Fairytale. Filmed at 1947 at Lenfilm Studio, USSR. I do not own this movie, all rights belongs to their respectful owners. Translation is done for non-Russian speakers. It may have omissions as this was done as a hobby, not a professional involvement. So, sorry for mistakes, I did type the subs in just one evening, after work.
The actors participating in this movie are legends. I did translate it because it is one of my favorite from my childhood, so I wish to share it. I was feeling down, this project cheered me up.
The movie was shot two years after the devastating Second World War, which took some 20 mil. lives in Soviet Union alone (official stat.), not to mention a two years blockade of Leningrad (now Saint Petersburg) by nazis, when city's population was literally starved to death.
The actors participating in this movie are legends. I did translate it because it is one of my favorite from my childhood, so I wish to share it. I was feeling down, this project cheered me up.
The movie was shot two years after the devastating Second World War, which took some 20 mil. lives in Soviet Union alone (official stat.), not to mention a two years blockade of Leningrad (now Saint Petersburg) by nazis, when city's population was literally starved to death.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Девушки отдыхают
00:00:30Девушки отдыхают
00:01:00Девушки отдыхают
00:01:30Девушки отдыхают
00:02:00Джунльф
00:02:13Жители сказочного королевства!
00:02:16О, жители сказочного королевства!
00:02:20Это говорю я, королевский герой!
00:02:25Вы слышите меня?
00:02:30Ох, да чего же приятное известие велено мне передать вам!
00:02:36Все готово к балу в королевском дворце!
00:02:42Приглашенный на бал!
00:02:44А приглашенный на бал!
00:02:47Не забудьте, что вы приглашены!
00:02:51На балу непременно произойдет что-нибудь удивительное!
00:02:56Ведь не даром наше королевство сказочное!
00:02:59Приходите, не забудьте, честное слово, не пожалеть!
00:03:07Король встал в пять часов утра,
00:03:10Лично вытер пыль на парадной лестнице!
00:03:15Потом побывал в кухне, поссорился с главным поваром,
00:03:19В гневе отказался от престола,
00:03:21Но потом сменил гнев на милость
00:03:23И теперь бегает по королевской дороге
00:03:26Проверяй, все ли в порядке!
00:03:29Вон, видишь!
00:03:57Здравствуйте, господин Весничий!
00:03:59Здравствуйте, королевское величество!
00:04:01Послушай, Весничий, я давно хотел спросить вас,
00:04:04Почему вы в последнее время все вздрагливаете и оглядываетесь?
00:04:09Не появилось ли в лесу чудовища, угрожающего вам здоровьем?
00:04:15Нет, не появилось.
00:04:17А почему?
00:04:19Почему вы вздрагливаете и оглядываетесь?
00:04:22Не появилось ли в лесу чудовища, угрожающего вам смертью?
00:04:27Нет, ваше величество, чудовища сразу заколол бы!
00:04:30Так, может быть, в лесу появились разбойники?
00:04:34Да что вы, государь, я бы их сразу выгнал бы вон!
00:04:37Может быть, какой-нибудь злой волшебник преследует вас?
00:04:41Нет, ваше величество, я давно бы с ним расправился бы.
00:04:44Ну, тогда что же довело вас до такого состояния?
00:04:49Моя жена.
00:04:50Ну, да.
00:04:51Клянусь вам, я женился на женщине прихорошенькой, но суровой.
00:04:56И они вьют из меня веревки.
00:04:59Они, эта супруга и ее две дочери от первого брака.
00:05:04Вот уже третий день они одеваются к королевскому балу и совсем загоняли нас.
00:05:08Мы, это я и моя родная крошечная дочка,
00:05:11ставшая из-за моей слабости падшей.
00:05:14Ухожу, ухожу немедленно в монастырь.
00:05:18Если в моем королевстве возможно такие душераздирающие события.
00:05:23Живите сами, как знаете.
00:05:25Стыдно, стыдно, лесничек.
00:05:28Тише, государь.
00:05:30Моя усадьба рядом. Если жена услышит, я погиб.
00:05:33Не осуждайте меня. Жена моя женщина особенная.
00:05:36Ее родную сестру, точно такую же, как она, съел людоед.
00:05:41Отравился и умер.
00:05:44Видите, какие в этой семье ядовитые характеры.
00:05:47А вы сердитесь за меня?
00:05:49Ну, так и быть. Остаюсь на престоле. Подайте мне корону.
00:06:00Забудьте все, лесничек, и приходите ко мне на бал.
00:06:03И родную свою дочку захватите с собой.
00:06:05Золушку? Да что вы, государь, она совсем еще крошка.
00:06:08Ну, как знаете. Но только имейте в виду, что у меня будет такой праздник,
00:06:12который заставит забыть вас все невзгоды и горести.
00:06:17Прощайте.
00:06:42Продолжение следует...
00:07:13Здесь все свои.
00:07:16Часы.
00:07:19Метелка.
00:07:22Сковородки.
00:07:25Кочерга.
00:07:28Огонь. Очаг.
00:07:31Давайте, друзья, поговорим по душам.
00:07:43Вы знаете, о чем я думаю?
00:07:46Я думаю вот о чем.
00:07:52Матушку и сестрицу позвали на бал.
00:07:57А меня нет.
00:08:00Это несправедливо.
00:08:03Верно?
00:08:07Они будут танцевать с принцем.
00:08:12А обо мне он даже и не слышит.
00:08:17Они будут есть мороженое.
00:08:20А я нет.
00:08:23Хотя никто на свете не любит его так, как я.
00:08:28Натирая пол, я научилась танцевать.
00:08:32Терпя напрасной обиды, я научилась думать.
00:08:37И слушай, как мурлыкает кот.
00:08:40Я научилась петь песенки.
00:08:43И ни один человек не знает об этом.
00:08:46Обидно, правда?
00:08:52Мне так хочется, чтобы люди заметили, что я за существо.
00:08:55Но только мне хочется, чтобы люди это заметили.
00:08:59Но только мне хочется, чтобы люди это заметили непременно сами.
00:09:04Без всяких просьб и хлопот с моей стороны.
00:09:07Потому что...
00:09:10Потому что я ужасной гордой.
00:09:15Но неужели же этого никогда не будет?
00:09:18Неужели мне не дождаться веселья и радости?
00:09:21Ведь это очень вредно, не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь.
00:09:25Ведь так и заболеть можно.
00:09:40Хочу, хочу, чтобы счастье вдруг пришло ко мне.
00:09:45Мне так надоело делать самой себе подарки.
00:09:49С днём рождения и на праздники.
00:09:54Добрые люди. Где же вы?
00:10:00Добрые люди. Подобрые люди.
00:10:08Ну что ж.
00:10:14Я тогда вот чем утешусь.
00:10:17Когда все уедут,
00:10:20я побегу во Дворцовый парк,
00:10:23встану под окна
00:10:26и хоть издали полюбуюсь на праздник.
00:10:53КОНЕЦ
00:11:24Танцуешь.
00:11:27Я снова сбилась от усталости,
00:11:30собираясь на Королевский бал,
00:11:33а ты танцуешь.
00:11:36А я забочусь о тебе гораздо больше, чем о родных своих дочерях.
00:11:40Им я не делаю ни одного замечания целыми месяцами.
00:11:46Тогда как тебя, Золушка,
00:11:49я воспитываю с утра до вечера.
00:11:52А где благодарность?
00:11:55Где благодарность?
00:12:00Я знаю, ты хотела убежать сегодня вечером во Дворцовый парк.
00:12:05Только когда все уйдут, матушка, ведь я тогда никому не буду нужна.
00:12:11Следуй за мной, Золушка.
00:12:15Раз, два, три, раз, два, три...
00:12:26Вы знаете, дорогие мои крошки,
00:12:29что сейчас делала эта бездельница?
00:12:32Она танцевала!
00:12:35Танцевала, не пришив мне манжетки.
00:12:38Я их давно пришила, сестрица Анна.
00:12:41Танцевала, не разгладив мне воротничок.
00:12:44Я давно разгладила его, сестрица Марианна.
00:12:47Она танцевала, не подумав о том,
00:12:50как я устала, собираясь на королевский бал.
00:12:53Я вскипятила кофе, чтобы вы могли подкрепить свои силы.
00:12:56Сейчас я принесу.
00:12:59У нее на все готов ответ.
00:13:02Она все делает для того, чтобы свести нас с ума.
00:13:05Ее хлебом не кормить, дай только поспорить.
00:13:08Где твой отец, неблагодарная? Где он, это чудовище?
00:13:11Я видела его в лесу, недалеко от нашего дома, матушка.
00:13:14Что он там делал?
00:13:17Разговаривал с королем.
00:13:20Сказка! С королем! С королем!
00:13:23Разговаривал...
00:13:26с королем!
00:13:29Что ж ты мне не доложила?
00:13:32Где ты, ядовитый змей?
00:13:36Привет, Аидзер!
00:13:39Я здесь, дорогая.
00:13:43Где ты был?
00:13:46В лесу.
00:13:49Что ты там делал?
00:13:52Я хотел сразиться с бешеным медведем.
00:13:55Зачем?
00:13:58Чтобы отдохнуть от домашних дел, дорогая.
00:14:01Посмотри мне в глаза.
00:14:05Чистая правда, женушка.
00:14:08Ты попросил короля, чтобы тебе прибавили жалования?
00:14:11Что-то мне и в голову это не пришло.
00:14:14Да, но ты попросил короля, чтобы меня и моих крошек
00:14:17записали в книгу первых красавиц королевства?
00:14:20Что ты, дорогая, ну как можно?
00:14:23Значит, ты говорил с королем и ничего у него не выпросил?
00:14:26Ну, конечно, ведь мы беседовали с ним так, просто, по-приятельски.
00:14:30Ядовитый змей.
00:14:38Несчастная я.
00:14:41Расстроили меня перед балом.
00:14:44Почему я все должна сама делать?
00:14:47Работаю, как лошадь.
00:14:50Бегаю, хлопочу, выпрашиваю, выспрашиваю,
00:14:53упрашиваю, очаровываю.
00:15:00Добываю и добиваюсь.
00:15:04У меня такие связи, что сам король может мне позавидовать.
00:15:07А этот? Изверг.
00:15:11Нет.
00:15:14Нет, нет, решено.
00:15:17Я выживу тебя из твоего собственного дома
00:15:20и ты умрешь в лесу.
00:15:23И тебя съест твой бешеный медведь.
00:15:26Нет, нет, матушка, не надо.
00:15:29Прошу вас. Посмотрите, что я сделала.
00:15:32Эту розу я сделала из атласных лоскутков.
00:15:35И она совсем как живая.
00:15:40Отвратительный цветок.
00:15:43Какое уродство.
00:15:46Какая безвкусица.
00:15:49Можно было приколоть на ваше бальное платье.
00:15:52Это было бы так красиво.
00:15:56Дай сюда.
00:15:59Ты же сказала, что это безвкусие.
00:16:02Дорогие мои кошки,
00:16:05не надо сердиться, не надо ссориться.
00:16:08Чтобы прекратить всякие споры,
00:16:11этот цветок я беру себе.
00:16:14Готовы ли наше бальное платье,
00:16:17которое я приказала тебе сшить в одну ночь?
00:16:20Да, матушка.
00:16:24Какая безвкусица.
00:16:27Какое уродство.
00:16:54Да, Золушка, ты, кажется, хотела побежать в парк,
00:16:57постоять под королевскими окнами.
00:17:00Можно?
00:17:03Можно.
00:17:06Дорогая, можно.
00:17:09Да, только прежде прибери в комнату.
00:17:12Вымой окна, на три полы.
00:17:15Выбери кухню, выпали грядки,
00:17:18посади под окнами семь розовых лоскутков.
00:17:21Посади под окнами семь розовых кустов.
00:17:24Разбери семь мешков фасоли, белую отдели от коричневой.
00:17:27Познай самое себя
00:17:30и намели кофе на семь недель.
00:17:33Но ведь я же и в месяц совсем этим не управлюсь, матушка.
00:17:36А ты поторопись, дорогая.
00:17:52АПЛОДИСМЕНТЫ
00:18:05ПЕСНЯ
00:18:08Празднят Золушкой меня
00:18:11От того, что у огня
00:18:14Силы не жалея
00:18:18В кухне я кружусь-ружусь
00:18:22С печкой я вожусь-вожусь
00:18:26И всегда залия
00:18:36От того, что я добра
00:18:41Надрываюсь я с утра
00:18:44До глубокой ночи
00:18:49Всяким может приказать
00:18:53А спасибо мне сказать
00:18:57Ни один не хочет
00:19:15Прячу я печаль свою
00:19:20Я не плачу, а пою
00:19:25Улыбаюсь божью
00:19:29Но неужто никогда
00:19:33Не уйти мне никуда
00:19:37От золы и соли
00:19:40От золы и соли
00:20:10ПЕСНЯ
00:20:31Здравствуй, крестница!
00:20:34Крестная!
00:20:36Дорогая крестная!
00:20:38Вы всегда появляетесь так неожиданно!
00:20:41Да, я это люблю!
00:20:43Но в прошлый раз вы появились из темного глаза очагом
00:20:46А сегодня вы пришли по воздуху!
00:20:49Да, я такая выдумщица!
00:21:09ПЕСНЯ
00:21:22Ты все еще не можешь привыкнуть к тому, как легко я меняюсь
00:21:25Я восхищаюсь!
00:21:27Я так люблю чудеса!
00:21:29Никаких чудес еще не было!
00:21:32Просто мы, настоящие феи, до того впечатлительны
00:21:35Что стареем и молодеем так же легко, как вы, люди, краснеете и бледнеете
00:21:39Горе старит нас, а радость молодит!
00:21:42Видишь, как обрадовала меня встреча с тобой?
00:21:45Я не спрашиваю, дорогая, как ты живешь
00:21:48Тебя обидели сегодня?
00:21:50Двадцать четыре раза!
00:21:52Из них напрасно?
00:21:54Двадцать четыре раза!
00:21:55Ты заслужила сегодня похвалы?
00:21:58Триста тридцать три раза!
00:22:00А они?
00:22:01Не похвалили ни разу!
00:22:03Ненавижу тех, кто ничего не желает делать и обожаю тех, кто трудится
00:22:06А обожаю тебя и ненавижу твою злобную мачеху
00:22:10Давно превратила бы ее в лягушку
00:22:13Но, к сожалению, у старухи огромные связи
00:22:16Поговорим лучше о тебе
00:22:18Хочешь поехать на бал?
00:22:20Да, крестная, очень!
00:22:22Но я не могу
00:22:23Не спорь, не спорь, ты поедешь туда
00:22:25Ужасно вредно не ездить на балы, когда ты этого заслуживаешь
00:22:28Но у меня столько работы, крестная!
00:22:31Сегодня друзья поработают за тебя
00:22:33Мальчик!
00:22:38Грядки выпалют зайцы, фасоли разберут мыши, кофе намелят кошки
00:22:43А розы?
00:22:45А розы? А розы вырастут сами!
00:23:02Сейчас, сейчас буду делать чудеса
00:23:05Обожаю эту работу
00:23:07Мальчик, волшебную палочку
00:23:13Прежде всего прикатим сюда тыкву
00:23:32Спасибо, дорогая крестная!
00:23:34Подожди, глупенькая!
00:23:35Ну, как можно ехать в карете без коней?
00:24:02Ой!
00:24:05Спасибо, дорогая крестная!
00:24:07Подожди, дурочка!
00:24:08Ну, как можно ехать в карете без кучера?
00:24:11Чудеса еще не кончились
00:24:23Кучер!
00:24:28Кучер!
00:24:31Кучер!
00:24:39Через пять минут подашь карету крыльцу
00:24:45Ну, а теперь мне можно ехать, да?
00:24:47Ах, дорогая моя, какая ты еще в сущности девочка!
00:24:51Ну, как можно ехать на бал в таком платье?
00:25:01Неужели это я?
00:25:03Да, это ты
00:25:09Уж мне-то можешь поверить
00:25:11Я вижу всех людей насквозь
00:25:14Всех
00:25:15Даже тех, которых очень люблю
00:25:18И я вижу ясно, что и в роскошном бальном платье
00:25:22Ты осталась прежней, славной, трудолюбивой девочкой
00:25:28Не оставайся такой, это принесет тебе счастье
00:25:32А сейчас пойдем, я сама посажу тебя в карету
00:25:44Простите меня
00:25:50Ну, как же ты, дорогая?
00:25:52Ну, как же ты, дорогая?
00:25:55Я не волшебник, я только учусь
00:25:59Но позвольте мне сказать несколько слов
00:26:02Выслушайте меня
00:26:04Давай послушаем его, хороший мальчик
00:26:06Отличник, много читает, даже сочиняет стихи
00:26:10Ну, говори, мальчик, мы слушаем тебя
00:26:13Дорогая Золушка, я целыми днями смотрю, как вы работаете
00:26:18У вас золотые руки, удивительное терпение
00:26:22И вы очень добрая
00:26:24Вы не знаете этого, но я ужасно, ужасно с вами подружился
00:26:29И хоть я и не волшебник, а только учусь
00:26:32Но позвольте мне вам сказать, что дружба помогает нам делать настоящие чудеса
00:26:46Это хрустальные туфельки
00:26:48И они принесут вам счастье
00:26:51Потому что я всем сердцем жажду этого
00:26:58Возьмите их
00:27:04Спасибо, дорогой мальчик
00:27:06Я никогда не забуду, как ты был добр ко мне
00:27:22А теперь запомни, дорогая моя
00:27:25Твердо запомни самое главное
00:27:28Ты должна вернуться домой ровно в 12 часов
00:27:33Хорошо
00:27:34В полночь новое платье твое обратится в старое и бедное
00:27:40Лошади снова станут мышами, кучер крысой, а карета тыквой
00:27:46Так помни
00:27:49Хорошо, я твердо запомню это
00:27:55Мальчик
00:28:00Спасибо, дорогая крестная
00:28:18КОНЕЦ
00:28:48КОНЕЦ
00:29:19КОНЕЦ
00:29:41Здравствуйте! Наконец-то!
00:29:45Очень рад
00:29:48Разрешите представиться
00:29:50Король
00:29:51Не кланяйтесь, не делайте реверансы на ступеньках
00:29:55Это очень опасно
00:29:56Здравствуйте
00:29:57Не снимайте перчатку
00:29:59Я очень рад, что вы приехали
00:30:01Здравствуйте
00:30:02Здравствуйте
00:30:09Ах, ваше величество
00:30:11А что?
00:30:12Какая неприятность
00:30:13Ваш красивый кружевной воротник разорвался на самом видном месте
00:30:17Где?
00:30:18Смотрите
00:30:21Какой ужас!
00:30:23Какое безобразие!
00:30:25Почему мои придворные не доложили мне об этом?
00:30:29Трусы, лжицы, листицы!
00:30:34Ухожу! Ухожу немедленно в монастырь
00:30:37Если мои придворные ведут себя так плохо
00:30:40Прощайте, сударыня
00:30:42Что вы, что вы, король!
00:30:44Ну, как можно расстраиваться из-за такого пустяка?
00:30:47Ай-яй-яй-яй-яй
00:30:50Ну, не надо, не надо
00:30:52Я вам так заштопаю ваш воротник, что видно ничего не будет
00:30:57А иголка и нитка у вас есть?
00:30:59Конечно!
00:31:01Я запасливая
00:31:05Ну, в таком случае так и быть
00:31:08Остаюсь на престоле
00:31:10Садитесь, ваше величество
00:31:14Вот так, чтобы мне было сподручней
00:31:16Только сидите смирненько, не вертитесь, а то уколю
00:31:19Вы себе представить не можете, как я вам рад
00:31:23Обожаю новых таинственных гостей
00:31:27Старые друзья, конечно, штука хорошая
00:31:30Но, к сожалению, их знаешь уже наизусть
00:31:34Вот, например, кот в сапогах
00:31:37Славный парень, умница
00:31:39Но как придет, снимет сапоги и спит
00:31:43Где-нибудь у камина
00:31:45Не попрыгает со мной, не побегает
00:31:48Или, например, мальчик-спальчик
00:31:50Ну, все время играет на деньги в прятки
00:31:54А попробуй найди его
00:31:56Обидно
00:31:59А главное
00:32:01У них все в прошлом
00:32:03Их сказки уже сыграны
00:32:05Между тем, как вы...
00:32:09Поверьте сказочному королю
00:32:11Вы стоите на пороге удивительных событий
00:32:15Правда?
00:32:16Честное и королевское
00:32:19Ну, вот и все
00:32:20И стоило шуметь и капризничать
00:32:25Чудеса
00:32:27Ничего не видно
00:32:30У вас...
00:32:32У вас...
00:32:34Золотые руки
00:32:37И говорите вы так просто
00:32:39Так искренне
00:32:42Ужасно рады вам
00:32:44Идемте
00:33:08Запиши, мамочка
00:33:10Принц взглянул на меня три раза
00:33:12Улыбнулся один раз
00:33:14Три раза
00:33:15Вздохнул один раз
00:33:16Один раз
00:33:17Вздохнул один раз
00:33:18Один раз
00:33:19Итого пять
00:33:21А мне король сказал
00:33:23Очень рад вас видеть
00:33:24Один раз
00:33:25Один раз
00:33:26Ха-ха-ха
00:33:27Один раз
00:33:28Ха-ха-ха
00:33:29Один раз
00:33:30Проходите, проходите
00:33:31Здесь дует
00:33:32Здесь дует
00:33:33Один раз
00:33:34Итого
00:33:35Итого три раза
00:33:36А для чего вам нужны все эти записи?
00:33:39Не мешай нам веселиться
00:33:41Изверг
00:33:42Вечно он ворчит
00:33:43Такой бал
00:33:45Пять
00:33:46И три
00:33:47И девять
00:33:48Итого девять знаков внимания высочайшей красоты
00:33:52Ну теперь, мои дорогие
00:33:54Я добьюсь приказа о признании вас первыми красавицами
00:33:58Ха-ха-ха
00:34:09Ха-ха-ха
00:34:15Десять знаков внимания
00:34:17Ха-ха-ха
00:34:29Придь
00:34:30Придь
00:34:31Сынок
00:34:40Посмотри, кто к нам приехал
00:34:45Узнаешь?
00:34:47Кто это?
00:34:49Ну?
00:34:52Таинственная
00:34:54И прекрасная
00:34:55Незнакомка
00:34:57Какой умный мальчик, верно?
00:35:01А почему ты бледный?
00:35:05Отчего ты молчишь?
00:35:07Государь
00:35:09Я молчу
00:35:11Потому что не могу говорить
00:35:14Не верьте ему, он может и стихи, и речи, и комплименты
00:35:18Пойдемте
00:35:19Я представлю вам всех своих придворных
00:35:22Ага
00:35:29Вы не устали в дороге?
00:35:31Нет, что вы
00:35:33Я не устал
00:35:34Вы не устали в дороге?
00:35:36Нет, что вы
00:35:38Я в дороге отдохнула
00:36:05Государь
00:36:10Господа
00:36:11Позвольте мне представить вам
00:36:13Девушку, которая еще ни разу не была здесь
00:36:17Сверхъестественно искреннюю
00:36:21И сказочно милую
00:36:25Позвольте мне представить вам
00:36:28Моих министров
00:36:31И министра бальных танцев
00:36:35Господина маркиза
00:36:39Ваше величество
00:36:44Я знаю эту девушку
00:36:47Эта девушка
00:36:49Эта девушка
00:36:51Прекрасный цветок
00:36:53Очень эффектный комплимент
00:36:56Эффектный комплимент
00:37:09А вы меня не узнаете?
00:37:13Не смею
00:37:17Мы будем сейчас играть в королевские фанты
00:37:21Никто никаких фантов не назначает
00:37:24Никто никаких фантов не отбирает
00:37:26Что король захочет, то все и делают
00:37:32Первый фант ваш
00:37:36Как вам здесь нравится, сударыня?
00:37:38Очень
00:37:40Ну, в таком случае спойте что-нибудь нам
00:37:44И пропляшите что-нибудь для нас
00:37:47Хорошо
00:37:49Не ломается
00:37:50Какая славная девушка
00:37:52Сынок
00:37:55Сынок
00:38:07Сейчас я вам спою песенку
00:38:09Детскую
00:38:11Волшебную
00:38:13Чуть-чуть
00:38:14От нее просто делается весело на душе
00:38:18Называется она
00:38:19Добрый жук
00:38:25Детская песня
00:38:33Встаньте, дети, встаньте в круг
00:38:35Встаньте в круг, встаньте в круг
00:38:37Жил на свете добрый жук
00:38:39Старый общий друг
00:38:41Никогда он не морчал, не кричал, не пищал
00:38:44Он по крыльям не трещал, строго ссоры запрещал
00:38:48Детская песня
00:38:53Встаньте, дети, встаньте в круг
00:38:55Встаньте в круг, встаньте в круг
00:38:57Ты мой друг, и я твой друг
00:38:59Старый верный друг
00:39:00Полюбили мы жука
00:39:02Старика добряка
00:39:04Очень уж дошалека
00:39:05У него весельчака
00:39:18Детская песня
00:39:44Встаньте, дети, встаньте в круг
00:39:46Встаньте в круг, встаньте в круг
00:39:47Ты мой друг, и я твой друг
00:39:49Старый верный друг
00:39:52АПЛОДИСМЕНТЫ
00:40:13А кто этот милый старик, который все время танцует без музыки?
00:40:18Это самый добрый волшебник на свете
00:40:21Он никому не может отказать ни в какой просьбе
00:40:24Злые люди так страшно пользовались его добротой
00:40:27Что он заткнул уши воском
00:40:30Ведь перенесло лишь ничьих просьб
00:40:32Но и музыки тоже
00:40:38Сделайте так, чтобы моих дочерей
00:40:41Занесли в книгу первых красавиц королевства
00:40:44Хорошо?
00:40:47Слушайте
00:40:50Первых красавиц
00:40:56Виноват, сударыня
00:40:58Следующий фант ваш
00:41:00Сделайте что-нибудь эдакое
00:41:03Доброе, волшебное, чудесное
00:41:07И приятное для всех присутствующих
00:41:10Это очень просто, Ваше Величество
00:41:12Прекрасно
00:41:18Прекрасно
00:41:20Прекрасно
00:41:45Не пугайтесь
00:41:48А я нисколько не испугалась
00:41:51Я от сегодняшнего вечера ждала чудес
00:41:56И вот они
00:42:00Но все-таки где же мы?
00:42:02Мы с вами перенеслись в волшебную страну
00:42:08А где же остальные?
00:42:10Каждый там, где ему приятно
00:42:13Волшебная страна велика
00:42:16Но мы здесь ненадолго
00:42:19Человек может попасть сюда всего лишь на 9 минут
00:42:23И 10 секунд, и ни на один миг больше
00:42:26Как жалко, правда?
00:42:29Да
00:42:31Вам грустно?
00:42:35Я не знаю
00:42:38Можно вам задать один вопрос?
00:42:41Можно
00:42:46Один мой друг
00:42:50Тоже принц
00:42:53Тоже довольно смелый и решительный
00:42:56Тоже встретил на балу девушку
00:42:59Которая ему так понравилась
00:43:02Что он
00:43:05Совершенно растерялся
00:43:09Что бы вы ему посоветовали сделать?
00:43:13А может быть
00:43:15Может быть принцу только показалось
00:43:18Что эта девушка ему так понравилась
00:43:21Нет
00:43:23Он твердо знает
00:43:26Что ничего подобного с ним до сих пор не было
00:43:29И никогда не будет
00:43:33Мы как сон или виденье
00:43:38Вдруг неловко прикоснусь
00:43:42Вдруг забудусь на мгновенье
00:43:46И в отчаянии проснусь
00:43:51Вдруг забудусь на мгновенье
00:43:56И в отчаянии проснусь
00:44:01И в отчаянии проснусь
00:44:14Ни слова, ни слезами
00:44:18Вас не трону, ангел мой
00:44:22Но надеюсь, сами, сами
00:44:27Вы поймете, что со мной
00:44:31Но надеюсь, сами, сами
00:44:35Вы поймете, что со мной
00:44:47Милая, добрая, таинственная гостья
00:44:52Милая, добрая, таинственная гостья
00:45:01Ваше время истекло
00:45:04Ваше время истекло
00:45:07Кончайте разговор
00:45:10Кончайте разговор
00:45:22Кончайте разговор
00:45:52Кончайте разговор
00:46:16Вы вернулись из волшебной страны?
00:46:19Не знаю
00:46:27По-моему, еще нет
00:46:30А вы как думаете?
00:46:32И я тоже так думаю
00:46:35Позвольте пригласить вас на следующий танец о прелестной баршне
00:46:41Простите, маркиз, но наша гостья уже приглашена мной
00:46:50Вы знаете, принц, у меня бывали дни, когда я так уставала, что мне даже во сне снилось, будто я хочу спать
00:47:09А сегодня мне так весело, что я танцую, а мне хочется танцевать все больше и больше
00:47:20Волшебная страна! Какой успех я там имею!
00:47:24Какие там парикмахерские!
00:47:29Какие там духи!
00:47:37Благодарим!
00:47:39Вино, которое мы пили с вами в волшебном кабачке
00:47:44Из волшебного бокала было сказочно прекрасно
00:48:06Попробуйте угадать, о чем я сейчас думаю
00:48:11Вы думаете о том, как хорошо было поесть мороженое?
00:48:15Мне очень стыдно, принц, но вы угадали
00:48:41Вот счастье! Ты пришла ко мне
00:48:53Час
00:48:55Еще целый час и пятнадцать минут времени у меня
00:48:59Час
00:49:02Час
00:49:04Еще целый час и пятнадцать минут времени у меня
00:49:08Час
00:49:18Дорогая Золушка
00:49:22Я должен передать вам очень грустное известие
00:49:25Грустное?
00:49:27Не огорчайтесь, но король приказал перевести все дворцовые часы на час назад
00:49:32Как?
00:49:34Он хотел, чтобы гости не было, потанцевали побольше
00:49:37Значит, мне почти совсем не осталось времени?
00:49:41Почти совсем
00:49:47Умоляю вас, не огорчайтесь
00:49:52Я не волшебник, я еще только учусь
00:49:55Но мне кажется, что все еще может кончиться очень хорошо
00:50:00Час
00:50:23Лучшее мороженое на всем белом свете
00:50:26Сам выбирал его
00:50:31Час
00:50:38Что с вами?
00:50:48Спасибо вам, дорогой принц
00:50:51Спасибо вам за все
00:50:54И за то, что вы такой заботливый
00:50:57И за то, что вы такой вежливый, ласковый, добрый
00:51:03Лучше вас я никого не встречала на свете
00:51:07Почему вы говорите со мной так печально?
00:51:11Потому что...
00:51:13Потому что мне пора уходить
00:51:16Нет, нет, нет!
00:51:18Нет, я не могу вас отпустить!
00:51:20Честное слово, не могу! Не могу! Нет!
00:51:23Нет, я все обдумал
00:51:25Я после мороженого вам бы прямо сказал, что я люблю вас
00:51:29Господи, что я говорю?
00:51:31Не уходите!
00:51:32Нельзя!
00:51:33Останьтесь!
00:51:34Нельзя!
00:51:35Ну, я, правда, не такой смешной, как это вам кажется
00:51:38При том, что очень вы мне нравитесь
00:51:40Ведь за это сердиться на человека нехорошо
00:51:42Останьтесь! Ну, простите меня!
00:51:47Я люблю вас
00:51:55Я люблю вас
00:52:25Мальчик-то как развезвился!
00:52:55КОНЕЦ
00:53:25Дорогая Золушка!
00:53:31Я, чтобы хоть немножко развеселить вас
00:53:34Захватила этот рубиновый стаканчик с мороженым
00:53:37Попробуйте, утешьте меня
00:53:40А стаканчик я потом верну во дворец
00:53:42Спасибо
00:53:43Хочешь?
00:53:56КОНЕЦ
00:54:19Что случилось, мальчик?
00:54:22Ты заболел?
00:54:25Я так и знал
00:54:29Ну, я совершенно здоров, государь
00:54:32Ай-яй-яй-яй!
00:54:33Как нехорошо обманывать старших
00:54:39Сорок порций мороженого?
00:54:41Ты объелся?
00:54:42Фу, какой стит!
00:54:44Сорок порций!
00:54:45С шести лет ты не позволял себе подобных излишеств
00:54:52Ты отморозил себе живот
00:54:54Я не трогал мороженого, папа
00:54:57Как не трогал?
00:55:00Верно, не трогал
00:55:01Тогда что же с тобой?
00:55:06Я влюбился, папа
00:55:09О!
00:55:10Да, да
00:55:12Я влюбился в нашу простую, добрую, таинственную гостью
00:55:18Но она убежала так быстро
00:55:21Что вот эта хрустальная туфелька соскользнула с ее ноги
00:55:25И осталась на ступеньках лестницы
00:55:34Влюбился!
00:55:38Влюбился!
00:55:42Ухожу!
00:55:44В черт!
00:55:45К дьяволу!
00:55:46В монастырь!
00:55:47Живите сами, как знаете
00:55:49А почему мне до сих пор не доложили, что ты уже вырос?
00:55:53Папа, я уже тебе спел об этом целую песенку
00:55:58Разве так?
00:56:01Ну, хорошо
00:56:02Так и быть, я останусь
00:56:12Мальчик-то влюбился
00:56:16Вот счастье-то какое!
00:56:21Это не счастье
00:56:23Ерунда
00:56:24Она не любит меня
00:56:26Пусяки, любит
00:56:28Она поэтому и не осталась ужинать
00:56:30Идем, залезь скорее
00:56:31Нет, папа
00:56:34Я обиделся
00:56:38Ну, тогда я сам разыщу ее
00:56:42Алло!
00:56:44Алло!
00:56:46Привратники сказочного королевства!
00:56:50Вы меня слышите?
00:56:53Мы слушаем, ваше величество!
00:56:57Не выезжала ли из ворот нашего королевства девушка в одной туфельке?
00:57:08Сколько туфелек на ней было?
00:57:11Одна!
00:57:13Одна!
00:57:14Блондинка!
00:57:16Бронетка!
00:57:17Блондинка! Блондинка!
00:57:21А сколько ей лет?
00:57:23Примерно шестнадцать
00:57:27Хорошенькая?
00:57:29Очень!
00:57:31Ага, понимаем!
00:57:34Нет, не выезжала
00:57:36Не выезжала, и никто не выезжал
00:57:39Так зачем же вы так подробно меня расспрашивали, болваны?
00:57:44Из интереса, ваше величество!
00:57:46Из интереса!
00:57:48Дураки!
00:57:50Никого не выпускать, поняли?
00:57:54Запереть ворота, поняли?
00:58:02Солдат!
00:58:04Знаете ли вы, что такое любовь?
00:58:09Мой единственный сын и наследник влюбился
00:58:14И влюбился серьезно
00:58:18И вот понимаете, какая штука получается?
00:58:21Только он поговорил с девушкой, и серьезно как она сбежала!
00:58:26Не перебивайте меня!
00:58:29Что ж теперь делать?
00:58:31Мы будем ездить с министром взад и вперед по стране
00:58:36И смотреть в подзорные трубы
00:58:39А вы будете искать невесту при помощи вот этой хрустальной туфельки
00:58:44Та девушка, которой хрустальная туфелька будет как раз в пору
00:58:49И есть невеста принца
00:58:51Понятно?
00:58:52Понятно!
00:58:54А сейчас идите в мои сокровищницы
00:58:58Там вам дадут по паре семимильных сапог для скорости
00:59:03И чтобы к вечеру невеста была найдена шагом марш!
00:59:33Здравия желаю, сударыня!
00:59:48Простите наше невежество
00:59:51Известно, что являться без сапог перед дамами неприлично
00:59:55Но только, сударыня, извините, они семимильные
00:59:58Я это вижу, капрал
01:00:01А зачем вы их надели?
01:00:03А, чтобы поймать невесту принца, сударыня
01:00:06С этими семимильными сапогами мы просто извелись
01:00:09Они черти проносят нас бог знает куда мимо цели
01:00:12Вы не поверите, сударыня, мимо какого количества девушек мы проскочили с разгона
01:00:17И еще большее количество напугали до полусмерти
01:00:24Позвольте примерить туфельку вашим дочкам
01:00:27Пожалуйста, пожалуйста, а какой номер тогда?
01:00:30Не хочу знать, но только так, кому эта туфелька как раз та и есть невеста принца
01:00:34Туфелька как раз по ноге одной из моих дочек, зовите короля
01:00:38Капрал, зовите короля
01:00:40Уверяю вас, туфелька как раз по ноге одной из моих дочек
01:00:46Я вам буду очень благодарна, ну, вы понимаете меня?
01:00:53А золочу!
01:00:55За это спасибо, но как же без примерки?
01:00:58Два бочонка вина
01:01:00Нет, без примерки не могу, приказ есть приказ
01:01:07Анна, Марьян!
01:01:09Марьян, подожди сюда
01:01:15Подожми большой палец
01:01:25Подожми пятку
01:01:29Ой!
01:01:33У вас нет других размеров?
01:01:36Никак нет, сударыня
01:01:43Что нам делать теперь?
01:01:51Золушка!
01:01:53У нее золотые руки, она все может
01:01:58Золушка!
01:02:00Золушка!
01:02:04Золушка, золушка
01:02:06Да, матушка
01:02:08Ну, мы иногда ссорились с тобой, но ты не должна на меня за это сердиться
01:02:13Я всегда желала тебе добра
01:02:17Отплати ты мне добром
01:02:22Ты все можешь
01:02:24У тебя золотые ручки, золотые ручки
01:02:31Матушка!
01:02:33Золушка, надень эту туфельку
01:02:35Мне?
01:02:37Анне!
01:02:40Если туфелька придется ей по ноге, принц женится на ней
01:02:45Матушка, ну, я не могу
01:02:48Ну, золушка, я прошу тебя, ну, крошка моя, дорогая, любимая моя дочка
01:02:53Ну, я не могу
01:02:55Золушка, ну, помоги Анне
01:03:00Помоги Анне
01:03:03Ни за что
01:03:06Иди попрощайся с отцом
01:03:09Я выживу его из его собственного дома
01:03:12Матушка
01:03:13Ты знаешь мои связи? Он умрет на плащи
01:03:15Матушка
01:03:16В тюрьме, в яме!
01:03:18Ну, не надо
01:03:19Эй, муженек!
01:03:20Матушка!
01:03:24Хорошо
01:03:28Я... я попробую
01:03:48Ой!
01:03:54Поздравляю тебя, Анна!
01:03:58Ваше Королевское Высочество
01:04:05Ну, теперь они у меня попляшут во дворце
01:04:12Поздравляю тебя, Анна!
01:04:16Ваше Королевское Высочество
01:04:24Я у них заведу свои порядки
01:04:27Марьяна, не реви
01:04:29Король-Вдовец, я и тебя пристрою
01:04:35Жалко, королевства маловато
01:04:38Разгуляться мне негде
01:04:42Ничего, я поссорюсь с соседями
01:04:46Это я умею
01:04:49О!
01:04:51Солдаты!
01:04:53Во дворец!
01:04:55Босиком за королевской тещей!
01:04:58Шагом марш!
01:05:00Ура!
01:05:19Я не знаю, что со мною
01:05:26Только-только полюбила
01:05:32Вдруг рассталась
01:05:36Вдруг рассталась
01:05:40Вдруг рассталась
01:05:45Вдруг рассталась я с тобою
01:05:52Оказалась от тебя
01:05:59Вдруг рассталась я с тобою
01:06:06Оказалась от тебя
01:06:14Так один со мной в движении
01:06:20И обратно нет пути
01:06:26Счастье скрылось, как виденье
01:06:33В море стало впереди
01:06:40Счастье скрылось, как виденье
01:06:47В море стало впереди
01:06:58Я не знаю, что со мною
01:07:05Только вижу, вижу я
01:07:11Что своею добротую
01:07:18Помогила я себя
01:07:25Что своею добротую
01:07:32Помогила я себя
01:07:55Я испугал тебя, дитя мое
01:07:57Ты не бойся
01:07:59Я не разбойник, я не злой человек
01:08:01Я просто несчастный принц
01:08:04Я с самого рассвета брожу по лесу
01:08:07Не могу найти места с горе
01:08:09Ты не знаешь, кто здесь пел сейчас в лесу
01:08:13Где-то недалеко
01:08:17Ты никого не встретила
01:08:25Я так грустный, как никогда в жизни
01:08:31Мне нужно
01:08:33Непременно нужно найти одну девушку и спросить ее
01:08:36За что она так обидела меня
01:08:39Я не вижу тебя, но мне почему-то думать, что ты девушка добрая
01:08:43Помоги мне
01:08:47Помоги мне
01:08:54Стойте! Стойте!
01:08:58Стойте! Стойте!
01:09:03Я не знаю
01:09:04Я, может быть, сошел с ума
01:09:07Это не вы пели сейчас здесь, в лесу
01:09:14И что-то очень знакомое в том, как вы покачали головой
01:09:18И эти золотые волосы
01:09:20Покажите мне ваше лицо
01:09:28Где вы?
01:09:31Где вы?
01:09:34Где вы?
01:09:36Откликнитесь!
01:09:45Откликнитесь!
01:09:53Если злой волшебник околдовал вас
01:09:56Я убью его!
01:09:59Если вы бедная, незнатная девушка
01:10:02Я только обрадуюсь этому
01:10:04Принцесса взяла мать
01:10:06Если вы не любите меня
01:10:08Я свершу множество подвигов
01:10:10И понравлюсь вам наконец
01:10:12Откликнитесь!
01:10:14Скажите что-нибудь!
01:10:16Где вы?
01:10:18Где вы? Откликнитесь!
01:10:22Где вы?
01:10:27Где она?
01:10:29Где она, моя дорогая?
01:10:32Где она, моя дочка?
01:10:34Вот она, ваше величество
01:10:36Дорогой мой зятек
01:10:38Ну, вот еще глупости какие
01:10:41Как это глупости какие?
01:10:43Взгляните на ее ножку, государь
01:10:45А зачем мне смотреть на ножку, когда я и по лицу вижу, что это не она?
01:10:50Но ведь туфелька пришлась ей по ноге
01:10:52Все равно не она
01:10:54Нет, слово короля золотое
01:10:56Слово хрустальный башмачок пришелся ей по ноге
01:10:59По ноге, следовательно, она и есть невеста принца
01:11:02Вы сами так сказали солдатам
01:11:05Верно, солдаты?
01:11:08Ага, молчат?
01:11:10Э, нет
01:11:12Дельце обделано, дорогой зятек
01:11:16Черт возьми, какая получается неприятность
01:11:19Что же теперь делать, маркиз?
01:11:21Танцевать, конечно
01:11:24Танцевать, конечно
01:11:55Что с вами, красавица?
01:11:57Вы прихрамываете, красавица?
01:12:10Степа!
01:12:12Эта туфелька-то убежала от вас, красавица?
01:12:17Степа!
01:12:19Степа!
01:12:21Убежала от вас, красавица?
01:12:31Но она вам невозможно мала
01:12:33Какой чудодель хитрился обуть вас
01:12:40И вам она мала, барышня
01:12:44Это ничего не значит
01:12:46Неизвестная красавица тоже вчера потеряла эту туфельку во дворце
01:12:50Но неизвестная красавица туфелька была чуть-чуть великова
01:12:55Интриган!
01:12:57Я буду, я буду жаловаться королю
01:13:00Я буду жаловаться на короля
01:13:03Я буду, ваше величество, он, он
01:13:06Ну, ничего, ничего, сударыня, не расстраивайтесь
01:13:10Вот, может, у вас найдется, сударыня, еще одна дочка?
01:13:14Найдется!
01:13:17Прошу не хихикать!
01:13:22Кто это девушка, ясничий?
01:13:24А это моя родная дочка Золушка, государь
01:13:27Она такая же добрая, как и я
01:13:29Она из любви к отцу помогла Анне надеть туфельку
01:13:33А я ничего не знал
01:13:35И вдруг гляжу, она сидит в саду и горько плачет
01:13:39Взгляните, из-за чего
01:13:41Взгляните, из-за чего
01:13:45Сударыня!
01:13:50И она!
01:13:54Она! Господинка, она!
01:13:59Она! Принц! Принц!
01:14:02Какое сказочное свинство!
01:14:07Я не могу больше оставаться в этом королевстве!
01:14:12Ах ты, змея!
01:14:21Крошки мои, за мной!
01:14:31А еще корону наденьте
01:14:34А еще корону наденьте
01:14:38Где же, где же принц?
01:14:42Его высочество, чтобы развеять грусть, тоску
01:14:45Изволили бежать за тридевять земель
01:14:48В одиннадцать часов по Творцовому времени
01:14:52Боже мой, это я виновата
01:14:55Ну почему я не сказала принцу все в лицо?
01:14:57Теперь из-за меня погибнут все
01:15:00Принц, я король
01:15:04И все королевство
01:15:07Принц, милый принц, где же ты?
01:15:11Он здесь!
01:15:22Ах, сынок!
01:15:25Сынок!
01:15:28Я не волшебник, я только учусь
01:15:31Но дружба помогает нам делать
01:15:34Настоящие чудеса
01:15:37Молодец, мальчик
01:15:39Ставлю тебе за это отличное
01:15:42Переоденься, девушка
01:15:44Скоро твоя свадьба
01:15:47Мама!
01:15:57Венчаться, венчаться!
01:16:01Золочка так и не сказала
01:16:03Любит Леонида
01:16:17Не люблю признаться, когда людям
01:16:20Лишают выяснять отношения
01:16:47Ну вот, друзья, мы и добрались
01:16:50До полного счастья
01:16:53Все счастливы
01:16:56Кроме старухи-лесничихи
01:16:58Ну, она, знаете ли, сама виновата
01:17:00Связи с связями
01:17:02Но надо же в конце концов
01:17:04И совесть иметь
01:17:06Когда-нибудь спросят
01:17:08А что вы, собственно говоря
01:17:10Можете предъявить?
01:17:12И никакие связи
01:17:14Не помогут сделать
01:17:16Ножку маленькой
01:17:18Душу большой
01:17:20И сердце справедливым
01:17:26И мальчик Паш
01:17:28Тоже доберется
01:17:30До своего счастья
01:17:34У принца родится дочь
01:17:37Вылитая золушка
01:17:39И мальчик Паш
01:17:41И мальчик Паш
01:17:43В свое время
01:17:45Влюбится в нее
01:17:47И я с удовольствием
01:17:49Выдам за мальчуга
01:17:51На свою внучку
01:17:53Обожаю удивительные свойства
01:17:55Его души
01:17:57Верность, благородство
01:17:59Умение любить
01:18:01Обожаю эти волшебные чувства
01:18:03Которым никогда
01:18:05Никогда не придет
01:18:07Конец
01:18:11Конец
01:18:13Конец
01:18:15Конец
01:18:17Конец
01:18:19Конец
01:18:21Конец
01:18:23Конец
01:18:25Конец