Abandoned Swords

  • last month
Abandoned Swords
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50♪♪
00:15:00♪♪
00:15:10♪♪
00:15:20♪♪
00:15:30♪♪
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50♪♪
00:17:00♪♪
00:17:10♪♪
00:17:20♪♪
00:17:30Good night.
00:17:35Sumi.
00:17:38You really like Gentaro.
00:17:45It's not my fault.
00:17:48It's because my father brought Gentaro to me.
00:18:01Master.
00:18:03Master.
00:18:04A messenger from the castle.
00:18:08From the castle?
00:18:11I wonder what it is.
00:18:16Guess.
00:18:17I don't know.
00:18:19Anyway, I was with Sagano tonight.
00:18:31Brother.
00:18:32Did something happen?
00:18:37Forget it.
00:18:39Give me a drink.
00:18:41It's not fair, brother.
00:18:43Come on.
00:18:45If you say that, I won't give you a drink.
00:19:00Come on.
00:19:17What's that?
00:19:18It's for you, brother.
00:19:21I'll drink it later.
00:19:23But first, you have to get ready.
00:19:26Shino.
00:19:28You promised me a drink tonight.
00:19:32A promise?
00:19:38Shino.
00:19:39I won't tell you if it's just a drink or two.
00:19:43You're mean.
00:19:44You teased me.
00:19:45I don't need it anymore.
00:19:47You don't have to tell me.
00:19:49Are you sure?
00:19:50Shino.
00:19:55I won't tell you, brother.
00:20:01Here you are.
00:20:02I can't believe you gave it to me.
00:20:06Why?
00:20:08I'm sure you won't forget to give me a drink.
00:20:14I'm sorry.
00:20:20Shino.
00:20:26I won't see you again.
00:20:28I'll be in pain if I keep it a secret.
00:20:31I want you to forgive me.
00:20:33Sanpei.
00:20:36What's wrong?
00:20:43Open the door.
00:20:45Open the door.
00:20:48I'll open it now.
00:20:50Shino.
00:20:55Sanpei.
00:20:56Shino.
00:20:58What's going on?
00:21:00What's going on?
00:21:01What happened to you?
00:21:04Sanpei is a secret.
00:21:06A secret?
00:21:07He stole the golden bowl from the house.
00:21:11He stole the golden bowl from the house.
00:21:13The golden bowl?
00:21:14According to the story of the golden bowl,
00:21:16the Shogun's family had an agreement with the Shogun's family.
00:21:21An agreement?
00:21:23I don't know.
00:21:24I don't know.
00:21:25You don't know?
00:21:26If you work for the same Shogun family,
00:21:28you don't know anything.
00:21:30I'm ordering you to arrest him and punish him.
00:21:34Come here.
00:21:35Wait.
00:21:36Wait.
00:21:37You mean Sanpei...
00:21:38Don't joke.
00:21:39Don't joke.
00:21:40Don't you know Sanpei?
00:21:43No, I don't know.
00:21:44I don't know.
00:21:45Gentaro.
00:21:46It's too late.
00:21:47Come here quietly.
00:21:48Go away.
00:21:49Wait.
00:21:50Gentaro.
00:21:51Let me go.
00:21:52I didn't see my friend.
00:21:53I'll kill Sanpei.
00:21:55Kill me.
00:21:56Let go of my feelings.
00:21:57Let the Shogun go.
00:21:58Go away.
00:21:59Wait.
00:22:00Wait.
00:22:01Gentaro.
00:22:02Gentaro.
00:22:03Wait.
00:22:05Brother.
00:22:06Go away.
00:22:07Wait.
00:22:08Gentaro.
00:22:09Wait.
00:22:10Wait.
00:22:13Don't go like that.
00:22:14Shogun will kill you.
00:22:23Gentaro,
00:22:24don't be afraid.
00:22:29Don't look at me.
00:22:31I just want to go back home.
00:22:37Don't go.
00:22:38Go.
00:22:41Youkshu.
00:22:42I am prepared to die, but please let Shibashi go.
00:22:49Let him go?
00:22:50I am a samurai, too.
00:22:53I am not asking for my life.
00:22:56But if he sees that I fought against Sagara,
00:23:00he will kill me.
00:23:03I, Gentaro, will chase him to the ends of the earth
00:23:06and take back my land.
00:23:09I will cut off all ties with my sister,
00:23:12no, all ties with my brother.
00:23:15I will be judged.
00:23:18Please, Lord Shimabukuro!
00:23:26Are you prepared to die?
00:23:31Yes.
00:23:33Please, Lord Shimabukuro,
00:23:36let me live at least ten days.
00:23:44Go.
00:23:45Yes.
00:23:46Go.
00:24:02Even if I have to pay 610,000 gold coins,
00:24:04I will not take Sagara.
00:24:06I will take back my land.
00:24:09The first general, Etsunko,
00:24:10the eighth general, Yoshimura,
00:24:12the sixth general, Muneharu,
00:24:15the fifth general, Yoshimura,
00:24:17and the last general,
00:24:19all of them will die.
00:24:21I will kill all of them.
00:24:24I will kill all of them.
00:24:27I will kill all of them.
00:24:29Yes.
00:24:36Lord Shimabukuro,
00:24:38Gentaro,
00:24:39did you kill all of them?
00:24:41I am afraid so.
00:24:43I, Tsubaki Gentaro,
00:24:45am leaving.
00:24:47What?
00:24:48Leaving?
00:24:50I will catch up with Sagara
00:24:53and take back the first general, Weigonjo.
00:24:56I will come back.
00:25:00Lord Shimabukuro,
00:25:02you let Gentaro escape.
00:25:05Lord Naruse,
00:25:06in exchange for my life,
00:25:08I will let Gentaro go for a while.
00:25:11I beg you.
00:25:12Do you think Gentaro will go to Edorinuki
00:25:14and take back Weigonjo?
00:25:16Yes.
00:25:18All right.
00:25:19How many days do I have to wait?
00:25:21Ten days.
00:25:22I will give you ten days.
00:25:28What did you say
00:25:30when I said ten days?
00:25:32Lord Naruse
00:25:33knows the rules of war.
00:25:38All right.
00:25:39Don't forget what you said.
00:25:51Lord Shimabukuro,
00:25:52are you all right?
00:25:55Please let me go.
00:26:01I am sorry.
00:26:02We have found a person
00:26:04who has gone abroad.
00:26:06We are chasing him.
00:26:08Are you chasing him?
00:26:39It's a thief.
00:26:46The person we caught earlier
00:26:48is not Sampei,
00:26:49but a thief named Onmitsu.
00:26:51I think Sampei
00:26:52has escaped to Kisuji.
00:26:54Go to Utenshu Banshi
00:26:55and chase him.
00:26:57It's too late for Onmitsu.
00:27:00We have to catch him.
00:27:02Yes.
00:27:08I'm leaving.
00:27:12What?
00:27:15I see.
00:27:39Sampei.
00:27:47Gentaro.
00:27:52I don't need much.
00:27:54Give me the treasure
00:27:56you took from Kinno.
00:27:59I won't give it to you.
00:28:00What?
00:28:02I thought you would come after me.
00:28:06But I am Bakufu's Onmitsu.
00:28:09I can't give it to you.
00:28:12Even if you use a sword?
00:28:16I have no choice.
00:28:18Well said.
00:28:20If you are Bakufu's Onmitsu,
00:28:22I am the ancestor of the weak
00:28:24Dynagon Kenokashin.
00:28:26I will kill you.
00:28:36Why did you know
00:28:38I was trying to cross the mountain
00:28:40to escape from Kisuji?
00:28:43You have been watching
00:28:45this mountain
00:28:46from the roof of the Great Temple.
00:28:48But now,
00:28:49I'm not the only one
00:28:51who didn't realize it.
00:28:53You even trampled
00:28:55my sister.
00:28:56Wait, Gentaro.
00:28:58That's not all.
00:29:00You are not the only one
00:29:02who trampled my sister.
00:29:05That's not true.
00:29:07I still love Shino.
00:29:11No.
00:29:12I'm not lying.
00:29:13If you are a liar,
00:29:15I won't let you
00:29:16trample my sister
00:29:18to escape from Kisuji.
00:29:24I won't let you
00:29:26trample my sister.
00:29:27If I had known that,
00:29:29I would have crossed the mountain long ago.
00:29:33Believe me, Gentaro.
00:29:36I've never been in pain like today.
00:29:40When I sneaked into Owari
00:29:42and met Shino,
00:29:43a friend of yours,
00:29:45I was so envious
00:29:46of being just a samurai.
00:29:49But,
00:29:51I'm a secret.
00:29:53There are thousands of eyes
00:29:55on my body.
00:29:57Even if I'm reborn,
00:29:59I'm bound by the rules of the land.
00:30:01I live from darkness to darkness.
00:30:03I'm a secret.
00:30:06Gentaro!
00:30:08When you told me that
00:30:10you were a good man
00:30:11and a good friend
00:30:12to Jyushin and the others,
00:30:14I took your hand
00:30:16and deceived you.
00:30:21I didn't know
00:30:23how many times I wanted to scream.
00:30:27I see.
00:30:30If you weren't a secret
00:30:32and I wasn't a samurai of Owari,
00:30:34and we were just men,
00:30:37you could have bragged
00:30:40that you were a good man
00:30:43and a good friend
00:30:45to others.
00:30:50Do you think so?
00:30:52Yes.
00:30:54That's why I cheated on you.
00:30:58Please forgive me.
00:30:59What are you talking about?
00:31:02I'm the one who cheated on you.
00:31:06Sanpei!
00:31:08Gentaro!
00:31:13Gentaro!
00:31:26Sanpei!
00:31:30Get out of here!
00:31:33I have no choice.
00:31:37Let's go!
00:31:43Sanpei!
00:31:48Sanpei!
00:31:53Sanpei!
00:31:58Sanpei!
00:32:03Sanpei!
00:32:08Sanpei!
00:32:13Sanpei!
00:32:18Sanpei!
00:32:23Sanpei!
00:32:28Sanpei!
00:32:33Sanpei!
00:33:03Gentaro!
00:33:08Gentaro!
00:33:22Please forgive me.
00:33:24I'm going to leave you.
00:33:34Tatsu!
00:33:36Tatsu!
00:33:37Get out of here!
00:33:40Did you hear what he said?
00:33:43We didn't do anything.
00:33:45What are you talking about?
00:33:46I heard that Mr. Kubo and Mr. Mori
00:33:48are having an affair.
00:33:49Why don't you shut up and watch?
00:33:50They're just having an affair.
00:33:52Fine.
00:33:53I'll leave you to it.
00:33:54I'll deal with that samurai on my own.
00:33:57Get out of here.
00:34:01I didn't say I didn't want to do it.
00:34:03Don't just stand there.
00:34:04Give me your hand.
00:34:07Mr. Kaminari gave it to me.
00:34:10I'm giving it to you as a gift.
00:34:11What?
00:34:13I thought it was pretty.
00:34:15Is it not enough?
00:34:16You'll see.
00:34:21Here it is.
00:34:22What is it?
00:34:23I might get one more.
00:34:28Hurry up.
00:34:59You're so noisy.
00:35:01You've been so noisy since this morning.
00:35:03I can't help it.
00:35:04I've been waiting for you.
00:35:06That's why I'm traveling like this.
00:35:08I know that even if you don't tell me.
00:35:10You're doing it again.
00:35:14Tatsu, is this samurai okay?
00:35:18The doctor said he's okay.
00:35:19There's no doubt about it.
00:35:21You're a cold-hearted man.
00:35:24You can't do that.
00:35:28I'm doing it for you.
00:35:31For what?
00:35:32If you help this samurai and get the store,
00:35:35you might get a lot of money.
00:35:37Don't you feel ashamed?
00:35:40Are you worried about me?
00:35:42Of course not.
00:35:44And you're a good man.
00:35:50Did it hurt?
00:35:52I'm sorry.
00:35:54No, it didn't hurt.
00:35:56You can hit me one more time.
00:35:58Tatsu, you're so naughty.
00:36:05Wake up.
00:36:09I think I'm going to faint.
00:36:16Where am I?
00:36:17You're at Mr. Shimoto's office.
00:36:19You were hit by lightning on the street.
00:36:23That's right.
00:36:24You can't.
00:36:25Didn't I see him?
00:36:26No, you can't.
00:36:27I have to chase him.
00:36:30I know.
00:36:31Did you ask him?
00:36:34Tatsu, don't hesitate.
00:36:36Hurry up.
00:36:37Okay.
00:36:42I'm worried about you.
00:36:45Where is he going?
00:36:47Leave it to me.
00:36:50I'll take care of it.
00:36:54He'll contact you.
00:36:57You can rest and go later.
00:37:01What are you doing?
00:37:05You're Mr. Gentaro, right?
00:37:08I'm not a samurai.
00:37:10So I want to help you.
00:37:14Are you a samurai?
00:37:17No, I'm not.
00:37:21I see.
00:37:24I don't care if you're a samurai or not.
00:37:29Give me your hand.
00:37:31I don't care.
00:37:34But you have to give me a reward.
00:37:37I only have 10 days left.
00:37:41If Sanpei goes to Edo, it'll be difficult.
00:37:48Master, a second guest is waiting for you in Edo.
00:37:54I'll go to Oumetsu's house later.
00:37:59I'll go to Oumetsu's house.
00:38:03I'll go to Edo.
00:38:06Is Mr. Tsubaki all right?
00:38:11I didn't want to embarrass him.
00:38:16But Oumetsu is not alone.
00:38:20Sanpei will go to Edo.
00:38:25But Mr. Tsubaki said he'd be back in 10 days.
00:38:30In 10 days?
00:38:33Like a samurai?
00:38:35If he dies, that's fine.
00:38:41Where is Sumie?
00:38:44She's in the garden.
00:38:52Oh, there you are.
00:38:55You're so cute.
00:39:00I try not to disturb your nap.
00:39:05You're becoming more and more like your mother.
00:39:11You said you wanted to see Inuyama.
00:39:16Why don't you take Matsu with you?
00:39:26I understand.
00:39:29I understand what you're saying.
00:39:33You want me to forget Gentaro.
00:39:38No, I'm waiting for him.
00:39:43I won't forget him.
00:39:48But Sumie...
00:39:51I love Gentaro.
00:39:56I won't forget him.
00:40:21I won't forget him.
00:40:51I won't forget him.
00:40:56I won't forget him.
00:41:01I won't forget him.
00:41:22Aren't you going to eat?
00:41:26I'll eat after I hear from Tatsuo.
00:41:29I'm sure he'll find something.
00:41:32We're ahead of Sanpei.
00:41:36Don't worry.
00:41:39We can't help it if we can't find him.
00:41:44Tatsuo is late.
00:41:49Please come in.
00:41:54Please come in.
00:41:59Please come in.
00:42:04Please come in.
00:42:09Please come in.
00:42:14What should I do?
00:42:19Someone is looking for you.
00:42:22I'll ask around.
00:42:25I'm sure I'll find you.
00:42:30Really?
00:42:39Natsumura!
00:42:41Gentaro!
00:42:44Did you follow me?
00:42:45No, Sanpei followed me.
00:42:48I'm glad to see you.
00:42:51We were worried about you.
00:42:55I see.
00:42:57Thank you.
00:42:59We were rude to you.
00:43:02But now we're friends.
00:43:06Let's find Sanpei and go back to Nagoya.
00:43:09Let's do it.
00:43:11Did you find anything?
00:43:14I asked two men to help me.
00:43:17Two men?
00:43:18Kanjuro!
00:43:19Is your wallet okay?
00:43:24Let's go back to Nagoya.
00:43:40I'll see you later.
00:43:43Goodbye.
00:43:49Shimizu!
00:43:57Sanpei!
00:44:05Why are you here?
00:44:07He followed me.
00:44:12Did you go with him?
00:44:14No.
00:44:17I was alone.
00:44:20I was alone.
00:44:38Shino!
00:44:41Forgive me.
00:44:45Forgive me.
00:44:50I was going to come to you.
00:44:55But I'm your brother.
00:45:05I'm your enemy.
00:45:14It was hard for me.
00:45:19I only think about you.
00:45:26Why didn't you tell me?
00:45:31Why didn't you tell me?
00:45:35You don't know how hard it is for me.
00:45:38No, I'm fine.
00:45:41I don't know.
00:45:44I don't know.
00:45:50I'm your brother.
00:45:58Brother?
00:46:01I'm not afraid of being found.
00:46:04But if you kill me,
00:46:06If you kill me,
00:46:11I'll leave my brother.
00:46:17Shino!
00:46:30No.
00:46:33As long as I'm here,
00:46:36I'll be hunted forever.
00:46:39Even if I go to Edo,
00:46:41Even if I go to Omezuke's house,
00:46:43Gentaro...
00:46:46No, the samurai will hunt me.
00:46:53I can't be with Shino.
00:46:58I'm a man who was bound by my will.
00:47:03Forgive me.
00:47:05Wait.
00:47:17My will...
00:47:20If only I had my will...
00:47:25Forgive me. I'll explain later.
00:47:40I made a mistake.
00:47:43I'm sorry. Please forgive me.
00:47:55I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:40Sir, are you all right?
00:48:45It's a trick.
00:48:47It's a trick of the samurai.
00:48:49I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:49:01I'm sorry.
00:49:06I'm your friend.
00:49:15Natora!
00:49:17Natora!
00:49:18Wake up! Wake up!
00:49:24Damn it!
00:49:27Help me!
00:49:31Natora!
00:49:33Natora!
00:49:34Natora!
00:50:01Master.
00:50:03I feel sorry for you.
00:50:05Master.
00:50:06These samurai are useless.
00:50:10Useless?
00:50:12They are not useless.
00:50:14I won't let them be useless.
00:50:18I will go.
00:50:21I will go to the end of the world to get the Goyuin Castle back.
00:50:31The Goyuin Castle
00:50:41We are in big trouble.
00:50:44The Goyuin Castle has gone crazy.
00:51:00The Goyuin Castle
00:51:13It's been four days.
00:51:19Are you talking about Kuwari?
00:51:24Is he asleep?
00:51:26It's okay.
00:51:27Go back and rest.
00:51:30Even if you have achieved your goal,
00:51:35you have to go back tomorrow.
00:51:38If you go back to Edo,
00:51:41you won't be able to do anything.
00:51:46Don't tell Sumie anything.
00:51:49Okay.
00:52:00The fate of the human world is sad.
00:52:14I pray for your safety on the flowing planet.
00:52:28Master Gentarou.
00:52:34Master Gentarou.
00:52:41A cold wind blows in my heart.
00:52:57Sadness is love.
00:53:04Master Gentarou, the burning planet.
00:53:27The Goyuin Castle
00:53:35I am the master of the Goyuin Castle.
00:53:37I am Omezuke.
00:53:39I have come to see you.
00:53:42Omezuke?
00:53:48What's going on?
00:53:50I have infiltrated the Goyuin Castle.
00:53:54I have captured the Goyuin Castle.
00:53:59Now I am on my way to Edo.
00:54:04Did you get it?
00:54:07What's the name of the person who captured it?
00:54:11His name is Sanpei Sagara.
00:54:14I'll take care of him.
00:54:16I'm sure he'll come after me.
00:54:19I think so.
00:54:21I want you to kill him.
00:54:24And I want you to take care of Sanpei Sagara.
00:54:29I'll take care of him.
00:54:32Hurry up.
00:54:39It's been five days.
00:54:44Sanpei Sagara will come to Edo soon.
00:54:50I have to go to Edo.
00:54:53Sakuma, Obayashi.
00:54:55Take care of Sanpei Sagara.
00:54:57Go to Tokaido.
00:54:58Go to Shikubabuchi.
00:55:01Go to Omezuke's house.
00:55:03Go to Omezuke's house.
00:55:05Yes, sir.
00:55:16Natsu, I'm going to Edo alone.
00:55:18What's wrong?
00:55:20I was fooled.
00:55:22I'll be in trouble if I go alone.
00:55:25I'll go to Takenoya.
00:55:27You're a good sister.
00:55:29You'll be the last one to go.
00:55:31Yes, I am.
00:55:32Natsu, what's going on?
00:55:34Natsu, you're in trouble.
00:55:36I'm counting on you.
00:55:38I'm counting on you.
00:55:47It's Gentarou Tsubaki.
00:55:49It's him.
00:55:51It's him.
00:56:09It's him.
00:56:15Gentarou.
00:56:39Wait a minute.
00:56:41Tsubaki has left.
00:56:43Let's go.
00:57:07Let's go.
00:57:09Hurry up.
00:57:13Let's go.
00:57:37Thank you.
00:57:40Sagara.
00:57:42You did a great job.
00:57:45Thank you.
00:57:47You did a great job.
00:57:49The next general will be a good son.
00:57:52The next general will be a good son.
00:57:56The city and the castle will be in chaos.
00:57:59The city and the castle will be in chaos.
00:58:01Show me.
00:58:09Show me.
00:58:16That's it.
00:58:18Please don't be afraid.
00:58:20Please don't be afraid.
00:58:22What?
00:58:24As a member of the Koga group,
00:58:26As a member of the Koga group,
00:58:28I have to obey the general's order.
00:58:30I have to obey the general's order.
00:58:32I have to obey the general's order.
00:58:34I see.
00:58:36I see.
00:58:37I'll send you here.
00:58:39As my subordinate...
00:58:41As my subordinate...
00:58:43Bring out Sanpei.
00:58:48Sanpei.
00:58:49This army of Koga will create an enemy.
00:58:51This army of Koga will create an enemy.
00:58:53this army of Koga will create an enemy.
00:58:56What happened?
00:58:58Our disgrace to you.
00:59:00According to order to me...
00:59:02According to order to me...
00:59:04the Koga has hid in the area.
00:59:06Also, in the streets of Urawa,
00:59:10the people of Kougaku-mishita, who have taken over Owari,
00:59:14are known as the Aihate-tamono.
00:59:17Please take good care of them.
00:59:23I beg of you.
00:59:25All right, I'll think about it.
00:59:36Kouga-mono has returned.
00:59:50Yes.
00:59:51For the time being, I will stay in my house
00:59:53and take care of Hatamoto-dono.
00:59:56I would like to express my gratitude to the lord.
00:59:58Oh, the lord will be pleased.
01:00:01With this, the next shogun will be your superior, Chofuku-gumi.
01:00:05Lord, the people of Owari are already guarding the house in front of us.
01:00:11I would like to ask Mr. Sagara to come immediately,
01:00:14but the lord is busy.
01:00:16That's right.
01:00:18For the sake of the lord, Chofuku-gumi,
01:00:20I will decide on a day for the lord.
01:00:24Until then, please take good care of Kouga-mono.
01:00:27If the people of Owari are not careful enough,
01:00:31I will call for a meeting.
01:00:33Yes.
01:00:35Thank you very much.
01:00:46By the way, Okuma-san,
01:00:48I owe you a lot.
01:00:50Don't mention it.
01:00:52When I get my parents back,
01:00:54I will thank you as much as I can.
01:00:57Lord, I'm not helping you because of that.
01:01:03I...
01:01:05For the sake of the lord...
01:01:07Hey, lord!
01:01:09I'm sorry.
01:01:11What are you talking about?
01:01:13Did you find it?
01:01:15Yes, the house in Ume-no-jou, Ome-tsuke,
01:01:17it's a big bend from Koshikawa.
01:01:19The house in Ome-tsuke, Ome-tsuke?
01:01:22Sanpenga?
01:01:23Yes, all the people from Hatamoto are coming,
01:01:25and Ome-tsuke is on his way.
01:01:27It's a big problem.
01:01:29Tatsu, are you all right?
01:01:31I don't care what happens.
01:01:33Hatamoto is coming,
01:01:35and the samurai from Owari-yashiki are watching.
01:01:38The samurai from Owari-yashiki?
01:01:39Yes.
01:01:42I see.
01:01:44Lord, what are you going to do?
01:01:45I can't give you a new victim.
01:01:47You can't, lord.
01:01:48I just told you.
01:01:50Look, I'll do something about it.
01:01:51But, Misumi...
01:01:52That's what's important.
01:01:54We often make a mistake at the beginning.
01:01:56The wallet in front of us always comes out.
01:01:58That's what's important, lord.
01:02:00You fool.
01:02:01Why can't you say anything but nonsense?
01:02:04It's all because of you, lord.
01:02:08All right, I understand.
01:02:10Let's wait and see what happens.
01:02:12That's right.
01:02:14When the time comes,
01:02:15I'll ask you to finish it with your sword.
01:02:19That's great.
01:02:21Oh, sister,
01:02:22it seems that everyone has gathered in the other room.
01:02:24Oh, hello.
01:02:26Welcome.
01:02:29Listen, everyone.
01:02:31I came back to the temple this time
01:02:32not because I have a job.
01:02:36It's to finish a big job.
01:02:38Hey, lord.
01:02:39Even if she looks like that,
01:02:40she's a little bit like me.
01:02:42She's a little bit like me.
01:02:43I can tell from her face.
01:02:45I can tell from her face.
01:02:46The people of the temple
01:02:47like to eat at the temple.
01:02:49The people of the temple like to eat at the temple.
01:02:52The night before the emperor arrives,
01:02:54he will go to Okinawa.
01:02:56Until then,
01:02:57don't worry and wait.
01:02:59That may be true,
01:03:01but it's been a day since I left Nagoya.
01:03:04You still haven't heard from him?
01:03:07Yes.
01:03:14Has he already been taken over by the Shogun's family?
01:03:17Don't worry about that.
01:03:20According to the information from the Edo mansion,
01:03:22there is no sign of him.
01:03:25Hasn't Gentaro already killed his slave?
01:03:31Send a messenger to Edo.
01:03:33Tell Edogaro to gather the Shinobis
01:03:35and send them to the Edo castle.
01:03:37Lord, hold on.
01:03:40I'm afraid
01:03:42that the servant above
01:03:44is useless.
01:03:46What?
01:03:47Useless servant?
01:03:50Shima!
01:03:52Do you think that the Shogun's family
01:03:54will not care
01:03:56if the servant
01:03:58left by the Shogun's family
01:04:00is taken over by the Shogun's family?
01:04:02Do you think that the people of Nagoya
01:04:04will let them go?
01:04:06I understand your anger,
01:04:08but since I'm here,
01:04:10I, Shima, will go to Edo.
01:04:13What?
01:04:14You?
01:04:15Even if you throw Okaru's body
01:04:17and cut the Edo castle deep,
01:04:20I will not
01:04:22let Lord Yoshimune
01:04:24take the Edo castle.
01:04:26Even if you don't go,
01:04:28if I don't forgive you,
01:04:31what will you do?
01:04:33I will give you my head.
01:04:42All right.
01:04:44Do as you wish.
01:04:46Thank you.
01:04:48I will leave now.
01:04:55Lord.
01:04:58I would like to ask you a question.
01:05:01What is it?
01:05:04Lord,
01:05:06no matter what you do,
01:05:09will you take back the Edo castle
01:05:11and become the next Shogun?
01:05:18Shima,
01:05:21listen to me carefully.
01:05:24I am a Tokugawa.
01:05:27I have no intention
01:05:29of becoming a member of the Shogunate.
01:05:32However,
01:05:34Lord Yoshimune told me
01:05:36to protect the castle.
01:05:38I will not give him
01:05:40what he wants.
01:05:42If Lord Yoshimune gives me the castle,
01:05:45it would be better
01:05:47if I set it on fire
01:05:49and burn it.
01:05:52I understand
01:05:54what you mean.
01:06:00Even if I don't have the power,
01:06:03even if I can't give it back to you,
01:06:06I will give it to Lord Yoshimune
01:06:09at the cost of my life.
01:06:13Lord Yoshimune.
01:06:16Shima.
01:06:19If you have something in your hands,
01:06:22you can always
01:06:24give it to me.
01:06:27Thank you for your kind words.
01:06:31Our goal
01:06:33is only one Edo castle.
01:06:37If we can do that,
01:06:39we will leave Shikubadomari
01:06:42and go to Uragaido.
01:06:46Until we get the Edo castle,
01:06:49we will not fight.
01:06:57Don't overdo it.
01:07:00Yes.
01:07:02Wait.
01:07:04I have to go on a trip.
01:07:07Where are you going?
01:07:09To Edo.
01:07:11Edo? When?
01:07:13Prepare the horse.
01:07:15Yes.
01:07:16Prepare the basket.
01:07:18Sumie.
01:07:20If you are in Edo,
01:07:22I will accompany you.
01:07:24What?
01:07:26Sumie.
01:07:28Sumie.
01:07:30I will accompany you.
01:07:32What?
01:07:33You are going to Edo
01:07:35to get the Goigon castle,
01:07:37right?
01:07:39As far as I know,
01:07:41you have no reason to follow me.
01:07:43No.
01:07:44That's why I will accompany you.
01:07:46I will forgive you,
01:07:49and I will follow you
01:07:52if you die.
01:07:55I'm sorry.
01:07:57A lady has come to see you.
01:08:00A lady?
01:08:01Yes.
01:08:02She wants to see you.
01:08:06What did she say?
01:08:10I see.
01:08:12The battle between Edo and Owari is about to begin.
01:08:25Sumie.
01:08:27Sumie.
01:08:29Sumie.
01:08:52Excuse me.
01:08:54Where is the residence
01:08:56of Ome Tsuke?
01:08:58The residence of Ome Tsuke?
01:09:00The residence of Ome Tsuke is right there.
01:09:03Did something happen?
01:09:28Sumie.
01:09:41What?
01:09:42Finally.
01:09:43All right.
01:09:44Gather everything.
01:09:45Yes, sir.
01:09:49What?
01:09:50It's decided.
01:09:51We found out the location of the enemy.
01:09:53Sanpei and Mitsu will arrive tomorrow morning.
01:09:56Let's celebrate tonight.
01:09:58There are 37 of us.
01:10:00We have to tell the boss.
01:10:02Yes, sir.
01:10:04Boss.
01:10:06Boss, it's time to wake up.
01:10:11Everyone.
01:10:12What?
01:10:13Could it be...
01:10:14Who?
01:10:26Who?
01:10:47Master Edo.
01:10:49Tsubaki is here.
01:10:51Master.
01:10:53Please wait a moment.
01:10:56What?
01:10:57Please leave Gentaro to me.
01:11:00Yes, sir.
01:11:11Koichi.
01:11:12The samurai of Owari have surrounded the residence.
01:11:16The samurai of Owari?
01:11:18The samurai of Owari?
01:11:20Are they going to attack us?
01:11:22No way.
01:11:23I don't think so.
01:11:26Anyway.
01:11:27Let's have a drink tonight.
01:11:31Sanpei.
01:11:32Let's have a drink.
01:11:34It's time to attack us.
01:11:37Yes, sir.
01:11:38I won't drink until I hand over Aoi Natsutsu to the lord.
01:11:44Don't say that.
01:11:46This is the residence of Oumetsuke Kusenminojo.
01:11:49We'll burn it down.
01:11:51Just do it.
01:11:53Yes, sir.
01:11:57Lord Oumetsuke.
01:11:59I asked you to take care of my subordinates.
01:12:04Do you understand?
01:12:08Those people?
01:12:10It doesn't matter.
01:12:11You are different from the people of Onmitsu.
01:12:15But...
01:12:16Those people are dead.
01:12:19Don't worry.
01:12:20We'll think about it.
01:12:22Let's have a drink.
01:12:24Lord Kusen.
01:12:25We don't have enough servants.
01:12:30You're right.
01:12:32Let's drink.
01:12:34Let's drink.
01:12:36Let's drink.
01:12:45Lord Oumetsuke.
01:12:47I think I'm a little tired.
01:12:51Please excuse me.
01:12:54What?
01:12:55Are you going to sleep?
01:12:56Okay.
01:12:57Go to sleep.
01:13:15Who is there?
01:13:20Are you a servant?
01:13:23You shouldn't be here.
01:13:26Go away.
01:13:29Go away.
01:13:31Go away.
01:13:34Go away.
01:13:36Go away.
01:13:38Go away.
01:13:40You can't come in here.
01:13:42It's private property.
01:14:10Who's there?
01:14:18Who's there?
01:14:22Who's there?
01:14:24Yes, it's her.
01:14:27Yes.
01:14:40I'm a man who can't be with Shino.
01:14:44A man who has been tied up in the Gohei-gun castle all his life.
01:15:01Wait!
01:15:11Go!
01:15:23Shino!
01:15:27I did it!
01:15:31I did it!
01:15:32Kokoro, please leave me alone.
01:15:40Shino!
01:15:43Shino!
01:15:45Shino!
01:15:47Shino!
01:15:55I'm so happy.
01:15:56I'm so happy.
01:16:00I'm a man who can't be with Shino.
01:16:05A man who has been tied up in the Gohei-gun castle all his life.
01:16:11A man who can't be with Shino.
01:16:18A man who has been tied up in the Gohei-gun castle all his life.
01:16:25Shino...
01:16:27Shino...
01:16:35Shino...
01:16:36Shino...
01:16:39Right now...
01:16:41Right now, Shino...
01:16:45In your heart...
01:16:53You're alive, aren't you?
01:16:58Shino!
01:17:02Shino!
01:17:06Shino!
01:17:22Sanpei, what's wrong?
01:17:24You killed a woman, didn't you?
01:17:27This woman?
01:17:28She's a woman of the Dei.
01:17:32Sanpei, what are you doing?
01:17:36Sanpei...
01:17:52Sagara Sanpei...
01:17:55I'm here to apologize.
01:17:57Apologize?
01:18:02I'm here to take back the Gohei-gun castle.
01:18:05Was that woman still alive?
01:18:08She took the castle and ran away from the garden.
01:18:11She may have run away.
01:18:15But...
01:18:18I couldn't move.
01:18:20Shut up!
01:18:22What?
01:18:23Sagara Sanpei...
01:18:34This woman...
01:18:37is my wife.
01:18:39What?
01:18:41If you don't mind...
01:18:43I beg of you...
01:18:47Please spare my wife's life.
01:18:51Sagara Sanpei...
01:18:53I will take back the Gohei-gun castle.
01:19:23Come in!
01:19:24Sagara Sanpei's death was his fault.
01:19:30You need to bear the responsibility.
01:19:32It's time to take the castle...
01:19:34and find the culprit.
01:19:37You should take back the castle.
01:19:41You won't be able to win again...
01:19:44without the castle.
01:19:47Get up and stand up!
01:19:50I think we can do it.
01:19:52All right. Stand up.
01:19:54Yes, sir.
01:19:56♪♪
01:20:18Hey, Anemone!
01:20:20Yes, sir?
01:20:22Oh, no. Hayama's gone.
01:20:24He's going to attack Hakone.
01:20:26I was prepared for that.
01:20:28What do we do, sir?
01:20:30We can't go back now.
01:20:32What if he comes and crosses the sea?
01:20:34Oh, no, no. We can't use the boat.
01:20:36We have to prepare it.
01:20:38And the fishermen in front of Hakone are getting used to it.
01:20:40If we're going to borrow a boat,
01:20:42we have to get into the net.
01:20:44What should we do?
01:20:46There's no way we can get into the net.
01:20:48There's no way we can get into the net.
01:20:50No.
01:20:52You can do anything.
01:20:54What?
01:20:56You just have to leave me.
01:20:58If you stay with me any longer,
01:21:00you'll both die.
01:21:02Tsubaki, Gentaro.
01:21:04I'll never forget what you did for me.
01:21:06If I can go back to Owari alive,
01:21:08I'm sure I'll thank you for what you did for me.
01:21:10I'm sure I'll thank you for what you did for me.
01:21:12Let's say goodbye here.
01:21:14It's not a good idea,
01:21:16but we came all the way here together.
01:21:20In this case,
01:21:22we'll die or live together.
01:21:24Why don't you say that?
01:21:26But...
01:21:28Anyway, I won't leave you.
01:21:30Tatsu, you should go, too.
01:21:32Yes.
01:21:44Let's go.
01:22:10How did it go?
01:22:12It didn't work.
01:22:14I can't help it.
01:22:16You should cross the mountain
01:22:18and go to the lake.
01:22:20I'll wait for you there.
01:22:22Okay.
01:22:24Okuma, you go with Tatsu.
01:22:26I'll cross the mountain with you.
01:22:28No.
01:22:30I'll go alone.
01:22:32Why do you say that?
01:22:34Okuma,
01:22:36I want to make sure
01:22:38you're safe.
01:22:40No.
01:22:42Don't say that.
01:22:44I'm not saying that.
01:22:46It's important
01:22:48to make sure you're safe.
01:22:50I'll wait for you
01:22:52at the lake.
01:22:54I'll find a way to cross the mountain.
01:22:56I can't let you
01:22:58jump into the net.
01:23:00I'll go to the lake
01:23:02to pick you up.
01:23:04Okay.
01:23:06I'll go to the lake
01:23:08to pick you up.
01:23:38Wait!
01:24:00I'll go to the lake
01:24:02to pick you up.
01:24:04I'll go to the lake
01:24:06to...
01:24:08Follow me!
01:24:24The Could's order.
01:24:26We're going to turn the river back.
01:24:28Please, hold on.
01:24:30Wait.
01:24:32Turning the river back
01:24:34I'm sure they'll be very happy to hear that.
01:24:40You're the one who brought me here.
01:24:49This is no time to be amusing myself!
01:24:54Who are you?
01:24:55I'm sorry, sir.
01:24:56I'm a servant of the Demon King.
01:25:04Oh
01:25:20Something he know Nikawa don't you know, I'm a Mika
01:25:25Marty tazzo
01:25:28Summon your meets a lot of something
01:25:30Oh
01:26:00I
01:26:30The blue vial you were trying to bring back to Owari is the same vial Shino was trying to steal!
01:26:38You killed Shino?
01:26:42Yes, I killed him.
01:26:46Shino tried to steal the vial from me. I killed him without Shino's knowledge.
01:26:52If Shino didn't have the vial,
01:26:56you and I would have been on the roof of the temple,
01:27:01and you and I would have been old friends.
01:27:06But he died in my arms.
01:27:11Gentarou, I am Onmitsu.
01:27:16Even so, I must get the vial.
01:27:21Even if I die here, I have no regrets.
01:27:27My wife, Shino, is waiting for me.
01:27:35Gentarou,
01:27:39this is a memory of my wife.
01:27:52If I win,
01:27:56I will destroy the Goyuin Castle and take the island.
01:28:01I will hold Shino in my arms and never return to Edo Castle.
01:28:10Shino is dead.
01:28:15The Goyuin Castle killed him.
01:28:19The Goyuin Castle killed Shino and many of his friends.
01:28:25And now they are going to kill Sanpei.
01:28:32Master!
01:28:35Gentarou, I am Naruse Shimanokami.
01:28:39Sanpei, don't listen to him.
01:28:42I am Naruse Shimanokami from the Owari family.
01:28:45I am here to meet Tsubaki Gentarou.
01:28:49He is the son of Sagana Sanpei,
01:28:53the head of the Oikogi family.
01:28:57Kill him!
01:29:01There is a Hachimanji behind him.
01:29:05Gentarou, listen to me.
01:29:08There are still 670,000 Owari families.
01:29:12What?
01:29:15There are still 670,000 Owari families.
01:29:19Gentarou, take your sword.
01:29:46Sanpei, look at this.
01:29:50You and I will fight for the Goyuin Castle.
01:29:55I will die.
01:29:58You will die.
01:30:01And the samurai from Hatamoto and Owari
01:30:05will fight for the castle one by one.
01:30:09There is only one Goyuin Castle.
01:30:12The Goyuin Castle is in Gentarou's hands.
01:30:17But I won't give it to you.
01:30:22I won't give it to you.
01:30:26I won't give it to you.
01:30:30Sanpei, look at this.
01:30:33Look at this, Shimanokami.
01:30:37Look at this.
01:30:39Look at this, Shimanokami.
01:30:44The Goyuin Castle will burn red
01:30:48and disappear from this world.
01:30:53In the future,
01:30:56the Goyuin Castle will not kill people.
01:31:10I, Ometsuke,
01:31:14have nothing more to say to you.
01:31:20The Goyuin Castle is no longer in the hands of the Goyuin family.
01:31:27I, Gentarou,
01:31:30am indebted to Shimanokami.
01:31:34Please punish me as you wish.
01:31:44Gentarou,
01:31:47I will not be angry with you.
01:31:53However,
01:31:55as a samurai from Owari,
01:31:59you cannot enter the castle.
01:32:01I understand.
01:32:04If you don't mind,
01:32:07you can go wherever you want.
01:32:10If you have the ability,
01:32:13you can fight against anyone.
01:32:16You can call me Shimanokami
01:32:19as your father.
01:32:23Shimanokami,
01:32:25as your father?
01:32:28Hey, come here.
01:32:31Shimanokami.
01:32:36Sumire.
01:32:40Gentarou.
01:32:44I've come to see you.
01:32:47My wife is worried that you are late.
01:32:53I, Ometsuke,
01:32:55have come to see you, Shimanokami.
01:32:59I will go to Edo
01:33:02along with my wife.
01:33:04Farewell.
01:33:28GENTAROU
01:33:46It's been a long time.
01:33:50Are you lonely?
01:33:53No.
01:33:55I have Gentarou.
01:33:58I want to have a nice house
01:34:01and wait for the day when I can see my father.
01:34:07Sanpei is already there.
01:34:10He will live to the fullest.
01:34:13Sanpei.
01:34:24Take care.
01:34:28We will meet again someday.
01:34:36I can't see Sanpei anymore.
01:34:39He must have gone to the Far East.
01:34:43Sumire,
01:34:45let's go to a new country.
01:34:48Why do you call your wife
01:34:51and call me?
01:34:53I see.
01:34:55Sumire, let's go.
01:34:58Let's go.
01:35:07Let's go and look for a good job.
01:35:12What do you think?
01:35:15Let's go.
01:35:17Let's go.
01:35:28THE END