Arrivano i superboys#episodio 3/52#il prestito#
Category
📺
TVTranscript
00:00WE ARE THE EUROPE KIDS, TAKE US ALONG!
00:19Now it's 1980, been waiting so long
00:23For this is a good year, one football and song
00:27Everyone get ready, now we're going to see
00:31The best goals in football, made in Italy
00:43Three cheers for Europe, and three for the Cup
00:47Three more for the champions, and one more for love
00:51Let our voices ring out, so they'll hear us back home
00:55All the way from Greece, Milan, Turin and Rome
00:59Now sing it G, it's great to be here
01:03Oh it's a goal we all fear
01:07And it's A-O-K, the best cheer
01:11And it's a long long way
01:15We've come to see the game
01:25Now all of Europe, we're singing the song
01:55Now sing it G, it's great to be here
01:59Now sing it G, it's great to be here
02:03Now sing it G, it's great to be here
02:07Now sing it G, it's great to be here
02:11Now sing it G, it's great to be here
02:15Now sing it G, it's great to be here
02:19Now sing it G, it's great to be here
02:25Now sing it G, it's great to be here
02:29Now sing it G, it's great to be here
02:39Not like that! Don't throw yourself down on the ground!
02:42I'm sorry
02:43Good Molito, four to go! Get down and march on!
02:47Yes, sir
02:48Dear sir, the coach is very tired, why don't you let him rest for a while?
02:52e andiamo insieme ad Ota. Avanti, forza, muoversi, muoversi!
02:56Certo, certo.
03:06E quello č il modo di correre, sul busto perdici!
03:09Non ho detto di farmi una passeggiata!
03:13Mi dispiace, ragazzi.
03:15Non pensarci, non ti preoccupare.
03:19Guardate, si streglie e si riposa.
03:30Non ce la fai, eh?
03:32L'allenamento č così duro che hai rinunciato a far parte della nostra squadra, č vero?
03:36Ma io me lo aspettavo.
03:38No, ti sbagli, Mazzucchi.
03:41Ah!
03:43Non posso...
03:45Idiotine, non sono mica un ladro io.
03:49Mi fai dolentico?
03:51Oh...
03:52Ma che avete da ridere, brutti cretini?
03:56Andiamo, forza, su.
03:57Andiamo, andiamo!
03:58Aspettate!
03:59Dio mio, ci sta seguendo!
04:01Aspettate, voi due!
04:04Aspettate, un momento!
04:07Oh, porca mada!
04:09Oh, che botta !
04:15Accidenti ! Accidenti come correvano !
04:20Se non ci fosse stato lui che ci fermava...
04:23Non ci avresti mai preso, lo sai, eh ?
04:29Cosa pensi ?
04:31Credo che possano essere utili
04:35Bene, buone gambe !
04:37Avete mai giocato a pallone ?
04:39Ci piacerebbe molto !
04:41Bene, siete ingaggiati allora
04:47Alla nostra squadra !
04:52Io non credo che riuscirete mai a vincere la squadra di Mazzucchi
04:55Sono molto allenati, ma voi no
04:57Ma cosa dici ?
04:59Lascia perdere, è soltanto una povera stupidità
05:02Vedrai cosa succederà
05:04Prima o poi verranno a cercarci per chiederci un autografo
05:07Io ne dubito molto
05:12Ma cosa crede quella ?
05:18Vi state rilassando ?
05:20Piegate la testa
05:23Tenete le mani una vicino all'altra
05:26Le anche sono troppo alte, distendete le braccia
05:30Sono troppo alte, distendete le braccia, avete capito ?
05:37Dovete lavorare, lavorare !
05:42Aspetta, aspetta !
05:45Ma dove vai ? Aspetta !
05:48Aiuto !
05:49A dove corri ? Dove vado ?
05:51Aspettare !
05:54Che bella testa che hai
05:57Ne abbiamo dieci in tutto
06:01Aspetta, aspetta !
06:05Okira, su, alzati, ma che stai aspettando ?
06:08Forza, Okira !
06:10Perché stai draiato senza far nulla ?
06:12È tutto a posto ormai, no ?
06:14Non preoccuparti, ho trovato undici giocatori
06:17Uno più veloce dell'altro
06:19Ma per trovare il pallone come facciamo ?
06:21Io non so come fare
06:23Il pallone, io ne ho uno
06:26Vuoi continuare a giocare con quell'orrendo pallone ? Io mi rifiuto
06:30Se tu dici che non è possibile, compranne uno nuovo
06:33Tamai, non sei tu il capitano della seconda squadra ?
06:37Ancora non è stato deciso, ecco
06:39È deciso, il capitano dovrà allora preoccuparsi anche delle nostre uniformi
06:44Siete d'accordo ?
06:46Sì !
06:47Sì !
06:48Brutto, scemo, io non mi sono mai messo in ginocchio davanti a voi per pregarvi di giocare a pallone
06:52Non cominciate ad alzare la cresta, d'accordo ?
06:54Allora rinunciamo a formare la squadra
06:56Che ?
06:57Noi ce ne andiamo, ciao !
07:01Stupido di un somaro !
07:04Cosa hai detto ? Ripetilo un'altra volta !
07:08Troverò da solo il pallone e l'equipaggiamento per tutti voi, capito ?
07:12Dici sul serio ?
07:16Shingo Tamai è un uomo e quando dice una cosa è quella
07:2525.000 Yen
07:28Come che cosa dici ? Devi essere impazzito, vuoi 25.000 Yen ?
07:32Beh, vorrei solo che tu mi facessi un prestito, papà
07:35Ah, stupidaggini !
07:40Come puoi guadagnare da solo tutto quel denaro ?
07:43Lavorerò, non posso restituirtelo tutto insieme in una volta, ma lo restituirò
07:47Sei sciocco e poco divertente, lo sai ?
07:50Lascialo, non devi rimproverarlo così duramente
07:53Qual è il tuo problema, Shingo ?
07:55Non è affar tuo, Shingo, dice che gli serve un sacco di denaro per organizzare una squadra di calcio
08:00Invece di studiare vuole dei soldi per tirare calce a una palla, è incredibile !
08:05Ho promesso ai miei amici che avrei trovato il denaro, non posso mancare alla mia parola
08:09Non mi riguarda !
08:11E allora comincerò a lavorare da oggi, per favore, dammi un salario, papà
08:15Vuoi dire forse che intendi aiutarmi in negativo ?
08:18Vuoi dire forse che intendi aiutarmi in negozio ?
08:26Non aiutare, lavorerò come un impiegato, il negozio è aperto fino alle 2 del mattino, vero ?
08:31Allora lavorerò fino a quell'ora, quanto mi dai di stipendio, papà ?
08:37Cosa fai ? Non agitare quel coltello, è pericoloso !
08:39Quanto ?
08:40Smettila !
08:41Shingo !
08:42Naturalmente dovrai pur darmi uno stipendio, no papà ?
08:48La vita di un padre è un gioco di bambini
08:57La vita di un padre è un gioco di bambini
09:12Buonasera !
09:13Sei una fazza nuova !
09:15Sì, hai ragione !
09:16Bene, allora facciamo un brindisi alla nostra conoscenza.
09:20Ma io...
09:21Su, avanti, bevi, se no mi offendo, hai capito?
09:24Ecco, vede, io non posso, sa come...
09:27Mi scusi, signore, invece di lui berrò io con lei.
09:31No, deve bere lui, e ricordati che io sono un cliente.
09:35I clienti pagano, così tu puoi avere il tuo stipendio.
09:38E poi i clienti hanno sempre ragione,
09:40perciò è meglio che tu faccia quello che mi piace.
09:43Su, bevi, avanti.
09:47Mamma mia, che faccia!
10:05Mi dispiace, spero che tornerà nonostante tutto.
10:10Bene.
10:16Vai a letto, Shingo, devi alzarti presto domattina.
10:20Non mi piace lasciare le cose a metà.
10:26Shingo?
10:27Sì?
10:33Oh...
10:36Ma papà...
10:40Puoi prenderli.
10:41Prenderò questo denaro in prestito.
10:43Grazie, papà.
10:44Niente, niente, prendilo pure.
10:47Vedo che ci tieni molto a formare la tua squadra.
10:50Va bene, se è così, allora gioca pure a calcio.
10:54Ma fallo meglio che puoi.
10:57Impegnati con tutte le tue forze, hai capito?
11:00Non devi lasciarlo a metà.
11:02E se farai così, potrai anche lasciare la tua squadra.
11:06Cosa?
11:07Ma cosa stai dicendo?
11:09Lo stai incoraggiando a giocare a calcio invece che a studiare?
11:13Ma le donne non devono intromettersi in queste cose.
11:16Quando smetterai di giocare a calcio potrai trovare un lavoro
11:19e mi restituirai i 25.000 yen.
11:22Va bene, giocherò.
11:37Ah!
11:50Diventerò un grande campione.
11:54State livellando sempre allo stesso punto?
11:57Spostatevi dall'altra parte!
12:10Ehi, ehi, ehi!
12:13Forza, forza!
12:15Forza!
12:16Forza!
12:17Forza!
12:18Forza!
12:19Forza!
12:20Forza!
12:21Forza!
12:22Forza!
12:23Forza!
12:24Forza!
12:25Forza!
12:26Forza!
12:27Forza!
12:39Finalmente quei ragazzi hanno cominciato a giocare.
12:43Forza!
12:44Forza!
12:45Forza!
12:46Forza!
12:47Forza!
12:48No, no, no !
13:00Lo prendo io !
13:09Tira !
13:12Ecco !
13:15Se volete dividere il campo con noi, aiutateci a libellarlo !
13:21Ricordi, facciamo parte di squadre diverse, perciò non vogliamo prendere ordini da te, ok ?
13:26Ha ragione !
13:28Non abbiamo formato una squadra per tirare un rullo.
13:31E non lo permettete di giocare !
13:35Hai ragione !
13:38Eccolo !
13:47Tutti quanti hanno il diritto di usare il campo !
13:50Avanti, forza, adoperatelo senza paura !
13:53Cosa state guardando ? Dannazione ! Avanti ! Continuate a livellare il campo !
14:10Non credete che Kamai e i suoi amici abbiano avuto un bel coraggio ?
14:13Ah, ti importa di loro, vero ?
14:16Ti piace !
14:18Cosa state dicendo ?
14:20Però Kamai non è niente male !
14:23Forza, Shingo, forza !
14:25Non urlare !
14:27Purtroppo la prima squadra è approvata.
14:29C'è un problema.
14:31E' un problema ?
14:33E' un problema !
14:35E' un problema !
14:37Non urlare !
14:39Purtroppo la prima squadra è approvata, mentre quella di Shingo non lo è.
14:43Sarebbero un'energia spercata se la squadra di Shingo fosse battuta dalla prima squadra.
15:08Guardate che bella macchina !
15:10E' quella di Osaka Open, presidente della TPA.
15:13Cosa è successo ?
15:15Forse succederà qualcosa di eccitante.
15:17Andiamo a vedere.
15:19Ah, eccoli !
15:24Bello giocare !
15:28Ma dov'è mio figlio adesso ?
15:32Ma dov'è mio figlio adesso ?
15:38E' lui quello ?
15:43No, non è lui.
15:48Ikaru ! Ikaru ! Ikaru !
15:51Che diavolo stai facendo ? Cosa mi convieni ?
15:56Mi dispiace.
15:58Allora, vuoi un allenamento ancora più duro, eh ?
16:02Aiuto, credevo di venire improverato io.
16:07Ikaru !
16:09Papà !
16:11Figolo, dovresti fare meglio per non essere rimproverato dal signor Mitsuki.
16:16Papà, non è affare tuo questo.
16:22Signor Mitsuki, se vuole livellare questo terreno, perché non adopera una macchina ?
16:27Sarebbe più facile che con un rullo.
16:34Per la spesa ci penso tutto io bene.
16:40Non ho nessun bisogno di denaro.
16:42Beh, non abbi esitazioni, altrimenti il denaro produce denaro,
16:45sempre più denaro senza modo di adoperarlo.
16:50Il denaro non può comprare né il corpo né lo spirito.
16:57Ho capito che i ragazzi imparino due cose livellando il campo.
17:00Una è la resistenza fisica, l'altra è l'energia che deve accompagnarla.
17:03E tutto questo non si compra col denaro.
17:06Capisco bene. Ecco perché la rispetto, signor Mitsuki.
17:09Io sono a favore dei metodi di allenamento spartali.
17:14E le dirò di più.
17:16Lei non si deve preoccupare se c'è di mezzo mio figlio.
17:19Ha capito, bene ?
17:23A proposito, cosa ne pensa di mio figlio ?
17:26Va bene, metti via il rullo, basta così, ora correte !
17:35Signor Mitsuki, crede che mio figlio possa diventare un grande giocatore ?
17:39Chi ?
17:40Piccaro, mio figlio !
17:42No, non credo proprio.
17:45Cosa ?
17:47Può amare appena fare la riserva, forse.
17:50Cosa ha detto ?
17:53Non è una questione di talento, gli manca la grinta.
17:57Signor Mitsuki, con questo mi vuol forse dire
18:00che l'educazione che ho dato a mio figlio è stata sbagliata !
18:03Sì, è proprio quello che volevo dire.
18:05Cosa ?
18:06I figli sono lo specchio dei loro genitori, è un proverbio giusto.
18:09Ma signor Mitsuki, con chi crede di parlare, lei ?
18:13Con un uomo ricco, che fa milioni vendendo terreni.
18:18Usa ogni mezzo per ottenere una posizione sociale
18:21e ha pagato molto moralmente per essere fatto presidente della PTA.
18:25Vero, signor Egozawa Ota ?
18:28Come ci permette di parlare così !
18:35Guardate come si arrabbia !
18:37Ragazze, il signor Mitsuki è molto bravo e sembra riuscire in tutto.
18:42Ma ora, dopo quest'uscita, se la vedrà proprio brutta.
18:46Vedrete !
18:51L'altra squadra ci guardava meravigliata !
18:54Deve essere stato un bel colpo.
19:00Facciamo fuori la prima squadra, eh ?
19:04Li aspettiamo qui e attacchiamo di sorpresa !
19:06Scemenze !
19:07Cosa ?
19:08Sei uno sciocco.
19:10Non c'è modo migliore che batterli davanti a molta gente.
19:14Andiamo e riduciamoli in briciole, su !
19:21Sono l'idolore a correre senza vedere il pallone !
19:24Vacci piano, il signor Mazuki sa quello che fa.
19:32Vi preghiamo di prendere questo.
19:35Una sfida scritta.
19:37Esatto, la stessa scuola non può avere due squadre di calcio
19:40perché sarebbe complicato.
19:42Decidiamo con un incontro qual è la squadra che deve restare.
19:45Avanti !
19:47La nostra squadra è quella ufficiale, quella che rappresenta la scuola.
19:52Dillo ancora !
19:53Parli come se fossi tu il capitano.
19:55Non sei tu il capitano.
19:57Lasciamo perdere questi dettagli, voglio che accettiate questo.
20:02Lo rifiuto.
20:04Lo rifiuti.
20:05Perché dovremmo essere costretti ?
20:09Rifiutate perché non avete alcuna possibilità di vincere.
20:17Vai via !
20:20Tamae e i suoi possono dire quello che vogliono,
20:22ma la nostra squadra è quella ufficiale.
20:24Dei veri sportivi non se la prendono per queste cose.
20:27Che bravo sportivo che sei !
20:29Ma neppure noi vogliamo scontrarci qui,
20:31ci vogliamo incontrare con voi sul terreno di gioco.
20:34Accettate dunque !
20:36Noi non possiamo.
20:38I componenti della prima squadra hanno rifiutato la sfida della seconda squadra.
20:43Il calcio è uno sport in cui ogni giocatore ha bisogno dell'altro,
20:46è uno sport di squadra,
20:48e per formare una squadra occorre molto lavoro.
20:54Vogliamo un incontro con la squadra di cibo.
20:56Dico di no.
20:58E perché no ?
20:59Avete visto, il bollettino è sposto là fuori.
21:01Sono solo stupidaggini.
21:04Allora per adesso niente partita.
21:06Ho detto di no.
21:08Prima squadra a cuori di gallina !
21:14Lasciate perdere il calcio !
21:27No !
21:29No !
21:30No !
21:31No !
21:32No !
21:33No !
21:34No !
21:35No !
21:40Che cosa c'è brutto vigliaco ?
21:43Che cosa ?
21:44Io non sono un vigliaco, ma che cosa state dicendo ?
21:47E allora facciamo l'incontro.
21:49Non possiamo farlo senza il permesso del signor Masucci.
21:52Davvero furbi, eh ?
21:54Perché sapete che tanto comunque prenderete una bella batosta, vero ?
22:05Ho un'informazione da darvi.
22:07Il signor Masucci dovrà andare a Osaka per affari urgenti.
22:10E' vero, l'ho sentito dire anch'io mentre parlava prima al telefono.
22:14Non è bello riferire queste cose ?
22:17Partirà.
22:25La prima squadra ha rifiutato la sfida della seconda squadra !
22:30Passa la squadra 20 fuori !
22:35Vipoli ! Vipoli ! Vipoli !
22:41Vipoli ! Vipoli !
22:46Va bene, facciamo la partita domani.
23:05Siamo gli EuroKids, andiamo a cantare!
23:35Siamo gli EuroKids, andiamo a cantare!
24:05Siamo gli EuroKids, andiamo a cantare!