Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Prendi questo pallone gonfiato, non riuscirai mai ad acciuffarmi, mai!
00:18Mable Mordor alias Maw Mordor, arrenditi!
00:23Anche i criminali anziani prima o poi devono affrontare la giustizia.
00:27Sarà, Batman, però, prima una cosetta che dovresti affrontare tu.
00:31Un agguato, razza di vecchia forfante.
00:44Ragazzi, facciamo indossare a Batman un bel coppotto di cemento.
00:48Per te è finita, giovanotto, nulla può più salvarti ormai.
01:01Che mi prenda un colpo, un car armato guidato dal fantasma di Jeb Stuart!
01:09Spiegacente!
01:10La vostra offensiva mi costringe ad adottare misure molto drastiche.
01:15Inseguiamola, generale.
01:20È esattamente ciò che intendo fare, signore.
01:45Ora, essendo avanti con gli anni, quella malandrina sa guidare con grande destrezza.
01:50Eh?
01:51Per essere una Yankee.
02:07Pensa che ce la faremo, generale?
02:09Temo che esista soltanto un modo per scoprirlo, signore.
02:14Yee-haw!
02:44Ha visto Batman?
02:56Pare proprio che questo vecchio cimeglio non sia ancora pronto per finire in discarica.
03:01Questo invece sì, grazie a lei e al suo carro armato.
03:14Un salto nel passato.
03:45Con questi soldi mineremo alle basi l'assurda società organizzata in cui viviamo e che
03:55imprigiona le nostre anime.
04:04Vi sentirete ancora più imprigionati quando avrò finito con voi.
04:09Batman, aspetta!
04:10Batman, non c'è messa!
04:11Puoi rilasciarci un'intervista?
04:14Avanti, lasciatelo respirare!
04:16Booster Gold, dove c'è una telecamera ci sei anche tu.
04:19Batman mi ha di grande aiuto nella lotta contro il crimine organizzato, quindi vi prego
04:24di farlo lavorare in modo che mi aiuti ad acciuffare la...
04:28La squadra dei Madling!
04:37La questione è personale.
04:39Sistemo i conti da un vecchio amico.
04:42Me lo ricordo!
04:43Questi tizi fecero la guerra al Blue Beetle originale.
04:46Aspetta, conoscevi Ted Cole?
04:49Era un mio grande amico.
04:52E un autentico eroe.
05:12Una cosa che tu non puoi capire.
05:15E ora lasciami lavorare.
05:27Aspetta, è la prima volta che vedo Batman esprimere i suoi sentimenti.
05:33Ted Cole manca a tutti, signore.
05:35A me in modo particolare.
05:37È giunto il momento di fargli visita.
05:39Per visita intende alla statua in sua memoria del Central Park di Up City?
05:43Non proprio.
05:45È quel che temevo?
05:52Due anni fa.
06:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
06:37Scusami, devo rispondere.
06:39So cosa pensa, ma non possiamo tornare indietro nel tempo per salvare Ted Cole.
06:44È suo destino a sacrificarsi su Science Island.
06:48E se lei cambiasse gli avvenimenti...
06:50So che modificando gli eventi condizionerei il flusso temporale.
06:53Credi che sia uno sproveduto?
06:56No, Skits.
06:57Voglio soltanto che il mio amico non lasci nulla di incompiuto.
07:00Voglio aiutarlo a sistemare i conti in sospeso prima di...
07:04Mi hai capito?
07:05Insomma, come sta facendo Batman?
07:07Appunto.
07:08Vorrei venire a parlare con te nel laboratorio di robotica.
07:11Ho scoperto delle prove allarmanti.
07:13Mi piacerebbe molto, credimi, ma adesso non è il momento.
07:17C'è qualcuno lì con te?
07:19Sì, uno che non conosci.
07:21Devo andare, ti chiamo dopo.
07:25Non sapevo che tu fossi amico di Batman.
07:28Diciamo che ogni tanto lavoriamo insieme.
07:31A che devo la visita?
07:32Volevo rubarti un minuto per parlarti dei Madnik.
07:35Quegli squilibrati.
07:37Non so cosa darei per metterli con le spalle al muro.
07:40In qualche modo riescono sempre a sfuggirmi.
07:42Ma tu che...
07:57Oh, i Madnik.
07:58Questa sì che è una coincidenza.
08:00Sì, è proprio una coincidenza.
08:03Allora, vogliamo stare qui a parlare di loro
08:05o andiamo a neutralizzare quei pagliacci una volta per tutte?
08:30Eccola qui, finalmente.
08:32La pistola Quark.
08:34Con questa si cambia musica.
08:36Voglio proprio vedere se qualcuno riuscirà a fermarci adesso.
08:39Allora sei fortunato.
08:42Perché è esattamente quello che intendo fare.
08:55Blue Beetle.
08:57Hai provato tante volte a catturarci senza successo.
09:00Cosa ti fa credere che oggi sarà diverso?
09:03Il fatto che c'è Booster Gold al suo fianco, mentecato!
09:11Ormai ho quello che mi interessa.
09:13Vi saluto, grandi campioni di una società corrotta.
09:28Il mio non è un arrivederci, ma un addio.
09:33Ha una buona mira, hai visto?
09:35Forse è fin troppo buona.
09:39Gettala!
09:40Sta giù!
09:58Ma, Booster, che cos'hai combinato?
10:00Come? Non sei contento di me?
10:02Ti ho aiutato a mettere KO quella banda di svitati?
10:05Già, in effetti è così.
10:07Grazie mille, bello.
10:10Figurati, amico mio.
10:18Visto? Ti sei fatto prendere dalla preoccupazione per niente.
10:21Un piccolo salto nel passato
10:23ho reso felice l'iniziativa.
10:25Un piccolo salto nel passato
10:27ho reso felice il mio amico scomparso
10:29e nel corso della storia non è cambiato nulla.
10:31Ancora una volta ha ragione lei, signore.
10:39Oggi.
10:51Oh, caspita!
10:56Eh?
11:08Sì, ok, abbiamo modificato un paio di cosucce.
11:11Booster!
11:12Io non c'entro con questa storia!
11:14Quale storia?
11:15Questo scenario apocalittico non è colpa mia.
11:18Senti, volevo solo chiederti manforte contro quei mostri.
11:21Un momento, hai interferito nel passato, non è così?
11:24Beh, un pochino sì.
11:28Qui ci vuole un salto temporale.
11:36Eccoci qui, ad Up City, due anni fa.
11:38Dopo il nostro ultimo viaggio.
11:40Non capisco.
11:41Se volevi aggiustare il futuro,
11:43perché non ci hai riportato a quando ho detto di volere andare da Ted?
11:46Poi mi avresti convinto a non farlo.
11:48Perché avrebbe rischiato un altro paradosso temporale.
11:52Beh, un'alternativa poteva essere di tornare al momento
11:55in cui stavo per venire qui e fermarmi.
11:57Non è così che funzionano i viaggi nel tempo.
12:00Forse ci sono.
12:01E se andassimo da mia madre prima che io nascessi?
12:03Senti, non mi ci metto neanche a spiegare la complessità
12:06del viaggio nel tempo a uno che non ne capisce niente.
12:22Sei tu? Come mai qui?
12:26Batman! Booster!
12:28Insieme?
12:30È fantastico, dico su serio, ragazzi.
12:32È veramente grandioso.
12:34Non mi avevi detto che voi due eravate amici.
12:37Mi sarà sfuggito.
12:39Un professionista del tuo livello non ce lo vedo
12:41con un dilettante come Booster.
12:43Voi siete entrambi i miei amici, ok?
12:45Tu sei il mio amico.
12:46E io sono il tuo amico.
12:48La lotta al crimine ti annoia?
12:50Uh, ti ha messo in difficoltà.
12:52Siamo qui per via di un fatto che è successo
12:54durante l'ultima visita di Booster.
12:57Strana combinazione.
12:58Stavo esaminando il video della pistola che è esplosa.
13:01I Madnik si sono esposti alle particelle subatomiche
13:04che alimentano l'arma.
13:05Sì, potrebbero avere influito sul loro DNA.
13:07Sarà meglio andarli a trovare al penitenziario di Abba
13:10in l'anteprima.
13:11Ma non è vero.
13:12Non è vero.
13:13Non è vero.
13:14Non è vero.
13:15Non è vero.
13:16E' meglio andare a trovare al penitenziario di Abba Island.
13:18Vai in gita?
13:19Io mi siedo davanti, eh?
13:25Uffa, volevo sedermi io davanti.
13:28Ritieniti fortunato che ti portiamo con noi.
13:31Non è che per una volta tanto potresti cercare
13:33di essere meno scorbutico?
13:35Ti ricordo che è solo colpa tua se ci troviamo
13:37in questo pasticcio.
13:38Lo vedete?
13:39È per questo che vi ho tenuto nascosto
13:41che ero amico di tutti e due
13:42e sapevo che non sareste andati d'accordo.
13:46Bene, ci stiamo avvicinando al penitenziario.
13:48Speriamo di fare in tempo.
14:00Forza!
14:01Dobbiamo solo superare la recensione, dopodiché libertà.
14:16Per mille scarabèi! Guardate!
14:46Perdiamo potenza!
14:47Sono loro! Stanno assorbendo energia dalle batterie del Beetle Bug.
14:53Prepararsi all'impatto!
15:16È incredibile! L'esposizione alla pistola Quark li ha trasformati in mostri capaci di sottrarre energia!
15:22Ehi, forse sono loro quegli esseri orrendi e giganteschi che stavano combattendo quando io sono...
15:29Batman c'era già arrivato.
15:30Beh, non era poi così ovvio, ti pare?
15:43Booster, fermo!
15:47Consumano l'energia per trasformarla in massa sparandoli rendi più forti.
15:52Ehi, Beetle, Booster, va tutto bene?
15:56Benone, sentiremo un po' di calma.
16:00Ehi!
16:02Ehi!
16:04Ehi!
16:06Ehi!
16:08Ehi!
16:09Ehi!
16:10Ehi!
16:11Ehi!
16:12Ehi!
16:13Ehi!
16:14Ehi!
16:15Ehi!
16:16Ehi!
16:17Ehi!
16:18Benone, sento male solo... beh, praticamente dappertutto.
16:24Siamo bloccati.
16:26E quando l'acqua toccherà i cavi scoperti, friggeremo come patatine.
16:29Tad, ti ricordi quella trappola infernale ad Atene?
16:48Forse dovremmo usare la stessa tattica.
16:50No, è come la trappola da cui ci siamo liberati Ted e io a Bloodhaven.
16:54Usciremo da questo impiccio utilizzando la medesima tecnica.
16:58Beh, ecco. Io invece credo che noi dovremmo usare un nuovo sistema.
17:04Booster, prova a prendere il cinturone di Batman. Secondo me da lì dovresti farcela.
17:12Ci sono!
17:15Apri l'ultima tasca a sinistra e tira la cordicella.
17:27Accidenti, guardate!
17:43Si dirigono a Nordove, stanno una meta precisa.
17:46State pensando quel che penso io? Certo. Però ditelo prima voi, così ne ho la conferma.
17:53La loro sete di energia li spinge istintivamente verso la più grande fonte disponibile.
17:59Il reattore nucleare di Upcity.
18:05Già, è come pensavo io.
18:07Assorbono un'enorme quantità di energie e diventano sempre più grandi.
18:11Di questo passo saranno inarrestabili e distruggeranno città dopo città per saziare il loro appetito.
18:17Se riuscissi a regolare la firma del generatore della pistola, la mutazione invertirebbe. C'è solo un problema.
18:23Far ingerire l'energia ai mostri.
18:28Ragazzi, fatemi gli auguri.
18:29Non pensarci nemmeno, questo è un lavoro che richiede precisione.
18:32Ma ce la posso fare! Senti, volevo rivedere Ted e ho combinato un guaio.
18:36Il fatto è che non riuscivo a dimenticarlo, era il mio migliore amico.
18:42Era anche amico mio.
18:46Dobbiamo agire insieme.
18:48Non c'è altra possibilità. Il segnale va trasmesso tramite il generatore del tuo campo di forza.
18:52Sì, d'accordo. E tu? Tu che fai, Beetle?
19:02Ehi, divoratore di energia!
19:12Su, tocca a noi, Booster!
19:46No!
20:12Congratulazioni, signore, ce l'ha fatta!
20:16Beh, questa sì che è una giornata davvero memorabile.
20:20Lo dici perché hai catturato i Madnik?
20:22No, perché i miei migliori amici vanno d'accordo.
20:36Ci siamo. È il momento dei saluti.
20:40Batman, strano, ho trovato un messaggio da parte tua.
20:45Mio zio vuole usare lo scarabeo che gli ho dato per scopi non chiari.
20:49Perché non me l'hai detto a voce?
20:51Temevo che mi passassi di mente.
20:53Capisco, allora prendo il bug e vado a controllare.
20:55Addio, caro amico.
21:01È stato un onore lavorare con te, come sempre.
21:05Grazie, ma come mai quell'aria seria?
21:07Beetle!
21:11Hai sentito il mio messaggio?
21:21La missione è stata un successo, signori.
21:25Buzz, ti chiedo scusa per quello che ho fatto.
21:31No, non l'ho fatto.
21:34No, anzi, te ne sono grato. Mi hai dato modo di dirgli addio.
21:48E adesso, al lavoro.
21:50Tanto per la cronaca, non mi scoccia che tu sia il secondo migliore amico di Ted.
21:54Senti, vuoi venire con me?
21:56Potresti aiutarmi ad acciuffare quei furfanti.
21:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS