Rain (2001) ｜ Film Complet en Français ｜ Susan Dey ｜ Scott Cooper ｜ Pamela Moore Somers

Focus Streams
Focus Streams
  • le mois dernier

Category

✨
People
Transcript
00:00:00Cher Amy, merci pour ta lettre, ça me réconforte beaucoup de savoir ce qui se passe à la maison.
00:00:20Je vais bien et le chien que nous avons ici fait de son mieux mais tu sais Amy, le meilleur
00:00:26chien au monde, c'est Rayne.
00:00:35Je suis content d'apprendre qu'il prend si bien soin de toi, je savais qu'il le ferait et je suis certain que tu t'occupes très bien de lui aussi.
00:00:41Est-ce qu'il vient toujours te chercher à l'école ? Est-ce que tu t'es habitué à ton nouveau vélo ?
00:00:47Je serai bientôt de retour, en attendant, embrasse maman et papa de ma part, je compte les jours qui me restent.
00:00:54Prends soin de toi, Sorette. Ton frère qui t'aime, Danny.
00:01:08Alors, c'est d'accord ? Tu viens jouer chez moi demain ?
00:01:23Allez, on y va, on y va, on y va.
00:01:44Madame Nevis, je suis Robert Jeffreys, le grenier de la base.
00:01:48Nevis ? Non. Oh, Seigneur. Oh, non.
00:01:54Nous avons reçu l'appel du Régime Solitaire.
00:01:59Et la Nation lui en sera éternellement reconnaissante.
00:02:09Feu !
00:02:13Feu !
00:02:15Feu !
00:02:17Feu !
00:02:19Feu !
00:02:23C'est une véritable tragédie. Je suis vraiment désolé.
00:02:27Moi aussi. Vous savez, je n'arrive pas encore à réaliser qu'ils soient morts.
00:02:32Oui, je comprends.
00:02:33C'est la pire chose qui pouvait nous arriver.
00:02:38Elle adorait Danny. Elle n'aurait jamais dû perdre son frère.
00:02:47Je me sens si impuissante à l'aider.
00:02:49Avant qu'il aille au Vietnam, elle s'inquiétait déjà pour lui.
00:02:53Elle avait peur qu'il se fasse mal en jouant au football.
00:02:56Elle s'est toujours sentie très proche de son frère.
00:02:58Elle a été si contente quand elle a su que son bataillon avait un chien.
00:03:07Amy ?
00:03:12Ma chérie ?
00:03:20Oh, mon bébé.
00:03:27Pleure, mon cœur.
00:03:29Tu sais, ton frère t'aimait beaucoup. Tu comptais énormément pour lui.
00:03:33Bien sûr, maman, je le sais.
00:03:35Depuis le tout premier jour jusqu'à aujourd'hui, il a toujours été très fier de sa petite sœur chérie.
00:03:41Tu sais, maman, je voudrais savoir comment il est mort.
00:03:44C'est au cours d'un combat, très loin d'ici.
00:03:47Là où il y a la guerre, où ils se battent dans la jungle.
00:03:50Il n'a pas eu de chance, il ne s'en est pas sorti.
00:03:55Tu sais, il me manque beaucoup.
00:03:59Je sais, oui.
00:04:02Tu sais, il me manque beaucoup.
00:04:05Tu sais, il me manque beaucoup.
00:04:08Tu sais, il me manque beaucoup.
00:04:10Je sais, oui.
00:04:19Bonne nuit.
00:04:21Bonne nuit, ma chérie.
00:04:24Si tu as du mal à dormir, tu peux venir dans la chambre avec nous.
00:04:28Est-ce que je peux venir tout de suite ?
00:04:30Essaie d'abord de t'endormir ici, d'accord ?
00:04:33D'accord.
00:04:34Bonne nuit.
00:04:41Tu sais, Amy, tu n'es pas obligée de faire ça.
00:04:44Danny m'a dit qu'il était parti là-bas pour faire son travail.
00:04:47Ça veut dire que Renne peut faire pareil.
00:04:49Chérie, il faut que tu saches une chose.
00:04:51Si tu décides de faire ce que tu dis,
00:04:53il se peut que tu ne revoies plus jamais Renne.
00:04:55Il y a beaucoup de risques.
00:04:57Plus jamais Danny ne sera ici avec nous.
00:04:59Et si Renne avait été là-bas avec lui,
00:05:01je suis sûre qu'il aurait pu l'aider.
00:05:03S'il avait été avec lui, personne ne l'aurait tué.
00:05:06Et Danny serait mort.
00:05:07S'il avait été avec lui, personne ne l'aurait tué.
00:05:10Et Danny serait revenu à la maison.
00:05:12Je serais là-bas, moi aussi, si seulement j'étais un garçon.
00:05:15C'est pour Danny.
00:05:21Ta mère et moi, nous sommes très fiers de toi.
00:05:32Renne, je veux vraiment que tu comprennes.
00:05:37Tout ce que j'ai au monde,
00:05:39je suis peut-être une petite fille encore trop jeune,
00:05:42mais je sais que des soldats se font tuer.
00:05:45Des soldats comme Danny.
00:05:47Et je sais que tu peux les sauver.
00:05:50Parce que tu es le meilleur.
00:05:53Puisque je ne peux pas y aller, fais-le à ma place.
00:06:07Allez, soldats, rassemblez vos affaires.
00:06:10Prenez vos sacs.
00:06:12Rassemblement devant le drapeau dans un quart d'heure.
00:06:15Mets ici mon sac.
00:06:25Bonjour, Amy.
00:06:27Bonjour, je...
00:06:29Je veux que Renne aille sauver le frère de quelqu'un d'autre.
00:06:32Est-ce que tu en es sûre ?
00:06:34Oui.
00:06:36Renne, je t'aime.
00:06:38Tu vas me manquer, tu sais.
00:06:44Surtout ne m'oublie pas.
00:07:05Surtout ne m'oublie pas.
00:07:36C'est toi qui es arrivé avec la petite fille, pas vrai ?
00:07:39Oui, c'est toi.
00:07:41En tout cas, elle avait l'air vraiment triste de te laisser.
00:07:44Tu vas beaucoup lui manquer.
00:07:46Tu as de la chance d'avoir une si gentille famille.
00:07:51Oh, tout doux, tout doux.
00:07:53C'est pas la peine.
00:07:55C'est pas la peine.
00:07:57C'est pas la peine.
00:07:59C'est pas la peine.
00:08:01C'est pas la peine.
00:08:03C'est pas la peine.
00:08:05Tout doux.
00:08:07Tout doux, mon grand.
00:08:16Calme-toi.
00:08:20Ne crains rien, mon grand, ça va aller.
00:08:23Tu as peur, n'est-ce pas ?
00:08:25Tu as peur.
00:08:27Moi aussi j'ai peur, tu sais.
00:08:29Moi aussi.
00:08:31Bien sûr, si tu le répètes, je dirais que c'est faux, tu peux en être sûr.
00:08:36Calme-toi.
00:08:55Un burger frites.
00:08:57Merci.
00:08:59Vous voulez de la sauce ?
00:09:01Voilà, c'était bon.
00:09:03Merci.
00:09:07Eh ben, on veut être le meilleur.
00:09:09Oui, bien sûr, en tout cas, j'essaie.
00:09:11Frank Mayes.
00:09:13Moi, c'est Joe Holland.
00:09:14Bienvenue au club, Joe.
00:09:19Dis-moi, mon pote, c'est écrit que les Viets mettent à prix la tête de nos chiens.
00:09:22Ils leur refilent 500 dollars par tête.
00:09:24Est-ce que tu imagines, mon pote, ces corniaux valent plus que nous.
00:09:28Faut pas le leur dire.
00:09:29Ce que je veux dire, c'est qu'on va se promener dans ce bordel avec eux,
00:09:31et que ce sont les premières cibles,
00:09:32et j'ai pas du tout envie d'être tué à cause de ces sales clebs.
00:09:36Les sales clebs doivent sans doute avoir la même crade que toi.
00:09:44Section, repos !
00:09:47Bonjour messieurs, je suis le sergent Vanetti,
00:09:49je serai votre instructeur pour les douze semaines à venir.
00:09:52Si vous tenez jusqu'au bout, vous aurez l'immense privilège de faire partie
00:09:55de l'élite des maîtres chien à nation.
00:09:57Soldats Mays, Bosco, soldats Palumbo, Wolfi, soldats Hollande, Rain, soldats Johnson, Bingo.
00:10:15Eh ben mon joli, on va faire la route tous les deux.
00:10:28Alors c'est comme ça que tu m'accueilles ?
00:10:33Tu veux la manière forte ?
00:10:34D'accord, dans ce cas, pas de repas.
00:10:38Je te sortirai de cette cage, la laisse autour du cou, d'une façon ou d'une autre.
00:10:45Gentil, voilà.
00:10:47Ouais, tout doux.
00:10:51Allez, viens.
00:10:53Notre objectif est simple messieurs, une dévotion absolue du chien pour son maître.
00:10:57Vous devrez le considérer comme votre guide, votre compagnon et votre confident.
00:11:02Mais plus important encore, comme votre ami.
00:11:05C'est bien Mays, c'est bien.
00:11:07Allez, viens.
00:11:10Mais cet ami attend que vous le dirigiez.
00:11:12Vous devrez lui dire ce qu'il doit faire et vous devrez lui montrer comment faire.
00:11:17Un chien entraîné selon les méthodes de notre corps d'armée obéira totalement à son maître.
00:11:20Il agira avec un courage remarquable et à la vitesse de l'éclair à chacun de vos ordres, sans la moindre hésitation.
00:11:27Hollande, plus vite !
00:11:29Votre mission sera de repérer la présence d'un ennemi, même silencieux ou caché et cela avant tout le monde.
00:11:33Hollande, vous venez de sauter sur une mine.
00:11:35Allez, viens mon grand.
00:11:39Mais repérer l'ennemi avant tout le monde implique que vous serez toujours susceptible d'être confronté à lui, vous serez toujours en avant.
00:11:45Hollande, qu'est-ce que vous fichez ? Je veux voir ce chien dans l'eau et maintenant !
00:11:48Ce n'est que de l'eau, tu dois juste te nager, c'est tout.
00:11:51Allez mon grand, vas-y ! Vas-y ! T'en fais pas, c'est de l'eau, c'est terrible.
00:11:55Hé Hollande, c'est un vrai caniche ton chien et toi tu devrais faire du toilettage.
00:12:02Mais Hollande, retournez à vos chiens !
00:12:05Si vous voulez vous battre, gardez vos forces pour le Vietnam.
00:12:10Allô, madame Davis ? Bonjour, je m'appelle Joe Hollande, soldat Joe Hollande.
00:12:15Je suis le maître chien de Reine, votre berger.
00:12:16Non, non, madame, il va bien, il est extra, vous savez.
00:12:20Eh bien en fait, je crois que j'ai besoin d'un coup de main.
00:12:27Salut mon grand.
00:12:28Salut mon grand.
00:12:42Écoute Reine, toi et moi, on est dans le même bateau, tu sais.
00:12:49Je n'ai pas plus envie que toi d'être ici.
00:12:54Seulement on ne s'en sortira jamais l'un sans l'autre.
00:12:57On est obligé de s'entendre.
00:12:59Crois-moi, je suis un type honnête.
00:13:02Je ne laisse jamais tomber quelqu'un à qui je tiens.
00:13:05Je suis ta meilleure chance de survie là où on va.
00:13:09Et toi, tu es la mienne.
00:13:11Et puis il faut que tu saches Reine, ta façon de te conduire depuis le début ne trompe personne.
00:13:16Tu es un chien très intelligent, je sais que tu peux faire tout ce qu'on te demande.
00:13:20Mieux que quiconque.
00:13:22Il te suffit de le vouloir.
00:13:23S'il te plaît, Emy sera vraiment fière de toi.
00:13:41Allez viens mon chien, ici.
00:13:43C'est bien, tu es un bon chien.
00:13:46Le travail demande beaucoup de courage.
00:13:48Il demande de la sensibilité et une patience à toute épreuve.
00:13:51Vous devez obtenir une dévotion absolue de votre chien.
00:13:54Donnez-la lui en retour.
00:13:56C'est bien, Hollande.
00:13:58Vas-y, mange-le.
00:14:00Votre chien vous suivra partout et toujours.
00:14:03Faites en sorte d'être toujours là quand il aura besoin de vous.
00:14:08Quoi, qu'est-ce qu'il y a mon grand ? Qu'est-ce que tu vois ?
00:14:13C'est la guerre, messieurs.
00:14:15Les enjeux sont énormes.
00:14:17Tu es un bon chien.
00:14:18Si vous faites bien votre travail, vous gagnerez le respect et la gratitude de vos compagnons.
00:14:22Si vous cafouillez, non seulement vous vous ferez tuer, mais vous ferez tuer toute votre section.
00:14:27C'est bien Hollande, vous faites du bon boulot.
00:14:48Allez, saute mon grand, c'est bon !
00:15:18Vas-y, portez !
00:15:32Eh, ne bougez pas, vous là !
00:15:43Nettoyez-moi ces arbres.
00:15:44Tu vois là-dedans ?
00:15:46Oui, je l'ai vu.
00:15:51Un médecin !
00:16:04Viens mon grand.
00:16:06Vous allez suivre cette route en direction d'Achopaddy où vous tendrez l'embuscade.
00:16:10Les renseignements signalent les viettes à deux kilomètres de là.
00:16:13Vous vous occuperez d'eux ici.
00:16:15Les services de renseignement assurent qu'il n'y aura pas de surprise.
00:16:17C'est ce qu'ils disent toujours.
00:16:19Si ça devait mal tourner, vous décrochez et vous allez ici, on enverra l'hélico.
00:16:22D'accord.
00:16:24Excusez-moi de vous déranger.
00:16:28Repos soldat, vous n'êtes pas en mesure de vous débrouiller.
00:16:31Je ne suis pas en mesure de vous débrouiller.
00:16:33Repos soldat, vous n'êtes plus en camp d'entraînement.
00:16:36Montrez votre feuille de route.
00:16:44Eh bien, le soldat Hollande et son chien vont entrer dans l'équipe d'éclaireurs.
00:16:48Je croyais qu'on allait avoir une unité de reconnaissance.
00:16:51Non, j'ai besoin d'eux ailleurs. Et de toute façon, un chien est parfait pour cette mission.
00:16:58Vous connaissez votre boulot, ça ne fait aucun doute, n'est-ce pas soldat ?
00:17:00Vous et votre chien ?
00:17:01Oui monsieur.
00:17:02Cranford, rejoignez votre section.
00:17:07Génial, j'ai un lèche-botte et son chien rintintin.
00:17:10Pourquoi demander une unité de reconnaissance ?
00:17:14Il s'appelle comment ?
00:17:15Renne, mon capitaine.
00:17:17Renne, c'est un beau chien, il a l'air costaud, c'est bien. Content de vous voir tous les deux.
00:17:22Merci mon capitaine.
00:17:24Vous avez déjà eu des chiens dans votre bataillon ?
00:17:27Il y a environ deux mois, j'ai eu une patrouille qu'un avait.
00:17:28On était au milieu de la jungle, on n'y voyait rien à dix mètres à la ronde.
00:17:31Et soudain, le chien a senti quelque chose, c'était une demi-douzaine de viettes qui fonçaient droit sur nous.
00:17:36Je connais ces chiens et ce qu'ils peuvent faire.
00:17:39Crawford et ses hommes vont sûrement vous tourner en bourrique, surtout quand vous avancerez sur H.O.
00:17:44Ne vous laissez pas faire. Sur le terrain, c'est Crawford qui commande.
00:17:47Mais si Renne dit non, plus personne ne bouge, d'accord ?
00:17:49Oui mon capitaine.
00:17:51Ah, je dois vous dire que Crawford ignore que c'est votre première mission, elle a reconseillé garder ça pour vous.
00:17:55Merci beaucoup.
00:17:56C'est tout soldat, rampez.
00:17:59Eh, donnez-moi le sac, s'il te plaît.
00:18:01Ouais, ouais.
00:18:03Par ici, par ici.
00:18:05Eh, ils étaient partout.
00:18:07Ah ouais, toujours pareil avec les repos, ils se prennent pour des super-mêmes.
00:18:10Eh, regardez ça les gars ! Voilà le super-clébard, c'est les viettes qui vont mourir de trouilles.
00:18:14Ah, merci.
00:18:16Tenez, vous avez vu ?
00:18:18Tenez, vous avez vu ?
00:18:20Tenez, vous avez vu ?
00:18:22Tenez, vous avez vu ?
00:18:24Tenez, vous avez vu ?
00:18:26Tenez, vous avez vu ?
00:18:29Alors le chien...
00:18:33Fais gaffe, c'est un vrai tueur, il lui faudrait une muselière
00:18:36Ouais, il te sauterait bien dessus on dirait
00:18:37Je suis irrésistible, allez viens le chien
00:18:40Tu vois ça marche qu'avec les filles
00:18:42Allez viens mon grand
00:18:45Reine, quoi qu'est-ce qu'il regarde ?
00:18:47Je crois que c'est son prochain pas
00:18:54Viens mon grand, tout doux Reine, tout doux
00:18:58Bon sang, t'es malade ou quoi ?
00:19:00Hé, Sommers
00:19:01Hé, Sommers, calme-toi, fiche-lui la paix
00:19:03Ça suffit
00:19:04Fais ça encore une fois et il t'égorgera comme un vulgaire poulet
00:19:07Qu'il essaye
00:19:09Reine, ça suffit
00:19:12Bon sang, regarde ça tout de suite
00:19:13Ça suffit !
00:19:15Rangez votre arme, Sommers
00:19:21Vous avez intérêt à ne plus jamais sortir votre arme contre l'un des vôtres
00:19:24Oui mon lieutenant
00:19:25Et vous, suivez-moi
00:19:30À bientôt dans la jungle
00:19:36Écoutez Hollande, je ne voulais pas de vous dans mon unité
00:19:38Et il n'est pas question que je vous laisse semer la bagaille
00:19:40Me suis-je bien fait comprendre ?
00:19:41Mon lieutenant, j'étais juste en train de passer...
00:19:42Contentez-vous de faire votre travail, rien d'autre
00:19:44Faites votre putain de boulot, mais surtout n'essayez pas de faire le mien
00:19:48À vos ordres
00:19:50C'est parti
00:19:51T'as encore de l'argent à faire ?
00:19:52Hé les gars, regardez !
00:19:53Encore une
00:19:54Oh, mais c'est courrier, ouais !
00:19:56Hé Stéréo, je croyais que tu t'occupais juste de la radio
00:19:58Mec, je suis le maître de toutes les formes de communication
00:20:00Alors du respect, d'accord ?
00:20:02Hé Yannette, pour Jordan
00:20:03Mais elle sent la rose en plus
00:20:06Tiens, sens
00:20:08Y en a une pour Junior
00:20:09Ça vient sûrement de ta maman
00:20:11Vas-y, donne, donne !
00:20:13Rigole au moins moi, je sais qui elle est
00:20:15Ouh, le méchant !
00:20:17Ok, alors bon, il y a aussi un gros paquet pour Maurice
00:20:20Ouais
00:20:21Non, non, non, non
00:20:22Si c'est ta femme qui t'envoie des gâteaux fait maison, t'as plutôt intérêt à les poser ici vite
00:20:25Oh non, personne ne touche à mes gâteaux, je n'aime personne
00:20:27Et celle-là, c'est pour Jordan
00:20:29Oh, celle-là aussi, elle sent la rose
00:20:31C'est pas la même adresse, c'est la folie, c'est encore une autre
00:20:34Qu'est-ce que vous voulez ? Elles me veulent toutes, c'est comme ça, je suis super sexy, c'est normal
00:20:37Ouais, ouais, n'importe quoi
00:20:38Et celle-là, c'est pour Joe Holland
00:20:40Hollande, il y a une lettre pour toi
00:20:43Et à mon avis, vu l'écriture, elle doit être sacrément jeune
00:20:48Le clébard a reçu son honneuse, wouaf wouaf
00:20:50Ha, t'es con
00:20:51Encore deux de plus
00:20:52Bah, vous faites une place
00:20:53Allez, file-moi tes cartes
00:20:54Décenez pas, les gars, allez, vous êtes des chiens
00:20:56Bon, ça y est, on peut commencer ?
00:20:58Ok, tout le monde met dans le pot
00:20:59Toi aussi, Jordan
00:21:00Ça y est, je l'ai fait
00:21:01Jordan, triche pas
00:21:02Je triche pas
00:21:03Cher, je t'en prie, je t'en prie
00:21:05Je t'en prie, je t'en prie
00:21:07Je t'en prie, je t'en prie
00:21:09Cher Rayne et cher M. Holland
00:21:12Ça m'a rendu très heureuse de lire la lettre que vous m'avez envoyée
00:21:14Rayne a été appelé comme ça parce qu'il a été trouvé dans une réserve d'eau de pluie
00:21:18Il était piégé, il pleurait et aboyait
00:21:20Mon père a dit qu'il serait sûrement mort noyé si mon frère ne l'avait pas sauvé
00:21:24Oh, Amy, on s'en souviendra toute notre vie
00:21:28Elle est comment ?
00:21:31Amy, c'est une très jolie lettre, tu sais
00:21:34Pour Rayne
00:21:35Tu es mon chien adoré
00:21:36Et il est très important que tu écoutes ce que te dit M. Holland
00:21:39Tu dois lui obéir, c'est très important, Rayne
00:21:42Et si tu fais tout comme je te l'écris, je te promets de t'offrir un très bel os à ranger
00:21:47Promets-moi de faire très attention des centaines de bises, Amy
00:21:51PS, j'aimerais que Rayne voit cette photo
00:21:55Rayne, regarde
00:21:59Allez, faut dormir maintenant
00:22:07Ouais, tu vois, moi j'aimais bien
00:22:09Eh, mon lieutenant, il faut qu'on aille le sentir, nous aussi
00:22:12Bouge de là, Jordan, et laisse ce chien faire son boulot
00:22:15Les gars, écoutez-moi bien, si le chien vous renifle le fond de pantalon, c'est pour ne pas vous confondre avec l'ennemi
00:22:20Excusez-moi, mon lieutenant, mais le chien n'a pas besoin d'aller renifler stéréo
00:22:23Ça fait des semaines qu'il n'a pas changé de caleçon
00:22:25Désolé, Maurice, j'ai plus de caleçon
00:22:27Parce que l'armée te les a confisqués
00:22:28Mon lieutenant, faudra essayer de marcher contre le vent sinon les viettes vont nous repérer tout de suite
00:22:32Viens, mon grand, tout va bien
00:22:34Eh, Summers, souris, montre-lui que t'es son ami
00:22:37Tout ça, c'est ridicule, mon lieutenant
00:22:39Fais ce qu'il te dit
00:22:42Ben voilà, c'est déjà mieux
00:22:45Allez, mon grand, regarde, c'est Summers, un ami, un vrai pote
00:22:48Vas-y, tiens-moi par l'épaule
00:22:50Ouais, Rayne, regarde, t'arrêtes pas de sourire
00:22:54Allez, vas-y, Summers, allez, embrasse-le
00:22:56Quoi ? Le chien ou Hollande ?
00:22:58Silence dans les rangs !
00:22:59Félicitations, t'as réussi l'examen
00:23:01Félicitations, t'as réussi l'examen
00:23:31Gardez l'ordre de marche
00:24:01C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:24:32Hollande, où est votre chien ?
00:24:34Encore en reconnaissance, mon lieutenant
00:25:01C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:25:32Ils sont là-bas, regarde
00:25:47C'est quoi le problème ?
00:25:49Je sais pas encore
00:25:50Il a peut-être senti des viettes ou alors un champ de mines, j'en sais rien
00:25:53Je pense qu'on devrait attendre un peu et revivre
00:25:55Oui, on est prêts
00:25:58Ok, on va se faire battre
00:26:00Je pense qu'on devrait attendre un peu et on verra ce qu'il fera.
00:26:08Summers.
00:26:09Oui, mon lieutenant.
00:26:11Partez en reconnaissance.
00:26:12À vos ordres.
00:26:15Non, pas encore.
00:26:16En avance, Summers.
00:26:23Attention des vietnes !
00:26:24Sous la droite !
00:26:31Cessez le feu ! Cessez le feu !
00:26:36Jordan !
00:26:37Vous et Maurice, allez voir ce que c'était !
00:26:41Hollande !
00:26:42Dis-lui de descendre de mes épaules !
00:26:45Appelle ton chien !
00:26:46Appelle-le !
00:26:47Reine, au pied !
00:27:00Summers.
00:27:02Quoi ?
00:27:03J'ai le pied sur une mine.
00:27:05C'est peut-être une pierre.
00:27:06Non, Reine est en alerte, j'ai le pied sur une mine.
00:27:12Tiens ça.
00:27:13Ne bouge pas.
00:27:31Hollande, je compte jusqu'à trois et tu lèves le pied doucement
00:27:33et tu recules sans faire de mouvements brusques.
00:27:35Ok.
00:27:41Ok, un,
00:27:43deux,
00:27:45trois.
00:28:01Oh !
00:28:15Merci, Summers.
00:28:23Summers, Hollande,
00:28:24bougez-vous, on y va.
00:28:26Allez viens, mon gros.
00:29:00Qu'est-ce qu'il y a mon grand ?
00:29:02Pincence, quelle chaleur !
00:29:04Tu ne flères plus rien !
00:29:06Je ne peux plus.
00:29:08C'est la dernière fois.
00:29:10Je ne peux plus.
00:29:12Je ne peux plus.
00:29:14Je ne peux plus.
00:29:16Je ne peux plus.
00:29:18Je ne peux plus.
00:29:20Je ne peux plus.
00:29:22Je ne peux plus.
00:29:24Je ne peux plus.
00:29:26Je ne peux plus.
00:29:28Tu ne flères plus rien.
00:29:30Alors dis-moi,
00:29:32tu entends quelque chose ?
00:29:34On te fait faire une grosse journée aujourd'hui.
00:29:38Je sais, tu dois être fatigué, je le suis moi aussi.
00:29:46Hé, Hollande.
00:29:50Est-ce que je pourrais te demander une faveur ?
00:29:52Voilà.
00:29:54Tu surveilles mes arrières et moi je fais pareil pour toi.
00:29:56D'accord, pas de problème.
00:29:58Qu'est-ce qui cloche ?
00:30:00Pourquoi on s'arrête ?
00:30:02Le reine ne sent plus rien.
00:30:04Pour quelles raisons ?
00:30:06Il fait trop humide, trop étouffant.
00:30:08Il doit se reposer.
00:30:10On est à peine à trois heures de H.O.
00:30:12Stéréo.
00:30:14Demande un topo à Red Dog.
00:30:16À vos ordres.
00:30:18Red Dog 4, ici Tigerman B5.
00:30:20On demande un topo de la situation sur le secteur Alpha.
00:30:22Il fera bientôt nuit.
00:30:24Et peut-être que le coin est miné.
00:30:26Position de l'ennemi, répondez.
00:30:28Je croyais que ces chiens étaient mieux la nuit.
00:30:30Et ils le sont.
00:30:32Seulement, quand ils ne sentent rien,
00:30:34on ne peut pas les obliger à continuer.
00:30:36Je crois ça.
00:30:40Red Dog vient de donner sa réponse.
00:30:42Aucun viette n'a été signalé dans la zone.
00:30:44Je ne sais pas pour vous les gars, mais je préfère me battre contre les viettes
00:30:46plutôt que d'avoir les tripes à l'air à cause d'une nuit.
00:30:48Ta gueule, Maurice.
00:30:50En tout cas, tant que le chien dit qu'il faut rester, moi je ne bouge pas.
00:30:52Tu n'es jamais prêt à bouger, de toute façon.
00:30:54Ah ouais, va te faire foutre, Jordan.
00:30:56Stop, calmez-vous tous les deux.
00:31:04Summers, établis un périmètre.
00:31:06Oui, mon lieutenant.
00:31:08Gleason, Papas, allez, on y va.
00:31:10Debout, bougez-vous.
00:31:12On partira au lever du soleil.
00:31:14Que le chien sente quelque chose ou non.
00:31:16Debout, mon grand.
00:31:22Chère Amy,
00:31:24merci pour ta lettre.
00:31:28Rayne était très content quand il a vu ta photo.
00:31:30Ça a eu l'air de lui faire plaisir.
00:31:32Il est en pleine forme.
00:31:34Et moi aussi, c'est grâce à lui.
00:31:38Il n'a pas seulement sauvé ma vie aujourd'hui,
00:31:40mais aussi celle de tous les gars
00:31:42de notre section.
00:31:46Il mériterait de recevoir une médaille.
00:31:48Mais je dois quand même te dire qu'il...
00:31:50Hollande.
00:31:54Reste couché.
00:32:02Je vous conseille de ne plus jamais discuter
00:32:04mes ordres devant mes hommes, est-ce que c'est clair ?
00:32:06Je sais ce que le capitaine vous a dit de faire
00:32:08dans ce cas de figure,
00:32:10mais seulement c'est moi qui commande ici.
00:32:12Et je n'autoriserai aucun autre faux pas
00:32:14de votre part, Hollande.
00:32:16Je voulais juste vous donner mon avis, mon lieutenant.
00:32:18Si un jour je veux votre opinion,
00:32:20je vous la demanderai haut et clair.
00:32:22Le dernier chien qu'on a eu dans la section
00:32:24a oublié une mine, j'ai perdu quatre hommes,
00:32:26quatre jeunes gars, vous vous rendez compte ?
00:32:28Ça n'arrivera plus, soyez-en sûr.
00:32:30Les chiens ne sont pas parfaits, mon lieutenant.
00:32:32Non.
00:32:34Pas même ceux qui ont une expérience du terrain.
00:32:36Oui.
00:32:38J'ai eu des renseignements sur vous,
00:32:40sur vous et le chien.
00:32:42Je sais que vous êtes des bleus tous les deux
00:32:44et il compte qu'on a eu sur un choix
00:32:46avec un chien qui n'a jamais été face aux viettes.
00:32:48Aujourd'hui, c'est des queues d'âles
00:32:50comparées à ce à quoi il faut s'attendre.
00:32:52Et il n'est pas question que je risque la vie de mes hommes
00:32:54en la confiant au chien débarqué il y a trois jours.
00:32:56Vous suivrez les ordres, c'est clair ?
00:32:58Oui, mon lieutenant.
00:33:00J'ai descendu le dernier chien,
00:33:02sachez-le.
00:33:04Souvenez-vous-en.
00:33:44Gardez votre ordre de marche.
00:33:46On n'est pas en balade, soldats.
00:33:50Mais, Hollande,
00:33:52à quoi il sert ce harnais ?
00:33:54Son harnais d'éclaireur ?
00:33:56Quand il le porte, il sait qu'il va devoir se mettre au boulot.
00:33:58J'en connais qui en aurait aussi besoin.
00:34:00Pas vrai, junior ?
00:34:02Mais Hollande, comment tu t'es retrouvé dans la section clé bas ?
00:34:04Les chiens avaient l'habitude de me suivre
00:34:06quand je rentrais chez moi et j'imagine que l'armée
00:34:08a cru que je pouvais en entraîner.
00:34:10Moi, c'est les femmes qui me suivaient tout le temps
00:34:12quand j'entraînais.
00:34:14Comment il fait la différence entre nous et les viettes ?
00:34:16Rennes connaît votre odeur.
00:34:18Les viettes adorent cette sauce de poisson,
00:34:20ils en mettent partout et ça pue.
00:34:22Une mine, elle ne sent rien, c'est du métal.
00:34:24Il l'entend, c'est le mécanisme, il entend le déclic.
00:34:26Sans déconner ?
00:34:28L'audition d'un chien est au moins 20 fois supérieure à la nôtre
00:34:30et son odorat 40 fois plus développé.
00:34:32J'ai deux clébards chez moi au pays
00:34:34et je te jure que jamais je leur fais confiance
00:34:36et ma survie dépend d'eux.
00:34:38De toute façon, tu fais confiance à personne.
00:34:40Je ne suis pas contre un type armé d'une kalachnikov
00:34:42et qui sait s'en servir.
00:34:44Moi, je sais comment faire pour rester en vie
00:34:46et je ne laisserai pas un chien foutre son museau là-dedans.
00:34:48J'ai bien raison, pas vrai, Hollande ?
00:34:50Tu veux que je te dise une chose ?
00:34:52Les viettes voudraient le tuer mille fois plutôt que de te tuer une fois
00:34:54et tu sais pourquoi ?
00:34:56Ils ont peur de lui, pas de toi et si le chien te saute dessus,
00:34:58je te jure que tu n'auras même pas le temps de lever le petit doigt
00:35:00qu'il t'aura broyé la gorge.
00:35:02Ces chiens sont rapides, tu peux me croire.
00:35:04Peut-être que celui-ci te sauvera la vie.
00:35:06Oui, peut-être bien.
00:35:08Tu sais quoi ?
00:35:10Ça fait beaucoup plus longtemps que vous que je suis dans ce merdier.
00:35:12Je sais en qui j'ai confiance.
00:35:14En moi et moi seul.
00:35:16C'est comme ça que je resterai en vie.
00:35:18C'est pas des bébés qui me feront changer d'avis.
00:35:20C'est comme tu veux, Jordan.
00:35:22Vas-y.
00:35:26C'est pas un très bel esprit, ça, Jordan ?
00:35:28Ta gueule, Maurice.
00:35:38Il sent quelque chose, mon lieutenant.
00:35:40Il est en alerte, il vaut mieux être prudent.
00:35:42Et c'est une alerte sérieuse.
00:35:44Il n'y a aucun signe inquiétant, Hollande.
00:35:46Votre chien s'affole pour rien.
00:35:48On a un problème majeur dans deux directions à la fois.
00:35:50Il y a quelque chose là-bas, mon lieutenant.
00:35:52Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.
00:35:58C'est un chien.
00:36:00C'est un chien.
00:36:02C'est un chien.
00:36:04C'est un chien.
00:36:06C'est un chien.
00:36:12Stéreo, contactez Red Dog.
00:36:14Qu'ils nous donnent leur avis sur la question.
00:36:17Red Dog 4, ici Tigerman B5.
00:36:19Problème envisagé sur le secteur Alpha.
00:36:21On demande de nouvelles infos, s'il vous plaît.
00:36:29Rien n'a bougé depuis hier, c'est dégagé.
00:36:31On doit s'en tenir aux ordres, et foncer sur Rachaud.
00:36:33C'est une alerte sérieuse, on devrait changer de route.
00:36:36Dillon, Junior, pas face !
00:36:49Sergent, en avant.
00:36:58On est attaqué !
00:37:01Les viets ! Vite, à couvert !
00:37:03Bougez-vous ! Ils sont au bordel !
00:37:06Revenez Red Dog, il faut décrocher maintenant !
00:37:08Red Dog, ici Tiger Man !
00:37:10Allez, en avant !
00:37:12On y va, dans le bosquet !
00:37:19Allez, les gars, continuez !
00:37:21Ils sont partout !
00:37:23On y va, on y va !
00:37:26Tirez ! Faites une ligne de feu !
00:37:28Allez, Red, en avant !
00:37:29Gannet sur la gauche !
00:37:31Bougez, bougez !
00:37:33Un homme à terre ! À couvert, vite !
00:37:44Tous à la zone C, en bouge !
00:37:47Tu peux plus rien pour lui ! Allez, viens, grouille-toi !
00:37:50Les hélicos arrivent ! Tout le monde à la zone d'évacuation, vite !
00:37:54Venez ! Jordan, Junior, couvrez-nous !
00:37:57Venez ! Jordan, Junior, grouillez-vous !
00:38:00Allez, Roland, grouillez-vous !
00:38:03Junior, reste près de moi, colle-moi aux fesses, bébé !
00:38:08Junior ! Non !
00:38:10Accroche-toi, accroche-toi !
00:38:12Allez, grouillez-vous ! Grouillez-vous !
00:38:15Par ici, Gannet ! Par ici !
00:38:24On bouge !
00:38:26Allez, Jordan, plus vite !
00:38:28C'est pas vrai, Junior !
00:38:30Grouillez, on n'a plus beaucoup de temps !
00:38:33Summer !
00:38:35En bouge, en bouge, en bouge !
00:38:38Red !
00:38:40Bordel ! Ça fait mal !
00:38:42Summer !
00:38:44Vas-y, tiens bon, Summer !
00:38:46Accroche-toi ! On y va !
00:38:50Roland ! Grouillez-vous ! On n'a plus de temps !
00:38:52Attendez !
00:38:54Roland ! Tiens bon, j'arrive !
00:38:57Tenez !
00:39:00Attends !
00:39:02C'est bon, on y va !
00:39:04On y va !
00:39:06On y va !
00:39:08On y va !
00:39:10On y va !
00:39:12On y va !
00:39:14On y va !
00:39:16On y va !
00:39:18On y va !
00:39:20On y va !
00:39:22Tant pis pour le chien, on l'abandonne !
00:39:24Non, le chien vient avec nous !
00:39:25On va être au surcharge, pas question !
00:39:27Fais ce que je te dis !
00:39:28Tu ne peux pas sacrifier tout le monde ici pour un putain de chien !
00:39:31Je vais sauter ton hélico !
00:39:32Je te préviens, c'est tout le monde ou alors personne !
00:39:34On embarque le chien !
00:39:35T'as compris ?
00:39:37Allez, décolle !
00:39:38Allez, allez !
00:39:39Allez, vas-y, décolle !
00:39:40Allez, monte, monte, monte, monte !
00:39:44Allez, décolle !
00:39:45Allez, allez !
00:39:46Allez, vas-y, décolle !
00:39:47Allez, monte, monte, monte, monte !
00:39:50Prends ça, maintenant !
00:39:51Non !
00:39:52Je ne veux plus !
00:40:06Vous lui donnerez encore deux gélules avant ce soir et il faudra refaire les mandages.
00:40:10D'accord. Et pour celui-ci, ça...
00:40:11Bonjour. Comment va votre jambe ?
00:40:14Bien, avec des lubes antipéritiques, il faut absolument que ça redescende.
00:40:17Est-ce que vous savez où vous êtes ?
00:40:26Oui, plus ou moins.
00:40:27Eh ben voilà, vous avez eu de la chance.
00:40:30Encore deux petites semaines et… vous serez d'aplomb.
00:40:42Que sont devenus les autres gars de la section ?
00:40:44Et ce Meurs, comment il va ?
00:40:46Eh bien, il va s'en sortir.
00:40:48Sa blessure… est plutôt sérieuse.
00:40:51Mais je suis juste une interne, je sais rien de plus.
00:40:53On va manquer de pénicilline. Trouvez le stock.
00:40:55Très bien.
00:40:58Docteur ?
00:40:59Et mon chien, où est-il ?
00:41:00Qu'est-ce qu'ils ont fait de mon chien ?
00:41:01Oh, il est à vous, le berger allemand.
00:41:03Moi, j'ai un CTR irlandais.
00:41:04Quoi, vous l'avez vu, où est-il ?
00:41:05Je ne sais pas où est le stock de pénicilline.
00:41:07Il me le faut, on en a plus.
00:41:08Il était dans une cage dans le secteur B,
00:41:09mais je crois qu'ils doivent l'emmener quelque part.
00:41:10Où ça ?
00:41:11Excusez-moi, c'est urgent, le docteur en a besoin.
00:41:13Mon Dieu, c'est sûr, ils vont l'abattre.
00:41:16Où croyez-vous aller comme ça ?
00:41:17Je dois récupérer mon chien.
00:41:19Et c'est impossible…
00:41:20Mon chien ne peut pas aller au combat.
00:41:21Il a reçu une balle.
00:41:23Les chiens sont considérés comme de l'équipement, ici.
00:41:25Et quand l'équipement est défectueux, ils s'en débarrassent.
00:41:28Votre plaie va se réouvrir, et en plus vous ignorez où ils l'emmènent.
00:41:31Eh bien, aidez-moi.
00:41:33Vous voulez bien m'aider ?
00:41:41Ils ont dit que le camion allait à Cointre-Prix.
00:42:12Rayne, mon grand.
00:42:13T'en fais pas, mon chien, je vais te sortir de là.
00:42:16Eh, merde !
00:42:17Quoi, c'est qui ?
00:42:18Soldat, vous avez de sérieux ennuis.
00:42:20Ah ouais ? On m'a dit de réparer ce tas de boue.
00:42:22Ah ouais, qui ?
00:42:23Un officier, là-bas, à Foubas.
00:42:24Il vous a dit d'emporter le chien, aussi ?
00:42:25C'est eux qui ont mis le chien dans le camion.
00:42:27Ce chien est un héros, il doit recevoir une médaille demain.
00:42:29Quelqu'un a fait une bourde en le chargeant dans le camion.
00:42:31Oh, Seigneur…
00:42:33Vous allez être obligés de le ramener, je crois.
00:42:35D'accord, mon pote, essaye de convaincre le carburateur.
00:42:38Bien.
00:42:39Vous vous occupez du camion et nous du chien, d'accord ?
00:42:41Prenez ce que vous voulez, même ce foutu camion, si ça vous chante.
00:42:45Merde !
00:42:47Rayne, tout va bien, mon grand.
00:42:49On te ramène à la maison.
00:42:56Alors, comment tu vas, mon grand ?
00:43:00Tu sais, il faudrait que tu essaies de manger ou boire quelque chose.
00:43:03Joe va bientôt sortir de l'hôpital et tout ira beaucoup mieux, tu verras.
00:43:24Hé, Summers, tu veux de la compagnie ?
00:43:26Hé, ça me fait plaisir de te voir.
00:43:28Et alors, ta jambe ?
00:43:30Il y a du progrès, je dois encore patienter deux petites semaines.
00:43:33Et ton chien ?
00:43:35Ça va, il est en train de guérir.
00:43:39Summers, je tenais à te remercier pour ce que tu as fait.
00:43:41Tu as sauvé Rayne.
00:43:43Oui, mais sans lui, je ne serais sûrement plus là.
00:43:50Ah, les docteurs, ils nous considèrent juste comme de la bidoche.
00:43:52Tu comprends, ça la fout mal, j'ai des tas de tubes qui sortent et entrent de partout
00:43:55et ce qui est énervant, c'est que je sens rien.
00:43:57Je trouve ça dingue.
00:43:58Plutôt, oui.
00:44:02Combien de morts ?
00:44:07Euh, trois.
00:44:10Euh, Gleason, Junior et Papas.
00:44:15Ouais, je les ai vus tomber.
00:44:19Quand ils m'ont évacué jusqu'ici, entre Asho et Ubai,
00:44:22ils m'ont dit que j'avais un bout d'os dans la colonne vertébrale.
00:44:24C'est un truc qui fiche la trouille.
00:44:27Ça m'a fichu un coup quand j'ai compris.
00:44:32Il va falloir m'habituer à être dans un fauteuil.
00:44:36Écoute, je suis désolé.
00:44:37Ce n'est pas toi qui m'as fait venir ici.
00:44:39Tu ne dois pas t'en vouloir.
00:44:44C'est moche tout ça.
00:44:46Oui.
00:44:49Je suis désolé.
00:44:50C'est ça.
00:44:51Ouais.
00:44:55Ils disent qu'au moins je suis vivant.
00:45:00Hé, Hollande, est-ce que je peux te demander une faveur ?
00:45:02Dis merci à Ryn de ma part.
00:45:04C'est le chien le plus fort que j'ai jamais vu.
00:45:07Je lui dirai.
00:45:10Et toi, garde aussi tes forces.
00:45:13Je le ferai.
00:45:17Hé, Hollande.
00:45:21Fais attention et reviens intact.
00:45:38Eh bien, il a bu, j'étais contente.
00:45:40Mais il refuse de manger.
00:45:42Et il refuse de se mettre debout.
00:45:45Peut-être que ça l'encouragera de te voir.
00:45:47Peut-être que ça l'encouragera de te voir.
00:46:13Salut, mon grand.
00:46:15Je suis revenu, tu vois ?
00:46:18Oui.
00:46:20Tout va bien, mon chéri.
00:46:23On va bientôt pouvoir aller se promener, tous les deux.
00:46:26Je te le jure.
00:46:29Ce n'est plus qu'une question de jour.
00:46:34Physiquement, tout a l'air d'aller.
00:46:35Je crois qu'il en a eu assez, c'est tout.
00:46:38On ne peut pas lui en vouloir d'être un peu rétif après ce qu'il a traversé.
00:46:41Tu sais, la guerre ne fait de bien à personne.
00:46:43Évidemment, mais c'est un chien, il s'est retrouvé dans l'enfer des humains.
00:46:46Oui, c'est vrai, je sais.
00:46:49Alors, que comptes-tu faire avec lui ?
00:46:50Je n'en sais rien, je voudrais trouver une solution.
00:46:52Parce que s'il ne veut pas se lever, je crois qu'on court au désastre.
00:46:56Eh bien, j'ai une très grande foi en toi.
00:46:59Merci.
00:47:07Tu es très belle.
00:47:10Tu n'es pas mal, toi non plus.
00:47:14Je te suis reconnaissant.
00:47:17Je suis en meilleure santé qu'en arrivant.
00:47:18C'est à toi que je le dois, tu sais.
00:47:22Oui, et ça veut dire que tu vas retrouver ta section.
00:47:25Oui.
00:47:27Je n'ai pas trop le choix.
00:47:30Oui.
00:47:34Et elle te manque, ta famille ?
00:47:37Non, je n'ai pas vraiment de famille.
00:47:39Mes parents sont morts quand j'avais environ 15 ans et je suis allé chez ma tante.
00:47:42Oh, Joe, ça a dû être très dur.
00:47:44Oui, surtout avec ma tante.
00:47:46Et toi ? Ta famille te manque ?
00:47:50Oui.
00:47:53Parfois, même mon sale petit frère me manque.
00:47:56Oui, alors là, ça veut tout dire.
00:47:58Plutôt, oui.
00:48:00J'aimerais connaître ce sentiment.
00:48:14On y va ?
00:48:29Hé, Hollande.
00:48:30Salut, Mace.
00:48:31Ton chien a toujours peur de l'eau ?
00:48:38Vous pouvez entrer, prenez un siège.
00:48:40Vous et votre chien avez fait de l'excellent boulot.
00:48:42Merci, mon capitaine.
00:48:43J'ai su qu'il avait été blessé sérieusement.
00:48:44Ce qui l'a remis, il est en état de repartir ?
00:48:46Oui, mon capitaine, dans deux ou trois jours.
00:48:47Ah, c'est trop long pour nous.
00:48:49Crawford s'en bat tout à l'heure.
00:48:50Vous le rejoindrez dans 36 heures par hélico.
00:48:52Je ne veux surtout pas d'équipe VIH sur cette mission, donc vous y allez.
00:48:55Un guide vous attendra à Foulok.
00:48:56Il vous conduira directement à Shusan.
00:48:59On a reçu confirmation que l'ennemi a installé un dépôt de ravitaillement.
00:49:02Trouvez-le.
00:49:03Détruisez-le et revenez sans vous faire voir.
00:49:05Oui, Mace.
00:49:06Trouvez-le.
00:49:07Détruisez-le et revenez sans vous faire voir.
00:49:09Est-ce qu'on aura des renforts, mon capitaine ?
00:49:11Non, c'est un job pour une petite unité.
00:49:14Vous passerez par le sud, on ne signale aucun Viet dans cette zone.
00:49:18Et qui sait, on dirait qu'ils sont partout à la fois.
00:49:21Des questions ?
00:49:24Et ce sera quoi la surprise qu'aussi, mon capitaine ?
00:49:26Regardez ce bureau, vous y voyez une boule de cristal ?
00:49:28Pas la moindre.
00:49:29Le sergent Nash vous expliquera tous les détails sur la carte, c'est tout pour aujourd'hui.
00:49:37Mon capitaine.
00:49:39Quoi, Hollande ?
00:49:42Qu'est-ce qui a foiré à Achaud ?
00:49:44Ça, je l'ignore et j'aimerais le savoir.
00:49:47Mais vous avez fait du bon travail et vous êtes revenu à la base.
00:49:49C'est la seule chose qui compte.
00:49:50Mais je voudrais juste…
00:49:51Soldat, ce sera tout.
00:49:53Venez, Hollande.
00:50:00Pourquoi elle ne nous dit pas ce qui s'est passé ?
00:50:02Je veux savoir pourquoi ça a merdé !
00:50:04Je vous en prie, mon lieutenant, il y avait deux sections en attente ici
00:50:07et nous on n'en demandait qu'une seule.
00:50:08En plus, on devait prendre des viettes par surprise et c'est le contrat qui est arrivé !
00:50:11C'est comme ça !
00:50:12Comment vous vous en êtes tiré, vous ?
00:50:13Exactement de la même façon que vous.
00:50:15Ah oui ? Et pour les autres, qu'est-ce que vous faites de papas ?
00:50:17Qu'est-ce que vous faites de glisonne ?
00:50:18Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:50:19Ils sont tous morts, Achaud.
00:50:20Ça n'a pas l'air de vous toucher.
00:50:21Si, ça me fout hors de moi, Hollande.
00:50:23Je vais vous dire ce qui a dû se passer.
00:50:25C'est peut-être bien une erreur d'un connard au QG qui a refilé de mauvais renseignements
00:50:28ou un gars qui ne sait pas lire une carte
00:50:30ou bien un autre qui faisait la sieste ou qui était sorti boire un coup
00:50:32et qui a oublié de nous mettre au courant !
00:50:34Je continue, c'est bon !
00:50:38C'est stupide.
00:50:40Dans ce monde, rien n'est parfait.
00:50:43On ne peut pas changer le passé, ce qui est fait est fait.
00:50:46Et si vous tenez à rester en vie, utilisez votre tête.
00:50:56Je n'ai plus le choix, Abby.
00:50:57Il faut absolument qu'il se lève.
00:50:59D'accord.
00:51:00Je vais enlever ce bandage.
00:51:01Tiens-le, on ne sait jamais.
00:51:04Ok.
00:51:11De quoi ça a l'air ?
00:51:13Ça s'annonce plutôt bien, on dirait.
00:51:16Je ne vois pas d'infection, il y a très peu de croûte, c'est propre.
00:51:20Le mur, c'est un endroit où il y a beaucoup d'insectes.
00:51:22Il y a très peu de croûte, c'est propre.
00:51:25Le muscle est en excellent état.
00:51:34Allez, mon grand.
00:51:36Allez, lève-toi, debout.
00:51:38Reine, allez, lève-toi maintenant.
00:51:40Allez, debout, vas-y, mon grand.
00:51:45Debout, mon grand.
00:51:53Reine, écoute-moi.
00:51:55Je sais que tu peux y arriver.
00:51:58Tu sais que là-bas, je ne peux rien faire sans toi.
00:52:01Reine, j'ai besoin de toi.
00:52:23Cher Joe et cher Reine, mon chien que j'adore.
00:52:26J'ai été si fier et plein de joie que j'ai décidé d'aller à l'école avec votre lettre.
00:52:30Cet idiote d'Hélène Marche n'a pas voulu croire que Reine avait sauvé tous ses hommes.
00:52:33Alors on s'est battus.
00:52:35Elle est plus grande que moi mais j'ai gagné et j'espère que vous gagnerez vous aussi.
00:52:38Continuez comme ça.
00:52:40Des centaines de bises émis.
00:52:43PS, voici une surprise pour Reine.
00:52:52La voici.
00:52:54Regarde, mon grand.
00:52:55T'es un bon chien, Reine.
00:52:56Allez, viens, mon grand.
00:52:57Allez, viens, Reine.
00:52:58Reine, prends-le, c'est pour toi.
00:52:59Debout, c'est pour toi.
00:53:00Viens prendre ta surprise.
00:53:01Allez, lève-toi.
00:53:06Allez, fais un effort.
00:53:07Lève-toi.
00:53:11C'est inutile, il n'y arrivera jamais.
00:53:14Donne-lui un peu plus de temps.
00:53:16Mais Abby, on n'a plus le temps maintenant.
00:53:18On doit repartir dès demain matin.
00:53:20Et sans lui, c'est impossible.
00:53:22Allez.
00:53:33Mon chien, t'as réussi.
00:53:35Mon grand, c'est bien.
00:53:38T'es un bon chien.
00:53:40Allez, Reine, descends.
00:53:49Stop ! Bougez plus, stop !
00:53:50Lèvez les bras !
00:53:55Qui êtes-vous ?
00:53:57C'est nous.
00:53:59C'est nous.
00:54:01C'est nous.
00:54:03C'est nous.
00:54:04C'est nous.
00:54:06C'est nous.
00:54:07C'est nous.
00:54:09Mon nom est qui ?
00:54:11C'est vous, Hollande ?
00:54:13Comment vous le savez ?
00:54:15C'est Grandford qui m'envoie.
00:54:19Où est Grandford ? Pourquoi il n'est pas ici ?
00:54:22C'est un homme occupé.
00:54:24Il vous attend.
00:54:25Venez avec moi.
00:54:28Est-ce qu'il meurt ?
00:54:33Ils sont loin d'ici ?
00:54:35Non, pas loin.
00:54:37Comment il s'appelle ?
00:54:38Il s'appelle Reine, et il déteste les gosses.
00:54:41Alors on est pareils tous les deux.
00:54:44Boucle-la et emmène-moi à Grandford.
00:54:46On va y aller, c'est à deux heures de marche.
00:54:57Lieutenant.
00:55:08Vous avez eu des problèmes ?
00:55:09Non.
00:55:10Mon lieutenant, c'est qui le gosse ?
00:55:11Notre guide.
00:55:13Qu'est-ce que je vous disais ?
00:55:15Je ne suis pas un gosse.
00:55:17La sieste est finie. Allez, debout, on y va.
00:55:19Hollande, tu marches en tête.
00:55:21On s'en va d'ici.
00:55:23Sois le bienvenu.
00:55:25Jordan, le nouveau, c'est quoi son nom ?
00:55:27Je crois que c'est Machinski, Poporski.
00:55:29Kovinsky.
00:55:30Ouais, c'est pareil.
00:55:54Allez, on y va.
00:56:24Kovinsky, accrochez une corde autour de votre taille, on va voir la profondeur de cette saleté.
00:56:28Comment ?
00:56:29Vous m'avez très bien entendu.
00:56:30Hé, Kovinsky, baisse-toi, baisse-toi.
00:56:32Allez, enlève ton baudrier.
00:56:34Mon lieutenant, c'est que je ne suis pas un très bon nageur.
00:56:36Pose ton fusil, voilà.
00:56:37C'est l'occasion de s'entraîner.
00:56:38Je n'ai pas très envie de patager dans ces conditions-là.
00:56:40Ne vous en faites pas, soldat.
00:56:41C'est bon, t'es attaché.
00:56:42C'est bien serré, hein.
00:56:44Merde, c'est peut-être pas rempli de circulation.
00:56:45Allez, c'est bon, descendez.
00:56:46Si je vois que ta sale tête disparaît sous l'eau, je lâche la corde, d'accord ?
00:56:52Bon, allez, Kovinsky.
00:56:54Non, elle est fraîche.
00:56:55C'est pas si mal.
00:56:59C'est pas si mal.
00:57:02Rends ton temps.
00:57:04Tirez la corde !
00:57:05Tirez, tirez !
00:57:06Allez, plus vite !
00:57:08Sortez-moi de là !
00:57:09Calmez-vous, Kovinsky.
00:57:10Donnez-moi votre main.
00:57:11Doucement.
00:57:13Voilà.
00:57:16Saloperie.
00:57:17Tout va bien ?
00:57:18C'est bon.
00:57:20T'es un bon chien.
00:57:21Mon lieutenant, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:57:23Hollande !
00:57:26On s'arrête.
00:57:28Qu'est-ce que dit votre chien ?
00:57:30Eh ben, il signale aucun danger, ça a l'air dégagé.
00:57:32Peut-être, mais je vais en être certain.
00:57:35Mon lieutenant, on devrait peut-être traverser à un autre endroit, non ?
00:57:38Soldat, quand j'aurai besoin de votre avis, je vous le ferai savoir.
00:57:41Ici, on fait comme je le demande, c'est moi qui mène la danse.
00:57:43Qu'est-ce qu'on va faire à Sue Sine ?
00:57:45Ton travail, mon pote, c'est de nous y conduire.
00:57:47Et sans poser de questions.
00:57:48Est-ce qu'il y a un gaie où on peut traverser ? Est-ce que c'est loin ?
00:57:51À peu près... 20 kilomètres ?
00:57:53Il y a un endroit où elle est moins large ?
00:57:55Oh non, non, pas vraiment.
00:57:57Et c'est pire depuis les dernières...
00:57:58Archer !
00:57:59Archer !
00:58:01Prenez position !
00:58:04Cessez le feu !
00:58:05Ils sont où ?
00:58:06Eh, Hollande, viens là !
00:58:07C'est un tireur embusqué !
00:58:09Jordan, repérez-moi ce salopard !
00:58:13Restez à couvert !
00:58:15Je suis ici !
00:58:16Hollande, tendez une corde entre les berges de cette rivière.
00:58:18Envoyez-moi le chien de l'autre côté.
00:58:20Allez, viens, Ren !
00:58:21Je vous couvre !
00:58:24À droite, à droite, Maurice ! Envoie-moi la corde, vite !
00:58:26Jordan !
00:58:27Je le cherche, je le cherche !
00:58:29Vas-y, passe ta tête, c'est bien, mon grand.
00:58:31Il faut que tu traverses cette rivière.
00:58:33S'il y a un problème, je te suis.
00:58:34Hollande, bon sang, il plonge lui ou non ?
00:58:36Allez, mon grand, je sais que tu as peur.
00:58:37Prêt, mon lieutenant ?
00:58:40Ren, vas-y !
00:58:43Qu'est-ce qui ne va pas à Hollande ?
00:58:44Qu'est-ce qui lui prend ?
00:58:45Je n'en sais rien !
00:58:46Allez, Ren, saute ! Vas-y, mon grand !
00:58:50Jordan !
00:58:51Ouais, allez, mon grand, vas-y !
00:58:52Traverse cette rivière !
00:58:53Ouais, c'est ça !
00:58:55Allez, Ren, c'est bien, mon grand, continue !
00:58:57Continue, mon grand !
00:58:58C'est bien !
00:58:59Encore un effort, mon chien !
00:59:00Je le tiens, mon lieutenant !
00:59:09Bien joué, Jordan !
00:59:11Continue, mon chien !
00:59:12C'est ça, mon grand !
00:59:13Allez, c'est bien !
00:59:14Tu vas y arriver !
00:59:15Tu peux le faire !
00:59:16C'est bien, continue !
00:59:17Continue, mon chien, allez !
00:59:18Allez, oui, c'est bien !
00:59:19Il y a un problème !
00:59:21Ren, continue de nager, continue !
00:59:23Ok, vas-y, n'aie pas peur, allez !
00:59:24C'est bien, Ren, vas-y !
00:59:26C'est ça, ouais, t'es un bon chien !
00:59:27Allez, comme ça !
00:59:28C'est bien !
00:59:30Allez, vas-y, mon chien !
00:59:32C'est bien, mon chien !
00:59:34C'est très bien, mon grand !
00:59:35Bravo, Ren !
00:59:36T'es un bon chien !
00:59:40Et maintenant, retourne-toi !
00:59:44Baisse la tête !
00:59:46C'est bien !
00:59:48Ça a l'air d'aller !
00:59:49Il ne sent aucun danger !
00:59:51Protégez les flancs !
00:59:52Ouais, mon lieutenant !
00:59:53C'est bien, mon grand !
00:59:55Ren !
00:59:56Cherche !
00:59:57Cherche !
01:00:11Hollande, qu'est-ce qu'il fout, ton chien ?
01:00:12Pourquoi ça dure aussi longtemps ?
01:00:13Laissez-le, il fait ce qu'il a à faire !
01:00:34J'ai la confirmation, mon lieutenant.
01:00:36Il n'y a aucun Viette dans le coin.
01:00:39Vous en êtes sûr ?
01:00:40À 100%.
01:00:43C'est bon.
01:00:45Ren !
01:00:46Prends la corde, vas-y !
01:00:47Prends-la !
01:00:50Fais le tour !
01:00:51Fais le tour !
01:00:58C'est bon.
01:00:59Attends !
01:01:00C'est bon.
01:01:01Ne bouge plus !
01:01:03Bon, écoutez, les gars, on va traverser !
01:01:07Je passe le premier.
01:01:08Oh, ça oui !
01:01:13Restez tous vigilants, les gars.
01:01:14Gardez l'œil ouvert.
01:01:43C'est bien, Ren.
01:01:44T'es un super chien.
01:01:46Mon chien.
01:01:48Bravo.
01:01:49T'es un bon chien.
01:01:53Cher Amy,
01:01:54je sais que si Ren pouvait parler, il me demanderait de t'écrire.
01:01:58Aujourd'hui, Ren a réussi à surmonter sa plus grande peur.
01:02:02Il est parvenu à traverser une rivière à la nage.
01:02:04Tu imagines ? Une très large rivière.
01:02:06Il a juste avalé un bol d'air et il a sauté, sans hésiter.
01:02:09Tu te rends compte à quel point j'étais fière de lui ?
01:02:11Selon moi, Ren est un exemple à suivre pour nous tous.
01:02:13Il a été extraordinaire et j'étais impatiente de tout te raconter.
01:02:16Tu sais, je suis très heureuse que Ren soit avec Joe.
01:02:18Oui, mon cœur, moi aussi.
01:02:20Je te souhaite une excellente journée et fais attention à toi.
01:02:23Et je te remercie pour toutes tes lettres.
01:02:25Joe.
01:02:28Allez, viens faire un câlin, chérie.
01:02:32Toi aussi, tu es un exemple à suivre pour nous tous.
01:02:37Kavinsky, ouvrez la marche, prenez une machette.
01:02:39Mon lieutenant, je croyais que c'était aux chiens d'ouvrir la marche.
01:02:41Les buissons sont trop denses.
01:02:43Non, mon lieutenant, je ne sais pas trop comment on sert de ce truc.
01:02:45Vous allez apprendre.
01:02:47Ouais, ouais.
01:02:51Allez, Kavinsky, mettez-y un peu de conviction.
01:02:53Désolé, mon lieutenant, c'est... c'est que ces buissons, ils sont vraiment épais.
01:02:57C'est pas facile.
01:02:58Kavinsky, remuez-vous.
01:03:05Faut être barjo pour accepter de venir avec nous.
01:03:07Faut être barjo pour accepter de venir ici.
01:03:09Ouais, tu sais quoi, Jordan ? Ma mère m'a dit quand j'étais appelé que s'il y avait un barjo dans ma section,
01:03:14je le rencontrerais tous les matins devant le miroir.
01:03:17Silence dans les rangs et vous avancez.
01:03:26Doudou, mon grand.
01:03:37Doudou, mon grand.
01:04:08La bambouserie entoure le village de tous les côtés.
01:04:12C'est l'endroit rêvé pour une embuscade.
01:04:15Je suis prêt à parier que ça grouille de viettes là-dedans.
01:04:17Ça doit être truffé de gardes si le dépôt de ravitaillement est bien là comme il est censé l'être.
01:04:22Stéréo.
01:04:23Mon lieutenant.
01:04:24Contactez Red Dog. Je veux savoir ce qu'il y a ici.
01:04:27Il n'y a rien, c'est sans danger. C'est tous mes amis dans ce village.
01:04:31Tu vois une autre façon d'agir ?
01:04:33Ils sont peut-être là, prêts à nous tirer dessus.
01:04:36C'est pour les repérer avant qu'on a le chien, Maurice.
01:04:39Ça me rassure.
01:04:40Red Dog confirme. On fouille et on détruit tout.
01:04:43J'y vais en premier et je leur dis que les américains viennent là en amis.
01:04:46Ils seront rassurés.
01:04:48Hollande en tête. Qui ? Tu lui files le train.
01:04:51Restez sur vos gardes, soldat.
01:04:55En avant, mon grand.
01:04:56Je vais le faire.
01:04:57Je vais le faire.
01:04:58Je vais le faire.
01:04:59Je vais le faire.
01:05:00Je vais le faire.
01:05:02En avant, mon grand.
01:05:27Les foufistes.
01:05:29Jordan.
01:05:32Éloignez-vous, Kavinsky.
01:05:34Ils portent la plaque d'un des nôtres.
01:05:38Ce cadavre est piégé.
01:05:59C'est bon ?
01:06:00C'est bon ?
01:06:01C'est bon ?
01:06:02C'est bon ?
01:06:03C'est bon ?
01:06:04C'est bon ?
01:06:05C'est bon ?
01:06:06C'est bon ?
01:06:07C'est bon ?
01:06:08C'est bon ?
01:06:09C'est bon ?
01:06:10C'est bon ?
01:06:11C'est bon ?
01:06:12C'est bon ?
01:06:13C'est bon ?
01:06:14C'est bon ?
01:06:15C'est bon ?
01:06:16C'est bon ?
01:06:17C'est bon ?
01:06:18C'est bon ?
01:06:19C'est bon ?
01:06:20C'est bon ?
01:06:21C'est bon ?
01:06:22C'est bon ?
01:06:23C'est bon ?
01:06:24C'est bon ?
01:06:25C'est bon ?
01:06:26C'est bon ?
01:06:27C'est bon ?
01:06:44Stereo, passe le périmètre au peigne fin.
01:06:47Jordan, viens avec moi.
01:06:48Je vous suis, mon lieutenant.
01:06:49Hollande, regarde si ton chien peut dégoter quelque chose.
01:06:54Restez sur vos gardes.
01:06:57C'est lui, le chef du village.
01:07:09En quoi il nous a parlé, là ?
01:07:11C'est vietnamien, ça veut dire bonjour, content de vous voir.
01:07:14Ouais, tu parles. Demande-lui où il planque les vivres.
01:07:18C'est lui, le chef du village.
01:07:20Il n'est pas au courant.
01:07:21Dans ce cas, repose la question.
01:07:25Hé, toi, debout !
01:07:28Avance !
01:07:29Je crois qu'il n'y a rien ici.
01:07:32Ok, je lui donne une toute dernière chance.
01:07:35Je veux savoir où se trouve le ravitaillement.
01:07:38Qu'est-ce que tu as trouvé, Ray ?
01:07:42C'est lui, le chef du village.
01:07:44Qu'est-ce que tu as trouvé, Ray ?
01:07:51Mon lieutenant !
01:07:57Mon lieutenant !
01:08:01Les viettes sont ici, c'est certain.
01:08:07Tu as menti !
01:08:09Mordure !
01:08:10Tu as menti !
01:08:11Jordan, tiens-le !
01:08:15Demande-lui où il planque les vivres, sinon je lâche le chat sur lui.
01:08:26Il ne sait rien, je vous jure, c'est juste un paysan.
01:08:28C'est des conneries ! Hollande, lâche Ray, maintenant !
01:08:30Il dit la vérité.
01:08:31Ta gueule, pourri !
01:08:32Hollande, lâche le chat !
01:08:33Toi, là, ferme !
01:08:34Je vous en prie !
01:08:35Attaque !
01:08:37Attaque !
01:08:39Il ne sait rien, c'est vrai !
01:08:40Hollande, je t'ai donné un ordre !
01:08:41Ray me va le tuer, si je le lâche, je ne peux pas faire ça !
01:08:43Qu'il tâche ses clés, c'est un ordre !
01:08:46Mais c'est un ordre ! Il est innocent, je vous jure !
01:08:48C'est juste un paysan !
01:08:49Non ! Non !
01:08:50Où est l'ordre ?
01:08:51Pitié !
01:08:52Non ! Non, pitié !
01:08:53Je te donne 5 secondes !
01:08:54C'est mon père !
01:08:55Mon lieutenant, faites pas ça !
01:08:56C'est mon père, je vous jure !
01:08:57Non ! Non, je vous en prie !
01:08:58Mettez-lui une balle dans la tête pour maintenant.
01:08:59Cet enfure se fout de notre gueule !
01:09:00Mais c'est pas vrai, il n'a rien fait !
01:09:01Ta gueule !
01:09:02Non !
01:09:10Il est au chien de se casser de là !
01:09:15Mon lieutenant, non !
01:09:16Non, faites pas ça !
01:09:22Il n'y a rien ici, mon lieutenant.
01:09:26Il n'y a pas de dépôt.
01:09:41Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:52En avant, mon grand !
01:09:53On s'en va !
01:09:59On s'en va !
01:10:00Maurice !
01:10:03Mets ton casque et rejoins le groupe !
01:10:10On s'en va !
01:10:11On s'en va !
01:10:12On s'en va !
01:10:13On s'en va !
01:10:14On s'en va !
01:10:15On s'en va !
01:10:16On s'en va !
01:10:17On s'en va !
01:10:18On s'en va !
01:10:19On s'en va !
01:10:20On s'en va !
01:10:21On s'en va !
01:10:22On s'en va !
01:10:23On s'en va !
01:10:24On s'en va !
01:10:25On s'en va !
01:10:26On s'en va !
01:10:27On s'en va !
01:10:28On s'en va !
01:10:29On s'en va !
01:10:30On s'en va !
01:10:31On s'en va !
01:10:32On s'en va !
01:10:33On s'en va !
01:10:34On s'en va !
01:10:35On s'en va !
01:10:36On s'en va !
01:10:37On s'en va !
01:10:38On s'en va !
01:10:39On s'en va !
01:10:40On s'en va !
01:10:41On s'en va !
01:10:42On s'en va !
01:10:43On s'en va !
01:10:44On s'en va !
01:10:45On s'en va !
01:10:46On s'en va !
01:10:47On s'en va !
01:10:48On s'en va !
01:10:49On s'en va !
01:10:50On s'en va !
01:10:51On s'en va !
01:10:52On s'en va !
01:10:53On s'en va !
01:10:54On s'en va !
01:10:55On s'en va !
01:10:56On s'en va !
01:10:57On s'en va !
01:10:58On s'en va !
01:10:59On s'en va !
01:11:00On s'en va !
01:11:01On s'en va !
01:11:02On s'en va !
01:11:03On s'en va !
01:11:04Merci.
01:11:08Regardez ça.
01:11:11Monsieur Holland ? Monsieur Holland ? Merci pour mon père.
01:11:15C'est Reine qu'il faut remercier.
01:11:17Merci Reine.
01:11:18Ça va aller pour ton père?
01:11:21Vous savez, vous êtes vraiment courageux pour dire non au lieutenant.
01:11:26Vous n'aurez pas d'ennui ?
01:11:28Tant fait pas pour moi.
01:11:30Alors c'était ton village, pas vrai?
01:11:32Plus maintenant.
01:11:33Je vis à Foulok.
01:11:36Les vietcongs, ils ont... ils ont tué ma mère.
01:11:40Mon père m'a dit d'aller vivre chez ma tante.
01:11:42Et tu aimes travailler pour l'armée ?
01:11:45Euh... ouais.
01:11:48Ils payent, mais... ils me font pas confiance.
01:11:51Le lieutenant, il dit que nous, on se ressemble tous.
01:11:53On est tous des Niakoués.
01:11:55Pourquoi tu nous as caché que ton père vivait là-bas ?
01:11:58On apprend à ne pas trop parler chez nous.
01:12:01Mon peuple, il craint les vietcongs et aussi les américains.
01:12:07Monsieur Hollande ?
01:12:09Monsieur Hollande ?
01:12:11Excusez-moi.
01:12:12Non, y a pas de quoi.
01:12:20Et voilà, c'est fini. Encore un peu.
01:12:24T'es un bon garçon.
01:12:26Tu sais, tu es très courageux.
01:12:29Et recule encore un peu, là.
01:12:35Appuie sur le coton, d'accord ?
01:12:37Attends, moi j'arrive tout de suite.
01:12:45Et regardez, c'est Tiger Man qui revient.
01:13:28Tu sais qui est un garçon solide, crois-moi.
01:13:31Il a été le premier civil que j'ai soigné.
01:13:33Tu le trouves peut-être un peu maigre maintenant, mais...
01:13:35t'aurais dû le voir avant. Il avait que la peau sur les yeux.
01:13:38C'est un garçon solide.
01:13:40C'est un garçon solide.
01:13:42Il a été le premier civil que j'ai soigné.
01:13:44Tu le trouves peut-être un peu maigre maintenant, mais...
01:13:46t'aurais dû le voir avant. Il avait que la peau sur les yeux.
01:13:48C'est un garçon solide.
01:13:50Il a été le premier civil que j'ai soigné.
01:13:52Tu le trouves peut-être un peu maigre maintenant, mais...
01:13:54t'aurais dû le voir avant.
01:13:56Il avait que la peau sur les yeux.
01:13:59Eh ben, il a eu de la chance.
01:14:01Et moi aussi.
01:14:07Il t'a dit que le guide avant lui s'est fait tuer par les Vietcongs ?
01:14:10Non.
01:14:12Il s'est porté volontaire pour lui succéder.
01:14:14C'est un garçon très fier.
01:14:17Tu sais, il veut seulement être accepté.
01:14:20Il n'a que 16 ans.
01:14:22C'est dingue. La moitié de tous ces soldats vietnames n'ont que 16 ans.
01:14:26Ils leur apprennent à devenir des tueurs.
01:14:28À cet âge-là, chez nous, la moitié sont au collège.
01:14:33Tu sais, des fois, je ne sais plus quoi penser.
01:14:36Hier, Qi a failli être tué en essayant de sauver son père.
01:14:40Son père, tu en es certain ?
01:14:42Oui, pourquoi ?
01:14:45Je croyais que son père avait été exécuté par les Viets il y a des mois de cela.
01:14:48Quoi ?
01:14:50C'est ce qu'il m'a dit, en tout cas.
01:14:57Où est Qi ?
01:15:01Et où est Rain ?
01:15:09Allez, viens, Rain !
01:15:11Mais qu'est-ce que tu fais ? Viens, allez !
01:15:15Allez, viens, Rain !
01:15:17N'aies pas peur, viens !
01:15:21Allez, viens, Rain !
01:15:24C'est la jungle.
01:15:29Allez, viens avec moi !
01:15:31Qu'est-ce que tu attends ? On fait la course ?
01:15:33Viens vite !
01:15:39Rain !
01:15:42Rain !
01:15:44Rain !
01:15:47Rain !
01:15:54Qi !
01:15:59Rain !
01:16:17Quel con, ce n'est pas vrai !
01:16:19Le chien doit toujours rester à vos côtés.
01:16:21C'est la première chose qu'il nous enseigne.
01:16:23Je l'ai encore laissé tomber.
01:16:25Écoute, c'est inutile de discuter de ça. Essayons de le retrouver, d'accord ?
01:16:29Une seconde.
01:16:31Qi vit chez sa tante, non ?
01:16:33Elle doit savoir où il est passé.
01:16:35Elle ne l'a pas vu.
01:16:36Il a sûrement des amis. Demande-lui si elle les connaît.
01:16:39Elle n'en connaît pas un seul.
01:16:41Bon, et pour son père ?
01:16:45Elle dit que son père est mort.
01:16:48C'est un menteur !
01:16:49Non, il n'a rien fait, j'en suis certaine.
01:16:51Abby, crois-moi, il s'est foutu de moi. Le gars est un artiste,
01:16:53c'est le roi du mensonge, et il a volé mon chien.
01:16:55D'accord, et maintenant on fait quoi ?
01:16:56Je dois le retrouver.
01:17:00Oh mon Dieu, Rain !
01:17:04Ouais, vas-y, pas de show, attaque !
01:17:07Alors, Roland, on essaie de voler mon chien ?
01:17:10Quelqu'un a volé Rain. C'est sans doute notre guide qui est parti avec lui.
01:17:13C'est un vietnamien ?
01:17:14Ouais.
01:17:19Dans ce cas, c'est foutu.
01:17:21Pourquoi vous dites ça ?
01:17:23Parce que quand un de ces gars met la main sur un de nos clébards,
01:17:25il file tout droit la rivière et le vend au Vietcong.
01:17:28Pas mal.
01:17:29C'est ce qui est arrivé à Bosco.
01:17:31Sauf que lui, il n'a pas été vendu.
01:17:33Ses enflures lui ont découpé la tête ainsi que le reste qu'ils m'ont envoyé dans un paquet.
01:17:37Ils sont gentils, ces gosses, non ?
01:17:39Elle est où, cette rivière ?
01:17:41Ils l'ont déjà coupée en morceaux, ton chien ?
01:17:43Non, tu n'en sais rien.
01:17:45Écoute, mon pote, là-bas, il y a toutes sortes de pièges mortels.
01:17:47Toute cette foutue jungle est minée. Laisse tomber, tu n'as aucune chance de revenir entier.
01:17:50Mais je veux savoir où est cette rivière.
01:17:52Alors dis-le moi.
01:17:56D'accord.
01:17:57Ils emportent les chiens à la rivière Parfum.
01:17:59Ils doivent avoir un peu d'avance sur toi, mais comme ils portent une caisse, ça les ralentit.
01:18:02Si tu coupes par le sentier dans la jungle, tu pourras peut-être les coincer.
01:18:17Prends-en !
01:18:25Allez !
01:18:32Oh, mon Dieu ! Ils sont juste là.
01:18:35Et ils sont cinq.
01:18:39On ne peut rien faire d'ici.
01:18:43On va descendre.
01:18:48À moi, à moi !
01:19:12Écoute, le mieux, c'est que je fasse diversion.
01:19:15Toi, tu restes ici. Je te rejoins dans une minute.
01:19:18Et puis, on y va tous les deux.
01:19:45C'est bon ?
01:19:46C'est bon.
01:19:51Où est-ce qu'on va ?
01:19:52À la jungle.
01:19:54À la jungle ?
01:19:55Alors, reviens !
01:19:58Non.
01:20:00C'est la première fois.
01:20:03C'est la première fois.
01:20:08C'est la première fois.
01:20:13C'est la deuxième fois.
01:20:16C'est ici.
01:20:21Allez, allez !
01:20:22On n'en a pas besoin.
01:20:25Où est-ce qu'on va ?
01:20:26On y va !
01:20:28Où est-ce qu'on va ?
01:20:29On y va !
01:20:31Où est-ce qu'on va ?
01:20:34C'est la dernière fois.
01:20:36C'est la dernière fois.
01:20:41Allez, allez !
01:20:43Allez, allez !
01:20:45Raine ! Je vais te sortir de là. Attends.
01:21:15Je vais t'aider.
01:21:45Non !
01:22:16Raine, mon grand. Bien joué.
01:22:18Faut partir.
01:22:45Allez vite ! Retourne au camp.
01:23:16Comment vous nous avez retrouvés ?
01:23:18Je vous ai entendu discuter avec Maze.
01:23:20Mais j'ai bien failli vous rater.
01:23:23Et pour l'hélico ?
01:23:25Envoyé avec les compliments du capitaine Pike.
01:23:27Oh, si vous voulez savoir qui, il n'était pas dans le coup.
01:23:29Ils l'ont sérieusement tabassé avant de prendre Raine avec eux.
01:23:33Il a pourtant menti pour son père.
01:23:35Il a fait courir le bruit de sa mort pour le protéger.
01:23:37La Vietcong terrorise toutes les familles dont les fils travaillent pour nous.
01:23:41Ça va ?
01:23:42Oui.
01:23:43Tu as été fantastique.
01:23:45Merci.
01:23:46Toi aussi.
01:23:55Raine, écoute-moi, mon grand.
01:23:57On va se dire au revoir tout de suite comme ça.
01:23:59Ce sera moins difficile tout à l'heure.
01:24:03Tu as été un compagnon fantastique.
01:24:05Je t'aime.
01:24:08Tu as été un compagnon fantastique.
01:24:10Le meilleur que j'ai rencontré.
01:24:12C'est ce qu'on dit en général, non ?
01:24:14Mais on doit se quitter maintenant.
01:24:18Je ne t'oublierai jamais, Raine.
01:24:20Non, jamais.
01:24:22Oui, tu peux en être sûre.
01:24:25Tu ne m'oublieras pas, j'espère.
01:24:38Allez, viens mon chien.
01:24:48Raine !
01:24:49Oh, Raine !
01:24:53Oh, tu m'as tellement manqué !
01:24:56Tu es beau !
01:25:01Bonjour, bonjour.
01:25:03Bonjour, Joe.
01:25:04Bonjour, heureux de vous rencontrer.
01:25:06Nous aussi.
01:25:07Merci, Joe.
01:25:10Merci à toi, Amy.
01:25:14Au revoir, Raine.
01:25:22Oh, non, Raine.
01:25:24C'est ici que nos routes se séparent.
01:25:26Tu sais, moi aussi j'aimerais qu'on reste ensemble, mais...
01:25:28c'est impossible.
01:25:29C'est ici, chez toi, tu sais.
01:25:32C'est ta famille, ta maison.
01:25:33Rejoins Amy.
01:25:35Allez, vas-y.
01:25:45Oh, je t'aime, mon chien, oui !
01:25:49Peut-être qu'on se reverra.
01:26:35La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:27:05La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:27:35La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:05La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:08La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:11La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:14La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:17La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:20La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:23La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:26La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:29La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:32La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:35La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:38La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:41La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:44La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:47La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:50La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:53La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:56La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:28:59Sous-titrage Société Radio-Canada