Saroo es un niño que con tan solo cinco años, mientras vivía con su hermano mayor Guddu, su madre y una hermana menor en Khandwa (Madhya Pradesh), se extravía en un tren y al llegar a Calcuta, se ve imposibilitado de comunicarse al no hablar bengalí, a miles de kilómetros de su hogar. Tras un largo viaje acaba siendo adoptado por los Brierley, una pareja australiana, quienes lo llevan a vivir a Tasmania (Australia). Veinticinco años después, con la única ayuda de la aplicación Google Earth, Saroo intentará encontrar a su familia biológica.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:31¡Soro!
00:00:34¡Soro!
00:00:48¡Soro! ¡Soro!
00:00:52¡Soro!
00:00:55¡Pechao acá! ¡Pechao!
00:00:58¡Soro Pagán!
00:01:06¡Hey! ¡Hey! ¡Padre! ¡Padre!
00:01:11¡No lo pequees!
00:01:13¡No lo pequees!
00:01:15Hey... ¡No lo pequees!
00:01:18¡No lo pequees!
00:01:20¡Padre!
00:01:22¡Rafael!
00:01:22¡Arábalo!
00:01:24¡Toma esa!
00:01:25¡Dale!
00:01:26¡Toma!
00:01:27¡Dale!
00:01:28¡Mira!
00:01:29¡Toma!
00:01:30¡Toma!
00:01:31¡Toma!
00:01:32¡Trae ya!
00:01:33¡Trae ya!
00:01:34¡Toma!
00:01:35¡Trae ya!
00:01:36¡Toma!
00:01:42¡Sarah!
00:01:44¡Sarah!
00:01:46¡Servo!
00:01:48¡Estoy aquí!
00:01:50¡Voy a ganar mucho dinero!
00:01:52¡Voy a ganar mucha cola!
00:01:54¿Viste?
00:01:55¿Viste?
00:01:56¿Qué es eso?
00:01:58¿Sabías?
00:02:00¡Eres muy pequeño!
00:02:01¿Y tú?
00:02:02¿Y yo?
00:02:04¿En serio?
00:02:05Tú...
00:02:07¿Puedes saltar tan alto?
00:02:09Sí, muy alto.
00:02:10¿Y tú?
00:02:11¿Y tú?
00:02:12¿Y tú?
00:02:14¿Y tú?
00:02:15¿Y tú?
00:02:16¡Si y yo también vengo Yayraf!
00:02:27¡Doy a este chico dos limpias y dos galletas!
00:02:36Buena, añoraré esta gelatería.
00:02:41Incluso aficharo a ti una vez.
00:02:44Lo darle a todo el mercado.
00:02:46¿Dónde vas ahora?
00:02:48A la izquierda.
00:02:49¿Dónde vas ahora?
00:02:50A la izquierda.
00:02:59¿Bebes leche?
00:03:00Sí.
00:03:08Yo traje leche.
00:03:11¿Dónde vas?
00:03:12A la izquierda.
00:03:13¿Dónde vas?
00:03:14A la izquierda.
00:03:16¿Dónde vas?
00:03:32¿En serio?
00:03:33¿De dónde trajiste?
00:03:36¿En serio?
00:03:40¿Gordo?
00:03:41Mi bebé.
00:03:47¿No?
00:03:55Mi alumno.
00:03:57¡Vamos!
00:03:59¿Quién va a cuidar de mi alumno?
00:04:02¿Mi Saru?
00:04:06Vamos, a comer.
00:04:07¡Vamos!
00:04:10¿Quién va a cuidar de mi alumno?
00:04:13¿Mi Saru?
00:04:14Vamos a comer, rápido.
00:04:17Duérmete.
00:04:19Duérmete.
00:04:29¿Cómo llegaste?
00:04:31Hiciste un buen trabajo.
00:04:40Yo también quiero.
00:04:45¿Cuándo vas a irte?
00:04:47Por una semana.
00:04:49¿Quién va a cuidar a Shakila?
00:04:51¿Vas a venir mañana?
00:04:53Eres muy pequeño.
00:04:55No puedo levantar nada.
00:05:02¿Gudu?
00:05:04¿Puedo ir también?
00:05:06Eres muy pequeño.
00:05:08No puedo levantar nada.
00:05:10¿Vas a venir mañana?
00:05:12No.
00:05:15¿Vas a venir mañana?
00:05:17No.
00:05:19Saru, te lo digo.
00:05:21Tienes que trabajar la noche.
00:05:23No vas a venir.
00:05:25Ven.
00:05:27Saru, déjalo.
00:05:29No.
00:05:31Voy a levantar nada.
00:05:40¡Avilá, no!
00:05:42¡Avilá, no!
00:05:44¡Avilá, no!
00:05:46¡Sancar!
00:06:09¡Sancar!
00:06:33¡Saru, DEJALE!
00:06:35¿Qué?
00:06:37¡Avilá, déjalo!
00:06:39¡Vengan! ¡Vengan!
00:06:42¡Saru, sube!
00:06:43¡No!
00:06:44¡Saru!
00:06:45¡No me toques!
00:06:47¡Saru, sube!
00:06:48¡No! ¡No me toques!
00:06:50¡Fue mi culpa! ¡Llegué a ti aquí!
00:06:53¡Eres muy pequeño para trabajar en la noche!
00:06:55¡No puedes trabajar en la noche!
00:07:05¡Saru!
00:07:06¡Saru!
00:07:07¡Voy a trabajar!
00:07:09¡Llegaré mañana!
00:07:11¡Espera aquí! ¡No te vayas!
00:07:16¡Budu!
00:07:18¡Voy a comprar 100 jalebis!
00:07:21¿Quieres jalebis?
00:07:22¡Déjame dos mil jalebis!
00:07:25¡Jalebis! ¡Espera aquí! ¡No te vayas!
00:07:37¿Budu?
00:08:07¿Budu?
00:08:38¿Budu?
00:08:43¿Budu?
00:09:07¿Budu?
00:09:38¡Budu!
00:09:59¡Budu!
00:10:04¡Budu!
00:10:07¡Budu!
00:10:09¡Budu!
00:10:10¡Budu!
00:10:11¡Budu!
00:10:14¡Budu!
00:10:16¡Budu!
00:10:20¡Budu!
00:10:38¡Budu!
00:10:39¡Vamos!
00:10:40De verdad les quiero mucho, Ami.
00:10:44Gudo, te enloquece.
00:10:48De verdad.
00:10:49Sí, de verdad.
00:10:51De verdad.
00:10:52Te quiero, Ami.
00:10:56No puedo ver ese día sin verte.
00:10:59Sí, de verdad.
00:11:01No puedo ver el sol sin verte.
00:11:04C�mo solta un sol desprodigioso?
00:11:07Sí.
00:11:08Me recuerda mucho a ti.
00:11:36¡Ayuda!
00:11:38¡Ayuda!
00:11:40¡Bajadme!
00:11:46¡Ayúdame!
00:11:51¡Bajadme!
00:11:53¡Ayúdame!
00:11:58¡Ayúdame!
00:12:00¡Ayúdame!
00:12:08¡Ayúdame!
00:12:38¡Ayúdame!
00:12:39¡Ayúdame!
00:12:40¡Ayúdame!
00:12:41¡Ayúdame!
00:12:42¡Ayúdame!
00:12:43¡Ayúdame!
00:12:44¡Ayúdame!
00:12:45¡Ayúdame!
00:12:46¡Ayúdame!
00:12:47¡Ayúdame!
00:12:48¡Ayúdame!
00:12:49¡Ayúdame!
00:12:50¡Ayúdame!
00:12:51¡Ayúdame!
00:12:52¡Ayúdame!
00:12:53¡Ayúdame!
00:12:54¡Ayúdame!
00:12:55¡Ayúdame!
00:12:56¡Ayúdame!
00:12:57¡Ayúdame!
00:12:58¡Ayúdame!
00:12:59¡Ayúdame!
00:13:00¡Ayúdame!
00:13:01¡Ayúdame!
00:13:02¡Ayúdame!
00:13:03¡Ayúdame!
00:13:04¡Ayúdame!
00:13:05¡Ayúdame!
00:13:08¡Ayúdame!
00:13:09¡Ayúdame!
00:13:10¡Ayúdame!
00:13:11¡Ayúdame!
00:13:12¡Ayúdame!
00:13:13¡Ayúdame!
00:13:14¡Ayúdame!
00:13:15¡Ayúdame!
00:13:16¡Ayúdame!
00:13:17¡Ayúdame!
00:13:18¡Ayúdame!
00:13:19¡Ayúdame!
00:13:20¡Ayúdame!
00:13:21¡Ayúdame!
00:13:22¡Ayúdame!
00:13:23¡Ayúdame!
00:13:24¡Ayúdame!
00:13:25¡Ayúdame!
00:13:26¡Ayúdame!
00:13:27¡Ayúdame!
00:13:28¡Ayúdame!
00:13:29¡Ayúdame!
00:13:30¡Ayúdame!
00:13:31¡Ayúdame!
00:13:32¡Ayúdame!
00:13:33¡Ayúdame!
00:13:34¡Ayúdame!
00:13:35¡Ayúdame!
00:13:36¡Ayúdame!
00:13:37¡Ayúdame!
00:13:38¡Ayúdame!
00:13:39¡Ayúdame!
00:13:40¡Ayúdame!
00:13:41¡Ayúdame!
00:13:42¡Ayúdame!
00:13:43¡Ayúdame!
00:13:44¡Ayúdame!
00:13:45¡Ayúdame!
00:13:46¡Ayúdame!
00:13:47¡Ayúdame!
00:13:48¡Ayúdame!
00:13:49¡Ayúdame!
00:13:50¡Ayúdame!
00:13:51¡Ayúdame!
00:13:52¡Ayúdame!
00:13:53¡Ayúdame!
00:13:54¡Ayúdame!
00:13:55¡Ayúdame!
00:13:56¡Ayúdame!
00:13:57¡Ayúdame!
00:13:58¡Ayúdame!
00:13:59¡Ayúdame!
00:14:00¡Ayúdame!
00:14:01¡Ayúdame!
00:14:03¡Gordo!
00:14:08¡Amé!
00:14:13¡Gordo!
00:14:17¡Amé!
00:14:28¿Cuál es tu nombre?
00:14:29¿Cuál es tu nombre?
00:14:30¿En seguro?
00:14:31Voy a llamar a Vaneshtali.
00:14:37¡Yanitta!
00:14:49Ojalá lo podamos encontrar.
00:14:50No puedo сердerlo.
00:14:52¡Usted es tan enfermo!
00:14:53¡Yanitto!
00:14:55¡Yanitta!
00:14:56¿Quién era?
00:14:57Hermon Francisco.
00:14:58¡Déjese en paz!
00:15:28¿Qué pasa?
00:15:29¿Qué pasa?
00:15:30¿Qué pasa?
00:15:31¿Qué pasa?
00:15:32¿Qué pasa?
00:15:33¿Qué pasa?
00:15:34¿Qué pasa?
00:15:35¿Qué pasa?
00:15:36¿Qué pasa?
00:15:37¿Qué pasa?
00:15:38¿Qué pasa?
00:15:39¿Qué pasa?
00:15:40¿Qué pasa?
00:15:41¿Qué pasa?
00:15:42¿Qué pasa?
00:15:43¿Qué pasa?
00:15:44¿Qué pasa?
00:15:45¿Qué pasa?
00:15:46¿Qué pasa?
00:15:47¿Qué pasa?
00:15:48¿Qué pasa?
00:15:49¿Qué pasa?
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:51¿Qué pasa?
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:53¿Qué pasa?
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:55¿Qué pasa?
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:57¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué pasa?
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:01¿Qué pasa?
00:16:02¿Qué pasa?
00:16:03¿Qué pasa?
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:05¿Qué pasa?
00:16:06¿Qué pasa?
00:16:07¿Qué pasa?
00:16:08¿Qué pasa?
00:16:09¿Qué pasa?
00:16:10¿Qué pasa?
00:16:11¿Qué pasa?
00:16:12¿Qué pasa?
00:16:13¿Qué pasa?
00:16:14¿Qué pasa?
00:16:15¿Qué pasa?
00:16:16¿Qué pasa?
00:16:17¿Qué pasa?
00:16:18¿Qué pasa?
00:16:19¿Qué pasa?
00:16:20¿Qué pasa?
00:16:21¿Qué pasa?
00:16:22¿Qué pasa?
00:16:23¿Qué pasa?
00:16:24¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:26¿Qué pasa?
00:16:27¿Qué pasa?
00:16:28¿Qué pasa?
00:16:29¿Qué pasa?
00:16:30¿Qué pasa?
00:16:31¿Qué pasa?
00:16:32¿Qué pasa?
00:16:33¿Qué pasa?
00:16:34¿Qué pasa?
00:16:35¿Qué pasa?
00:16:36¿Qué pasa?
00:16:37¿Qué pasa?
00:16:38¿Qué pasa?
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:40¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:52¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:58¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:00¿Qué pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:02¿Qué pasa?
00:17:03¿Qué pasa?
00:17:04¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:07¿Qué pasa?
00:17:08¿Qué pasa?
00:17:09¿Qué pasa?
00:17:10¿Qué pasa?
00:17:11¿Qué pasa?
00:17:12¿Qué pasa?
00:17:13¿Qué pasa?
00:17:14¿Qué pasa?
00:17:15¿Qué pasa?
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:17¿Qué pasa?
00:17:18¿Qué pasa?
00:17:19¿Qué pasa?
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:21¿Qué pasa?
00:17:22¿Qué pasa?
00:17:23¿Qué pasa?
00:17:24¿Qué pasa?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:27¿Qué pasa?
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:29¿Qué pasa?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:31¿Qué pasa?
00:17:32¿Qué pasa?
00:17:33¿Qué pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:35¿Qué pasa?
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:37¿Qué pasa?
00:17:38¿Qué pasa?
00:17:39¿Qué pasa?
00:17:40¿Qué pasa?
00:17:41¿Qué pasa?
00:17:42¿Qué pasa?
00:17:43¿Qué pasa?
00:17:44¿Qué pasa?
00:17:45¿Qué pasa?
00:17:46¿Qué pasa?
00:17:47¿Qué pasa?
00:17:48¿Qué pasa?
00:17:49¿Qué pasa?
00:17:50¿Qué pasa?
00:17:51¿Qué pasa?
00:17:52¿Qué pasa?
00:17:53¿Qué pasa?
00:17:54¿Qué pasa?
00:17:55¿Qué pasa?
00:17:56¿Qué pasa?
00:17:57¿Qué pasa?
00:17:58¿Qué pasa?
00:17:59¿Qué pasa?
00:18:00¿Qué pasa?
00:18:01¿Qué pasa?
00:18:02¿Qué pasa?
00:18:03¿Qué pasa?
00:18:04¿Qué pasa?
00:18:05¿Qué pasa?
00:18:06¿Qué pasa?
00:18:07¿Qué pasa?
00:18:08¿Qué pasa?
00:18:09¿Qué pasa?
00:18:10¿Qué pasa?
00:18:11¿Qué pasa?
00:18:12¿Qué pasa?
00:18:13¿Qué pasa?
00:18:14¿Qué pasa?
00:18:15¿Qué pasa?
00:18:16¿Qué pasa?
00:18:17¿Qué pasa?
00:18:18¿Qué pasa?
00:18:19¿Qué pasa?
00:18:20¿Qué pasa?
00:18:21¿Qué pasa?
00:18:22¿Qué pasa?
00:18:23¿Qué pasa?
00:18:24¿Qué pasa?
00:18:25¿Qué pasa?
00:18:26¿Qué pasa?
00:18:27¿Qué pasa?
00:18:28¿Qué pasa?
00:18:29¿Qué pasa?
00:18:30¿Qué pasa?
00:18:31¿Qué pasa?
00:18:32¿Qué pasa?
00:18:33¿Qué pasa?
00:18:34¿Qué pasa?
00:18:35¿Qué pasa?
00:18:36¿Qué pasa?
00:18:37¿Qué pasa?
00:18:38¿Qué pasa?
00:18:39¿Qué pasa?
00:18:40¿Qué pasa?
00:18:41¿Qué pasa?
00:18:42¿Qué pasa?
00:18:43¿Qué pasa?
00:18:44¿Qué pasa?
00:18:45¿Qué pasa?
00:18:46¿Qué pasa?
00:18:47¿Qué pasa?
00:18:48¿Qué pasa?
00:18:49¿Qué pasa?
00:18:50¿Qué pasa?
00:18:51¿Qué pasa?
00:18:52¿Qué pasa?
00:18:53¿Qué pasa?
00:18:54¿Qué pasa?
00:18:55¿Qué pasa?
00:18:56¿Qué pasa?
00:18:57¿Qué pasa?
00:18:58¿Qué pasa?
00:18:59¿Qué pasa?
00:19:00¿Qué pasa?
00:19:01¿Qué pasa?
00:19:02¿Qué pasa?
00:19:03¿Qué pasa?
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:05¿Qué pasa?
00:19:06¿Qué pasa?
00:19:07¿Qué pasa?
00:19:08¿Qué pasa?
00:19:09¿Qué pasa?
00:19:10¿Qué pasa?
00:19:11¿Qué pasa?
00:19:12¿Qué pasa?
00:19:13¿Qué pasa?
00:19:14¿Qué pasa?
00:19:15¿Qué pasa?
00:19:16¿Qué pasa?
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:18¿Qué pasa?
00:19:19¿Qué pasa?
00:19:20¿Qué pasa?
00:19:21¿Qué pasa?
00:19:22¿Qué pasa?
00:19:23¿Qué pasa?
00:19:24¿Qué pasa?
00:19:25¿Qué pasa?
00:19:26¿Qué pasa?
00:19:27¿Qué pasa?
00:19:28¿Qué pasa?
00:19:29¿Qué pasa?
00:19:30¿Qué pasa?
00:19:31¿Qué pasa?
00:19:32¿Qué pasa?
00:19:33¿Qué pasa?
00:19:34¿Qué pasa?
00:19:35¿Qué pasa?
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:37¿Qué pasa?
00:19:38¿Qué pasa?
00:19:39¿Qué pasa?
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:41¿Qué pasa?
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:43¿Qué pasa?
00:19:44¿Qué pasa?
00:19:45¿Qué pasa?
00:19:46¿Qué pasa?
00:19:47¿Qué pasa?
00:19:48¿Qué pasa?
00:19:49¿Qué pasa?
00:19:50¿Qué pasa?
00:19:51¿Qué pasa?
00:19:52¿Qué pasa?
00:19:53¿Qué pasa?
00:19:54¿Qué pasa?
00:19:55¿Qué pasa?
00:19:56¿Qué pasa?
00:19:57¿Qué pasa?
00:19:58¿Qué pasa?
00:19:59¿Qué pasa?
00:20:00¿Qué pasa?
00:20:01¿Qué pasa?
00:20:02¿Qué pasa?
00:20:03¿Qué pasa?
00:20:04¿Qué pasa?
00:20:05¿Qué pasa?
00:20:06¿Qué pasa?
00:20:07¿Qué pasa?
00:20:08¿Qué pasa?
00:20:09¿Qué pasa?
00:20:10¿Qué pasa?
00:20:11¿Qué pasa?
00:20:12¿Qué pasa?
00:20:13¿Qué pasa?
00:20:14¿Qué pasa?
00:20:15¿Qué pasa?
00:20:16¿Qué pasa?
00:20:17¿Qué pasa?
00:20:18¿Qué pasa?
00:20:19¿Qué pasa?
00:20:20¿Qué pasa?
00:20:21¿Qué pasa?
00:20:22¿Qué pasa?
00:20:23¿Qué pasa?
00:20:24¿Qué pasa?
00:20:25¿Qué pasa?
00:20:26¿Qué pasa?
00:20:27¿Qué pasa?
00:20:28¿Qué pasa?
00:20:29¿Qué pasa?
00:20:30¿Qué pasa?
00:20:31¿Qué pasa?
00:20:32¿Qué pasa?
00:20:33¿Qué pasa?
00:20:34¿Qué pasa?
00:20:35¿Qué pasa?
00:20:36¿Qué pasa?
00:20:37¿Qué pasa?
00:20:38¿Qué pasa?
00:20:39¿Qué pasa?
00:20:40¿Qué pasa?
00:20:41¿Qué pasa?
00:20:42¿Qué pasa?
00:20:43¿Qué pasa?
00:20:44¿Qué pasa?
00:20:45¿Qué pasa?
00:20:46¿Qué pasa?
00:20:47¿Qué pasa?
00:20:48¿Qué pasa?
00:20:49¿Qué pasa?
00:20:50¿Qué pasa?
00:20:51¿Qué pasa?
00:20:52¿Qué pasa?
00:20:53¿Qué pasa?
00:20:54¿Qué pasa?
00:20:55¿Qué pasa?
00:20:56¿Qué pasa?
00:20:57¿Qué pasa?
00:20:58¿Qué pasa?
00:20:59¿Qué pasa?
00:21:00¿Qué pasa?
00:21:01¿Qué pasa?
00:21:02¿Qué pasa?
00:21:03¿Qué pasa?
00:21:04¿Qué pasa?
00:21:05¿Qué pasa?
00:21:06¿Qué pasa?
00:21:07¿Qué pasa?
00:21:08¿Qué pasa?
00:21:09¿Qué pasa?
00:21:10¿Qué pasa?
00:21:11¿Qué pasa?
00:21:12¿Qué pasa?
00:21:13¿Qué pasa?
00:21:14¿Qué pasa?
00:21:15¿Qué pasa?
00:21:16¿Qué pasa?
00:21:17¿Qué pasa?
00:21:18¿Qué pasa?
00:21:19¿Qué pasa?
00:21:20¿Qué pasa?
00:21:21¿Qué pasa?
00:21:22¿Qué pasa?
00:21:23¿Qué pasa?
00:21:24¿Qué pasa?
00:21:25¿Qué pasa?
00:21:26¿Qué pasa?
00:21:27¿Qué pasa?
00:21:28¿Qué pasa?
00:21:29¿Qué pasa?
00:21:30¿Qué pasa?
00:21:31¿Qué pasa?
00:21:32¿Qué pasa?
00:21:33¿Qué pasa?
00:21:34¿Qué pasa?
00:21:35¿Qué pasa?
00:21:36¿Qué pasa?
00:21:37¿Qué pasa?
00:21:38¿Qué pasa?
00:21:39¿Qué pasa?
00:21:40¿Qué pasa?
00:21:41¿Qué pasa?
00:21:42¿Qué pasa?
00:21:43¿Qué pasa?
00:21:44¿Qué pasa?
00:21:45¿Qué pasa?
00:21:46¿Qué pasa?
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:48¿Qué pasa?
00:21:49¿Qué pasa?
00:21:50¿Qué pasa?
00:21:51¿Qué pasa?
00:21:52¿Qué pasa?
00:21:53¿Qué pasa?
00:21:54¿Qué pasa?
00:21:55¿Qué pasa?
00:21:56¿Qué pasa?
00:21:57¿Qué pasa?
00:21:58¿Qué pasa?
00:21:59¿Qué pasa?
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:01¿Qué pasa?
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:03¿Qué pasa?
00:22:04¿Qué pasa?
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:07¿Qué pasa?
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:11¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:13¿Qué pasa?
00:22:15¿Qué es su nombre?
00:22:16Salou.
00:22:19Me llamo Nur.
00:22:25¿Tienes hambre?
00:22:32¡Ayúdame!
00:22:36¡Salù!
00:22:38¡Viene!
00:22:44¡Vamos!
00:22:57Tengo que hacer todo esto.
00:22:58Hago el paquete.
00:23:00Todo para los hombres.
00:23:02Tengo que alimentarme.
00:23:06Tengo que trabajar para todos.
00:23:08Y yo a mi mamá...
00:23:10A mi mamá...
00:23:12Ella me ayuda a levantar los pedazos.
00:23:16¿Tú levantas los pedazos a tu mamá?
00:23:29¿Qué es esto?
00:23:34¡Bájate!
00:23:40¿Quieres dejar a mi mamá?
00:24:10Un poco de sal.
00:24:16¿Está caliente?
00:24:17Sí.
00:24:20Hay un hombre,
00:24:22su nombre es Ram.
00:24:25Es un hombre muy bueno.
00:24:27Él ayuda a todos.
00:24:30Él te ayudará también.
00:24:34Él vendrá mañana.
00:24:40¿Y mi mamá le ayudará?
00:24:46Ella te ayudará a encontrar a tu mamá.
00:24:49Pero duérmete.
00:24:54Cierra los ojos y duérmete.
00:25:01Duérmete.
00:25:11Mi bebé.
00:25:13¿Estás dormido?
00:25:20¿Dónde estás?
00:25:24¿Eres Ram?
00:25:26Sí, pero no soy Dios.
00:25:41Duérmete.
00:25:46Ven a mi lado.
00:25:49Yo vine desde muy lejos para verte.
00:25:56Te llevaré a un lugar muy bonito.
00:26:00¿A tu mamá?
00:26:02Sí.
00:26:04¿A tu mamá?
00:26:06Sí.
00:26:08¿A tu mamá?
00:26:10Vamos a tratar de encontrar a tu mamá.
00:26:14Voy a regresar esta noche.
00:26:17¿Vale?
00:26:18Pero hay que encontrarla.
00:26:21¿Eh?
00:26:35¿Estás bien?
00:26:39¿Estás bien?
00:26:51¿Quieres decirle gracias?
00:26:53Gracias.
00:27:21¿Qué pasa?
00:27:22¿No has bebido?
00:27:24¿No te gustó?
00:27:29¿Por qué te sientes así?
00:27:37Tómalo.
00:27:44¿Qué pasa?
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:48¿Qué pasa?
00:27:56Ven a mi lado.
00:27:58Ven a mi lado.
00:28:00Ven a mi lado.
00:28:02Ven a mi lado.
00:28:15¡Zaru!
00:28:23¡Zaru!
00:28:28¡Zaru!
00:28:32¡Zaru!
00:29:02¡Zaru!
00:29:03¡Zaru!
00:29:33Bien niño.
00:29:38Mándame la pequeña.
00:29:41La pequeña.
00:29:44Buen niño.
00:29:46Buen niño.
00:29:51Buen niño.
00:29:55Buen niño.
00:29:57Me da sabor a chabacha.
00:29:59Me da sabor a chabacha.
00:30:01A chabacha.
00:30:03Aaaaah.
00:30:05Me da chabacha, guay.
00:30:07¿Carne?
00:30:11Y maíz.
00:30:27¡Banahare!
00:30:29¡Banahare!
00:30:31¡Banahare!
00:30:33¡Banahare!
00:30:35¡Banahare!
00:30:37¡Banahare!
00:30:39¡Banahare!
00:30:41¡Banahare!
00:30:43¡Banahare!
00:30:45¡Banahare!
00:30:47¡Banahare!
00:30:49¡Banahare!
00:30:51¡Banahare!
00:30:53¡Banahare!
00:30:55¡Banahare!
00:30:57¡Banahare!
00:30:59¡Banahare!
00:31:01¡Banahare!
00:31:03¡Banahare!
00:31:05¡Banahare!
00:31:07¡Banahare!
00:31:09¡Banahare!
00:31:11¡Banahare!
00:31:25¡Banahare!
00:31:27¡Banahare!
00:31:29¡Banahare!
00:31:31¡Banahare!
00:31:33¡Banahare!
00:31:35¡Banahare!
00:31:37¡Banahare!
00:31:39¡Banahare!
00:31:41¡Banahare!
00:31:43¡Banahare!
00:31:45¡Banahare!
00:31:47¡Banahare!
00:31:49¡Banahare!
00:31:51¡Banahare!
00:31:53¡Banahare!
00:31:55¡Banahare!
00:31:57¡Banahare!
00:31:59¡Banahare!
00:32:01¡Banahare!
00:32:03¡Banahare!
00:32:05¡Banahare!
00:32:07¡Banahare!
00:32:09¡Banahare!
00:32:11¡Banahare!
00:32:13¡Banahare!
00:32:15¡Banahare!
00:32:17¡Banahare!
00:32:19¡Banahare!
00:32:21¡Banahare!
00:32:23¡Banahare!
00:32:25¡Banahare!
00:32:27¡Banahare!
00:32:29¡Banahare!
00:32:31¡Banahare!
00:32:33¡Banahare!
00:32:35¡Banahare!
00:32:37¡Banahare!
00:32:39¡Banahare!
00:32:41¡Banahare!
00:32:43¡Banahare!
00:32:45¡Banahare!
00:32:47¡Banahare!
00:32:49¿Qué es tu nombre de mamá?
00:32:51¡Mamá!
00:33:19¡Banahare!
00:33:21¡Banahare!
00:33:23¡Banahare!
00:33:25¡Banahare!
00:33:27¡Banahare!
00:33:29¡Banahare!
00:33:31¡Banahare!
00:33:33¡Banahare!
00:33:35¡Banahare!
00:33:37¡Banahare!
00:33:39¡Banahare!
00:33:41¡Banahare!
00:33:43¡Banahare!
00:33:45¡Banahare!
00:33:47¡Banahare!
00:33:49¡Banahare!
00:33:51¡Banahare!
00:33:53¡Banahare!
00:33:55¡Banahare!
00:33:57¡Banahare!
00:33:59¡Banahare!
00:34:01¡Banahare!
00:34:03¡Banahare!
00:34:05¡Banahare!
00:34:07¡Banahare!
00:34:09¡Banahare!
00:34:11¡Banahare!
00:34:13¡Banahare!
00:34:15¡Banahare!
00:34:17¡Banahare!
00:34:19¡Banahare!
00:34:21¡Banahare!
00:34:23¡Banahare!
00:34:25¡Banahare!
00:34:27¡Banahare!
00:34:29¡Banahare!
00:34:31¡Banahare!
00:34:33¡Banahare!
00:34:35¡Banahare!
00:34:37¡Banahare!
00:34:39¡Banahare!
00:34:41¡Banahare!
00:34:43¡Banahare!
00:34:45¡Banahare!
00:34:47¡Banahare!
00:34:49¡Banahare!
00:34:51¡Banahare!
00:34:53¡Banahare!
00:34:55¡Banahare!
00:34:57¡Banahare!
00:34:59¡Banahare!
00:35:01¡Banahare!
00:35:03¡Banahare!
00:35:05¡Banahare!
00:35:07¡Banahare!
00:35:09¡Banahare!
00:35:11¡Banahare!
00:35:13¡Banahare!
00:35:15¡Banahare!
00:35:17¡Banahare!
00:35:19¡Banahare!
00:35:21¡Banahare!
00:35:23¡Banahare!
00:35:25¡Banahare!
00:35:27¡Banahare!
00:35:29¡Banahare!
00:35:31¡Banahare!
00:35:33¡Banahare!
00:35:35¡Banahare!
00:35:37¡Banahare!
00:35:39¡Banahare!
00:35:41¡Banahare!
00:35:43¡Banahare!
00:35:49Ey, Ey, Ey Sandy.
00:35:59¡Mangante!
00:36:01¡Sandy!
00:36:03¡Mangante!
00:36:05¡Sandy!
00:36:07¡No! ¡Vámonos!
00:36:10¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
00:36:13¡Susmanda! ¡Desapágalo!
00:36:14¡Sio, sin saberlo, ¡yo lo sé!
00:36:17Bien, los llevaremos.
00:36:19¡No nos vamos!
00:36:20Susmanda.
00:36:22¡No! ¡No nos vamos!
00:36:23¡No nos vamos!
00:36:37Suchandha ko dhundhune sabhi, taare nikal pare.
00:36:48Gali lo me lo nasee parke, maale nikal pare.
00:37:00Suchandha ko dhundhune sabhi, taare nikal pare.
00:37:11Buschor ki talas me, saare nikal pare.
00:37:24Suchandha ko dhundhune...
00:37:30Madam, where are you going?
00:37:44Yes, Saru. My name is Mrs. Sood. Come, sit.
00:37:50I want to see that there is not a single child here who is not here, but somewhere else.
00:37:59That is why I am here.
00:38:02The people here do not like me.
00:38:08Look at this.
00:38:11I have been asking about you for a long time.
00:38:15We have also published an ad in the newspaper.
00:38:18Before you came here, in all the newspapers of Kolkata.
00:38:22150 million people read this. A lot of people.
00:38:27But there was not a single reply.
00:38:32My house is very far away.
00:38:35Not a single reply.
00:38:38I want to go to my mother's house.
00:38:41No. Not even your mother.
00:38:49Guddu?
00:38:52Saru, we have found a family in Australia.
00:38:57They want to take care of you.
00:39:01Do you know where Australia is?
00:39:04Do you want me to show you?
00:39:07Come, sit on my lap.
00:39:11Sit here.
00:39:17This is John.
00:39:19And this is Sue.
00:39:24This is their house.
00:39:28Do you see it?
00:39:31They live in Tasmania.
00:39:34It is a small island where everyone is very nice.
00:39:38They are very nice people.
00:39:41Isn't it?
00:39:44Keep this.
00:39:46Take care of it.
00:39:52Saru, you can't stay here.
00:40:11Did you really find my mother?
00:40:16Yes. I searched everywhere.
00:40:46Your house is very nice.
00:40:49Australia is a very nice place.
00:41:16Does everyone have a napkin?
00:41:19This is called a serviette.
00:41:22Put it on your lap so that the food doesn't fall.
00:41:26I will teach you how to eat with a fork and knife.
00:41:30I will ask you to tell me what this is called in English.
00:41:34What is this called?
00:41:37Fork.
00:41:40What is this called?
00:41:43Knife.
00:41:46What is this called?
00:41:49Spoon.
00:41:52What is this called?
00:41:55What is this called?
00:41:58Salt.
00:42:01What is this called?
00:42:04Pepper.
00:42:16What is this called?
00:42:19Home.
00:42:22Okay.
00:42:46La ciudad se encuentra en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en
00:43:16el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro
00:43:40de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de
00:44:09la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en
00:44:39el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la
00:45:09ciudad, en el centro de la ciudad, en el centro de la ciudad,
00:45:39¿Quieres que lo corte para él?
00:45:55Pimienta.
00:45:58¿Qué dices?
00:45:59Pimienta.
00:46:02Sí, pimienta. Eso es correcto.
00:46:04¿Y?
00:46:06Salsa.
00:46:07Salsa.
00:46:10Sal.
00:46:12Muy bien.
00:46:29Hola.
00:46:35Así que has venido a un largo camino, ¿verdad?
00:46:37Sí.
00:46:41Pimienta.
00:46:44Seguro que no ha sido fácil.
00:46:47Y un día me lo dirás todo.
00:46:51Me dirás todo.
00:46:52Quién eres.
00:46:53Todo.
00:46:56Siempre escucharé.
00:47:00Siempre.
00:47:07¿Vale?
00:47:20Así es, así es.
00:47:24Sí, eso era bien.
00:47:25Eso era bien.
00:47:29Más fácil que yo, ¿verdad?
00:47:31Sí.
00:47:33Es correcto.
00:47:35Mamá, listo.
00:47:36Sí.
00:47:38¡Olé!
00:47:42¡Ya está!
00:47:45¡A ver!
00:47:47¡Que la gente lo vea!
00:47:51¡Oh, Dios mío!
00:47:53¡Qué es eso!
00:47:55¡Oh!
00:47:58¿Ya?
00:47:59¿No?
00:48:01¿Ya?
00:48:03No.
00:48:05¡Hola otra vez!
00:48:07¡Oh, Saru! ¡Dios mío! ¡Mira a ti!
00:48:10¡Hola! ¡Dios mío! ¡Nos hemos emocionado tanto!
00:48:14¡Esto es Mantosh!
00:48:16¡Hola!
00:48:17¡Hola, Mantosh!
00:48:18¡Esto es Saru! ¡Yo soy Sue!
00:48:22¡Hola! ¡Esto es Saru, tu hermano!
00:48:25¡Y John!
00:48:26¡Hola, amigo!
00:48:28¡Mantosh, muestrame lo que has hecho!
00:48:33¡Ha sido un viaje largo!
00:48:34¡Sí, sí, sí!
00:48:36Deberías estar hambre.
00:48:38Vamos a comprar algo para comer. ¿Te gustaría unirte a nosotros?
00:48:43¡Oh, ok! ¡Eso sería genial!
00:48:48¡Oh, Dios mío!
00:48:50¡Oh, Dios mío!
00:48:51¡Oh, Dios mío!
00:48:52¡Oh, Dios mío!
00:48:53¡Oh, Dios mío!
00:48:54¡Oh, Dios mío!
00:48:55¡Oh, Dios mío!
00:48:56¡Oh, Dios mío!
00:48:57¡Oh, Dios mío!
00:48:58¡Oh, Dios mío!
00:49:00¡Suena la campaña!
00:49:24¡Yadid!
00:49:25¡John no lo hagas! ¡Mantosh!
00:49:28¡No, no! ¡No tus cabellos!
00:49:30¡No tus cabellos!
00:49:31¡Estás bien! ¡Estás bien! ¡Estás bien!
00:49:35¡Está bien! ¡Está bien! ¡Vamos!
00:49:38¡Está bien! ¡Está bien!
00:49:41¡Ve a mi! ¡Te amo!
00:49:44¡La vamos a devolver!
00:49:58¿Estás bien?
00:50:28¿Estás bien?
00:50:58¿Estás bien?
00:51:28¿Estás bien?
00:51:30¿Estás bien?
00:51:32¿Estás bien?
00:51:34¿Estás bien?
00:51:36¿Estás bien?
00:51:38¿Estás bien?
00:51:40¿Estás bien?
00:51:42¿Estás bien?
00:51:44¿Estás bien?
00:51:46¿Estás bien?
00:51:48¿Estás bien?
00:51:50¿Estás bien?
00:51:52¿Estás bien?
00:51:54¿Estás bien?
00:51:56Gracias, mamá. Gracias, papá.
00:51:58Desde el momento en el que llegaste a nuestras vidas...
00:52:00No, no, déjame terminar.
00:52:02Desde el momento en el que llegaste a nuestras vidas...
00:52:04Eras todo lo que podíamos esperar.
00:52:08Más.
00:52:10Más de lo que esperábamos, realmente.
00:52:12Y más trabajo, eso es seguro.
00:52:16Realmente abrazaste todas las oportunidades.
00:52:20Estamos muy orgullosos de ti, hija.
00:52:22Muy orgullosa y muy emocionada por este próximo capítulo en tu vida.
00:52:26Sí.
00:52:28¡Salud!
00:52:30¿Estás todavía esperando a alguien?
00:52:32¿O puedo quitarme este plato?
00:52:34Sí, puedes quitarlo.
00:52:35No, no, no. Puedes dejarlo.
00:52:36No, tómalo.
00:52:38Me gustaría guardarlo. Gracias.
00:52:46No piensas realmente que te convertirás, ¿verdad?
00:52:49No, déjalo, hijo.
00:52:53Sí.
00:52:56Es un buen.
00:52:57Sí, es un buen. Es un local.
00:53:16¡Vantaje!
00:53:22¡Gracias!
00:53:39Sí.
00:53:40Lo siento, no hice el almuerzo.
00:53:44¿Qué es ese curso de nuevo?
00:53:46Manejo del hotel.
00:53:49¿Así que vas a ir a aprender a qué?
00:53:52Manejo el hotel.
00:53:56¿Vamos a divertirnos?
00:53:58¿Cuántas cifras tienes que pagar?
00:54:00Puedes darnos un trabajo cuando vuelvas.
00:54:02Por favor, ¿podrías no hacer nada malo?
00:54:04Sí, sí.
00:54:05Eso va a hacer a mamá más triste que tú ya lo haces.
00:54:08Amigo.
00:54:12¿Por qué crees que me quedaré?
00:54:22¡Gracias!
00:54:53No podemos dejar que se vayan a buscar.
00:54:59Sí.
00:55:05Sí, vi a primera mano cómo la industria de la hospitalidad
00:55:09puede realmente brindar infraestructura a las comunidades que la necesitan.
00:55:13Pero también vi muchos de los problemas que causan,
00:55:16por lo que grupos de comunidades tienen que estar involucrados cada paso del camino
00:55:21Y creo que quiero ayudar a facilitar eso y ayudar a darles una voz.
00:55:27Saru.
00:55:29Quiero tener un hotel y poner todas las ganancias en mi bolsa.
00:55:33Bueno, empecemos con dónde eres, ¿no?
00:55:36¿Eres nacido en Australia?
00:55:37Sí, no, en Calcuta.
00:55:40Tengo familia en Calcuta. Mis abuelos son muy raros.
00:55:43¿De dónde eres?
00:55:45Soy adoptado, no soy realmente indígena.
00:55:47Pero te gusta el cricket, ¿no?
00:55:50Ah, te gusta el cricket.
00:55:53¿Vas por los australianos o los indígenas?
00:55:55Solo los australianos, ¿no?
00:55:57Solo los australianos, ¿no?
00:56:00Esto va a ser interesante.
00:56:02Bueno, Saru, ¿por qué escogiste este curso?
00:56:06¿Qué más quieres sacar de él?
00:56:48¡Hola!
00:56:50Bienvenida. Gracias por venir.
00:56:54¡Hola!
00:56:56¿Cómo estás?
00:56:58¿Les gusta la comida indígena?
00:57:01¡Eso es todo lo que tenemos!
00:57:04¡Oh, huele tan bien!
00:57:06Traté de copiarlo.
00:57:08¿Qué tal la comida indígena?
00:57:10Muy bien.
00:57:12¿Qué tal la comida indígena?
00:57:14Muy bien.
00:57:15¡Oh, huele tan bien!
00:57:17Traté de copiarlo.
00:57:21Hicimos una danza de Bollywood.
00:57:23Sí, sí.
00:57:26Estamos en camino, estamos en camino.
00:57:28Bueno, yo diría que la luz de luz, ¿qué dices?
00:57:35La luz de luz es...
00:57:38¿Qué dices?
00:57:40Si quieres comer con tus manos, tienes que usar la nana como una espátula.
00:57:45¡No!
00:57:47¿Por qué dices taxi?
00:57:49Taxi.
00:57:51Es el mismo idioma.
00:57:53No, no, no, es difícil.
00:57:56Es como mi padre.
00:57:59¿Quieres otra cerveza?
00:58:01Sí, gracias.
00:58:03¿Por qué crees que estás loco por vivir?
00:58:05¿Por qué?
00:58:15¿Por qué?
00:58:25Buenos días.
00:58:45¿Estás bien?
00:58:54¿Saru?
00:59:01No soy de Calcuta.
00:59:05¿Y tú?
00:59:07¿Y tú?
00:59:09¿Y tú?
00:59:11¿Y tú?
00:59:12No soy de Calcuta.
00:59:18Estoy perdido.
00:59:20La estación de Ahara es enorme. Debes de estar asustada.
00:59:24Una vez fui a la estación de Ahara y me perdí la conexión dos veces.
00:59:28¿No hablabas bengalí?
00:59:31Ni siquiera sabía que era así.
00:59:33¿Cuánto tiempo estabas en el tren?
00:59:35Un par de días.
00:59:36¿Un par de días?
00:59:38¿Saru, cuándo volviste a casa?
00:59:40¿En qué día?
00:59:41¿En Canestale?
00:59:44Debo tenerlo equivocado porque no existe.
00:59:47Pero debe haber algo más que recuerdes.
00:59:53La plataforma.
00:59:55Dormí en una tanque de lluvia tan grande.
00:59:58Y era solo unos par de pasos de Canestale.
01:00:01Hay miles de sesiones con tanques de lluvia.
01:00:04Fue hace mucho tiempo.
01:00:06¿Has oído de este nuevo programa? Google Earth.
01:00:08Es increíble. Puedes encontrar cualquier lugar de cualquier lugar.
01:00:11Escúchame. Podemos descubrir cuánto tiempo pasaban los trenes pasajeros.
01:00:15Si tomamos esa velocidad, multiplicada por las horas que estabas en el tren,
01:00:19eso es todo.
01:00:20Creamos una radio de búsqueda.
01:00:22Y adentro de ahí encontrarás la estación con un tanque de lluvia.
01:00:25Sí, pero tomaría mucho tiempo buscar todas las estaciones de India.
01:00:28¿Digo todas las estaciones?
01:00:30Ok, incluso la mitad de las estaciones.
01:00:32En serio, chicos, no quiero hablar de esto.
01:00:35¿Tus padres intentaron encontrarte?
01:00:38¿Qué?
01:00:39¿Tus padres intentaron encontrarte?
01:00:40No, lo que quiero decir es que si intentaron encontrarme,
01:00:42tal vez me hubieran dejado un cartón o algo así.
01:00:44¿Qué cartón?
01:00:46¿No sabías que tu hijo...
01:00:47Mi mamá no podía leer y escribir.
01:00:49¿Qué hizo?
01:00:51Un trabajador. Cargó rocas.
01:00:53¿Tu mamá?
01:00:54Sí.
01:01:00Mi mamá murió hace unos cuatro años.
01:01:04Lo siento.
01:01:05Mi papá todavía está tan enojado con ella.
01:01:08No por estar enferma, obviamente,
01:01:10sino por refusar el quimo.
01:01:14Pero ella solo se conocía a ella misma.
01:01:16Sabía cuáles eran sus términos,
01:01:18y sabía cómo quería vivir, así que...
01:01:22No podía aceptar eso, supongo.
01:01:28¿Y cómo te sientes?
01:01:31Lo siento.
01:01:36¿Y qué piensas de la idea de Barrett Search Radius?
01:01:48¿Qué es eso?
01:01:52¿Es cómo bailas?
01:01:53¿Es cómo bailas?
01:01:55Dios mío.
01:02:05¿Qué es eso?
01:02:06¿Qué es eso?
01:02:07¿Qué es eso?
01:02:08¿Qué es eso?
01:02:09¿Qué es eso?
01:02:10¿Qué es eso?
01:02:11¿Qué es eso?
01:02:12¿Qué es eso?
01:02:13¿Qué es eso?
01:02:14¿Qué es eso?
01:02:15¿Qué es eso?
01:02:16¿Qué es eso?
01:02:17¿Qué es eso?
01:02:18¿Qué es eso?
01:02:19¿Qué es eso?
01:02:20¿Qué es eso?
01:02:21¿Qué es eso?
01:02:22¿Qué es eso?
01:02:23¿Qué es eso?
01:02:24¿Qué es eso?
01:02:25¿Qué es eso?
01:02:26¿Qué es eso?
01:02:27¿Qué es eso?
01:02:28¿Qué es eso?
01:02:29¿Qué es eso?
01:02:30¿Qué es eso?
01:02:31¿Qué es eso?
01:02:32¿Qué es eso?
01:02:33¿Qué es eso?
01:02:34¿Qué es eso?
01:02:35¿Qué es eso?
01:02:36¿Qué es eso?
01:02:37¿Qué es eso?
01:02:38¿Qué es eso?
01:02:39¿Qué es eso?
01:02:40¿Qué es eso?
01:02:41¿Qué es eso?
01:02:42¿Qué es eso?
01:02:43¿Qué es eso?
01:02:44¿Qué es eso?
01:02:45¿Qué es eso?
01:02:46¿Qué es eso?
01:02:47¿Qué es eso?
01:02:48¿Qué es eso?
01:02:49¿Qué es eso?
01:02:50¿Qué es eso?
01:02:51¿Qué es eso?
01:02:52¿Qué es eso?
01:02:53¿Qué es eso?
01:02:54¿Qué es eso?
01:02:55¿Qué es eso?
01:02:56¿Qué es eso?
01:02:57¿Qué es eso?
01:02:58¿Qué es eso?
01:02:59¿Qué es eso?
01:03:00¿Qué es eso?
01:03:01¿Qué es eso?
01:03:02¿Qué es eso?
01:03:03¿Qué es eso?
01:03:04¿Qué es eso?
01:03:05¿Qué es eso?
01:03:06¿Qué es eso?
01:03:07¿Qué es eso?
01:03:08¿Qué es eso?
01:03:09¿Qué es eso?
01:03:10¿Qué es eso?
01:03:11¿Qué es eso?
01:03:12¿Qué es eso?
01:03:13¿Qué es eso?
01:03:14¿Qué es eso?
01:03:15¿Qué es eso?
01:03:16¿Qué es eso?
01:03:17¿Qué es eso?
01:03:18¿Qué es eso?
01:03:19¿Qué es eso?
01:03:20¿Qué es eso?
01:03:21¿Qué es eso?
01:03:22¿Qué es eso?
01:03:23¿Qué es eso?
01:03:24¿Qué es eso?
01:03:25¿Qué es eso?
01:03:26¿Qué es eso?
01:03:27¿Qué es eso?
01:03:28¿Qué es eso?
01:03:29¿Qué es eso?
01:03:30¿Qué es eso?
01:03:31¿Qué es eso?
01:03:32¿Qué es eso?
01:03:33¿Qué es eso?
01:03:34¿Qué es eso?
01:03:35¿Qué es eso?
01:03:36¿Qué es eso?
01:03:37¿Qué es eso?
01:03:38¿Qué es eso?
01:03:39¿Qué es eso?
01:03:40¿Qué es eso?
01:03:41¿Qué es eso?
01:03:42¿Qué es eso?
01:03:43¿Qué es eso?
01:03:44¿Qué es eso?
01:03:45¿Qué es eso?
01:03:46¿Qué es eso?
01:03:47¿Qué es eso?
01:03:48¿Qué es eso?
01:03:49¿Qué es eso?
01:03:50¿Qué es eso?
01:03:51¿Qué es eso?
01:03:52¿Qué es eso?
01:03:53¿Qué es eso?
01:03:54¿Qué es eso?
01:03:55¿Qué es eso?
01:03:56¿Qué es eso?
01:03:57¿Qué es eso?
01:03:58¿Qué es eso?
01:03:59¿Qué es eso?
01:04:00¿Qué es eso?
01:04:01¿Qué es eso?
01:04:02¿Qué es eso?
01:04:03¿Qué es eso?
01:04:04¿Qué es eso?
01:04:05¿Qué es eso?
01:04:06¿Qué es eso?
01:04:07¿Qué es eso?
01:04:08¿Qué es eso?
01:04:09¿Qué es eso?
01:04:10¿Qué es eso?
01:04:11¿Qué es eso?
01:04:12¿Qué es eso?
01:04:13¿Qué es eso?
01:04:14¿Qué es eso?
01:04:15¿Qué es eso?
01:04:16¿Qué es eso?
01:04:17¿Qué es eso?
01:04:18¿Qué es eso?
01:04:19¿Qué es eso?
01:04:20¿Qué es eso?
01:04:21¿Qué es eso?
01:04:22¿Qué es eso?
01:04:23¿Qué es eso?
01:04:24¿Qué es eso?
01:04:25¿Qué es eso?
01:04:26¿Qué es eso?
01:04:27¿Qué es eso?
01:04:28¿Qué es eso?
01:04:29¿Qué es eso?
01:04:30¿Qué es eso?
01:04:31¿Qué es eso?
01:04:32¿Qué es eso?
01:04:33¿Qué es eso?
01:04:34¿Qué es eso?
01:04:35¿Qué es eso?
01:04:36¿Qué es eso?
01:04:37¿Qué es eso?
01:04:38¿Qué es eso?
01:04:39¿Qué es eso?
01:04:40¿Qué es eso?
01:04:41¿Qué es eso?
01:04:42¿Qué es eso?
01:04:43¿Qué es eso?
01:04:44¿Qué es eso?
01:04:45¿Qué es eso?
01:04:46¿Qué es eso?
01:04:47¿Qué es eso?
01:04:48¿Qué es eso?
01:04:49¿Qué es eso?
01:04:50¿Qué es eso?
01:04:51¿Qué es eso?
01:04:52¿Qué es eso?
01:04:53¿Qué es eso?
01:04:54¿Qué es eso?
01:04:55¿Qué es eso?
01:04:56¿Qué es eso?
01:04:57¿Qué es eso?
01:04:58¿Qué es eso?
01:05:00No podemos seguir con esto.
01:05:03Déjame ayudarte.
01:05:11Vamos, vamos a caminar.
01:05:15Going?
01:05:24¡Lucy!
01:05:25¡Vamos!
01:05:27¡Espera!
01:05:28Tengo un crampo.
01:05:32¡Eres tan... tan chico!
01:05:56¡No!
01:05:57¡No!
01:05:58¡No!
01:05:59¡No!
01:06:00¡No!
01:06:01¡No!
01:06:02¡No!
01:06:03¡No!
01:06:04¡No!
01:06:05¡No!
01:06:06¡No!
01:06:07¡No!
01:06:08¡No!
01:06:09¡No!
01:06:10¡No!
01:06:11¡No!
01:06:12¡No!
01:06:13¡No!
01:06:14¡No!
01:06:15¡No!
01:06:16¡No!
01:06:17¡No!
01:06:18¡No!
01:06:19¡No!
01:06:20¡No!
01:06:21¡No!
01:06:22¡No!
01:06:23¡No!
01:06:24¡No!
01:06:25¡No!
01:06:26¡No!
01:06:27¡No!
01:06:28¡Entonces!
01:06:29¡No tengo tiempo!
01:06:30¡No!
01:06:31¡Voy a buscar a la camara!
01:06:32No, no.
01:06:33¡Cállate!
01:06:34¡No!
01:06:35No.
01:06:36¡No!
01:06:37¡No!
01:06:38¡No!
01:06:39¡No!
01:06:40¡No!
01:06:41No.
01:06:42¡No!
01:06:43¡No!
01:06:44¡No!
01:06:45¡No!
01:06:46¡No!
01:06:47¡No!
01:06:48¡No!
01:06:49¡No!
01:06:50¡No!
01:06:51¡No!
01:06:52Me gusta mucho, es mi hobby.
01:06:57Oh, wow, mira a Manto.
01:07:00Estoy muy contenta de que venga esta noche.
01:07:03Es un pequeño truco.
01:07:05Pura energía.
01:07:08Pero increíble.
01:07:10Es tan lindo.
01:07:13Ha sido difícil de controlar, pero...
01:07:15Muy, muy inteligente. Muy...
01:07:17Puede hacer cualquier cosa.
01:07:19Si solo aprendió a controlar esa energía, podría hacerlo.
01:07:22Hacerlo todo.
01:07:24Rue es muy protegido.
01:07:31He sido bendecido.
01:07:37Muy bendecido.
01:07:39Tu mamá me mostró todos tus pequeños trofeos.
01:07:43Mamá, no lo hiciste.
01:07:45Mamá, no lo hiciste.
01:07:48No tenía ni idea, eres tan atlético.
01:07:51Es solo la mitad, hay muchas más en la oficina.
01:07:54¿Adónde vas, amigo?
01:07:58A los días de hoy, casi no puedo sacarlo del sofá.
01:08:06¿Por qué no le dices lo que te has pasado?
01:08:11¡Dime!
01:08:13Si lo sabían, te lo pedirían.
01:08:15¿Qué?
01:08:17¡Vamos!
01:08:18¡Dinero!
01:08:20¡No lo hagas mientras está caliente!
01:08:24¿Tienes hambre?
01:08:25Sí.
01:08:29¿Qué?
01:08:32¿Qué he perdido?
01:08:33Nada.
01:08:35Ella parece enojada.
01:08:36Ella no está enojada.
01:08:37Sabes cómo me siento.
01:08:38Sí.
01:08:41Saru sabe todo.
01:08:43Es un experto.
01:08:46Es un gestor.
01:08:49¿Por qué estás aquí?
01:08:52Estoy aquí porque es tu hermano.
01:08:54No, no lo es.
01:09:03Somos diferentes.
01:09:04¡Ey, ahora es Saru!
01:09:08¿Estás bien?
01:09:15Está bien.
01:09:20Está bien.
01:09:24No, no.
01:09:25Está bien.
01:09:29¡Está bien!
01:09:31¡Para!
01:09:33¡No te muevas!
01:09:39¡Para!
01:09:41Está bien.
01:09:42Está bien.
01:09:43Respira.
01:09:44Respira.
01:09:45Está bien.
01:09:52Odio lo que ha hecho contigo.
01:10:08Lo siento.
01:10:38¡Saru!
01:10:41¡Saru!
01:10:44¡Saru!
01:11:08¿Estás bien?
01:11:09Sí.
01:11:10¿Estás bien?
01:11:11Sí.
01:11:39Como niño sabía
01:11:42que las estrellas solo podían ser más brillantes
01:11:46y que podíamos acercarnos
01:11:50dejando estas oscuridades
01:11:54atrás.
01:11:59¡Ey!
01:12:05¡Escúchame!
01:12:08¡Escúchame!
01:12:10¡Escúchame!
01:12:12¿Puedo esperar?
01:12:13¿Dónde estás?
01:12:14¿Puedo esperar hasta que lleguemos a casa?
01:12:16Sí.
01:12:17¿Casa?
01:12:19¿Estás bien?
01:12:20¿Casa?
01:12:22¿Quieres decir que yo estoy sola en una habitación
01:12:24y tú estás sola en la otra?
01:12:25¡Vamos!
01:12:27¡Escúchame!
01:12:29¡Vamos!
01:12:31¡Escúchame!
01:12:33¡Escúchame!
01:12:35¡Escúchame!
01:12:36¡Escúchame!
01:12:39¡Escúchame!
01:12:43¡Zaru!
01:12:44¡Tienes que enfrentarte a la realidad!
01:12:47¿Qué?
01:12:48¿Qué quieres decir?
01:12:49¿La realidad?
01:12:51¿Tienes ni idea
01:12:54de lo que es como saber que mi verdadero hermano
01:12:56y madre pasan todos los días de sus vidas buscandome?
01:13:00¿Eh?
01:13:02¿Cómo todos los días mi verdadero hermano grita mi nombre?
01:13:06¿Puedes imaginarte el dolor que deben tener
01:13:08sin saber dónde estoy?
01:13:10¿Eh?
01:13:11¡25 años, Luz!
01:13:13¡25!
01:13:15¿Por qué no me dijiste que eso estaba pasando por ti?
01:13:18Todo lo que nos pasaba en nuestras vidas privilegiadas
01:13:25me hace enfermo.
01:13:27Tengo que encontrar a mi madre.
01:13:29Necesitan saber que estoy bien.
01:13:31Nunca te he detenido.
01:13:33Necesito ayuda.
01:13:35No puedo hacer esto más.
01:13:37Necesito más.
01:13:39¡No lo hagas!
01:13:42¡No te atrevas a hacerlo! ¡Esto está en ti, no en mí!
01:14:03LOS MISERICORDIOS
01:14:33LOS MISERICORDIOS
01:15:03LOS MISERICORDIOS
01:15:33LOS MISERICORDIOS
01:15:54¡Sara!
01:15:57¡Sara!
01:16:04LOS MISERICORDIOS
01:16:17¡Sara!
01:16:23¡Sara!
01:16:33LOS MISERICORDIOS
01:17:03LOS MISERICORDIOS
01:17:33LOS MISERICORDIOS
01:18:03LOS MISERICORDIOS
01:18:15He estado visitándola.
01:18:19Toda la noche caminaba por esas calles a casa.
01:18:24A casa de la mamá.
01:18:26A casa de la estación.
01:18:29Y sé...
01:18:30...cada paso del camino.
01:18:34Pero imagino que estoy...
01:18:38...gritando en sus oídos.
01:18:40Estoy aquí.
01:18:41Está bien.
01:18:45¿Qué le pareció?
01:18:48hermosa.
01:18:55¿Cómo fue Nueva York?
01:18:57¿Fue asustador?
01:18:58¿Cómo fue Nueva York?
01:19:00Fue lo mismo.
01:19:03¿Y qué te trajo de vuelta?
01:19:06Nuestro financiamiento.
01:19:08Es increíble.
01:19:10¿Ves?
01:19:12Ellos saben lo bueno que eres.
01:19:26A menos que...
01:19:29Veo a tu mamá.
01:19:32No está haciendo nada mal.
01:19:35¿Por qué mataría a ella si sabía cómo te sentía?
01:19:39Te estás subestimando.
01:19:41Ella te necesita.
01:19:58Aquí tienes, querido.
01:20:00Te lo doy.
01:20:09Él iba a preguntar.
01:20:11No lo vio.
01:20:29¿Qué?
01:20:33¿Qué si encuentras una casa y no están ahí?
01:20:39¿Y nunca paras y solo sigues buscando?
01:20:43¿Y no sabes qué sucede con el tiempo?
01:20:47¿Cambia y todo el mundo cambia?
01:20:51No tengo una elección.
01:20:53Vete.
01:20:59No puedo.
01:21:23DE moms
01:21:29Deus
01:21:41Sólo un momento...
01:21:44¿no te hayaba pasado de menos?
01:21:47¿Dónde estabas?
01:21:48¡No te amabas!
01:21:52Buenas noches.
01:21:54Buenas noches.
01:21:55Buenas noches.
01:21:58Buenas noches.
01:21:59¿Has visto a mi hermana?
01:22:01No.
01:22:02¿No te has visto?
01:22:03No.
01:22:04¿A dónde vas?
01:22:06A la piscina.
01:22:07¿A la piscina?
01:22:08Sí.
01:22:10¿Cómo?
01:22:11No sé, a la piscina.
01:22:12A la piscina.
01:22:14¿A la piscina?
01:22:15Sí.
01:22:16¿A la piscina?
01:22:17Sí.
01:22:18¿Y cómo sabes?
01:22:20No sé.
01:22:21¿Cómo sabes?
01:22:22¿Cómo sabes?
01:22:23¿Cómo sabes?
01:22:24No sé.
01:22:25¡Qué!
01:22:26Puedes hablar conmigo.
01:22:27¿Vas a salir mañana?
01:22:33Espero que no tengas ganas de regresar a las cosas difíciles.
01:22:42Lo siento, no podías tener a tus hijos.
01:22:47¿Qué dices?
01:22:48Quiero decir...
01:22:50Nosotros...
01:22:53Nosotros...
01:22:54No...
01:22:56No...
01:22:59No estábamos planeando las páginas, ¿verdad?
01:23:02Como si fueras tu propia.
01:23:06No solo nos adoptarían, sino nuestro pasado también.
01:23:11Y siento que estamos matando a ti.
01:23:13Podría haber tenido hijos.
01:23:18¿Qué?
01:23:19No escogimos tener hijos.
01:23:22Queríamos los dos de vosotros.
01:23:25Eso es lo que queríamos.
01:23:28Queríamos los dos de vosotros en nuestras vidas.
01:23:31Eso es lo que escogimos.
01:23:41Es una de las razones por las que me enamoré de ti, papá.
01:23:45Porque ambos nos enamoramos, eso es todo.
01:23:47El mundo tiene suficientes personas.
01:23:53Tener un hijo no garantiza que podamos hacer algo mejor.
01:23:56Pero tomar a un niño que está sufriendo como vosotros...
01:24:02Te da una oportunidad en el mundo.
01:24:06Eso es algo.
01:24:08Espero que nunca te hubieras imaginado que fuera tan difícil.
01:24:10No es un tema difícil.
01:24:13No es un tema...
01:24:15Solo hay un camino para mí.
01:24:18Y creo que es así.
01:24:21Es así que esto sucedió, porque...
01:24:26Cuando tenía 12 años, tenía una visión.
01:24:37Algunas personas dicen que no es fácil.
01:24:41Mi papá era un alcohólico.
01:24:43Y era como...
01:24:45No era un buen hombre.
01:24:48Estaba fuera de control.
01:24:53Estaba mirando hacia atrás de nuestra casa.
01:24:55Estaba mirando hacia este campo.
01:24:59Y solo quería que la Tierra se desvaneciera.
01:25:04Y yo...
01:25:05Sentí un corriente eléctrico.
01:25:07Era como un shock.
01:25:09Como un golpe por todo mi cuerpo.
01:25:12Y luego vi a un niño de piel roja.
01:25:16A través de ese campo.
01:25:20Y yo...
01:25:23Y yo...
01:25:25Y yo...
01:25:27Y yo...
01:25:29Y yo...
01:25:31Y yo...
01:25:33Y yo...
01:25:35Y yo...
01:25:38Y luego estaba mirándome.
01:25:40Y estaba...
01:25:42Allí y podía sentirlo tan fuerte.
01:25:48Y por primera vez de mi vida, sentí algo bueno.
01:25:52Me sentí...
01:25:54Bien.
01:25:57Y sabía que me estaba guiando.
01:25:59Y sabía que iba a estar bien.
01:26:05Fue como si en ese momento pudiera verlo. Pudiera ver mi futuro ahí.
01:26:11Porque siempre pensé que podía mantener a esta familia juntas.
01:26:16Y ahora...
01:26:18Ahora no sé...
01:26:20...dónde...
01:26:22...qué está pasando. No lo entiendo.
01:26:30Ya no me hablas.
01:26:35Te necesito, Soraya.
01:27:05No lo entiendo.
01:27:23¡Mentos!
01:27:35Lo siento por lo que dije a la cena.
01:28:36¿Qué pasa?
01:28:38¿Qué pasa?
01:28:40¿Qué pasa?
01:28:42¿Qué pasa?
01:28:44¿Qué pasa?
01:28:46¿Qué pasa?
01:28:48¿Qué pasa?
01:28:50¿Qué pasa?
01:28:52¿Qué pasa?
01:28:54¿Qué pasa?
01:28:56¿Qué pasa?
01:28:58¿Qué pasa?
01:29:00¿Qué pasa?
01:29:02¿Qué pasa?
01:29:03¿Qué pasa?
01:29:33¿Qué pasa?
01:29:35¿Qué pasa?
01:30:04¿Qué pasa?
01:30:06¿Qué pasa?
01:30:08¿Qué pasa?
01:30:10¿Qué pasa?
01:30:12¿Qué pasa?
01:30:14¿Qué pasa?
01:30:16¿Qué pasa?
01:30:18¿Qué pasa?
01:30:20¿Qué pasa?
01:30:22¿Qué pasa?
01:30:24¿Qué pasa?
01:30:26¿Qué pasa?
01:30:28¿Qué pasa?
01:30:30¿Qué pasa?
01:30:31¿Qué pasa?
01:31:02¿Qué pasa?
01:31:05¿Qué pasa?
01:31:07¿Qué pasa?
01:31:09¿Qué pasa?
01:31:11¿Qué pasa?
01:31:13¿Qué pasa?
01:31:15¿Qué pasa?
01:31:17¿Qué pasa?
01:31:19¿Qué pasa?
01:31:21¿Qué pasa?
01:31:23¿Qué pasa?
01:31:25¿Qué pasa?
01:31:27¿Qué pasa?
01:31:29¿Qué pasa?
01:31:31¿Qué pasa?
01:31:33¿Qué pasa?
01:31:35¿Qué pasa?
01:31:37¿Qué pasa?
01:31:39¿Qué pasa?
01:31:41¿Qué pasa?
01:31:43¿Qué pasa?
01:31:45¿Qué pasa?
01:31:47¿Qué pasa?
01:31:49¿Qué pasa?
01:31:51¿Qué pasa?
01:31:53¿Qué pasa?
01:31:55¿Qué pasa?
01:31:57¿Qué pasa?
01:31:59¿Qué pasa?
01:32:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:33:01no, no, no, no
01:33:21¿Quién es Tully?
01:33:26¿Quién es Tully?
01:33:51¿Quién es Tully?
01:34:21¿A mí?
01:34:52He encontrado mi hogar.
01:35:08Por favor, espérame.
01:35:14No estés aquí.
01:35:22¿Así es como te sientes?
01:35:26No quería que te sientas desgraciado.
01:35:31No era un día que no te lo quería decir.
01:35:37Así es.
01:35:41Realmente espero que esté ahí.
01:35:47Necesita ver qué hermosa eres.
01:35:51Gracias.
01:36:21¿Tully?
01:36:51¿Tully?
01:37:21¿Quién es Tully?
01:37:51¿Quién es Tully?
01:38:22¿Quién es Tully?
01:38:25¿Quién es Tully?
01:38:28¿Quién es Tully?
01:38:31¿Quién es Tully?
01:38:34¿Quién es Tully?
01:38:39¿Quién es Tully?
01:38:42¿Quién es Tully?
01:38:45¿Quién es Tully?
01:38:48¿Quién es Tully?
01:38:51¿Quién es Tully?
01:39:21¿Quién es ese chico?
01:39:45¿Quién es ese chico?
01:39:48Hola.
01:39:50Yo vivía aquí.
01:39:54Yo vivía...
01:39:57¿Puedo ayudarte?
01:40:02Soy yo, soy Saru.
01:40:05Yo vivía aquí.
01:40:07Sí, yo vivía aquí.
01:40:09Estoy buscando a Gurú, Kalu, Shakila, mi madre.
01:40:17¿Quién es ese chico?
01:40:48Ven.
01:40:50¿Ven dónde?
01:40:52Ven conmigo.
01:40:54Solo ven.
01:41:17¿Quién es ese chico?
01:41:47¿Quién es ese chico?
01:42:18Es Chino.
01:42:31¿Mamá?
01:42:33Saru.
01:42:37Chino.
01:42:39Chino.
01:42:41Chino.
01:42:48¿Qué te pasa?
01:42:55Saru.
01:42:58Saru.
01:43:01Saru.
01:43:04Lo siento.
01:43:06Lo siento mucho.
01:43:17Sí, el arco.
01:43:19¿La tarbuja?
01:43:20Sí, la tarbuja
01:43:22La tarbuja.
01:43:24La tarbuja.
01:43:26La tarbuja.
01:43:28Saru.
01:43:30Saru.
01:43:32Saru.
01:43:34Saru está aquí.
01:43:37Saru está aquí.
01:43:41Saru está aquí.
01:43:47¿Gurú? ¿Dónde está Gurú?
01:43:53¿Dónde está?
01:44:00Gurú no es más.
01:44:03Está con Dios.
01:44:09¿Gurú?
01:44:17¿Gurú?
01:44:48¿Gurú?
01:44:59Shakila.
01:45:01¿Shakila?
01:45:03¿Shakila?
01:45:05¿Shakila?
01:45:07Es tan grande.
01:45:09Soy yo, Siri.
01:45:11¿Gurú?
01:45:12Es hermoso.
01:45:17¡Gurú!
01:45:48ESPACIO
01:46:08Hola mía.
01:46:10Sé que estarás durmiendo.
01:46:12Solo quiero decirte que estoy seguro.
01:46:14Estoy a salvo y las preguntas han sido respuestas.
01:46:19No hay más finos muertos.
01:46:23Encontré a mi madre y le agradezco a vosotros dos por me tener.
01:46:29Ella entiende que sois mi familia.
01:46:32Ella está contenta de saber que estoy vivo.
01:46:39La encontré, pero eso no cambia quién eres.
01:46:44Te amo, mamá.
01:46:45Mucho.
01:46:47Y a ti, papá.
01:46:49Y a ti, Tosh.
01:47:09Vamos a entrar.
01:47:39Vamos.
01:48:05Vamos.
01:48:10Ven.
01:48:22¡Saru!
01:48:26¡Vamos!
01:48:28¡Rápido!
01:48:31Vamos.
01:48:41Vamos.
01:48:43Vamos.
01:48:52No, no creo que le hagas daño.
01:49:22No me hagas daño.
01:49:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org