wish you were here.
29:56What do you think?
29:58Thank you, Kii-chan.
30:00You don't have to wear a mask.
30:03You look cuter without it.
30:05I can't live without a mask.
30:08Take a picture.
30:10I can't.
30:18I think it's because I'm dead.
30:21What?
30:23The reason you're dead.
30:26Are you an idol?
30:30No.
30:32This person.
30:34This character?
30:36Yes.
30:38I love this character.
30:43I've been chasing it.
30:47But...
30:49I protected my daughter.
30:54This character?
30:56Yes.
30:58Kii-chan was depressed.
31:05You don't understand.
31:09I'm sorry.
31:12I know.
31:14But...
31:17I think that's the truth.
31:21You said you were the closest to Kii-chan.
31:31I'm not close to her.
31:34What?
31:39I...
31:42I couldn't tell Kii-chan.
31:45What?
31:48Even if you're gone,
31:52Kii-chan has me by her side.
31:59When I said that,
32:03I was afraid she'd hate me.
32:08I was scared.
32:12I...
32:14I kept failing.
32:18I was alone.
32:24I couldn't believe Kii-chan.
32:35I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:42I'm sorry, Kii-chan.
32:53I couldn't tell you.
32:57Because you cared about Kii-chan.
33:03I'm sorry.
33:07Kii-chan was the only one you could rely on.
33:15I heard you were able to unlock Kii-chan's phone.
33:19Do you know what was in the photo folder?
33:23What?
33:25She gave it to me.
33:33She gave it to me.
33:46It's full of your photos.
33:51It's full of your photos.
34:01The reason she gave you her phone
34:06was because she wanted you to be more confident.
34:11I think that's what she wanted to tell you.
34:16Haru-pi.
34:19Even when I'm gone,
34:22please don't disappear.
34:30I'll tell you a good way.
34:33First, eat something delicious.
34:38Eat something delicious every day.
34:41Then you'll be able to live.
34:45If you live, you'll be able to meet your soulmate again.
34:51Do you have a soulmate, Sakura-san?
34:54I do.
34:55Is he good-looking?
34:57Yes, he's very good-looking.
34:59Sometimes he's a little wild.
35:02I made a mistake again.
35:08Wait, wait, wait.
35:11I'm so happy.
35:15And when you're tired,
35:19you can do this.
35:23What are you doing?
35:25Haru-pi, try it.
35:26I'm fine.
35:27Don't talk nonsense.
35:29There are a lot of dangerous men around.
35:32You have to protect yourself.
35:35It's hot.
35:36It's hot.
35:37Dodge!
35:40Good, good.
35:47When are you going to bring me his body?
35:52About that...
35:59It's the same amount as the deposit.
36:01Please take it.
36:05In exchange,
36:09I'll take care of Saki-san's bones.
36:16Okay.
36:19I'll leave the rest to you.
36:23Anyway,
36:26a young man like you
36:29will jump out of the house
36:31and die.
36:36I feel sorry for you.
36:40I don't feel sorry for you.
36:45Haru-pi.
36:48Haru-pi.
36:56I had no choice but to leave the house
36:58because of you.
37:01Leave the house?
37:02What are you talking about?
37:04Don't talk nonsense.
37:06Kii-chan didn't say anything.
37:11Kii-chan's body
37:14had a lot of bruises.
37:17Is that true?
37:19Of course.
37:21You're so persistent.
37:25You didn't do it right,
37:26so I did it for you.
37:28Even so,
37:32Kii-chan didn't look pitiful.
37:36How so?
37:40I wanted her to be alive,
37:43but
37:45she died with her beloved.
37:51Is there anyone who would die with you?
37:57Is there anyone who would cry for you?
38:03At least Kii-chan
38:06had a friend like you.
38:11Kii-chan was happier than you.
38:17Shut up, you brat.
38:29You...
38:31Hey!
38:32This is a crime!
38:34You're a police officer!
38:35Arrest her!
38:36I'm sorry.
38:37I didn't see you because I hurt my leg.
38:39If you don't stop...
38:40Stop it!
38:46She...
38:49Haru-chan...
38:52was always supported by Saki-san.
38:56I think Saki-san was saved by meeting Haru-chan.
39:02At least
39:04while I was with her,
39:07I had a good time.
39:11But
39:13the black impulse
39:17took Saki-san away.
39:26After Saki-san died,
39:30she was the one who was saddest.
39:34And
39:37the one who regretted it the most.
39:42To be honest,
39:46I don't think this is the place
39:52where Saki-san can rest in peace.
39:56I'll take care of Saki-san.
40:00Please.
40:17Take care of Saki-san.
40:24And
40:26please use this money for Saki-san.
40:30If you die,
40:33I'll take care of Saki-san.
40:37Thank you
40:40for doing everything for her.
40:46Saki-san,
40:50please take care of her.
40:57Yes.
41:17Hello!
41:19Hello!
41:20President Hayase!
41:21Haru-chan!
41:23She's going back to her parents' house.
41:26Before that,
41:27I want to say hello to everyone.
41:29Oh, I see.
41:30She graduated from Tohoku University.
41:32Sakura-san,
41:33thank you everyone.
41:36Don't worry about it.
41:38We just did our job.
41:41Because we are
41:42the Iké-Oji of Shichigo.
41:45I was so shocked
41:46to be called an old man.
41:48It's painful to go home.
41:51Oh, right.
41:54Here you are.
41:59I prefer not to wear a mask.
42:03What are you going to do from now on?
42:06Well...
42:09She wants to study makeup.
42:12Really?
42:13I might not be able to call Kii-chan,
42:15but I want to try as much as I can.
42:18I talked to the student council.
42:20They introduced me to a school.
42:22Oh, I see.
42:24Let's have a nice lunch.
42:26No, I can't.
42:27Why?
42:28I'm afraid I can't do good things.
42:31Afraid?
42:34If you look at me like that,
42:35I'll be too arrogant.
42:38Arrogant?
42:39Arrogant?
42:40Do you want to be like her?
42:43Yes.
42:46I'll do my best.
42:48Wow!
42:49It's me!
42:50The one from the camp?
42:52Isn't it amazing?
42:53I'm so excited.
42:54I can't believe it.
42:57Good luck, Haru-P.
43:00I'm Miharu.
43:03My name is
43:06Higuchi Miharu.
43:09What a nice name.
43:16Good luck, Miharu-san.
43:47I'm tired.
43:49Let's go eat something.
43:50No, I don't want to.
43:53I'm your fan.
43:56Wait for me.
43:57What do you want to eat?
43:58What do you want to eat?
43:59Check that out, too.
44:01Okay.
44:02Oh, Horiguchi-san.
44:05Actually,
44:06I found Makoto's favorite
44:09biryani restaurant.
44:11I see.
44:12That's great.
44:13I found Makoto's favorite biryani restaurant.
44:14I see.
44:15That's great.
44:43What did the woman who passed away leave behind?
44:45Medical supplies from Koryo.
44:47Medical supplies?
44:48Makoto-chan.
44:49Chiyoki and I were in a relationship.
44:51We've always wanted to be together.
44:54Go home.
44:55Can you ask her
44:56how much she loved me?