Category
📺
TVTranscript
00:00Just having each other like this is like a dream.
00:16From now on, can I stay here?
00:22Are you going to leave me alone?
00:30Fine, I won't move.
00:33But can I stay here for a while?
00:38Even if I say no, you will come, right?
00:44You are so stubborn. I want him to stay with me every day.
00:51That's true.
00:52That's true.
00:56Don't.
01:02Don't.
01:07Don't.
01:12I want you to come every day.
01:18You can sleep. Aren't you tired?
01:22Fine.
01:52Don't.
01:54Don't.
01:57Don't.
02:00Don't.
02:02Don't.
02:04Don't.
02:06Don't.
02:08Don't.
02:10Don't.
02:12Don't.
02:14Don't.
02:16Don't.
02:18Don't.
02:20Don't.
02:22Don't.
02:44Hello, Nueng.
02:47How are you? It's been a few days.
02:50Have you finished your report?
02:52Yes, I'm sorry, Grandma.
02:57I have to thank you for bothering Nueng again.
03:02It's okay.
03:03Nueng had a report at his friend's house.
03:06I was late, so I stayed at Wang's place.
03:08I'm sorry I didn't tell you.
03:10It's okay.
03:11Just knowing that you're with Nueng makes me feel better.
03:16Let's go inside.
03:18I've prepared some snacks for you.
03:22Let's go.
03:25Let's go inside.
03:27Nueng.
03:30Don't do this again.
03:33What?
03:34Can't I do this just a little bit?
03:36Last night…
03:37Nueng.
03:39Let's go inside.
03:48I have an exam tomorrow.
03:49Can I stay at Nueng's place for one more night?
03:53That's enough, Nueng.
03:55You're making Nueng feel bad.
03:58But Nueng's place is near the university.
04:00And I have to study tonight.
04:02I'm afraid I won't be able to wake up in time for the exam.
04:05Please, Grandma.
04:08If you're okay with it, I'm okay with it too.
04:17Of course.
04:19I feel more comfortable with you than with my friends.
04:22Please take care of Nueng for me.
04:27Okay.
04:28Thank you, Grandma.
04:30You're so sweet.
04:34Let's go.
04:35Sit down and hug her gently.
04:36Don't let the dust fly to your face.
04:38Wipe your face well, Tum.
04:44Aunt Nim.
04:46This is Nueng.
04:48He's…
04:57He's Piangfah's son.
04:58He's my friend.
05:00His university is near the university.
05:02I have an exam tomorrow morning.
05:04I'm afraid I won't be able to wake up in time for the exam.
05:07Can you help me arrange a room for Nueng?
05:09Of course, Ms. Nueng.
05:11Here's the water.
05:12Take it.
05:18Follow me.
05:29This is the library
05:32that I like to go to.
05:38You can choose any book you like.
05:39I'll count to three, okay?
05:48Nueng.
06:09I know what you're going to say.
06:14Do you really know?
06:15You're not ready to tell him about us.
06:18It's like you don't want him to move here, right?
06:26He understands.
06:30But he won't feel bad about it.
06:32I know.
06:34I don't feel good about it either.
06:46Then don't make him wait too long.
06:51He wants the whole world to know
06:55that his Nueng
06:58is the one
07:00and only.
07:09I'm the one
07:12who wants the whole world to know
07:15that my Nueng
07:18is the only one.
07:26What about tonight?
07:29Why do you want him to share a room with you?
07:32I'll go with you.
07:42There are so many books here.
07:49I'll read them all.
07:54You can choose as many as you want.
08:00Okay.
08:14Whose room is this?
08:17It's Khun Sam's room.
08:20Even if it's not locked, you can't go in.
08:24He has manners.
08:26He won't go into someone else's room.
08:29It's Khun Som's room.
08:42Khun Som's room?
08:44Does Nueng have another brother?
08:47Why hasn't he met him before?
08:51Khun Som
08:56passed away.
08:59Nueng
09:08I'm sorry.
09:11I didn't mean to.
09:13It's okay.
09:15I don't know.
09:18Nueng
09:20Khun Nueng's room is ready.
09:23Okay.
09:30Thank you, Aunt Nim.
09:31You're welcome.
09:32Excuse me.
09:41Namnam will stay here.
09:43Why don't you let her stay with Nueng?
09:46I can't.
09:47Why not?
09:49I'm staying here as a guest.
09:53But she's not a guest.
10:00She thinks this is our safe zone.
10:05Let's say this is another private room.
10:08If you want to do something with this room,
10:11you can.
10:24I have an idea.
10:30This is what she wants.
10:34Let's see what you like.
10:37Do you need anything else?
10:39Nueng
10:42Oh my god.
10:44What a coincidence.
10:53Are you taking your niece shopping?
10:56Nueng has a podcast.
10:58So I'm here to watch it.
11:02I'll listen to it later.
11:11I should go now.
11:13I have a meeting.
11:14I'm glad to see you.
11:15Don't forget.
11:16Call me if you want a drink.
11:20Bye.
11:26Let's go.
11:27See you.
11:37Nueng.
11:38Nueng.
11:42What's wrong?
11:44Did you drink with Dr. Nawa again?
11:49Why are you smiling?
11:52I'm smiling for you.
11:54You have a good memory.
11:55Of course, I do.
11:57That's why I kissed you in front of him.
12:02What do you think?
12:07Well…
12:10It's been a while.
12:12Nueng.
12:13What?
12:16Are you jealous?
12:17He's serious.
12:21Don't be jealous.
12:22Please.
12:24Dr. Wan and I are just friends.
12:26We've been together for a long time.
12:28Okay?
12:31I don't know.
12:33He doesn't like me being close to other people.
12:38What should I do?
12:53Nueng.
13:02Why did you bring him here?
13:18I'm here to do this.
13:23I love you, Nueng.
13:27Can you stop being mad at me?
13:38Can you stop being mad at me?
13:43Please.
13:46Stop being mad at me.
13:52I love you.
13:58I love you.
14:22Do you think
14:24he will hear us?
14:27I don't know.
14:30But it's good.
14:33At least one of us knows
14:36that you love him.
14:39Actually, he wants the whole world to know.
14:43Should we go to the front door?
14:46So many people can see us.
14:48Stop it.
14:50Who would do that?
14:51Him.
14:55I don't dare.
14:58Hey.
15:01Let's go buy something.
15:03I don't want to.
15:06Let's order online.
15:09We can go back to our place.
15:12I want to do something else.
15:15No.
15:17Let's go buy something.
15:19We're already here.
15:22But he doesn't allow us to drink with Dr. Nawa anymore.
15:35Let's go.
15:43Can we choose now?
15:45Let's choose.
15:47Let's choose.
15:51Let's choose.
15:53Let's choose.
15:54Let's choose.
16:20You're so beautiful.
16:24You're an A1 student.
16:27Of course.
16:29My family must be good-looking.
16:34Are you
16:36like an A1 student?
16:41Not at all.
16:43We're totally different.
16:48You're a very nice student.
16:50Calm
16:52and kind.
16:56You're so different from me.
16:58If you meet someone,
17:01you must be very fond of him.
17:21Have you got your book?
17:23Yes.
17:24Do you want me to help you choose?
17:25Yes.
17:46I'm wearing this dress.
17:48It's so cute.
17:50It's quiet.
17:53What are you reading?
17:56This one.
17:58It's a very beautiful book.
18:01But I don't understand it.
18:04Why do you think it's a novel?
18:07I don't understand it.
18:10Do you have an exam tomorrow?
18:12Have you read the book?
18:14I have.
18:15I've read it.
18:16I understand everything.
18:19I can only see this part
18:21that I don't understand.
18:23Have you read it?
18:32Here it is.
18:34What?
18:36I've read it over and over again.
18:38And it ends like this.
18:40I believe you.
18:45Why don't you read other novels?
18:49Will people listen to this one?
18:51I think it's good.
18:53I've never seen anyone do it.
18:56Isn't it too hard to understand?
18:59What part is hard?
19:05This part.
19:08So I kissed him on the lips.
19:16What part is hard to understand?
19:19I can't see the picture.
19:23You can't see the picture?
19:29He can't read novels.
19:33Why did you read it with him?
19:35I told you I can't see the picture.
19:45Just a little bit closer
19:48And forever be mine
19:52You are the one that's meant for me
19:55My darling, it's true
19:57So would you please love me, baby
20:00And say I love you
20:06I have to go.
20:16Wait.
20:30Give me your hand.
20:33He's not a dog.
20:35Give me your hand.
20:45Give me your hand.
21:03When did you buy this?
21:05You don't have to know.
21:07If he knows you love him,
21:10he won't leave you alone for so long.
21:21He's so happy.
21:23You can go now.
21:46I think Nueng brought Nueng with him.
21:49He has an exam today.
21:52He knows the schedule.
21:56I'm glad to see him happy.
21:59He can tell?
22:01Of course.
22:03I'm his younger sister.
22:05That's not true.
22:07He called me the other day.
22:09He told me that Nueng stayed at Wang's place.
22:11He told me that Nueng stayed at Wang's place.
22:14So I guess he's happy now.
22:17Why did you tell him everything?
22:22Is Nueng going to stay at Wang's place?
22:27No, he's not.
22:29He just stays at home once in a while.
22:32He has an exam today.
22:34So he stays at Wang's place.
22:35I see.
22:41Is there anything bothering you?
22:47A little bit.
22:52I keep asking myself
22:55if I'm doing the right thing.
23:00Since Nueng came into his life,
23:05I feel like he's…
23:19Does Nueng know?
23:22He just told me
23:24to focus on our feelings.
23:28But…
23:30Nueng is right.
23:32Our life is short.
23:33Nueng has found his happiness.
23:37Why do you care about others?
23:42Normally, you don't care about anyone.
24:04Let's take a picture.
24:07There are only two of us.
24:09Who else?
24:11It's not fun at all.
24:15How's your exam?
24:17I did well.
24:19Good job.
24:24What are you doing?
24:27I'm designing the gallery I'm going to open.
24:30Are you going to open a gallery?
24:31Really?
24:33Why doesn't he know?
24:37I'm thinking about it.
24:41Why?
24:43I'm afraid it will be a waste of money.
24:49Do you have to think about it?
24:53You're so rich.
24:56I am.
24:58So what?
25:00It's a waste of money.
25:04You're so cool.
25:10What else do you want to do?
25:17I want to sell artworks
25:23and open a workshop.
25:25Nueng has found a way out.
25:29You don't have to worry.
25:31Nueng is the best.
25:34You're praising him too much.
25:39You have to praise him more.
25:44Nueng,
25:46how about we share this space to open a cafe?
25:49Young people these days like to take pictures in galleries.
25:54That's a good idea.
25:56It's interesting.
25:59What else do you want to hear?
26:02I think it's beautiful here.
26:05Many people will take pictures here.
26:09But if you want it to be more beautiful,
26:11you have to put your face on it.
26:20He's going to feed you. He forgot.
26:22I don't want it.
26:24Nueng.
26:27He gave it to you.
26:29That's enough.
26:31It's delicious.
26:52I want to stay with you another night.
26:56Tomorrow is Saturday.
26:58Why do you want to stay with me?
27:00It's a club activity.
27:02No, don't lie to me.
27:05It will become a bad habit.
27:07Nueng.
27:09You can go home now.
27:11Please say hello to her.
27:13Okay.
27:15Not yet.
27:17Get home safe.
27:19Nueng.
27:21Don't do this again.
27:26What if Grandma sees us?
27:29Okay.
27:31She can kiss me on the car later.
27:35Not yet.
27:37You can go now.
27:51Okay.
28:21Is it hard to get in?
28:23It's okay.
28:25Your father is busy.
28:30Nueng is here to pick you up.
28:33I have to go now.
28:40Are you okay?
28:42I'm okay.
28:44Let's go.
28:46Let's go.
28:48Let's go.
28:50Walk slowly.
28:52You will fall.
28:54He is not a kid anymore.
28:56He is a five-year-old boy.
29:01Do you know?
29:03When you come to pick him up,
29:06everyone is looking at you.
29:09Do I have to know?
29:11He is worried about you.
29:13Why are you worried?
29:15I'm only looking at you.
29:20Nueng.
29:22Why?
29:24Don't you like me to be honest?
29:27Nueng.
29:32Are you shy?
29:34It's hot.
29:42It's really hot.
29:43Let's go.
30:05I thought you were going to read for me today.
30:08I want to check in on the podcast channel for a while.
30:12Okay.
30:19Are you going to read that novel?
30:23Really?
30:28No.
30:29That novel is for you to listen to.
30:32Your novel is full of old novels.
30:36This one is a graphic novel.
30:40What is it?
30:43It's a love novel.
30:46Do you like it?
31:00His latest video has 80,000 views.
31:06Good job.
31:07Good job.
31:12He's really good.
31:14Nueng.
31:16Chet is here to see you.
31:23Oh, you're here too.
31:26That's good.
31:28I'm going to invite you to dinner with your parents.
31:31You can have dinner with your grandparents.
31:34I can't today.
31:36I have an appointment with Khun Sam.
31:41What about you?
31:43I don't know anyone.
31:47I think I'm not ready yet.
31:54It's okay. Maybe next time.
32:01You read this novel too?
32:02Yes, it's very popular.
32:13What kind of novel is this?
32:15Is it a lesbian novel?
32:17Your son has grown up.
32:19He can tell what you're going to read.
32:22But this is ...
32:23If you have an appointment, call me in advance.
32:26So you won't be late.
32:29Okay.
32:31I have to go now.
32:38You're really not going?
33:01This restaurant is really good.
33:05Let's go.
33:09I thought we wouldn't see each other again.
33:13Why?
33:16Nueng didn't want to see me.
33:20I don't know why he's so worried about me.
33:25Tonlek.
33:27I said it wrong.
33:28I'm worried.
33:31What do you mean?
33:36What's going on between you two?
33:39It's obvious.
33:44Nothing. We're dating.
33:47But Nueng didn't tell anyone.
33:52What are you talking about?
33:54Nueng told you
33:55that he never had a secret relationship with his sister.
34:06Let's eat so we don't have to talk much.
34:21I think Nueng is the best match for Nueng.
34:25Why do you think so?
34:28Why do you ask?
34:30Nueng is still studying.
34:32He still has a lot to learn.
34:36Don't you think
34:38Nueng loves Nueng a lot?
34:43If there's someone who loves someone first,
34:46I think it's Nueng.
34:49That's not true.
34:51Nueng is so far from Nueng.
34:53That's right.
34:55The world after school is so big.
35:05Did I say something wrong?
35:09Did you forget that
35:11we're so different in age?
35:15Have you ever thought of stopping loving me?
35:20Third.
35:24Answer me first.
35:26Have you ever thought of stopping loving me?
35:29You still have to meet a lot of people.
35:33No.
35:35I'm not going to stop loving you.
35:38See? I don't think people are wrong.
35:41Do you know why?
35:47Because when Nueng looks at someone,
35:49it's like when he looks at me.
35:53That's right.
36:23Third.
36:53I love you.
37:23I love you too.
37:38If he doesn't leave the club,
37:47you will...
37:53You will...
38:09Nueng.
38:23Can you tell him?
38:33You don't have to be strong in front of him.
38:40Can I do that?
38:44Of course.
38:47If you love someone,
38:49you have to share the pain and happiness.
38:54If you have him
38:56and you still feel empty like you're alone,
39:00why do you have him?
39:11Let him be your resting place.
39:24Nueng.
39:26I'm not a good person like you think.
39:32I left Para for him.
39:35I didn't leave him for you.
39:38If I had known,
39:41you wouldn't have been able to take it.
39:44What about your feelings?
39:48You had to leave the club.
39:50I couldn't take it.
39:53It was so hard.
39:56I couldn't take it either.
40:02You wouldn't want him to be like this.
40:06If you're a good person like you told him,
40:13you would want him to be happy.
40:21I'm sorry.
40:38But I didn't have Nueng.
40:45I didn't know what I was thinking.
40:50Second,
40:53I did the wrong thing over and over again.
41:01I'm sorry.
41:03I'm okay.
41:12Nueng may not forgive himself today.
41:15But he believes that he will get better.
41:26And he will be here, next to you.
41:32He will never go anywhere.
41:39Can you forgive yourself?
41:45Yes.
42:03I'm sorry.
42:06I love Nueng.
42:10He loves Nueng too.
42:11I love Nueng too.
42:14It's okay.
42:16He's here.
42:42Congratulations, Nueng.
42:47The gallery is very beautiful.
42:49It's worthy of your design.
42:53It's really beautiful.
42:55It's so beautiful that I want to rent it for an exhibition.
43:08Talk to me.
43:09Talk to me.
43:11Can I talk to you for a moment?
43:14Sure.
43:19Hello.
43:21How are you?
43:23Hi.
43:26Hi, Dr. Nam.
43:28This is Nueng, my friend.
43:30He's the owner of this gallery.
43:35You said you wanted to rent it, right?
43:38So I brought Nueng to talk to you.
43:41Really?
43:46I like it.
44:06I'm sleepy.
44:10Walk slowly.
44:16I'm sleepy. I want to drink more.
44:19Walk slowly.
44:27That's right.
44:29For Nueng,
44:30everything he does is not good.
44:33What's wrong?
44:35Is it fun to talk to Dr. Nawan?
44:39His name is Wanwiwa.
44:42Why are you so close to him?
44:47Can't you stay away from him?
44:50Nueng, I think you're too drunk.
44:53Let's take him to rest.
44:56He's not going anywhere.
45:02Nueng,
45:07Nueng belongs to him.
45:14He's the only one.
45:19Nueng,
45:22no one can see you.
45:32Is this what you want?
45:51Nueng.
45:52Nueng.
46:01Do you think it's possible
46:03if we tell everyone that we're dating?
46:05What are you doing?
46:07But Nueng is your happiness.
46:09This is the only reason.
46:11Can you make him open his heart?
46:22I don't know what to do from now on.
46:26Should I hold your hand
46:29or let you go?
46:33I don't know
46:37if love hurts like this.
46:42Should I stop it?
46:53Nueng,
46:55Nueng.
46:57Nueng.
46:59Nueng.
47:01Nueng.
47:03Nueng.
47:05Nueng.
47:07Nueng.
47:09Nueng.
47:11Nueng.
47:12Nueng.
47:13Nueng.