Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:00:45Come ti senti prima di andare lì? È la tua seconda volta?
00:00:48Sì, è la mia prima volta.
00:00:50È la tua prima volta?
00:00:51Sì.
00:01:01Io venia.
00:01:15Sono passati più di due anni.
00:01:22Le trattative per entrare sono state lunghe
00:01:26e difficili.
00:01:28Ma ora che siamo qui, col biglietto in mano,
00:01:33torniamo tutti un po' bambini.
00:01:40Come quelli che un tempo venivano qui
00:01:43ad ammirare la sicurezza della centrale nucleare di Fukushima Daiichi.
00:01:48Benvenuti a bordo.
00:01:49Vi informiamo che impiegheremo circa 40 minuti
00:01:52per raggiungere la centrale di Fukushima Daiichi
00:01:55che è a 20 chilometri da qui.
00:02:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:56La città di Fukushima
00:02:59La città di Fukushima
00:03:02La città di Fukushima
00:03:05La città di Fukushima
00:03:08La città di Fukushima
00:03:11La città di Fukushima
00:03:14La città di Fukushima
00:03:17La città di Fukushima
00:03:20La città di Fukushima
00:03:23La città di Fukushima
00:03:26La città di Fukushima
00:03:29La città di Fukushima
00:03:32La città di Fukushima
00:03:35La città di Fukushima
00:03:38La città di Fukushima
00:03:41La città di Fukushima
00:03:44La città di Fukushima
00:03:47La città di Fukushima
00:03:51La città di Fukushima
00:03:59Dicono che il Giappone o lo accetti o lo rifiuti
00:04:02o ti adatti rinunciando alla tua cultura
00:04:06o rimanni un estraneo, un povero Gaijin.
00:04:13Io sono un giornalista
00:04:15e vivo in Giappone da più di 30 anni.
00:04:17Questo paese lo amo e lo detesto, lo conosco e lo ignoro, lo accetto e lo contesto, come se fosse il mio.
00:04:28Dormo volentieri sul tatami, ma non riesco a rinunciare a certe vecchie abitudini, come il mio caffè.
00:04:36Soprattutto non mi abituerò mai ai terremoti, vivo al sesto piano di un vecchio edificio e ogni volta che ne arriva uno, anche piccolo, mi agito.
00:05:07Se fossi stato a casa alle 14.46 dell'11 marzo 2011, mi sarei agitato moltissimo.
00:05:19Sono nel centro di Tokyo, ad Akasaka, c'è un terremoto fortissimo, tutti i palazzi stanno muovendosi.
00:05:27Guardate la gru, guardate la gru là in cima a questo palazzo come si muove, guardate.
00:05:31La terra continua a tremare, adesso la televisione ha detto ai giapponesi di uscire per strada, ma come vedete non ci sono scene di panico.
00:06:02Tornato a casa, mi rendo conto che siamo sopravvissuti al terremoto più forte mai registrato in Giappone.
00:06:11Nono grado della scala Richter all'epicentro, nel nord-est del paese, percepito di intensità 7.4 a Tokyo.
00:06:19Poi arriva lo tsunami.
00:06:26Un'onda anomala si abbatte lungo 400 chilometri di costa del Tohoku.
00:06:31In certi punti supera i 30 miliardi di tonnellate, in altri 30 miliardi di tonnellate.
00:06:37Il terremoto è il più grande terremoto del mondo.
00:06:41Un'onda anomala si abbatte lungo 400 chilometri di costa del Tohoku.
00:06:47In certi punti supera i 30 metri e penetra fino a 6-7 chilometri nell'entroterra.
00:06:53Un'intera regione bellissima, con le sue abitazioni di legno, plastica e alluminio, in un attimo viene invasa e inghiottita dall'acqua.
00:07:10Un'onda anomala si abbatte lungo 400 chilometri di costa del Tohoku.
00:07:27Difficile credere ai primi bilanci che parlano di poche vittime accertate.
00:07:32Difficile credere a chi dice che le centrali nucleari siano al sicuro.
00:07:40La situazione più grave è alla centrale di Fukushima Daiichi, uno dei 19 impianti presenti nel paese, circa 300 chilometri a nord-est di Tokyo.
00:07:49Appartiene alla TEPCO, una delle dieci compagnie del settore.
00:07:54L'impianto, con i suoi sei reattori, è uno dei più grandi al mondo e nonostante i 40 anni di età , è sempre stato considerato tra i più sicuri.
00:08:04Durante gli interminabili minuti del sisma, i reattori nucleari attivi 1, 2, 3, 5, 6 si arrestano automaticamente e gli operatori attivano le procedure di sicurezza.
00:08:18La scossa mette a durissima prova l'impianto, crollano i tralicci dell'alta tensione e la centrale rimane isolata dalla rete elettrica nazionale.
00:08:29I generatori diesel di emergenza partono automaticamente, fornendo l'elettricità ai sistemi di raffreddamento che hanno il compito di contenere il calore all'interno dei reattori una volta arrestati.
00:08:43Poco meno di un'ora dopo il sisma, un'onda di 14 metri si abbatte sulla centrale, sovrastandola di gamarittima posta a protezione dell'impianto per onde con altezza massima di 6 metri.
00:08:58In pochi attimi, l'acqua invade tutti i locali tecnici mandando in avaria anche i generatori elettrici di emergenza posti nel seminterrato.
00:09:10Due operali muoiono annegati.
00:09:14Senza elettricità , tutti gli indicatori nei pannelli di controllo sono fuori uso.
00:09:20Nessuno può sapere cosa stia accadendo dentro i reattori.
00:09:24L'entità dell'emergenza non è chiara. I vertici della TEPCO sono all'estero per promuovere la tecnologia nucleare giapponese e dalla televisione giungono notizie troppo contraddittorie per essere vere.
00:09:38Devo fare qualcosa. Chiamo il direttore, ma il telefono e internet non funzionano più.
00:09:44Per ripristinare l'elettricità nei pannelli di comando, il direttore della centrale Masao Yoshida ordina gli operai di prelevare le batterie dalle loro auto e manda altri ad acquistare delle normali pile nel supermercato più vicino.
00:09:58Quando gli operai riescono con enormi problemi a ripristinare la corrente nei pannelli della Control Room, gli indicatori di pressione interna dei reattori rivelano la situazione in tutta la sua gravità .
00:10:08Tre reattori potrebbero esplodere se non si interviene al più presto.
00:10:11Per diminuire la pressione occorre liberare nell'atmosfera il gas radioattivo accumulatosi all'interno dei reattori, ma per farlo la TEPCO deve chiedere il permesso al primo ministro.
00:10:23Naoto Kan, che è anche ingegnere, lo accorda.
00:10:27I circuiti non hanno però sufficiente elettricità per aprire le valvole.
00:10:32L'apertura manuale sembra essere l'unica opzione, ma della procedura nel manuale di istruzioni non c'è traccia.
00:10:41A tutti i cittadini di più di 3 chilometri, il consiglio di evacuazione.
00:10:46A tutti i cittadini di più di 3-10 chilometri, il consiglio di intervento.
00:10:51È la prima volta che il governo dichiara l'emergenza nucleare.
00:10:55Tutti ricordiamo l'incidente del 1999 allo stabilimento di Tokaimura, nella prefettura di Ibaraki, che causò due morti e oltre cento contaminati.
00:11:06Certo che mi ricordo di Tokaimura.
00:11:12Diedero la notizia solo tre giorni dopo.
00:11:17Dei morti e dei ricoverati addirittura dieci giorni dopo.
00:11:25Qui a Tokyo non ci sono stati danni rilevanti, né vittime.
00:11:29La gente non si fa prendere dal panico e si prepara a passare la notte nei locali pubblici, negli uffici, da amici o anche all'addiaccio.
00:11:37Adesso sono le otto di sera qua, non c'è mai stato così via vai di gente a quest'ora in questo quartiere, questo è un quartiere popolare.
00:11:45Tutti stanno andando verso il centro di raccolta con il casco di ordinanza, la busta della roba da mangiare.
00:11:57Io non so che fare. Posso restare a Tokyo, dove si ricevono molte più notizie.
00:12:03Meglio prendere la macchina e cercare di raggiungere almeno i vachi, per avvicinarmi alla centrale in avaria.
00:12:12Impossibile.
00:12:15Le strade sono bloccate in direzione della centrale e non viceversa.
00:12:20Forse molti cercano di raggiungere il nord per avere notizie dei propri cari.
00:12:26Anche la rete ferroviaria è interrotta.
00:12:29Il paese è spaccato in bui.
00:12:31Devo tornare a Tokyo e cercare di prendere un aereo per Akita.
00:12:35L'unico modo per arrivare a Fukushima è dal lato opposto.
00:12:46Allarmato dal lungo silenzio della TEPCO, Kan vuole vederci chiaro.
00:12:51Giunge direttamente sul posto.
00:12:53Ordina di mandare una squadra di operai col compito di aprire manualmente le barbole.
00:12:57Sulla carta, si tratta di una missione suicida.
00:13:03Attuata l'evacuazione della popolazione nel raggio dei tre chilometri,
00:13:07il rilascio controllato di gas radioattivo appare come il male minore.
00:13:12La fase peggiore dell'emergenza sembra essere ormai alle spalle.
00:13:22Ma per capirci qualcosa,
00:13:24bisognava prima tornare a scuola,
00:13:27a ripassare un po' di fisica e studiare come funziona una centrale nucleare.
00:13:34I reattori del tipo di Fukushima Dai-Chi,
00:13:37modello General Electric Mark I del 1978,
00:13:41quando in funzione, sono come delle enormi pentole a pressione.
00:13:46Il nucleo è composto da una batteria di barre di combustibile
00:13:50che contengono uranio, un metallo naturale radioattivo.
00:13:54Il calore nel nucleo del reattore è ottenuto mediante fissione nucleare.
00:13:59L'ebollizione dell'acqua produce il vapore,
00:14:03che va direttamente alle turbine e le fa girare, producendo elettricità .
00:14:08Il vapore, ricondensato, torna quindi nel reattore.
00:14:12La sostituzione del combustibile esausto è eseguita tramite un carropone
00:14:16che agisce tra il locale del reattore e quello della piscina adiacente.
00:14:21Durante questa operazione, i due locali vengono completamente allagati
00:14:26e il trasferimento delle barre avviene quindi sott'acqua,
00:14:30attraverso un portello comune che si apre o si chiude come una specie di valvola.
00:14:35Mantenere il combustibile sempre isolato dall'ambiente
00:14:39e refrigerato in ogni sua fase,
00:14:41è quindi una questione di sicurezza fondamentale.
00:14:45E questo avviene tramite diverse barriere di contenimento.
00:14:49La prima barriera è la capsula di ferro, il cuore del reattore.
00:14:54La seconda è il guscio in cemento armato.
00:14:58Le mura dell'edificio sono l'ultima barriera tra il reattore e l'atmosfera.
00:15:12Alle 15.46 del 12 marzo, le telecamere documentano un'enorme esplosione
00:15:19che polverizza la parte superiore dell'edificio del reattore numero uno
00:15:23e ferisce gravemente quattro operai.
00:15:26Tra gli operatori di Fukushima Daiichi e il mondo che li osserva, è il panico.
00:15:31Fortunatamente, le prime ricognizioni mostrano che ad esplodere
00:15:35è stata solo la parte superiore dell'edificio, non il reattore,
00:15:39che appare ancora integro.
00:16:10Guido senza sosta fino all'alba, quando mi ritrovo a Kesennuma.
00:16:24Lo tsunami ha risparmiato solo qualche edificio in cemento armato.
00:16:29Il resto è stato spazzato via, strizzato e risputato fuori senza alcun ordine e ritegno.
00:16:36Non è arrivato ancora nessuno delle autorità , sono passati tre giorni.
00:16:41Ecco, questa è la situazione di questo...
00:16:54Vedete?
00:16:57Kesennuma è una città di circa 60.000 abitanti
00:17:03ed è la capitale della pesca del tonno, una delle quattro capitali del Giappone della pesca del tonno.
00:17:10Vedete, adesso è distrutta, completamente distrutta.
00:17:27Ma lei non scappa, resta lì.
00:17:30Suo marito è malato, bloccato a letto.
00:17:33E lei non ha nessuna intenzione di abbandonarlo.
00:18:04Dove è stata la sua casa?
00:18:09Quella?
00:18:23Ecco, le forze di autodifesa del Giappone sono arrivate a dare una mano.
00:18:27Questo è uno dei primi gruppi di soldati che stanno prendendo gli ordini per come organizzarsi.
00:18:43Nessuno urla.
00:18:46Nessuno si dispera.
00:18:50Nessuno chiede aiuto.
00:18:57Nessuno si dispera.
00:19:10Qui siamo tra Kesennuma e Matsue.
00:19:14È una fila pazzesca per prendere le ultime cose che sono rimaste in questo supermercato.
00:19:19Vedete la gente che sta facendo la fina, ordinatissima. Sono qua da sei ore.
00:19:24Gli abitanti cercano di risolvere i loro problemi più che interrogarsi sull'emergenza nucleare.
00:19:31Fukushima è ancora lontana, in tutti i sensi.
00:19:38La pressione nei reattori torna ad aumentare.
00:19:42Occorre raffreddarli e stabilizzarli per evitare il peggio.
00:19:46A causa della mancanza di acqua dolce, ricorrere all'acqua di mare sembra essere l'unica opzione,
00:19:51ma comporta il danneggiamento irreversibile di tutti i reattori.
00:19:56A prendere la difficile decisione è Masao Yoshida, il direttore della centrale,
00:20:01in diretta violazione degli ordini della TEPCO,
00:20:04preoccupata di salvare i costosi reattori dall'azione corrosiva del sale.
00:20:12Non ho raggiunto Fukushima.
00:20:17Sono rientrato qui, ad Akita.
00:20:19E ho paura.
00:20:21È la prima volta.
00:20:24È giusto restare.
00:20:26Ho una famiglia in Italia, cinque figli.
00:20:30È giusto rischiare.
00:20:33Di questo governo e soprattutto del Premier mi fido.
00:20:36Ma il problema è, può questo governo fidarsi della TEPCO e dell'industria nucleare?
00:20:43Naoto è una persona semplice e onesta.
00:20:46Non consentirebbe mai la contaminazione del suo popolo.
00:20:49Decido di chiamarlo direttamente, sfruttando il nostro vecchio rapporto ad amicizia, ma senza successo.
00:20:56Quando non riesco a parlare con lui, o devo affrontare un discorso delicato,
00:21:01passo sempre per sua moglie, Nobuko.
00:21:20Sì, capisco.
00:21:22Sai, li capisco gli stranieri che se ne vanno.
00:21:25Anche io, se fossi uno straniero, forse me ne andrei.
00:21:28Tornerei a casa.
00:21:30Ma questa è la nostra casa.
00:21:32Dove vuoi che andiamo?
00:21:34Dobbiamo avere fiducia e aspettare.
00:21:39Ma il problema è capire se ci danno le informazioni corrette.
00:21:45Se ci dicono la verità .
00:21:46Se ci dicono la verità .
00:21:48Insomma, se possiamo credere alle autorità .
00:21:53Alla centrale di Fukushima Daiichi ci si rende conto che il danneggiamento del nocciolo nei reattori 1, 2 e 3 è ormai avvenuto.
00:22:01Con una mossa disperata, il governo invia una squadra di pompieri specializzati nel tentativo di arginare la situazione più grave, quella del reattore 3.
00:22:10Ma gli uomini fanno in tempo solo ad arrivare.
00:22:13Una gigantesca esplosione distrugge tutta la parte superiore dell'edificio 3, coinvolgendo anche l'edificio 4.
00:22:25Alcune ambasciate stanno alimentando irresponsabilmente il panico.
00:22:30Buona parte della stampa internazionale amplifica, distorce, omette e spesso inventa.
00:22:37Gli americani minimizzano, mentre i francesi parlano di apocalisse inevitabile.
00:22:43I reattori in funzione a Fukushima e nel resto del Giappone sono di fabbricazione statunitense e l'industria americana intende continuare il suo business.
00:22:53D'altronde la Francia vorrebbe vendere i suoi di ultima generazione, che definisce sicuri.
00:22:59Le uniche fonti ufficiali che conosco sono l'Agenzia Nazionale per la Sicurezza Nucleare giapponese,
00:23:06che sembra più un organo di censura, e l'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica.
00:23:12Per, appunto.
00:23:15L'unica cosa che mi può aiutare a capire è arrivare alla centrale.
00:23:19Le telecamere rivelano una terza potente esplosione nell'edificio del reattore 2.
00:23:25Le mura rimangono intatte, ma una parte del reattore subisce gravissimi danni.
00:23:30La TEPCO abbandona ogni speranza di salvare la situazione e valuta l'ipotesi di evacuare i suoi dipendenti.
00:23:37Naoto Kan decide quindi di recarsi di persona presso la sede della TEPCO a Tokyo,
00:23:42e impone alla TEPCO un'esperienza di salvamento.
00:23:45Farlo significherebbe provocare un meltdown incontrollato di tutti i reattori
00:23:50e mettere dunque a rischio l'esistenza stessa del Giappone.
00:24:15Lo sai, ma fai fatica a mantenere costante consapevolezza che dietro ogni finestra rivelta,
00:24:21ogni vettura distrutta e ogni barca rovesciata,
00:24:25c'è la storia di una persona, di una famiglia, di un intero paese.
00:24:46Qui non ci si dà pace, se si sa che un proprio caro non è stato accolto degnamente nell'aldilÃ
00:24:53e vaga ancora nel mondo di cui non fa più parte.
00:24:59Si evigliano le salme, si lavano, si vestono con cura, si truccano.
00:25:06Dopo aver scelto un giorno propizio per la cremazione,
00:25:09si preparano mettendo loro accanto gli oggetti più cari,
00:25:11per procedere infine al rito dello shukotsu,
00:25:15la delicata e meticolosa raccolta delle ossa nelle urne.
00:25:22È il momento più intenso.
00:25:34Lo shukotsu si compie spesso anche per gli animali domestici.
00:25:42Ma lo tsunami ha provocato anche la sospensione delle cremazioni per mancanza di carburante.
00:25:49È stato necessario ripristinare la sepoltura collettiva,
00:25:53considerata triste e offensiva.
00:25:57La cremazione di Shukotsu è stata un'attività di rinforzamento
00:26:01e di rinforzamento per la cremazione.
00:26:04La cremazione di Shukotsu è stata un'attività di rinforzamento
00:26:07e di rinforzamento per la cremazione.
00:26:38Lo tsunami ha spazzato via tutto,
00:26:41anche il diritto al dolore, a ricordare e piangere i propri morti.
00:27:08All'ora di pranzo del 16 marzo,
00:27:11l'imperatore Akihito parla a reti unificate.
00:27:16È la prima volta che un imperatore usa la televisione
00:27:20per rivolgersi direttamente alla popolazione.
00:27:26C'è chi ricorda il drammatico discorso alla radio di suo padre,
00:27:30l'imperatore Akihito,
00:27:32per annunciare la fine della guerra.
00:27:35Il Giappone, come allora,
00:27:38lotta per la vita della sua gente.
00:27:43La TEPCO, incalzata dal governo,
00:27:46prende la sua decisione.
00:27:49Affronteggiare la situazione rimangono solo una cinquantina di uomini
00:27:53che operano in condizioni estreme.
00:27:56Tagliati fuori dal resto del mondo,
00:27:58contaminati dalle radiazioni
00:28:01e senza notizie dai familiari colpiti dallo tsunami,
00:28:05questi uomini lottano per cercare di raffreddare i reattori,
00:28:09ripristinare l'elettricità e i sistemi di sicurezza della centrale,
00:28:13spesso con mezzi di fortuna.
00:28:16È arrivato il momento di decidere che cosa fare.
00:28:19È in fretta.
00:28:22La maggior parte dei colleghi italiani e stranieri
00:28:25ha già lasciato il paese e si è trasferita al sud.
00:28:28Se anche volessi rientrare,
00:28:31gli aeroporti di Tokyo ormai sono chiusi o intasati.
00:28:34Nel caso la situazione precipitasse,
00:28:37mi sento più sicuro qui al nord,
00:28:40protetto da una catena montuosa piuttosto che a Tokyo o Osaka,
00:28:43dove il vento potrebbe sospingere la nube radioattiva.
00:28:46Quanto ad un'eventuale precipitosa fuga,
00:28:49da Akita si vola direttamente in Corea
00:28:52oppure in auto si raggiunge facilmente l'isola di Hokkaido
00:28:54e dalla capitale Sapporo tutto il mondo.
00:29:00I droni americani durante le ricognizioni aeree
00:29:03scoprono che l'acqua nella piscina in cima al reattore numero 4
00:29:06sta evaporando e le barre di combustibile esaurito incandescenti
00:29:09perché appena estratte
00:29:12rischiano di rimanere esposte all'aria aperta.
00:29:15Naoto Kan ordina all'esercito di usare gli elicotteri
00:29:18per versare acqua sulla piscina,
00:29:21prelevandola direttamente dal mare.
00:29:24Si può mantenere alto il livello d'acqua in quella piscina
00:29:27a qualsiasi costo.
00:29:30A differenza dei reattori, non c'è alcuna struttura
00:29:33che possa contenerne la fissione.
00:29:36Sorvolando il reattore 4,
00:29:39gli elicotteri si espongono a dosi eccessive di radiazioni
00:29:42e il forte vento, inoltre, impedisce ai piloti
00:29:45di compiere le difficili manovre.
00:29:48L'unica alternativa è l'impiego di potenti cannoni d'acqua
00:29:51ad ampia gittata puntati direttamente sulla piscina,
00:29:54così definita come disperata.
00:30:03Abbiamo deciso di evacuare tutti coloro che vivono
00:30:06entro un raggio di 20 km dalla centrale di Fukushima.
00:30:17Ecco, vedete?
00:30:20C'è scritto pericolo.
00:30:22Da qui in poi, zona di 20 km.
00:30:27Con questa breve incursione
00:30:30non dovrei correre alcun rischio.
00:30:33Devo solo fermarmi poco tempo
00:30:36e non lasciare scoperta alcuna parte del corpo.
00:30:53Questa è una stradina interna di Futaba,
00:30:56l'ultimo villaggio a 4 km dalla centrale.
00:30:59Vedete?
00:31:02Qui proprio non è passato ancora nessuno da quel giorno.
00:31:05Tutto è stato lasciato così com'era.
00:31:08Gente è scappata.
00:31:23Terremoto, tsunami, fallout nucleare.
00:31:27Ecco la zona che li ha subiti tutti e tre.
00:31:35Il navigatore non è impazzito
00:31:38ma indica strade che non ci sono più.
00:31:43Ecco, siamo arrivati a 2 km
00:31:46dalla centrale di Fukushima.
00:31:48Quella che sta facendo preoccupare
00:31:51il Giappone e tutto il resto del mondo.
00:31:58Ecco la centrale.
00:32:01Meglio che mi allontani subito
00:32:04se non mi fermano questi.
00:32:19La situazione sembra migliorare.
00:32:22Il livello dell'acqua nella piscina del reattore 4
00:32:25torna improvvisamente a salire
00:32:28e le radiazioni iniziano a scendere.
00:32:31I reattori restano inavvicinabili
00:32:34ma gli operai possono tornare nelle sale di controllo
00:32:37senza correre più gravi rischi.
00:32:40Alla fine del mese l'acqua di mare
00:32:43viene sostituita con acqua distillata.
00:32:45L'utilizzo dell'acqua di mare
00:32:48in aggiunta a quella dolce
00:32:51raggiunge lo scopo di stabilizzare i reattori
00:32:54ma comporta anche l'immissione
00:32:57di più di 11.000 tonnellate di acqua radioattiva nell'oceano
00:33:00per la grande preoccupazione
00:33:03della comunità internazionale
00:33:06che classifica l'incidente
00:33:09al massimo livello della scala Enes.
00:33:12La maggior parte dei media nazionali
00:33:15si occupano dell'emergenza.
00:33:22Prima dell'incidente
00:33:25Naoto era favorevole al nucleare
00:33:28ma ora ha cambiato idea.
00:33:31In politica cambiare idea
00:33:34ha un prezzo molto alto
00:33:37che non tutti vogliono pagare.
00:33:46Naoto Kan si è dimesso dall'incarico di premier del Giappone
00:33:49mantenendo fede all'accordo con l'opposizione
00:33:52dopo aver ottenuto in cambio gli incentivi
00:33:55per lo sviluppo delle energie rinnovabili.
00:33:58Il direttore della centrale di Fukushima Daiichi Masao Yoshida
00:34:01si è dovuto dimettere dal suo incarico
00:34:04per ricoverarsi e sottoporsi ad urgenti trattamenti medici.
00:34:07Verrà sostituito dal nuovo direttore Takeshi Takahashi.
00:34:10Il premier giapponese Yoshihiko Noda
00:34:12ha dichiarato alla nazione
00:34:15che i reattori avrebbero raggiunto lo stato di spegnimento a freddo.
00:34:18Oggi il Giappone ha spento
00:34:21ufficialmente per mantenzione straordinaria
00:34:24l'ultimo dei suoi 54 reattori nucleari ancora in funzione.
00:34:27Il nuovo premier Shinzo Abe
00:34:30annuncia l'intenzione di tornare al nucleare.
00:34:33Riapertura progressiva delle vecchie centrali
00:34:36e ripresa dei lavori per quelle ancora in costruzione.
00:34:39La decisione del governo provoca numerose manifestazioni
00:34:42e riconoscimenti.
00:34:45Il governo ha scelto di scoprire
00:34:47il futuro dello stato nucleare
00:34:50per la propria attività nucleare.
00:34:53Il governo ha scelto di creare
00:34:56il nucleare per il futuro del sistema nucleare
00:34:59e organizzare una nuova prossima attività nucleare
00:35:02per la protezione dell'impostamento nucleare.
00:35:05La sua missione è la relazione
00:35:08con il governo di Fukushima.
00:35:10Tu non puoi farlo.
00:35:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Come sai, il 15 mattina sono andato io direttamente alla sede della Debco.
00:37:37La situazione era drammatica,
00:37:39e i dirigenti della Debco stavano prendendo in considerazione
00:37:43l'idea di evacuare la centrale,
00:37:46di abbandonarla al suo destino.
00:37:49Ero furibondo.
00:37:50Dissi ai dirigenti che una cosa del genere era fuori discussione,
00:37:55che l'intero Giappone sarebbe stato a rischio,
00:37:59e che dovevamo invece resistere fino in fondo
00:38:04per evitare la tragedia.
00:38:07In gioco c'era il futuro del Giappone.
00:38:12Non potevamo rischiare che fosse contaminato per chissà quanto tempo.
00:38:18Bisognava fare qualcosa, anche a rischio della morte.
00:38:24E questo riguardava tutti,
00:38:27noi politici,
00:38:29i dirigenti della Debco,
00:38:31l'esercito,
00:38:33i pompieri,
00:38:35la polizia.
00:38:37Tutti.
00:38:49La dinamica dell'incidente è stata pressoché identica
00:38:52in tutti e tre i reattori che hanno subito il meltdown.
00:38:56Durante il terremoto i reattori si sono arrestati,
00:38:59ma senza raffreddamento l'acqua nel nocciolo è evaporata.
00:39:03Le barre di combustibile sono rimaste esposte
00:39:06e in poco tempo si sono fuse a quasi 3000 gradi,
00:39:09formando una specie di magma detto corium
00:39:12e rilasciando una grande quantità di idrogeno,
00:39:15un gas altamente esplosivo.
00:39:17La pressione nella vasca e nella capsula del reattore
00:39:20è così aumentata vertiginosamente
00:39:22e per evitare l'esplosione del reattore
00:39:25i tecnici sono stati costretti
00:39:27ad espellere gas radioattivo nell'atmosfera
00:39:30tramite la ciminiera della centrale.
00:39:33Ma il gas si è infiltrato nell'edificio
00:39:36a causa delle numerose falle create dal terremoto.
00:39:39L'idrogeno ha reagito violentamente
00:39:41con l'ossigeno presente nell'aria
00:39:43e l'esplosione ha distrutto tutta la parte superiore
00:39:46degli edifici 1, 3 e 4,
00:39:48apparentemente senza danneggiare i reattori.
00:39:51Durante le esplosioni ci sono stati grandi rilasci
00:39:54di materiale radioattivo che, sospinto dai venti,
00:39:57si è depositato sul mare, terre e cittÃ
00:40:00della prefettura di Fukushima.
00:40:03Il mio nome è Takeshi Takahashi.
00:40:05Ho assunto il ruolo di direttore della centrale
00:40:08nel dicembre del 2011,
00:40:10sostituendo il mio predecessore,
00:40:12il signor Masao Yoshida.
00:40:14Vorrei anzitutto porgere le mie più sentite scuse
00:40:17alle persone di tutto il mondo
00:40:19per i disagi causati da questo incidente.
00:40:22Le scuse sono state fatte
00:40:24da un gruppo di cittadini
00:40:26che viveva in una cittÃ
00:40:28che aveva una cittadina
00:40:31Le scuse hanno un grande ruolo
00:40:33nella cultura giapponese.
00:40:35Anche il presidente della TEPCO,
00:40:37Masataka Shimizu,
00:40:39a suo tempo si è scusato,
00:40:41ma le sue scuse non sono state molto apprezzate.
00:40:44Come spesso avviene in Giappone,
00:40:46si tratta infatti di scuse formali,
00:40:48non di assunzione di responsabilità .
00:40:50Per la TEPCO, infatti,
00:40:52l'incidente è sempre stato considerato
00:40:54sotegai, vale a dire imprevedibile,
00:40:56perché nessuno, secondo loro,
00:40:58poteva prevedere uno tsunami di 14 metri.
00:41:29Come si fa a vivere nel terrore
00:41:31che un figlio possa ammalarsi di cancro,
00:41:33di leucemia,
00:41:35per colpa, ad esempio,
00:41:37di un cartone di latte sbagliato?
00:41:39La TEPCO,
00:41:41la TEPCO,
00:41:43la TEPCO,
00:41:45la TEPCO,
00:41:47la TEPCO,
00:41:49la TEPCO,
00:41:51la TEPCO,
00:41:53la TEPCO,
00:41:55la TEPCO,
00:41:58I giapponesi rimasti soli
00:42:00si organizzano da soli.
00:42:02Nascono associazioni,
00:42:04gruppi di solidarietà ,
00:42:06iniziative autogestite,
00:42:08dove si effettuano screening full body
00:42:10e analisi dei cibi.
00:42:13In alcune abitazioni,
00:42:14durante il weekend,
00:42:15si organizza un mercato domestico
00:42:17dove le mamme della zona
00:42:18si riuniscono per acquistare prodotti
00:42:20provenienti da coltivazioni lontane,
00:42:22da province considerate sicure.
00:42:25Ma nel frattempo,
00:42:26cresce a dismisura il commercio online
00:42:28e con esso le truffe.
00:42:33In un paese dove i contadini
00:42:35erano abituati a lasciare i loro prodotti
00:42:37incustoditi per strada,
00:42:39dove gli acquirenti lasciavano
00:42:40a loro volta i soldi,
00:42:42la gente non si fida più.
00:42:44Soprattutto,
00:42:45non si fida più delle autorità .
00:42:47E questo è il danno collaterale
00:42:49più grave nascosto
00:42:50prodotto dal disastro di Fukushima.
00:42:54La scomparsa di quell'armonia,
00:42:56di quell'educazione
00:42:58e di quell'equilibrio
00:42:59che i giapponesi chiamano
00:43:01WA.
00:43:04Per non parlare dei morti per depressione,
00:43:06di crepa a cuore,
00:43:07per stress
00:43:08e dei suicidi che si commettono
00:43:10per disperazione
00:43:11o per calcolo,
00:43:13perché le assicurazioni pagano
00:43:15e bene
00:43:16in caso di suicidio.
00:43:23Mi hanno chiesto di pagare
00:43:25i suoi soldi
00:43:26per farli vivere.
00:43:28Mi hanno chiesto
00:43:30di farli vivere
00:43:32e di pagare i suoi soldi
00:43:34per farli vivere.
00:43:36Mi hanno chiesto
00:43:38di pagare i suoi soldi
00:43:40per farli vivere.
00:43:42Mi hanno chiesto
00:43:44di pagare i suoi soldi
00:43:46per farli vivere.
00:43:48Mi hanno chiesto
00:43:50di pagare i suoi soldi
00:43:53per farli vivere.
00:43:59Fukushima è una tragedia interna,
00:44:01accaduta in tempi di pace.
00:44:03Mentre Hiroshima e Nagasaki
00:44:05furono due tragedie causate
00:44:07da una potenza straniera
00:44:09che segnarono la fine
00:44:11della Seconda Guerra Mondiale.
00:44:22Da quella tragedia
00:44:24il popolo giapponese
00:44:26uscì sconfitto
00:44:28ma unito e rafforzato
00:44:30nell'ospedale
00:44:32di Hiroshima.
00:44:34Il popolo giapponese
00:44:36si è rinforzato
00:44:38e si è rinforzato
00:44:40e si è rinforzato
00:44:42e si è rinforzato
00:44:44e si è rinforzato
00:44:46e si è rinforzato
00:44:48e si è rinforzato
00:44:50ma unito e rafforzato
00:44:52nello spirito.
00:44:54Tradizionalmente
00:44:56il giapponese rispetta i vincitori
00:44:58e non cova vendetta
00:45:00se la vittoria è stata conquistata
00:45:02onestamente.
00:45:04Siano essi forze della natura
00:45:06come tsunami o terremoti
00:45:08o uomini di valore
00:45:10come il generale Douglas MacArthur.
00:45:12Egli cerca di imitarli
00:45:14e poi, se è possibile,
00:45:16di superarli.
00:45:20Ma la radiazione non ha forma
00:45:22non ha odore
00:45:24non emette suoni
00:45:26è un nemico invisibile
00:45:28subdolo
00:45:30e per combatterlo
00:45:32ci vorranno almeno 40 anni.
00:45:34Ci sono molti processi
00:45:36difficili
00:45:38il più complicato sarÃ
00:45:40la rimozione del corium
00:45:42dai reattori che hanno subito il meltdown.
00:45:44Si tratta di un'operazione
00:45:46senza precedenti.
00:45:50Siamo consapevoli
00:45:52del fatto che
00:45:54uno dei più grandi problemi
00:45:56di questa centrale nucleare
00:45:58è il grande volume
00:46:00di acqua stoccata
00:46:02che contiene
00:46:04un grande numero
00:46:06di radionuclidi.
00:46:10Per gestire
00:46:12questa crescente quantità di acqua
00:46:14contaminata
00:46:16abbiamo installato
00:46:18dei contenitori
00:46:20e ne stiamo costruendo di nuovi.
00:46:26Parliamo ora della rimozione
00:46:28del combustibile esaurito.
00:46:30All'interno della piscina
00:46:32ci sono ancora più di 1500
00:46:34barre di combustibile
00:46:36e questa piscina è localizzata
00:46:38all'ultimo piano dell'edificio.
00:46:40Il nostro piano
00:46:42è di rinchiudere le barre
00:46:44di combustibile esaurito
00:46:46dentro un contenitore
00:46:48calato direttamente
00:46:50nella piscina.
00:46:56Il contenitore
00:46:58viene sollevato verticalmente
00:47:00dalla gru
00:47:02e spostato
00:47:04orizzontalmente.
00:47:08Giunto in posizione,
00:47:10il contenitore viene calato al suolo.
00:47:12Il contenitore
00:47:14viene quindi trasportato nella piscina
00:47:16comune, creata per
00:47:18depositare le barre esaurite.
00:47:20Potremo così continuare
00:47:22il decommissionamento generale
00:47:24in maggiore sicurezza.
00:47:26Prevediamo di completare questo compito
00:47:28in circa un anno.
00:47:30È un'eternità per smaltirle.
00:47:32Di questo
00:47:34parlavano ad Honkalo, in Finlandia.
00:47:36Il governo finlandese
00:47:38ha deciso di seppellire
00:47:401.500 tonnellate di scoglie
00:47:42provenienti dai suoi impianti nucleari
00:47:44in un complesso sistema
00:47:46di catacombe sotterranee
00:47:48progettate per durare almeno 100.000 anni.
00:47:50Ora il problema maggiore,
00:47:52sapete qual è? È quello di decidere
00:47:54con quale lingua e se
00:47:56mettere addirittura degli annunci
00:47:58all'entrata di questo deposito
00:48:00perché si pensa che fra 100.000 anni
00:48:02probabilmente non ci saranno
00:48:04le lingue che ci sono adesso
00:48:06e soprattutto si vuole evitare
00:48:08in alcun modo che qui sotto
00:48:10c'è il cimitero della radioattivitÃ
00:48:12più pericolosa mai esistita al mondo.
00:48:26C'è un altro deposito
00:48:28legato agli sviluppi del nucleare civile
00:48:30ed è un tipo di deposito
00:48:32a cielo aperto.
00:48:34È quello per gli Hinansha,
00:48:36i profumi del nucleare.
00:48:48Dovevano essere poche centinaia,
00:48:50poi migliaia,
00:48:52poi centinaia di migliaia.
00:49:00Sono persone che hanno dovuto
00:49:02abbandonare forse per sempre
00:49:04le loro case, la loro terra,
00:49:06le loro radici
00:49:08e sono costrette a vivere
00:49:10in queste case provvisorie,
00:49:12un incubo quasi peggiore
00:49:14delle radiazioni.
00:49:20È quanto è accaduto
00:49:22al mio amico Yoshida
00:49:24e alla sua famiglia.
00:49:32L'ambulanza non è ancora finita,
00:49:34quindi non si sa
00:49:36cosa succederÃ
00:49:38dopo l'ambulanza.
00:49:40Questo è il risultato.
00:50:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:32ASAMI è una giovane e coraggiosa
00:50:34giornalista freelance
00:50:36che fin dai primi giorni
00:50:38si è data da fare per capire
00:50:40come stanno davvero le cose.
00:50:46La sua vita è stata
00:50:48un'errore,
00:50:50la sua vita è stata
00:50:52una scherza
00:50:54e non è mai stata
00:50:56una scherza di gioche.
00:50:58e data da fare per capire come stanno davvero le cose.
00:51:02È lei che ci accompagna più di una volta all'interno della zona proibita
00:51:06ed è lei che ci presenta Matsumoto,
00:51:08un boss locale che procura mano d'opera alla TEPCO
00:51:11e che ha accettato di nasconderci nella sua vettura per passare i controlli,
00:51:15sempre più rigorosi.
00:51:17È un signore distinto, anche se ha un passato un po' discutibile,
00:51:23è stato in prigione sei anni,
00:51:25partecipa dunque alla confraternita giapponese.
00:51:39Se nei primi giorni dell'emergenza era sconsigliato
00:51:42entrare nella zona di esclusione, ora è davvero proibito.
00:51:48Ma non possiamo fermarci.
00:51:50Decidiamo tutti insieme di violare il divieto,
00:51:53convinti che in casi del genere i giornalisti non solo possono, ma devono farlo.
00:51:59È anche perché la zona proibita esercita una trazione speciale, quasi perversa.
00:52:07C'è ancora vita qui, ma una vita che odora di morte.
00:52:24Ai primi di maggio, dopo due mesi di colpevole oblìo,
00:52:28il governo ha emesso la sua crudele sentenza.
00:52:31Per gli animali domestici di serie A, gatti, cani, conigli, criceti,
00:52:37i padroni possono ora decidere di andarseli a riprendere
00:52:41e nel caso siano sopravvissuti portarli nei centri specializzati
00:52:45dove verranno controllati prima di essere restituiti,
00:52:48non si sa quando, ai legittimi proprietari.
00:52:53Okumamachi, a pochi chilometri dalla centrale nucleare di Fukushima,
00:52:58è una città ormai fantasma.
00:53:00Soltanto alcuni cani e un po' di gatti sono sopravvissuti
00:53:05e un gruppo di giapponesi ogni tanto viene cercando di dargli da mangiare.
00:53:12Per tutti gli altri, maiali, mucche, pollame, pecore, struzzi, cavalli,
00:53:18c'è invece quella che i media giapponesi chiamano impropriamente
00:53:22la dolce morte.
00:53:24Il governo ha stabilito che venga loro somministrata a una iniezione letale,
00:53:29ma prima che si decida chi spetti il compito, queste povere bestie
00:53:33non possono farlo.
00:53:36Ormai abbandonate, muoiono, una dopo l'altra, di fame,
00:53:41fra atroci sofferenze e diventano concime inutile
00:53:45per una terra ormai inutile.
00:53:48Guardate, questo è il museo degli orrori praticamente.
00:53:52Sono tutte le carcasse delle mucche ancora qui da due o tre mesi
00:53:56e in fondo questo gruppo invece che sta cercando di sopravvivere,
00:54:01disperatamente, stanno mangiando chissà quali schifezze.
00:54:08Sono le carcasse anche dei maiali, i maiali che si mangiano tra di loro.
00:54:32Il governo ha deciso che non si può vivere in luoghi
00:54:36con valori superiori a un microsievert ora.
00:54:40È questo il valore che ha segnato i confini della zona proibita,
00:54:45prima basata sul semplice raggio di 20 chilometri dalla centrale.
00:54:50Successivamente i confini sono stati ridisegnati
00:54:54secondo i reali valori di contaminazione,
00:54:57per tenere conto del fenomeno degli hotspots che sono un po' dappertutto,
00:55:02anche oltre il limite dei 20 chilometri
00:55:05e che spesso segnano valori altissimi, incompatibili con la vita umana.
00:55:19Ecco, vedete qui il dosimetro addirittura si blocca
00:55:23perché arriva fino a un millisievert.
00:55:26Forse è bello andarsene immediatamente.
00:55:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:26Siamo arrivati.
00:56:28Quello è un uomo che vive qui.
00:56:45Buongiorno!
00:56:47Scusate, andate via.
00:56:49Questi sono alcuni sfollati, i proprietari di casa.
00:56:53Il governo ha dato loro un'ora di permesso per tornare nella loro abitazione
00:56:57e recuperare gli oggetti più importanti lasciati nell'emergenza della fuga.
00:57:11Anche l'ospedale di Futaba fu abbandonato in fretta.
00:57:15Perché ci sono tutti questi letti fuori, queste sedie a rotelle, perché?
00:57:22L'ospedale di Futaba fu abbandonato in fretta per un po' di tempo,
00:57:26ma un giorno dopo avevano trasportato tutti gli ospedali
00:57:30che avevano dormito in fretta qui e hanno evacuato tutti.
00:57:34Ma nel corso del giorno,
00:57:37molti di questi ospedali sono morti.
00:57:42Se mi ricordo correttamente, sono morti 14 persone.
00:57:53Alcuni, come Naoko Takahara e la sua famiglia,
00:57:57hanno deciso di restare a Naraba, nella loro casa.
00:58:03La madre, a 94 anni, è molto fragile e non si alza più dal letto.
00:58:08Questa è la mia madre.
00:58:10Buongiorno!
00:58:11Guarda, questa è la mia madre.
00:58:13Buongiorno!
00:58:15Si chiama Pio.
00:58:17Buongiorno!
00:58:19Si chiama Pio.
00:58:21Buongiorno!
00:58:23È venuto dall'Italia.
00:58:25È venuto dall'Italia.
00:58:30Trasportata da qualsiasi altra parte, morirebbe di crepacuore.
00:58:35Evento fin troppo ricorrente tra gli spollati.
00:58:41Purtroppo la situazione sta precipitando all'interno della zona interdetta.
00:58:46Come nei primi giorni, quando parlavamo dell'onestà dei giapponesi.
00:58:50Purtroppo, negli ultimi tempi, la situazione è precipitata.
00:58:53Oltre ai furti nelle case, anche tutti i Bancomat cominciano ad essere saccheggiati.
00:58:58Qui siamo dentro uno di questi supermercati aperti, che erano aperti sempre.
00:59:03Vedete, questa è la macchinetta del Bancomat.
00:59:09È stata completamente saccheggiata.
00:59:17Ma prima si vedeva in mare?
00:59:20No, non si poteva vedere.
00:59:27Questi sono le pietre di Kazumi.
00:59:30Questo è un vero giovane, di 27 anni.
00:59:37Questo è un vero giovane, di 27 anni.
00:59:40Questo è un vero giovane, di 27 anni.
00:59:43Questa è la macchinetta del Bancomat.
00:59:49Questa è la macchinetta del Bancomat.
01:00:13Se ne va stroncato da un male incurabile, Masao Yoshida, il coraggioso direttore della
01:00:27centrale nucleare di Fukushima. La sua decisione di disubbidire alla TEPCO e iniettare acqua
01:00:34di mare nei reattori, ha salvato il paese.
01:01:04Nel 1954, mentre la rivalità con l'Unione Europea era iniziata, il paese si rivolgeva
01:01:33e il mondo era diviso in due, il dipartimento della difesa degli Stati Uniti condusse un
01:01:41esperimento segreto, denominato in codice Castle Bravo. Si trattava di un test nucleare,
01:01:49con l'esplosione di una bomba a idrogeno. Gli scienziati statunitensi sbagliarono i
01:01:58calcoli, sottostimando la potenza dell'esplosione, che fu tripla rispetto a quella prevista.
01:02:03Il peschericcio giapponese Daigo Fukuryu Maru, che si trovava nelle acque circostanti, fu
01:02:09investito dal fallout radioattivo. I 23 pescatori dell'equipaggio furono subito ricoverati.
01:02:20Kuboyama Aikichi, il marconista del vascello, morì pochi mesi dopo per sindrome acuta
01:02:27da radiazioni. Radio e televisione interrupero le trasmissioni per comunicare la notizia.
01:02:34Furono rilevate tracce di radioattività anche nel tonno pescato nel Pacifico e questo costrinse
01:02:39i responsabili ad ammettere la verità . Ben presto si diffuse il panico da radiazioni
01:02:49e l'opinione pubblica giapponese iniziò a schierarsi nettamente contro il nucleare.
01:02:55Il governo americano, temendo che il Giappone, paese di enorme importanza strategica, potesse
01:03:01entrare nell'orbita sovietica, corse subito ai ripari, intervenendo sui mezzi di comunicazione
01:03:06nipponici associando parole come pace, giustizia e sicurezza alla promozione dell'energia nucleare.
01:03:13Shoriki Matsutaro, ex criminale di guerra riabilitato dagli occupanti americani e divenuto
01:03:25nel frattempo un tycoon dei media e potente lobbista, ebbe un ruolo fondamentale. Era
01:03:32un grande ammiratore della cultura americana ed era convinto che la prosperità economica
01:03:36della nazione dipendesse dall'amicizia con l'America. Dalle colonne del suo giornale
01:03:43lo Yomiuri Shimbun e dalla sua emittente la NTV, Matsutaro lanciò una potente ed efficace
01:03:50campagna a favore dell'energia nucleare, riuscendo in pochi anni a ridurre ai minimi
01:03:55termini il movimento antinuclearista del suo paese e a convincere la maggioranza dei cittadini
01:04:01che si trattava non solo di una scelta saggia ma anche indispensabile. Per spazzar via il
01:04:06ricordo delle bombe sul Giappone, il Presidente Eisenhower annunciò il programma Atoms for
01:04:12Peace e a soli due anni dall'incidente della Fukuryu Maru fu inaugurato un grande simposio
01:04:18sul nucleare civile, simbolicamente proprio a Hiroshima. A Matsutaro venne conferito l'incarico
01:04:26di Presidente della Nuova Commissione per l'Energia Atomica e la costruzione della prima
01:04:32centrale nucleare della nazione fu presto annunciata. Così il paese che avrebbe probabilmente
01:04:40dovuto essere l'ultimo al mondo a sposare l'energia nucleare ne divenne uno dei primi
01:04:45e più convinti sostenitori.
01:05:02Gli zingari dell'atomo, così vengono chiamati i lavoratori stagionali delle centrali, sono
01:05:22migliaia e si riconoscono subito. Sembrano distratti, quasi assenti, ma in realtà ti
01:05:28guardano, ti osservano, ti fanno capire che hanno qualcosa da dirti e lo fanno se li vai
01:05:33a trovare nelle piccole osterie dei paesi che sorgono nei dintorni della centrale. Sono
01:05:39pagati per farsi contaminare 3 o 400 dollari al giorno, anche se di questa cifra tra agenzia
01:05:46e contratti di appalto nelle loro tasche arriva ben poco. A Fukushima rappresentano quasi
01:05:51il 90% della forza lavoro e si prendono la maggior parte delle radiazioni. Per guadagnare
01:05:58di più c'è chi addirittura altera i dosimetri o fa dopiturni, usando nomi diversi. Un sacrificio
01:06:05indotto dalla disperazione, dalla necessità a qualsiasi costo di sbarcare il lunario,
01:06:11ma è una tradizione a quanto pare. Me lo ha confidato Kenji Iguchi, un fotografo divenuto
01:06:17famoso negli anni 70 per i suoi reportage all'interno delle centrali giapponesi.
01:06:22Non ho mai sopportato l'idea che per produrre energia si dovessero danneggiare gli esseri
01:06:28umani, contaminarli per sempre. Energia pulita, dicevano, un'assoluta menzogna.
01:06:34Ed è irresponsabile. La cosa è semplice. Non possiamo più costruire centrali nucleari
01:06:51nel nostro territorio. E quindi che facciamo? Vendiamo la nostra tecnologia all'estero,
01:06:57ad altri paesi. È una cosa inaccettabile. Qui non si tratta di produrre energia. Si
01:07:04tratta solo di fare soldi.
01:07:34Per favore, non aprite mai i finestrini. Si prega di non scattare fotografie e di non
01:07:52usare la videocamera. Niente fotoriprese. E come potete vedere, le finestre di questo
01:07:58edificio sono state quasi tutte distrutte dall'esplosione di idrogeno proveniente dal
01:08:04reattore 1. L'edificio del reattore è gravemente danneggiato. Per questo è stato interamente
01:08:10ricoperto.
01:08:11Io sono convinto che gli esperti, i veri addetti ai lavori, lo sapessero. Ma nessuno, speciale
01:08:33a Tepco, voleva usare la parola merda. Hanno preferito ricorrere ad altre parole, come
01:08:41puoi leggere qui. Danneggiamento dei reattori. Insomma, hanno giocato con le parole. Hanno
01:08:50giocato per due mesi. Poi, finalmente, a maggio, hanno usato quella giusta. L'edificio del
01:08:59reattore numero 2 è l'unico ancora intatto, ma è la fonte delle fughe di radioattivitÃ
01:09:04più gravi. L'esplosione che è avvenuta all'interno dell'edificio ha danneggiato la base del
01:09:13reattore, causando l'allagamento dei locali e dei condotti sotterranei. Ogni giorno, centinaia
01:09:19di tonnellate di acqua radioattiva finiscono nell'oceano.
01:09:46Sappiamo, oramai, con certezza, che il nocciolo ha bucato la base del cilindro ed è fuori
01:09:59uscito completamente. Ma tutto questo, oramai, è abbastanza documentato. È tutto scritto
01:10:06qui, nella relazione della Commissione Governativa d'inchiesta.
01:10:09A causa delle radiazioni, nessuno, nemmeno i robot, possono avvicinarsi per capire quanto
01:10:18il corium dal terreno e dalle falde acquifere.
01:10:21Le cisterne per raccogliere e filtrare le migliaia di tonnellate di acqua radioattiva
01:10:47utilizzata per raffreddare i reattori in meltdown non sono più sufficienti e hanno perdite ovunque,
01:10:53che si infiltrano nel terreno. Dicono che l'unica soluzione sia buttare tutto a mare,
01:10:58perché la pesca nella zona è già compromessa e l'oceano Pacifico è fin troppo grande per
01:11:03doverle temere. Nessuno può ancora sapere quali saranno i reali effetti a lungo termine. Le
01:11:12sostanze radioattive penetrano la catena alimentare e si concentrano al vertice,
01:11:18dove siamo noi, coi nostri dibattiti e le nostre paure.
01:11:22Qui abbiamo dovuto rimuovere una grande quantità di detriti. I macchinari, le auto,
01:11:33i serbatoi che sono stati spazzati via, come potete vedere, sono ancora tutti qui. Al momento
01:11:39del disastro l'altezza dello tsunami, su questo tratto di costa, era di 15 metri. L'edificio a
01:11:45la vostra destra, come noterete, è stato pesantemente danneggiato dallo tsunami e all'epoca
01:11:50del terremoto non avevamo questa barriera marittima provvisoria. Per questo l'area è stata investita
01:11:56dallo tsunami. Dentro l'autobus sta succedendo un po' di tutto. Ci sono questi signori della
01:12:04TEPCO che non ci fanno firmare, ogni momento interrompono, parlano con l'altoparlante. Non si
01:12:09capisce quale sia il problema, perché questa non è più una centrale in funzione, non c'è più
01:12:14pericolo di terrorismo, c'è pericolo invece di informazione. Quelle informazioni poi fornite
01:12:21dagli operai, confessate dai dirigenti e infine riportate con esempi concreti nelle 641 pagine
01:12:30del rapporto Kurokawa, che parlano di un incidente causato dall'uomo e quindi tutt'altro che
01:13:07è stato un incidente.
01:13:08Adesso stiamo andando a piedi a vedere la nuova struttura vicino al reattore numero 4. Siamo
01:13:28riusciti a convincerli, non ci volevano far scendere e stiamo andando a vederla. Sono un po'
01:13:40nervosi, un po' esterici tutti quanti. Il rapporto Kurokawa dimostra che le cause dirette dell'incidente
01:13:47erano tutte prevedibili prima dell'11 marzo 2011. La TEPCO è stata troppo veloce a citare lo tsunami
01:13:56come causa dell'incidente e a negare che il terremoto abbia causato danni. L'intervento diretto da parte
01:14:02del cantei, compresa la visita del primo ministro alla centrale di Fukushima Daiichi, interruppe la
01:14:08catena di comando e portò disordine in una situazione sul sito già di per sé molto negativa.
01:14:14L'incidente è stato il risultato delle collusioni tra il governo, le agenzie regolatorie, la societÃ
01:14:21TEPCO e della loro incapacità di gestione. Con il loro comportamento hanno di fatto tradito
01:14:27il diritto della nazione giapponese a sentirsi libera dai rischi nucleari.
01:14:51Da dove siete? Da dove?
01:15:13Ormai è diventato un appuntamento settimanale. Questa è già la quarta volta che i giapponesi di Tokyo
01:15:19si riuniscono qui, si danno appuntamento davanti al Parlamento, davanti alla residenza del primo ministro
01:15:25per urlare in modo molto pacifico e anche sempre più creativo la loro opposizione al nucleare, soprattutto
01:15:32la loro opposizione alla riapertura, alla riattivazione delle centrali nucleari già decisa dal governo
01:15:40giapponese ma non ancora di fatto attuata.
01:15:45Mi chiedo come mai a tutt'oggi non ci sia stata, non dico una condanna, ma nemmeno un rinvio a giudizio.
01:15:52Le inchieste giudiziarie avviate sono state già chiuse, non un luogo a procedere.
01:15:59Tutti colpevoli, nessun colpevole, come in guerra. Tanto non c'è responsabilità se non c'è colpa
01:16:07e non c'è peccato se non c'è pentimento.
01:16:11E intanto il vero rischio è lasciarle in sovrapposizione.
01:16:14Qui non ha più niente a dire per le influenze, non ha più niente a dire per l'effetto che ci siano
01:16:22Adesso siamo davanti al reattore numero quattro.
01:16:25Quelle radiazioni sono ancora altissime,
01:16:28oltre 1500 microsieverte.
01:16:38Intanto il vero rischio è lasciarle lì, dove sono adesso.
01:16:44Prima dell'incidente, al reattore quattro
01:16:47era in corso la manutenzione ordinaria.
01:16:52Cioè la sostituzione del combustibile esausto.
01:16:56Per farla, si deve allagare il locale sopra il reattore,
01:17:01in modo che il livello dell'acqua sia lo stesso della piscina
01:17:05col combustibile nuovo.
01:17:09Quando si è fermato il sistema di raffreddamento
01:17:12nel locale del reattore quattro,
01:17:15c'era rimasta solo l'acqua,
01:17:17mentre nella piscina adiacente
01:17:19nell'acqua c'erano tutte le barre appena estratte,
01:17:23quindi incandescenti,
01:17:25che hanno mandato in evoluzione l'acqua nella piscina.
01:17:30Se il combustibile fosse rimasto scoperto,
01:17:33sarebbe avvenuto l'ennesimo meltdown.
01:17:36Questa volta all'aperto.
01:17:38Le conseguenze sarebbero state devastanti.
01:17:41Tokyo sarebbe stata annientata.
01:17:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:20Perché poi non si è avvenuto questo meltdown per molto tempo
01:18:25è stato un mistero.
01:18:28Solo dopo molti mesi siamo riusciti a capirlo
01:18:32grazie al lavoro della commissione d'inchiesta.
01:18:37A causa dell'aumento di pressione dell'acqua
01:18:40dalla piscina del reattore,
01:18:42la valvola che la separa dalla piscina del combustibile
01:18:46ha ceduto
01:18:47e l'acqua, in base al principio dei vasi comunicanti,
01:18:51si è riversata nella piscina del combustibile.
01:18:55Se la valvola non si fosse rotta,
01:18:57l'acqua della piscina avrebbe continuato ad evaporare
01:19:01provocando in brevissimo tempo il meltdown.
01:19:05Tokyo è salva per caso.
01:19:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:17Il mito dell'energia nucleare come energia economica
01:20:21sicura e pulita è crollato.
01:20:26Questo incidente ha costretto il Giappone a porsi una domanda
01:20:29che altri paesi si sono già posti.
01:20:37Nobuko aveva ragione.
01:20:40Di fronte a Fukushima siamo tutti giapponesi.
01:20:44Non riprendermi, dai!
01:20:50Qui indica che stiamo vendendo energia.
01:20:54Era stiamo vendendo alla Tepco.
01:20:59Il fabbisogno mondiale di energia in costante aumento
01:21:03ci dice che la strada delle energie rinnovabili è importante,
01:21:07ma da sola non basta.
01:21:11E mentre il sogno della fusione di un'energia infinita,
01:21:15pulita per tutti, è sempre lì,
01:21:18ad attenderci dall'altra parte della storia,
01:21:22gli eroi a Fukushima non sono bastati.
01:21:27Una catastrofe ben più grande è stata evitata
01:21:31perché una valvola si è rotta.
01:21:35Siamo salvi perché, miracolosamente,
01:21:38qualcosa nel paese della tecnologia non ha funzionato.
01:22:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org