مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 82 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Raghuvanshi, your entire team has only said good things about you.
00:04But that is not enough.
00:07Do you have any proof that you didn't send that message to Shamita?
00:11Or is there anything else that can lead to a doubt
00:14that the message went through your phone but without your knowledge?
00:18Honestly, I have no idea that the message went through my phone without your knowledge.
00:22I don't know.
00:24I don't know.
00:26I don't know.
00:27I don't know.
00:29Honestly, I have no idea that the message went through my phone without your knowledge.
00:32Sir.
00:34You have answers and supporting philosophies for all the other questions.
00:37But when it comes to proof, you have no idea.
00:41So how can we trust your words?
00:44If I had proof, I would have told you by now.
00:48If an innocent person doesn't have proof, he is not guilty.
00:53Philosophy again?
00:54Philosophy?
00:56It's a fact.
00:59Mr. Raghuvanshi, the committee and I will take our decision on proof and facts.
01:04Not on emotional things.
01:06Believe me, I didn't send that message.
01:09Mr. Raghuvanshi, give us a strong reason to believe you.
01:14Why would I do this in my own office space?
01:17Often people understand after doing such an offence
01:20that it shouldn't be done.
01:22Ma'am, if I did this,
01:24why would I insist that this committee should be formed
01:27and properly investigated?
01:29Oh, come on, Mr. Raghuvanshi.
01:31You should have done this.
01:33You did what is the policy of the company.
01:35If a criminal surrenders, he doesn't become great.
01:39Sir.
01:41Ma'am, please trust me.
01:43I didn't send this message.
01:45I don't know how to prove this to you.
01:47And I don't even know why Shamita accused me.
01:49I can never do this.
01:51I have never offered anyone
01:53to spend a night with you for money.
01:55But I have a condition.
02:19Sir, I need a loan.
02:21But I have a condition.
02:23You will have to spend the night with me.
02:25Mr. Raghuvanshi, you didn't give me an answer.
02:28The question is, have you ever given such an offer to a girl?
02:34Have you ever forced a girl for money?
02:42Mr. Raghuvanshi, you will have to give an answer.
02:55Yes.
03:07Yes.
03:10Sorry?
03:17Yes.
03:21Once.
03:26Once.
03:31Once.
03:39Once.
03:55Once.
03:56Once.
03:57Once.
03:58Once.
03:59Once.
04:00Once.
04:01Once.
04:02Once.
04:03Once.
04:04Once.
04:05Once.
04:06Once.
04:07Once.
04:08Once.
04:09Once.
04:10Once.
04:11Once.
04:12Once.
04:13Once.
04:14Once.
04:15Once.
04:16Once.
04:17Once.
04:18Once.
04:19Once.
04:20Once.
04:21Once.
04:22Once.
04:23Once.
04:24Once.
04:25Once.
04:26Once.
04:27Once.
04:28Once.
04:29Once.
04:30Once.
04:31Once.
04:32Once.
04:33Once.
04:34Once.
04:35Once.
04:36Once.
04:37Once.
04:38Once.
04:39Once.
04:40Once.
04:41Once.
04:42Once.
04:43Once.
04:44Once.
04:45Once.
04:46Once.
04:47Once.
04:48Once.
04:49Once.
04:50Once.
04:51Once.
04:52Once.
04:53Once.
04:54Once.
04:55Once.
04:56Once.
04:57Once.
04:58Once.
04:59Once.
05:00Once.
05:01Once.
05:02Once.
05:03Once.
05:04Once.
05:05Once.
05:06Once.
05:07Once.
05:08Once.
05:09Once.
05:10Once.
05:11Once.
05:12Once.
05:13Once.
05:14Once.
05:15Once.
05:16Once.
05:17Once.
05:18Once.
05:19Once.
05:20Once.
05:21Once.
05:22Once.
05:23Once.
05:24Once.
05:25Once.
05:26Once.
05:27Once.
05:28Once.
05:29Once.
05:30Once.
05:31Once.
05:32Once.
05:33Once.
05:34Once.
05:35Once.
05:36Once.
05:37Once.
05:38Once.
05:39Once.
05:40Once.
05:41Once.
05:42Once.
05:43Once.
05:44Once.
05:45Once.
05:46Once.
05:47Once.
05:48Once.
05:49Once.
05:50Once.
05:51Once.
05:52Once.
05:53Once.
05:54Once.
05:55Once.
05:56Once.
05:57Once.
05:58Once.
05:59Once.
06:00Once.
06:01Once.
06:02Once.
06:03Once.
06:04Once.
06:05Once.
06:06Once.
06:07Once.
06:08Once.
06:09Once.
06:10Once.
06:11Once.
06:12Once.
06:13Once.
06:14Once.
06:15Once.
06:16Once.
06:17Once.
06:18Once.
06:19Once.
06:20Once.
06:21Once.
06:22Once.
06:23Once.
06:24Once.
06:25Once.
06:26Once.
06:27Once.
06:28Once.
06:29Once.
06:30Once.
06:31Once.
06:32Once.
06:33Once.
06:34Once.
06:35Once.
06:36Once.
06:37Once.
06:38Once.
06:39Once.
06:40Once.
06:41Once.
06:42Once.
06:43Once.
06:44Once.
06:45Once.
06:46Once.
06:47Once.
06:48Once.
06:49Once.
06:50Once.
06:51Once.
06:52Once.
06:53Once.
06:54Once.
06:55Once.
06:56Once.
06:57Once.
06:58Once.
06:59Once.
07:00Once.
07:01Once.
07:02Once.
07:03Once.
07:04Once.
07:05Once.
07:06Once.
07:07Once.
07:08Once.
07:09Once.
07:10Once.
07:11Once.
07:12Once.
07:13Once.
07:14Once.
07:15Once.
07:16Once.
07:17Once.
07:18Once.
07:19Once.
07:20Once.
07:21Once.
07:22Once.
07:23Once.
07:24Once.
07:25Once.
07:26Once.
07:27Once.
07:28Once.
07:29Once.
07:30Once.
07:31Once.
07:32Once.
07:33Once.
07:34Once.
07:35Once.
07:36Once.
07:37Once.
07:38Once.
07:39Once.
07:40Once.
07:41Once.
07:42Once.
07:43Once.
07:44Once.
07:45Once.
07:46Once.
07:47Let me face my past.
07:52How long will I live in guilt?
07:56I learned this from Rabi.
07:59Face your fear.
08:02And then face it.
08:06Let me do it.
08:13I know you shouldn't be here according to protocol.
08:16But you...
08:41Everything is getting very complicated.
08:44I don't see any hope.
08:48Why are you saying this, Farah?
08:51I've got the news from the board.
08:54It's very difficult for Vian to come out clean in this case.
08:58What are they saying?
09:00And why are you listening to them?
09:02I'm not listening to anything.
09:04I'm just telling you what I know.
09:06That's it.
09:08Farah, you never considered Vian different from Ahsan.
09:11Do you think Vian can do something like this?
09:16If I could, I'd declare Vian innocent right now.
09:20But we're not on the internal committee.
09:23But Katha is.
09:26I know she'll do something.
09:29She'll find a way out.
09:31There's no evidence in favour of Vian.
09:34What can Katha do in such a situation?
09:37Think about this calmly.
09:39We'll all save Vian.
09:42But it's our responsibility to save Arthakan.
09:45That's why I think we should have a plan B.
09:50Plan B?
09:53No, Farah.
09:55There can't be a plan B.
09:57Vian is my son.
09:59If he hasn't done anything, he'll find a way out.
10:02Of course, he will.
10:04We'll all find a way out.
10:06My Ahsan is worried about him day and night.
10:07But Teji, along with Vian, everything is at stake in this case.
10:12Our business, our family legacy.
10:15Everything we built together.
10:17We have to save that too.
10:19Look, Teji.
10:21We didn't have any sense of business.
10:23But despite that, we didn't give up.
10:26We managed Arthakan's empire successfully.
10:28We made our children capable enough to take it forward.
10:31And life is testing us once again.
10:35Remember?
10:37Remember how we saved our company last time?
10:48Look, Teji.
10:50We're in the same situation again.
10:52If we don't take a decision on time,
10:55our family and business reputation will be ruined.
11:01What should I do, Farah?
11:02Farah, right now,
11:04convince Vian to meet that girl privately and settle the matter.
11:10And resign Arthakan from his CEO position permanently.
11:16What are you saying, Farah?
11:18Should I tell Vian to leave Arthakan?
11:21This company is his life.
11:23Why would he resign?
11:25He hasn't done anything wrong.
11:27Only we agree to this.
11:29But how will we prove it to the committee?
11:30We don't have any evidence.
11:34And if Vian is declared guilty while remaining in the CEO position,
11:38in such a situation,
11:40our business,
11:42our reputation,
11:44our children's future,
11:46everything will be ruined.
11:48Nothing will be left.
11:50Look, Teji.
11:52It's just a matter of time.
11:54Then the matter will cool down.
11:56And if we all talk to the board,
11:58we'll surely find a solution.
12:00One that is right for all of us.
14:31I can't live without you
14:35I can't live without you
14:38Every path,
14:41every path
14:44Every path,
14:48every path
14:51I accept every pain,
14:55every pain
14:57Just take me with you
15:04What is life without you?
15:11Like everyone else,
15:18Like everyone else,
15:27Like everyone else,
15:35That's enough. Thank you.
16:18You...
16:21You go upstairs.
16:23Come.
16:27Mrs. Raghuvanshi,
16:29I know this will be very difficult for you.
16:33But I can't talk about the trial outside the committee.
16:37My son didn't do anything.
16:39You know,
16:41he will never do this.
16:46Everything is in your hands.
16:48Save Vian.
16:50This company is also yours.
16:52Please save this company.
16:54Please.
16:56Mrs. Raghuvanshi,
16:58I'm heading the internal committee.
17:01I can't be biased.
17:03It's my duty to make the right decision.
17:06You're right, Kata.
17:08But you won't always have this power.
17:11You have it today.
17:13So use this power.
17:15Save Vian.
17:17You two are a team.
17:19And you know him very well.
17:21Please help him, Kata. Please.
17:23Relax. Relax, Mrs. Raghuvanshi.
17:26Control yourself.
17:28Do you trust your son or not?
17:30Of course I do.
17:32Then why are you so scared?
17:34Because Kata is at stake.
17:38Everything will be over.
17:40Everything.
17:42He...
17:44He will have to resign from Earthcon.
17:51I'm resigning from Earthcon's CEO position.
17:54What?
17:56This will be the right decision for the company.
18:05What are you doing?
18:07What are you doing?
18:09Why are you making a sacrifice?
18:11The committee hasn't decided yet, right?
18:13Then why are you...
18:15The decision hasn't come yet, but do you know what's coming?
18:17We'll have to think about the company's future.
18:19Shamita is quiet right now.
18:21What will we do if this news comes out today or tomorrow?
18:23We won't have anything to save the company's reputation.
18:26This is that.
18:28I don't want such a company.
18:30What are you saying?
18:32Yes.
18:34I don't want a company without you.
18:37And...
18:39And have you forgotten?
18:41We were seven years old when we came to Earthcon together for the first time.
18:45Have you forgotten that we decided together
18:47where you'd sit when you grew up and where I'd sit?
18:50We'll make this company again.
18:53But this...
18:55This thing between you and me...
18:57We won't be able to make it with anyone else again.
19:01We came together
19:03and we'll go together.
19:05Even if the world turns upside down,
19:07this deal won't break, my friend.
19:09Your brother.
19:19No one can run this company better than you.
19:22It's the truth.
19:24And our legacy...
19:26Now you'll take it forward, right?
19:28If both of us had seen this dream,
19:31we'd have fulfilled it.
19:35You're right, brother.
19:38But I won't fulfill any dream without you.
19:43Listen to me carefully.
19:45If you go,
19:47I go.
19:48And we'll tackle this situation together.
19:51Let the committee report come first.
19:53You're absolutely right. We'll tackle this situation together.
19:55But this isn't just about us.
19:59There are many other lives in our company.
20:01Their lives are at stake.
20:03Their children's school,
20:05kitchen ration, medical treatment...
20:07All of this is run by our company.
20:09So their responsibility is a part of our dream.
20:13So if you fall weak,
20:16they'll be in trouble.
20:18That's why I'm requesting you for them, please.
20:21You'll have to run this company alone.
20:27And you're my brother.
20:30You'll do this.
20:32You'll run this company.
20:34Alone.
20:48Sorry to interrupt.
20:50Monkey, aren't these your difficult moves?
20:52Mom, what monkey? There's a call.
20:54I've put the video call on hold.
20:56Mom, the recording is still on hold.
20:59Today at 3 o'clock in front of the board,
21:01the council is going to make its final judgment.
21:04Aren't you worried?
21:06By any chance, were you recording the video call with Mr. Raghuvanshi?
21:10Yes, I was.
21:12Can you send me the recording?
21:14Definitely.