Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Générique
00:29Il vit en toi, il vit en toi, partout où tu vas, toujours il est là, il vit en toi,
00:54partout où tu vas, toujours il est là, dans ta vérité, dans tes pensées, et toute ta voix.
01:10Il vit en toi, il vit en toi, il vit en toi, il vit en toi.
01:21Ah, Pumba, regarde-moi ce petit, c'est tout le portrait de son père.
01:24Et à ton avis, qui va se charger de son éducation ?
01:26Ses parents !
01:27Ouais, bah, ça c'est une affaire entendue, seulement là, je te parle de lui apprendre les choses essentielles de la vie,
01:31comme de savoir roter, ou chercher des larves.
01:35Ce sera comme au bon vieux temps, nous allons former une équipe d'enfer, toi, moi, et ce petit bonhomme.
01:41C'est une fille.
01:42Cette petite fille.
01:43Une fille !
01:44Oui !
01:51Oh !
02:06Où comptes-tu aller comme ça, petite fugueuse ?
02:08Papa !
02:10Papa, lâche-moi !
02:12Sache que la prudence est mère de sûreté.
02:15Chiara, tu écoutes, le danger est partout.
02:19Tu pourrais facilement te perdre, te laisser ou te faire...
02:21Se perdre, se laisser ou se faire charger par des gnous, je sais !
02:23Et n'oublie pas, interdiction de quitter la terre des gnous quoi qu'il arrive.
02:26Quoi qu'il arrive, je sais !
02:28Ici, je rencontre un étranger, je ne lui parle pas et je rentre directement.
02:32Puisque je connais ma leçon, je peux aller jouer, s'il te plaît ?
02:35Hmm, c'est ça, moque-toi.
02:37Écoute ce que dit ton père, Chiara.
02:39Oui, maman.
02:40Et ne va pas sur les terres interdites.
02:42Il n'y a rien là-bas à part une bande de vicieux hors-la-loi, malicieux et sournois.
02:46Zazu a raison, leur tourner le dos n'est pas du tout recommandé.
02:49Ah oui ? Pourquoi ?
02:51Peu importe. Maintenant, sauve-toi.
02:54Mais, papa !
02:55Quand tu seras grande, tu comprendras. Allez, va.
02:57Papa !
03:03Et surtout, reste bien dans les limites de notre territoire.
03:06Simba, elle ne te rappelle pas quelqu'un ?
03:09Hein ? Que dis-tu ?
03:10Que dis-tu ?
03:11Qui donc ?
03:12C'est tout à fait toi quand tu avais son âge.
03:14Justement, Nala, aurais-tu oublié tous les ennuis qu'on a pu s'attirer ?
03:18Tu veux dire tous les ennuis que tu nous as attirés ?
03:24Elle ne risque rien.
03:31Hé, Simon, Pumba, venez ici.
03:33À l'ordre, mon capitaine !
03:35Je compte sur vous pour garder un œil sur Chiara.
03:37Elle est toujours pronte à se sauver.
03:39On va lui coller aux pattes comme la puanteur au derrière de la fracochère !
03:42Je sais, c'est cruel, mais il faut te faire une raison.
03:44Je suis on ne peut plus sérieux.
03:46Derrière chaque brin d'herbe, le danger rôde.
03:55Hé, attends ! Reviens !
03:59Je veux seulement jouer !
04:04Le puissant chasseur a acculé sa proie.
04:10Oh !
04:15Waouh !
04:17Chouette ! Les terres sont perdites.
04:20Je me demande ce qu'il peut y avoir là-bas.
04:32Aaaaah !
04:34Aaaaah !
04:36Aaaaah !
04:38Oh, n'aie pas peur, Chiara !
04:40Tonton Pumba va te sauver !
04:43Oh, non !
04:45Mais qu'est-ce que je vais lui dire ?
04:46Écoute, Simba, la bonne nouvelle, c'est qu'on a retrouvé ta fille.
04:49Et la mauvaise, c'est qu'une grosse bête lui est tombée sur le poil.
04:51Tu nous en veux pas trop, dit ?
04:53Chiara ! Chiara !
04:54Pumba, quand quelqu'un vous confie une mission, on ne s'assoit pas dessus !
05:02Oh, pardon.
05:03Écoute, princesse Chiara,
05:05tu es la fille du roi,
05:06et la fille du roi ne part pas toute seule à l'aventure,
05:09au risque de se blesser.
05:10Mais, mais...
05:11Se blesser ?
05:12Oh, Simba nous tuerait !
05:13Tu ne fais pas déplacer un disque, au moins.
05:14Mais, mais...
05:15T'as frappé la fièvre ? Un panary ?
05:17Timon, non !
05:18Mais j'en ai eu un, une fois.
05:19Ça fait mal !
05:20Un mal de chien.
05:21Très gentil.
05:22Oh, mais t'es un tabard, il faut te protéger du soleil.
05:25Quoi ? Tu veux devenir toute ridée ?
05:26Enfin, il n'y a vraiment personne pour m'écouter quand je parle.
05:29Excuse-moi, j'étais un peu ailleurs.
05:30Tu disais quelque chose, princesse ?
05:31Il n'y a pas qu'une princesse en moi.
05:33Ce n'est que la moitié de ce que je suis.
05:35Ah oui ? Et c'est quoi l'autre moitié ?
05:36Eh bien...
05:39Si on se casse une petite graine pendant que tu rassembles tes idées ?
05:41À table !
05:45Des larves !
05:46C'est une sorte de viande blanche.
05:48Et c'est bourré de protéines.
05:49Oh, quelle horreur !
05:51Non.
05:52Et toi, mon gros, t'es partant.
05:56J'aime les larves.
05:57Je dirais même plus.
05:58J'les aime !
05:59J'aime !
06:02Bah, voilà que tu recommences.
06:04Faut toujours que tu goûtes une bouchée de choc avant de choisir.
06:06Et ça, c'est insupportable.
06:07Mais si je goûte pas, comment je saurai laquelle sera la plus fondante sous la langue ?
06:11Fondante ?
06:12Mais Pumba, mon gros pépère, c'est le fait qu'elle soit croustillante qui vous excite les papilles.
06:16Fondante !
06:17Croustillante !
06:18Fondante !
06:19Croustillante !
06:20Fondante !
06:21Croustillante !
06:22Fondante !
06:23Croustillante !
06:24Fondante !
06:25Croustillante !
06:26Fondante !
06:27Croustillante !
06:32Que reste-t-il encore ?
06:36Non !
06:45Qu'est-ce que tu fais par ici, étrangère ?
06:54Bah, pourquoi tu fais ça ?
06:55Mon père m'a dit de ne jamais tourner le dos à un hors-la-loi.
06:58Et tu fais toujours ce que t'a dit ton père ?
07:00La petite fille-fille à son papa !
07:03Or la loi, comme tu dis, ne dépend de personne.
07:05Je fais ce que je veux, quand je veux.
07:07C'est vrai ?
07:10Super !
07:14C'est là !
07:18Par ici !
07:27On a eu chaud, hein ?
07:28Ouais !
07:30Oh non !
07:36Hé, aide-moi ! Qu'est-ce que je fais ?
07:38Bouge pas, c'est l'émergéncion !
07:50Attention !
07:54Grimpe, vite !
08:00Oh !
08:09Je les ai eus !
08:11Je les ai bien eus !
08:16Oh là là ! Tu as vu la taille de leurs dents ?
08:18Ils étaient là !
08:21Un peu plus, ils me mangeaient toute crue !
08:23Heureusement que j'aurais sauté sur le museau !
08:26On forme vraiment une bonne équipe !
08:28Et tu...
08:29Tu t'es montré très brave !
08:32Oui, tu l'étais pas mal non plus !
08:34Je m'appelle Kovu !
08:35Et moi, c'est Chiara !
08:40Chat, c'est toi qui y es !
08:43Chat, c'est toi qui y es, c'est toi qui y es !
08:49C'est le jeu !
08:50Tu cours, je t'attrape, t'es le chat !
08:53Tu comprends pas, qu'est-ce qu'il y a ? Tu sais pas jouer ?
08:56Oh !
09:00Ah !
09:07Chira...
09:08Simba...
09:13Nala...
09:14Chira...
09:15Timon, Pumba, enchanté !
09:17Maintenant que les présentations sont faites, vous allez dégarpir de nos terres !
09:20De vos terres ?
09:25Ces terres appartiennent à Skara !
09:28Je vous ai banni de la terre des lions !
09:30Alors disparaissez immédiatement, toi et le petit !
09:34Oh, tu ne connais donc pas mon fils, Kovu ?
09:37Il a été élu par Skara pour suivre ses traces et pour devenir roi.
09:48Tu parles d'un roi ? C'est le roi des Castaliers, tu vois ?
09:50Kovu est venu au monde au moment où toi, tu nous as condamnés à l'exil.
09:55Sur une terre où nous ne trouvons ni eau, ni nourriture.
09:59Tu connais la peine infligée aux exilés qui pénètrent ici.
10:01Mais l'enfant, lui, l'ignore !
10:03Cependant...
10:05Si tu exiges ta livre de chair, tiens.
10:12Disparaissez !
10:14J'en ai fini avec vous.
10:17Oh non, Simba.
10:19Nous venons à peine de commencer.
10:25Au revoir.
10:31Au revoir.
10:34Au revoir.
10:45Simba.
10:46Simba.
10:58Kiara, tourne-toi sur ce que tu as fait.
11:00Tu aurais pu te faire tuer.
11:01Papa, je ne voulais pas te désobéir.
11:03Si je te dis ça, c'est parce que je t'aime très fort.
11:05Te perdre serait une déchirure.
11:07Je sais.
11:08S'il t'arrivait quoi que ce soit, je serai très malheureux.
11:12Un jour, je ne serai plus là.
11:14Ce sera à toi de prendre ma place, tu fais partie du grand cycle de la vie.
11:18Cycle de la vie, je sais.
11:20C'est pour ça que tu dois faire attention.
11:22Une future reine se voit...
11:23Et si j'avais pas envie d'être reine ? C'est pas drôle.
11:26C'est comme si tu ne voulais plus être lion.
11:28Tu en es un pourtant, comme ton père.
11:31Toi et moi ne faisons qu'un.
11:45Dans notre vie il y a
11:48Tant de choses qu'on voit
11:51Sans les comprendre
11:55Car le temps va son chemin
11:58Quels que soient nos dessins
12:01Sans nous attendre
12:04Et pourtant tu verras
12:06Nous marcherons près de toi
12:09Quels que soient les caprices du destin
12:13Comme les lions par millions
12:16Par le coeur ne font plus qu'un
12:19Tous ensemble avec toi
12:22Nous sommes un
12:35Pourquoi ne pourrais-je pas
12:38Simplement être moi
12:41Sans votre loi ?
12:45Puis-je faire seul mon projet
12:48Ou ne suis-je que l'objet
12:51D'un grand projet ?
12:54Ceux qui nous ont quittés
12:56Seront là pour te guider
12:59Ton voyage vient de commencer
13:03Tant la peine ou la joie
13:06Rien sur terre ne nous vaincra
13:09Nous sommes forts ô combien
13:12Nous sommes un
13:24Toi et moi sommes pareils
13:26Tout comme la terre et le ciel
13:29Une seule famille sous le soleil
13:33Ton courage on soutient
13:36Tu les trouveras chez les tiens
13:39Car nos coeurs et le tiens
13:42Ne font qu'un
14:06Nous sommes un
14:09Nous sommes un
14:12Nous sommes un
14:15Nous sommes un
14:18Nous sommes un
14:21Nous sommes un
14:24Nous sommes un
14:36Nous sommes un
14:39Nous sommes un
14:42Nous sommes un
14:45Nous sommes un
14:48Nous sommes un
14:51Nous sommes un
14:54Nous sommes un
14:57Nous sommes un
15:00Nous sommes un
15:03Nous sommes un
15:06Nous sommes un
15:09Nous sommes un
15:12Nous sommes un
15:15Nous sommes un
15:18Nous sommes un
15:21Nous sommes un
15:24Nous sommes un
15:27Nous sommes un
15:30Nous sommes un
15:33Nous sommes un
15:36Nous sommes un
15:39Nous sommes un
15:42Nous sommes un
15:45Nous sommes un
15:48Nous sommes un
15:51Nous sommes un
15:54Nous sommes un
15:57Nous sommes un
16:00Nous sommes un
16:03Nous sommes un
16:06Nous sommes un
16:09Nous sommes un
16:12Nous sommes un
16:15Nous sommes un
16:18Nous sommes un
16:21Nous sommes un
16:24Nous sommes un
16:54Mon tout-petit, tu dois certainement être exténuée.
16:59Dors, mon gentil Kovu. Rêve, envole-toi.
17:05Un jour, quand tu seras grand, tu deviendras roi.
17:13– Bonne nuit. – Bonne nuit, mon petit prince.
17:15Demain commence ton entraînement intensif.
17:19Il m'a chassée, persécutée, abandonnée sans défense.
17:23Quand je pense à ce qu'il m'a fait, j'ai quelques impatiences.
17:27Mais je caresse un si beau rêve que mon cœur n'est pas trop loup.
17:31Sangeant que son règne s'achève, je fais tâte de velours.
17:35Simba qui se meurt dans la nuit, sa fille qui pleure entre les griffes.
17:41Son dernier soupir dans le noir, c'est mon chant d'espoir.
17:47Pourtant j'ai tenté d'oublier, j'aurais pu lui pardonner.
17:52Mais l'ennui, je sais, c'est petit. Je ne supporte pas qu'il vive.
17:56Alors c'est toi qui t'es choisie pour chasser Simba d'ici ?
18:00La bataille sera sans pitié, mais ce travail-là me plait.
18:04La mélodie des grondements, le contrepoint des hurlements.
18:10La symphonie du grand épaule, c'est mon chant d'espoir.
18:16Skoll s'en va, mais Zira est bien là.
18:20Pour aimer ce petit cœur, jusqu'à ce qu'il devienne un tueur.
18:26Et prenne goût à l'horreur.
18:32Mords-toi, viande termite ! Je veux dire, gentil petit chat.
18:36Un jour, quand tu seras grand, tu deviendras roi.
18:43Écoute les tambours de guerre, les rugissements de commune.
18:48Soit tu es vengeant, soit tu es moi.
18:50Oui, j'entends les bravos, quand vous l'aimons.
18:54Je vois notre étendard dans un ciel de cauchemar.
18:58Rougis par ma victoire, c'est mon chant d'espoir.
19:18Oh, Mufasa. Chaque jour, Clara gagne en beauté.
19:22Elle aura bientôt toute la majesté qu'il s'y est à une future reine.
19:26Malheureusement, Kovu lui gagne en force et Zira emplit son cœur de haine.
19:32J'ai peur pour l'avenir, Mufasa. Cela ne me dit rien de bon, non ?
19:39Tu as un plan ?
19:43Quoi ?
19:48Kovu ? Clara ? Ensemble ?
19:53C'est dans ça ton plan ?
19:55T'es fou ou quoi ? Ça ne marchera pas.
19:57Oh, Mufasa, à force d'être dans les nuages, tu perds la raison.
20:01Bon, bon, bon, d'accord, d'accord, ça va, ça va.
20:04Puisque tu dis que ça marchera, je te fais confiance.
20:07J'espère seulement pour toi que tu sais ce que tu fais.
20:10Cette fois, tu es prêt.
20:14Excellent. Oui, excellent.
20:20Tu as l'âme aussi noire que Scar pouvait l'avoir.
20:23À présent, quel est ton destin ?
20:25Celui de venger Scar et prendre sa place sur la Terre des Lyons.
20:29Oui, et que t'ai-je enseigné ?
20:31Simba est notre ennemi.
20:33Et que t'ai-je enseigné ?
20:35Que dois-tu faire ?
20:37Je dois tuer Simba.
21:00Tiens.
21:02Tiens.
21:17Ça ira, tu verras.
21:19Papa, tu dois me promettre de ne pas t'en mêler. Promets-le.
21:26Entendu. Je te le promets.
21:32Ah !
21:50Tâchez de la suivre discrètement.
22:02Ah !
22:12C'est encore plus sinistre que du temps où les Hyènes vivaient là.
22:18T'imagines pas surtout que j'ai peur ?
22:23Disons que je me demande pourquoi il a besoin de nous,
22:25puisque Monsieur Kovu est si fort, il n'a qu'à se débrouiller tout seul.
22:28Moi, si on me faisait confiance...
22:30Ah !
22:32Ah...
22:34Ça y est !
22:36Allez, remue-toi, Chara est partie chasser.
22:38Faut se dépêcher.
22:42La fin !
22:43Ah ah ah ah !
22:50Ah !
23:02Hop ! Hop ! Hop !
23:06Hop ! Hop ! Hop !
23:08Tango Charlie Alpha, votre position ?
23:11Verticale, les poils caillements au garde-à-vous, le reste avec.
23:15Bon, on s'en fait pas.
23:18Ah ah !
23:26Ah ah ah !
23:28Ah !
23:29Ah ah ah !
23:36Ah ah ah !
23:37Arrêtez !
23:38Ça doit être de là que vient l'expression se mettre à nous !
23:41Ah ah ah ah !
23:44Timon, qu'est-ce que vous faites ici ?
23:46Euh... Des remplettes ! On veut refaire la déco de notre panière,
23:49trouver de quoi rajeunir notre intérieur !
23:51C'est mon père qui vous envoie.
23:52Il m'avait promis de ne pas s'en mêler et il m'a menti.
23:54Non, il s'inquiète seulement de ton bien-être.
23:56J'aurais dû me douter qu'il ne me ferait pas confiance.
23:58Je ferai quand même mes preuves.
23:59Loin de la Terre, Télion !
24:01Hé ! Non ! Hé, attends !
24:03Oh ! Chara ! Reviens ! Chara !
24:06Oh non ! La voilà repartie !
24:08La prochaine fois, je te jure, je la taise à un boomerang !
24:19Allumez le feu !
24:21Ah ah ah ah !
24:23Wouhou !
24:24C'est toi qui es cuite, princesse !
24:26Tu es cuite, cuite, cuite !
24:28Et il fait chaud ou est-ce que c'est moi ?
24:30Enfin ! Wouhou !
24:34Amène-toi !
24:54Ah !
25:02Tout marche comme prévu.
25:04À toi.
25:09Voyons, détends-toi, Simba. Tout ira bien.
25:12Que veux-tu qu'il lui arrive ?
25:14Non ! Non ! Non !
25:16Chara !
25:18Zadou, barre en éclaireur ! Retrouve-la !
25:24Non !
25:26Non !
25:27Ah !
25:28Ah !
25:35Non !
25:38Non !
25:41Non !
25:52Ah !
25:53Ah !
25:58Ah !
26:28Ah !
26:35Ah !
26:37Je dois prévenir Simba !
26:47Mais où suis-je ?
26:48Tu es saine et sauve.
26:50Sur la terre des lions.
26:51La terre des lions ?
26:53Non ! Pourquoi m'as-tu ramené ici ?
26:55Pour qui te prends-tu ?
26:57Je l'ai fait dans l'unique but de te sauver.
26:59Sache que je contrôlais parfaitement la situation.
27:01Ce n'est pas ce que j'ai pu voir.
27:03Je ne t'ai rien demandé.
27:12Pourquoi tu fais ça ?
27:17Chara !
27:20Chara ! Oh, tu n'as rien.
27:21Père, tu n'as pas tenu ta promesse.
27:23Et j'ai eu raison. Il s'en est fallu de peu.
27:25Terminez la chasse désormais.
27:26Mais je m'en sortais très bien.
27:27D'ailleurs, avant que Kovu...
27:28Kovu ?
27:31Simba !
27:33Eh !
27:34Voilà !
27:35Comment as-tu osé sauver la fille du roi ?
27:38Tu l'as sauvée ?
27:39Pourquoi ?
27:40Dans l'espoir d'être acceptée parmi les vôtres.
27:42Non !
27:43Tu as été bannie comme les autres hors-la-loi.
27:45J'ai quitté les hors-la-loi.
27:46Je suis un solitaire.
27:48Tu peux toujours me le reprocher.
27:50Mais ne me condamne pas pour un crime que je n'ai pas commis.
27:56Simba !
27:57Tu lui dois la vie de ta fille.
28:00C'est vrai, ici.
28:01Nous lui sommes renovables.
28:02Et le protocole exige que le roi paie ses dettes.
28:05Quoique, en l'occurrence, vous pourriez faire une exception.
28:12Je me conformerai à la loi de mon père.
28:14Pour l'heure, je réserve mon jugement.
28:16Nous verrons qui tu es vraiment.
28:22Il ne vaut rien !
28:26Non...
28:56Au fait...
28:58Merci de m'avoir sauvée.
29:00Faut dire que tu n'es pas douée pour la chasse, princesse.
29:03Cent fois, tu as failli te faire tuer.
29:05Quoi ?
29:06Seule, tu ne renènes pas et t'es capable de tenir trois jours.
29:08Oh, et j'imagine que tu es un maître en la matière.
29:11Oui.
29:13Kara !
29:14J'arrive !
29:17Très bien.
29:18C'est ce qu'on va voir.
29:19Rendez-vous à l'aube.
29:21Oui.
29:22Très bien.
29:23C'est ce qu'on va voir.
29:24Rendez-vous à l'aube.
29:29Il me tarde d'y être.
29:35Non, mais t'as vu ça ?
29:36Il l'a laissé partir !
29:38On va s'approcher.
29:39Le piège se referme, ça n'est qu'une question de temps.
29:42Plus Kovu se rapproche de la fille,
29:45et plus il se rapproche de Simba.
29:48Et une fois que Simba sera seul,
29:51il va...
30:00Simba !
30:01Simba !
30:03Aide-moi !
30:04Papa !
30:10Non ! Père !
30:12Oui, on y est presque !
30:16Je te tiens.
30:18Fais-moi confiance.
30:19Simba !
30:21Non !
30:28Kovu ?
30:30Non !
30:51Je sais que tu es entrain de m'effrayer.
31:11Bonjour !
31:12Je suis prête pour ma première leçon !
31:14Je t'ai fait peur, hein ?
31:17C'est parti !
31:21...
31:41Je te tiens !
31:43J'ai fait du bruit. C'est ça !
31:45Un vrai troupeau de buffles.
31:48Tu respires trop fort, détends-toi.
31:50Il faut que tu fasses corps avec la terre, pour qu'elle épouse tous tes mouvements.
31:57Chut...
31:58Regarde le maître à l'œuvre.
32:00Et prends-en de la graine.
32:07Non ! Pitié ! Ne mange pas !
32:09Tu sais, moi j'ai jamais rien fait contre l'otard !
32:10Euh, je veux dire, Scar ! Scar !
32:12Sacré gaillard ! Un peu bizarre, mais...
32:13Tibon ?
32:14Qu'est-ce que vous faites ici ?
32:16Clara !
32:17Quel soulagement !
32:18Oh ! Hé !
32:19Cette fois, je te jure qu'on te suivait pas, hein !
32:20Mais il se trouve que c'est là le meilleur buffet gratuit de toute la savane !
32:23Viande froide à volonté !
32:25Seulement, comme y'a pas moyen de réserver, regarde ça.
32:27Bon, maintenant, on dégage, bande de resquilleurs !
32:29Allez ! Allez ! Oust !
32:31Oh !
32:41Oh, Timon ! Je suis déjà tout essoufflé !
32:43Va falloir que je perde du poids.
32:45Allez ! Oust ! Oust ! Oust !
32:48Hé ! On pourrait lui demander de nous aider ?
32:50Dégage !
32:51Ouais, bien sûr ! Voilà une idée qu'elle est bonne !
32:53Parce que tu crois qu'un gros lion va...
32:54Hé !
32:55Une minute !
32:56Y'aurait qu'à se trouver !
32:58Si on lui demandait de nous aider ?
32:59Quoi ?
33:00Fais-leur entendre ta voix !
33:01Hé !
33:03Régis ! Fais comme moi !
33:06Comme ça.
33:11Allez, vas-y, remets-en un p'tit coup !
33:15À quoi ça sert de faire ça ?
33:16Quel est le but de cet entraînement ?
33:18On s'entraîne pas, on s'amuse !
33:21On s'amuse ?
33:23Ouais, ben si tu veux mon avis, tu devrais sortir plus souvent !
33:36Allez, poubelle, fonce, fonce, va devant !
33:51Oh non !
33:55Laissez-nous ! C'est reposé !
34:03Avec vous, au moins, ça te dégage !
34:05Oh... Pardon.
34:07Toi, c'est un chef, toi ?
34:08Hé !
34:09Ouais, toi, t'es un chef !
34:11Ah, pardon, excusez-moi !
34:13Ouais, c'est ça, encore un p'tit effort !
34:19Excuse-moi...
34:20Hé !
34:23Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
34:30Tu as vu ça ? C'est étonnant !
34:32Oh, waouh, celui-là !
34:34Il est beau !
34:35Oui...
34:36Tu as raison !
34:37Oh, regarde !
34:38Il y en a où on dirait un p'tit lapin !
34:40Tu vois ça que tu vues ?
34:41Oui...
34:42Hé !
34:43Celui-là, on dirait deux lions qui se disputent un morceau de viande !
34:47Ah, j'avais encore jamais fait ça...
34:48C'est vrai...
34:49Avec mon père, on regarde souvent les étoiles...
34:53Il dit...
34:54Que ce sont les grands rois du passé qui nous protègent...
34:57Tu crois que Scar en fait partie ?
35:05Ce n'était que mon père adoptif, pourtant...
35:07Je me sens proche de lui...
35:10Mon père dit qu'il avait...
35:12Malgré lui...
35:13Un fond de méchanceté...
35:16Peut-être que j'ai ça en moi, aussi...
35:20Mon père...
35:21Que puis-je faire ?
35:23Quand vous et l'un des leurs...
35:24C'est l'héritier de Scar...
35:26Comment puis-je l'accepter ?
35:27Simba...
35:31J'essayais de trouver aide et réconfort auprès de nos grands rois...
35:34Quand ils répondirent ?
35:36Ils sont restés silencieux...
35:38Si mon père était là...
35:39Simba...
35:40Tu as tellement de mal à t'excuser...
35:42Je ne peux pas...
35:43Je ne peux pas...
35:44Je ne peux pas...
35:45Je ne peux pas...
35:46Je ne peux pas...
35:47Je ne peux pas...
35:48Tu as tellement de mal à t'écarter des sentis battus...
35:51Kovu, lui, est plus audacieux...
35:52Quoi ? Qu'est-ce que tu en sais ?
35:54Cela se voit comme le nez au milieu de la figure...
35:57Et si tu le voulais, toi aussi, tu le verrais.
36:10Qu'est-ce qu'il y a ?
36:11Il y a rien...
36:14Kovu...
36:15J'ai été formé toute ma vie durant dans le but...
36:17Ha, laisse tomber...
36:18Je dois partir.
36:19Kovu, attends.
36:25Où est-ce que tu vas comme ça ?
36:27Euh... nulle part.
36:29Ah ! C'est ce que tu crois !
36:32Tu sais ça ?
36:33Un... un ami de la famille.
36:37Venez ! Suivez le vieux Rafiki ! Il connaît le chemin !
36:41Mais quel chemin ?
36:43Venez ! Et vous verrez !
36:46Dépêchons !
36:48Viens, suivons-le !
36:52Où est-ce qu'il nous entraîne ?
36:54Face à un endroit spécial enfoui dans votre cœur.
36:57Un endroit appelé...
36:58Uopenti !
37:08Je connais un endroit charmant
37:10Où les singes sont complètement démons
37:12Où l'eau parvient et l'eau du sang fleur
37:14Vous donne des faveurs
37:17Dans l'hypopotame
37:18Voix du fan de Balkan
37:19Le rythme en balance au son du tam-tam
37:21La vie des flamants roses n'est pas mon rôle
37:23Quand ils volent vers les étoiles
37:28Où la passion est un fruit
37:30Tout le monde est ravi de cette folie
37:32Quand on plane toute la nuit
37:36On oublie tout, on est heureux
37:39Mais c'est bien mieux
37:40Quand on est deux
37:41Quel pays merveilleux
37:44Il te suffit d'ouvrir les yeux
37:48Fais bien attention, prends garde au plongeon
37:50Réussis bien à prendre l'amour, c'est profond
37:52Laisse flotter ton cœur en apesanteur
37:54Et plonge dans le bonheur
37:59Où la passion est un fruit
38:01Tout le monde est ravi de cette folie
38:03Quand on plane toute la nuit
38:07On oublie tout, on est heureux
38:09Mais c'est bien mieux
38:11Quand on est deux
38:12Quel pays merveilleux
38:15Tu pourras marcher, voler comme un oiseau
38:17Du Tanganyika au Kilimanjaro
38:19Tu trouveras Ayupendi partout dans ta vie, oui !
38:22Sous le grand soleil
38:23Ayupendi, ça veut dire amour, n'est-ce pas ?
38:25Bienvenue à Ayupendi
38:27Ayupendi
38:29Où la passion est un fruit
38:31Tout le monde est ravi de cette folie
38:33Quand on plane toute la nuit
38:38On oublie tout, on est heureux
38:40Mais c'est bien mieux
38:41Quand on est deux
38:42En plein
38:46C'est merveilleux
38:49Ayupendi
38:52Ayupendi
38:54Ayupendi
38:56Ayupendi
38:58Ayupendi
39:00Ayupendi
39:02Ayupendi
39:05Ayupendi
39:07Ayupendi
39:10Ayupendi
39:14Bonne nuit
39:15Bonne nuit
39:40Ah, il fait plutôt froid ce soir
39:42Allez viens, entre
39:49Tu l'as ?
39:51Qu'est-ce que tu as tant que vous, tu l'as ?
39:59Tu en es sûre ?
40:00Affirmatif, je l'ai vu de mes propres yeux
40:02Non, Kovu ne peut pas nous trahir
40:10Ça y est, c'est décidé, je vais tout lui dire
40:12Mais par où commencer ?
40:14Kiara
40:15Zira m'a convaincu de participer à un complot
40:18Mais je n'en fais plus partie
40:19Parce que je...
40:20Parce que je t'aime
40:23Elle ne voudra jamais me croire
40:26Pourtant je dois essayer
40:28Kiara
40:29J'ai quelque chose à te dire
40:30Kiara
40:31Ne lui adresse pas la parole
40:33C'est moi qui lui parlerai
40:36Scar n'a pas su se départir de sa haine
40:38Elle a fini par avoir raison de lui
40:40Je n'avais jamais entendu cette version de l'histoire
40:43Ce n'était donc un assassin ?
40:46Le feu aussi est un assassin
40:48Mais parfois ce qu'il laisse derrière
40:50C'est la mort
40:51C'est la mort
40:52C'est la mort
40:53C'est la mort
40:54C'est la mort
40:56C'est la mort
40:57C'est la mort
40:58C'est la mort
40:59C'est la mort
41:00C'est la mort
41:01C'est la mort
41:02C'est la mort
41:03C'est la mort
41:04Mais parfois ce qu'il laisse derrière lui
41:06Peut s'avérer bien meilleur que la génération précédente
41:09Si on lui donne sa chance
41:18Oh non
41:19Non
41:21Mais c'est Simba
41:22Sira
41:23Puis-je savoir ce que tu viens faire ici
41:25Seul et sans escorte
41:30Bien joué Kovu
41:32Un réussi de main de maître
41:34Trois
41:35Non, je n'ai rien à voir là-dedans
41:37A l'attaque
41:39Non
41:51Nous le tenons
41:55Revenez-vous
41:56Travaillez vos corps
41:57Restez unis
42:03Simba
42:04Tue-le Kovu
42:05Tue-le
42:06Oubli
42:07Maintenant
42:08Je vais le faire pour toi
42:10Maman
42:14Tu me regardes mère
42:15Tu vois que je le fais
42:16C'est pour toi
42:17Et puis aussi pour moi
42:21Cette fois
42:22Je tiens mon jour de gloire
42:25Oh non
42:26Je tiens mon jour de gloire
42:29Oh non
42:30Oh non
42:55Je ne te demande pas pardon maman
42:58J'ai essayé
43:14Père
43:15Oh père
43:16Va chercher de l'aide
43:17Ah oui bien sûr
43:18J'y cours, j'y vole
43:21Père
43:24Simba
43:25Je t'en supplie
43:26Dis-moi ce qui s'est passé
43:27Kovu
43:28Une embuscade
43:31Non
43:33T'inquiète pas mon vieux
43:34On va te tirer de là
43:39Scar
43:41Veille bien sur mon pauvre Nuka
43:45Toi
43:53Comment as-tu osé
43:56Je n'ai pas voulu ça
43:57Je n'y suis pour rien
43:59Je n'ai rien fait
44:01Justement
44:02Et en cela
44:03Tu as honteusement trahi les tiens
44:05Et la mémoire de Scar
44:07Je ne peux plus jamais entendre parler de lui
44:09Tu ne pourras y échapper
44:11Nuka est mort par ta faute
44:13Non
44:14Tu as tué ton propre frère
44:16Non
44:19Laissez-le
44:20Simba m'a fait souffrir pour la dernière fois
44:22De plus
44:23Il a corrompu Kovu
44:25Ecoutez-moi
44:26Ses blessures l'ont affaibli
44:28Le moment est venu de passer à l'attaque
44:30Pour nous emparer de son royaume
44:32Par la force
44:42Papa
44:43Ce n'est pas vrai
44:46C'est Kovu
44:47Pourquoi t'es revenu
44:49Kovu
44:52Vous avez vu ce qu'il a pris
44:54Je ne pensais pas le revoir
44:56Je vais lui montrer moi
44:57Laisse-le-moi
44:58Laisse-le-moi
44:59D'accord
45:00Laisse-le-moi
45:01Laisse-le-moi
45:02D'accord
45:03Je crois qu'il y a un truc que tu n'as pas bien saisi là
45:10Pourquoi es-tu revenu
45:12Simba
45:13Je ne suis pour rien dans toute cette histoire
45:15Tu n'es pas des nôtres
45:16J'implore ta clémence et ton pardon
45:18Papa s'il te plaît
45:19Écoute-le
45:20Silence
45:21Je t'avais dit que je réservais mon jugement
45:23Voilà ma sentence
45:28L'exil
45:29Non
45:39Non
45:41Kovu
45:48Païsans
45:50Des grâces
45:52L'esprit du mal est marqué sur sa face
45:55Païsans
45:57Des grâces
45:59Il n'est que nuisance depuis sa naissance
46:03Païsans
46:05Des grâces
46:07L'esprit du mal est marqué sur sa face
46:11Païsans
46:13Des grâces
46:15Il n'est que nuisance depuis sa naissance
46:20Païsans
46:22Des grâces
46:24L'esprit du mal est marqué sur sa face
46:28Païsans
46:30Des grâces
46:32L'esprit du mal est marqué sur sa face
46:36Païsans
46:38Des grâces
46:40L'esprit du mal est marqué sur sa face
46:44Païsans
46:46Des grâces
46:48L'esprit du mal est marqué sur sa face
46:51L'esprit du mal est marqué sur sa face
46:55L'esprit du mal est marqué sur sa face
46:59L'esprit du mal est marqué sur sa face
47:03L'esprit du mal est marqué sur sa face
47:07Il n'est pas comme nous
47:14Païsans
47:16Des grâces
47:21Païsans
47:23Des grâces
47:29Païsans
47:39Père, je t'en supplie, réfléchis
47:41À partir de maintenant, tu n'iras nulle part sans être accompagnée
47:43Ça n'est pas juste
47:44Il s'est servi de toi pour m'avoir
47:46Non, ça n'est pas vrai, il m'aime
47:48Parce que tu es ma fille
47:50Tu ne quitteras plus la terre des lions et je t'interdis formellement de le revoir
47:53Est-ce que c'est clair ?
47:54Tu ignores qui il est
47:56Je le connais assez pour savoir qu'il suit la trace de son père
47:58Tout comme moi, je suis celle du mien
48:00Tu ne seras jamais Mufasa
48:18Kavou ?
48:29Kavou ?
48:37Kavou
48:38Kavou
48:47Kavou
49:08Kavou
49:10Kavou
49:12Kavou
49:14Kavou
49:16Kavou
49:18Kavou
49:20Kavou
49:22Kavou
49:24Kavou
49:26Kavou
49:28Kavou
49:30Kavou
49:32Kavou
49:34Kavou
49:36Kavou
49:38Kavou
49:40Kavou
49:42Kavou
49:44Kavou
49:46Kavou
49:48Kavou
49:50Kavou
49:52Kavou
49:53Kavou
49:54Kavou
49:55Kavou
49:56Kavou
49:57Kavou
49:58Kavou
49:59Kavou
50:00Kavou
50:01Kavou
50:02Kavou
50:03Kavou
50:04Kavou
50:05Kavou
50:06Kavou
50:07Kavou
50:08Kavou
50:09Kavou
50:10Kavou
50:11Kavou
50:12Kavou
50:13Kavou
50:14Kavou
50:15Kavou
50:16Kavou
50:17Kavou
50:18Kavou
50:19Kavou
50:20Kavou
50:21Kavou
50:22Kavou
50:23Kavou
50:24Kavou
50:25Kavou
50:26Kavou
50:27Kavou
50:28Kavou
50:29Kavou
50:30Kavou
50:31Kavou
50:32Kavou
50:33Kavou
50:34Kavou
50:35Kavou
50:36Kavou
50:37Kavou
50:38Kavou
50:39Kavou
50:40Kavou
50:41Kavou
50:42Kavou
50:43Kavou
50:44Kavou
50:45Kavou
50:46Kavou
50:47Kavou
50:48Kavou
50:49Kavou
50:50Kavou
50:51Kavou
50:52Kavou
50:53Kavou
50:54Kavou
50:55Kavou
50:56Kavou
50:57Kavou
50:58Kavou
50:59Kavou
51:00Kavou
51:01Kavou
51:02Kavou
51:03Kavou
51:04Kavou
51:05Kavou
51:06Kavou
51:07Kavou
51:08Kavou
51:09Kavou
51:10Kavou
51:11Kavou
51:12Kavou
51:13Kavou
51:14Kavou
51:15Kavou
51:16Kavou
51:17Kavou
51:18Kavou
51:19Kavou
51:20Kavou
51:21Kavou
51:22Kavou
51:23Kavou
51:24Kavou
51:25Kavou
51:26Kavou
51:27Kavou
51:28Kavou
51:29Kavou
51:30Kavou
51:31Kavou
51:32Kavou
51:33Kavou
51:34Kavou
51:35Kavou
51:36Kavou
51:37Kavou
51:38Kavou
51:39Kavou
51:40Kavou
51:41Kavou
51:42Kavou
51:43Kavou
51:44Kavou
51:45Kavou
51:46Kavou
51:47Kavou
51:48Kavou
51:49Kavou
51:50Kavou
51:51Kavou
51:52Kavou
51:53Kavou
51:54Kavou
51:55Kavou
51:56Kavou
51:57Kavou
51:58Kavou
51:59Kavou
52:00Kavou
52:01Kavou
52:02Kavou
52:03Kavou
52:04Kavou
52:05Kavou
52:06Kavou
52:07Kavou
52:08Kavou
52:09Kavou
52:10Kavou
52:11Kavou
52:12Kavou
52:13Kavou
52:14Kavou
52:15Kavou
52:16Kavou
52:17Kavou
52:18Kavou
52:19Kavou
52:20Kavou
52:21Kavou
52:22Kavou
52:23Kavou
52:24Kavou
52:25Kavou
52:26Kavou
52:27Kavou
52:28Kavou
52:29Kavou
52:30Kavou
52:31Kavou
52:32Kavou
52:33Kavou
52:34Kavou
52:35Kavou
52:36Kavou
52:37Kavou
52:38Kavou
52:39Kavou
52:40Kavou
52:41Kavou
52:42Kavou
52:43Kavou
52:44Kavou
52:45Kavou
52:46Kavou
52:47Kavou
52:48Kavou
52:49Kavou
52:50Kavou
52:51Kavou
52:52Kavou
52:53Kavou
52:54Kavou
52:55Kavou
52:56Kavou
52:57Kavou
52:58Kavou
52:59Kavou
53:00Kavou
53:01Kavou
53:02Kavou
53:03Kavou
53:04Kavou
53:05Kavou
53:06Kavou
53:07Kavou
53:08Kavou
53:09Kavou
53:10Kavou
53:11Kavou
53:12Kavou
53:13Kavou
53:14Kavou
53:15Kavou
53:16Kavou
53:17Kavou
53:18Kavou
53:19Kavou
53:20Kavou
53:21Kavou
53:22Kavou
53:23Kavou
53:24Kavou
53:25Kavou
53:26Kavou
53:27Kavou
53:28Kavou
53:29Kavou
53:30Kavou
53:31Kavou
53:32Kavou
53:33Kavou
53:34Kavou
53:35Kavou
53:36Kavou
53:37Kavou
53:38Kavou
53:39Kavou
53:40Kavou
53:41Kavou
53:42Kavou
53:43Kavou
53:44Kavou
53:45Kavou
53:46Kavou
53:47Kavou
53:48Kavou
53:49Kavou
53:50Kavou
53:51Kavou
53:52Kavou
53:53Kavou
53:54Kavou
53:55Kavou
53:56Kavou
53:57Kavou
53:58Kavou
53:59Kavou
54:00Kavou
54:01Kavou
54:02Kavou
54:03Kavou
54:04Kavou
54:05Kavou
54:06Kavou
54:07Kavou
54:08Kavou
54:09Kavou
54:10Kavou
54:11Kavou
54:12Kavou
54:13Kavou
54:14Kavou
54:15Kavou
54:16Kavou
54:17Kavou
54:18Kavou
54:19Kavou
54:20Kavou
54:21Kavou
54:22Kavou
54:23Kavou
54:24Kavou
54:25Kavou
54:26Kavou
54:27Kavou
54:28Je ne vois pas ta fille, Nala.
54:30Vite, Annie !
54:44Oh, ne bouge plus !
54:45Cette chose est chargée !
54:46Je vous aurais prévenu !
54:49Ouais ! Ouais !
54:52On pourrait appeler ça l'enfer !
54:55Simba !
54:57Tu es à moi !
55:25Chara !
55:28Kovu !
55:30Pousse-toi !
55:32Laisse-moi passer.
55:33Papa, il faut que je la cesse !
55:36Tu es encore plus idiot que je ne pensais !
55:38Écarte-toi !
55:39Tu ne toucheras pas Chara, ni Simba,
55:42tant que je serai là.
55:44Va !
55:45Ne te mêle pas de ça !
55:46Un jour, un grand roi m'a dit,
55:48nous sommes un.
55:50Je n'étais pas apte à comprendre.
55:52Maintenant, je le suis.
55:54Mais...
55:55Ils, nous, regardez-les.
55:58Nous sommes pareils.
56:00Tu les trouves différents, toi ?
56:22Vitani ! Tue-le !
56:24Non, mère.
56:28Chara a raison.
56:32Ça suffit.
56:35Si tu refuses de te battre,
56:37alors tu mourras toi aussi.
56:41On s'en va.
56:43Où est-ce que vous allez ?
56:45Revenez ici !
56:46Renonce, Syrah.
56:47Il est temps de tirer un trait sur le passé.
56:49Jamais je ne renoncerai !
56:53Sois vengée, Scar.
56:58Chara !
57:01Chara !
57:04Chara !
57:15Tiens bon, Chara !
57:22Zimba !
57:23Zimba, le barrage !
57:33Syrah !
57:34Laisse-moi t'aider !
57:41Syrah !
57:42Papa !
57:45Donne-le à moi !
57:53Syrah !
58:08Chara...
58:10Papa...
58:12J'ai fait ce que j'ai pu.
58:15Chara...
58:17Wow, cours du courage !
58:19Ça, c'est du courage !
58:20Oui !
58:22Oh, Chara...
58:24Kovu ?
58:26Je le reconnais, j'avais tort.
58:28Tu es des nôtres.