La Belle et la Bête 2 Film Complet En Français HD 2016
Category
✨
PeopleTranscript
00:31Les corons de feuilles de houe
00:35Ils font beaucoup, beaucoup de houe
00:37Chantons partout ceux d'où
00:39Non, il y a trop d'où
00:40Hé ! Ralenti, petit
00:42Dans nos cœurs, la joie est blondie
00:44Nom, nom, nom, nom
00:45Assez de guic
00:47C'est la vie
00:48C'est la vie
00:49C'est la vie
00:50C'est la vie
00:51C'est la vie
00:52C'est la vie
00:53C'est la vie
00:54C'est la vie
00:55C'est la vie
00:56C'est la vie
00:57C'est la vie
00:58C'est la vie
00:59C'est la vie
01:00C'est la vie
01:01C'est la vie
01:02C'est la vie
01:03C'est la vie
01:04C'est la vie
01:05C'est la vie
01:06C'est la vie
01:07C'est la vie
01:08C'est la vie
01:09C'est la vie
01:10C'est la vie
01:11C'est la vie
01:12C'est la vie
01:13C'est la vie
01:14C'est la vie
01:15C'est la vie
01:16C'est la vie
01:17C'est la vie
01:18C'est la vie
01:19C'est la vie
01:20C'est la vie
01:21C'est la vie
01:22C'est la vie
01:23C'est la vie
01:24C'est la vie
01:25C'est la vie
01:26C'est la vie
01:27C'est la vie
01:28C'est la vie
01:29C'est la vie
01:30C'est la vie
01:31C'est la vie
01:32C'est la vie
01:33C'est la vie
01:34C'est la vie
01:35C'est la vie
01:36C'est la vie
01:37C'est la vie
01:38C'est la vie
01:39C'est la vie
01:40C'est la vie
01:41C'est la vie
01:42C'est la vie
01:43C'est la vie
01:44C'est la vie
01:45C'est la vie
01:46C'est la vie
01:47C'est la vie
01:48C'est la vie
01:49C'est la vie
01:50C'est la vie
01:51C'est la vie
01:52C'est la vie
01:53C'est la vie
01:54C'est la vie
01:55C'est la vie
01:56C'est la vie
01:57Où va faire notre mari de notre….
01:58On influence le témoin ?
01:59S'il te plait, maman, raconte l'histoire
02:01Ho, viens sur mes genoux
02:03Ah, on va en fin savoir ce qui s'est vraiment passé
02:07Alors cette année-là, Belle, terrifiée par la fureur du maître, s'était enfuis du château
02:13se retrouvant au beau milieu d'une meute de loup féroce
02:16Le maître vola à son secours et il devint quammi
02:20Ha ha ha
02:21Et c'est là que j'entre en scène
02:24Mais où est-il ?
02:25Allez savoir
02:26Nous l'avons cherché partout dans le moindre recoin
02:28Je commence à me demander s'il n'a pas quitté le château
02:33Je le vois, il est là
02:34Magnifique
02:36Pas de temps à perdre, il faut trouver un moyen de les réunir
02:38En route, l'amour ne doit pas attendre
02:41Tu crois que c'est elle qui va rompre le charme ?
02:43Je les suis au moment précis où j'ai posé les yeux sur elle
02:46Si quelqu'un peut émouvoir le maître, c'est bien elle, elle est tellement gentille
02:50Et pas désagréable à regarder non plus
02:52Attendez-moi, je me prends les pieds dans mon balancier
02:57Coucou Belle !
02:58Oh, coucou !
03:00Dis-moi, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
03:02Ben, on n'est pas mardi ?
03:05Non petit voyou, aujourd'hui c'est le 24 décembre, la veille de Noël
03:09Eh oui, une merveilleuse journée, idéale pour une promenade matinale
03:13Rien de tel qu'une bonne marche autour du domaine
03:17Oh oui, une séance de patins à glace
03:19L'air frais, une exercice
03:21Oh, mon limbago !
03:23Venez ma chère enfant, allons nous oxygéner
03:26Youpi !
03:30Merci monsieur
03:35Oh, bonjour
03:41Vous n'êtes pas blessé ?
03:46J'ai...
03:47J'adore ça
03:49Vous venez ?
03:53Allez, lancez-vous maître, ça va vous amuser
03:56Oui, allez-y !
04:01Attendez-moi !
04:03Oh là là !
04:05Venez, vous allez voir comme c'est facile
04:071, 2, 3, 1, 2, 3
04:09À vous maintenant !
04:12Ah il est doué
04:13Tu sais, ça peut peut-être marcher
04:42Bravo ! Oh bravo ! Encore !
04:47Fiffre, tu aimes mon oeuvre ?
04:49Non maestro, c'est bouleversant !
04:51Oh remets-toi, c'est un simple opéra
04:56Destiné à faire s'effondrer la maison
05:01Y a-t-il un solo pour Fiffre ?
05:03Absolument
05:06Solo pour Fiffre en cinéma
05:09Oh, je ferais n'importe quoi pour un solo
05:11Oui, sans aucun doute
05:14Et maintenant mon cher petit Fiffre là, au beau milieu de mon crescendo
05:18Il m'a semblé entendre une certaine agitation en dehors
05:21Vous devez-tu avoir l'obligence de regarder ?
05:24Oh, vous devriez venir voir
05:27C'est pas possible
05:29C'est pas possible
05:31C'est pas possible
05:33Oh, vous devriez venir voir
05:35Mais j'y vais de ce pas, le temps de me mettre en jambe est bon
05:39Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
05:41Je suis boulonné à ce mur grotesque
05:44Dommage
05:47Le maître fait du patin
05:49Du patin ? Et pour quelle raison fera-t-il du patin ?
05:52Probablement parce qu'une belle jeune fille lui tient la main
05:55Qui ? Belle ?
05:57Hé, si elle tombe amoureuse de lui, le charme sera rompu
06:00Et nous redeviendrons tous des humains
06:03Crois-moi, Phifre, l'humanité est d'un surfait navrant
06:08Avant l'enchantement, personne n'avait besoin de ma musique
06:11Ni de mon génie original et grandiose
06:14Mais aujourd'hui, le maître réclame mes mélodies
06:16Pour apaiser les tourments de son âme
06:19Je suis devenu son confident
06:22Et son meilleur ami
06:24Et je n'ai pas l'intention de laisser cette petite paysanne
06:27Prendre ma place, Phifre
06:29Veille à ce que ces prémices de l'amour n'aient pas de lendemain
06:33À vos ordres, maître Pantay
06:371, 2, 3
06:381, 2, 3
06:391, 2, 3
06:401, 2, 3
06:41Un vrai papillon
06:47Qu'est-ce qu'ils font ? Je veux voir, je veux voir
06:50Faites-moi une place
06:54Silence
06:55Tout ça est très prometteur
06:57Ah, il y a quelque chose qui flotte dans l'air.
06:59Un parfum d'amour.
07:01D'amour ?
07:04Il faut arrêter ça !
07:13Mais que fait bon ce petit laxon ?
07:28Oh !
07:41On dirait un ange de Noël, regardez !
07:47Ce n'est pas un ange de Noël,
07:49mais l'ombre d'un monstre.
07:58Maestro Forte va être très fier de moi !
08:04Il est dans une colère noire.
08:07La situation est pire que jamais.
08:09Gardez-le.
08:13Je déteste Noël.
08:24La musique est à l'armée.
08:26Forte, ta musique est la seule chose qui puisse me faire oublier.
08:30Ne vous souciez de rien, mon ami.
08:32Je suis ici pour vous,
08:34comme je l'ai toujours été,
08:36et le serai toujours.
08:39Pourquoi est-ce que la bête est si désagréable ?
08:41J'en sais rien, il est toujours comme ça.
08:44Même à Noël ?
08:45Oui.
08:46Dis, Noël, c'est quoi exactement ?
08:48Oh, Zip, tu dois quand même bien savoir.
08:51Les chaussettes devant la cheminée,
08:53le sapin, les guirlandes, les cadeaux.
08:55Les cadeaux ? Et moi, j'en aurai un ?
08:57Oui, bien sûr, tout le monde en a à Noël.
08:59Oh, même le maître ?
09:01Oui, même le maître.
09:02Qu'est-ce que tu vas lui offrir ?
09:04Je ne le connais pas assez bien pour savoir ce qui lui plaît.
09:07Qu'est-ce qui te plaît à toi ?
09:09Moi ?
09:11Si j'entrais dans son âme,
09:13je saurais qui il est.
09:16Je connaîtrais le drame
09:18qui le rouge en secret.
09:21Comme il a besoin
09:23de compter sur quelqu'un.
09:26Je connais un moyen très doux
09:29pour séduire le loup.
09:33Je lui raconterais
09:35au fil des pages d'un livre d'images
09:38les histoires de merveilleux voyages
09:40qu'il n'oubliera jamais.
09:43De sommet en sommet,
09:46nous irons décrocher la lune.
09:48C'est l'univers que je connais.
09:54De rivage en mirage,
09:56je rêve au fil des jours
09:59que de ma vie, oui, ravie,
10:02il volera vers la vie.
10:05Histoires, belles histoires,
10:07sirènes et rois,
10:08d'une île au trésor
10:10où les rêves sont encore plus forts
10:12que la réalité.
10:15Je sais un paradis
10:18tout petit dans la galaxie.
10:21C'est là que je l'emmènerai.
10:26Une histoire de héros
10:28qui volent plus haut que les oiseaux
10:31et qui donnent pour toujours l'espoir
10:34d'emporter la victoire.
10:37Je sais qu'un jour viendra
10:40où il gagnera son combat
10:43dans un monde où il règnera.
10:48Sa vie changera.
11:00Tu crois vraiment que le maître va aimer ?
11:02J'en suis sûre.
11:03Alors on va fêter Noël comme tout le monde ?
11:05Oui, absolument.
11:07Absolument pas !
11:09Pourquoi ?
11:11Hors de question, pure folie,
11:12mission impossible, affaire classique.
11:14Oh, c'est pas réussi !
11:17On rentre à l'avance.
11:18Ne t'en fais pas, mon ami,
11:19t'es bloqué la frotteuse.
11:20T'es laissé courir.
11:22Oh, bravo !
11:23Et s'ils ont parlé votre cœur ?
11:25Oui, c'est pour toi !
11:27Non, non, et...
11:29Laissez-moi réfléchir.
11:31Non !
11:32Point virgule et point final.
11:37Le maître a expressément interdit Noël.
11:41Interdit Noël ?
11:42Mais personne ne peut interdire Noël.
11:44Il refuse tout ce qui est susceptible
11:45d'évoquer son passé.
11:46Noël reste pour lui
11:47un souvenir effroyable.
11:49Je ne vois pas pour ma part
11:50la nécessité de le torturer.
11:51Et moi au contraire,
11:52je crois que fêter Noël lui ferait du bien.
11:55Je suis de l'avis de Belle.
11:57C'est notre devoir de nous en occuper.
11:59Non, en aucun cas,
12:00nous ne devons nous mêler de ça.
12:02Non, non, non.
12:03Et on ne va pas fourrer son nez
12:04dans les affaires du voisin.
12:05Désolé, cher ami,
12:06mais c'est dangereux de brûler la bougie.
12:07Parlez de vous.
12:17Quelle humiliation.
12:19Eh bien moi,
12:20je trouve que c'est une merveilleuse idée.
12:22Mais le maître ne veut pas.
12:24C'est son château.
12:25C'est lui qui décide.
12:26C'est pas normal.
12:27Il a raison.
12:29C'est pas normal.
12:31Les verres en veilleuse.
12:33Pardon.
12:35Et dire que nous sommes là
12:36à nous chamailler,
12:37moi ça me brise le coeur de voir ça.
12:40Autrefois c'était un vrai bonheur
12:41de préparer la fête de Noël.
12:43On organisait un grand festin
12:45pour tout le château.
12:47Ah, avec de la dinde farcie au marron.
12:49De la confiture de groseille.
12:51Et des gâteaux.
12:52Et des rines et des gratins.
12:53Des fonds centrifs.
12:54Et le fameux pouding.
12:55Pou-pou-pouding.
12:56Ah, ah, ah.
12:57Du co-co-cognac.
12:58Tu nous prends pour qui ?
12:59Pour des barbares ?
13:00Bien sûr, avec du cognac
13:02et des raisins
13:03et de la crème
13:04et tout ce que tu adores.
13:07Oh, que je suis riche.
13:10C'est oui.
13:11Oui.
13:12Mais si jamais le maître s'en aperçoit,
13:14il deviendra fou furieux.
13:15Alors, par pitié,
13:16silence et discrétion.
13:17Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
13:19Noël, cette bonne blague.
13:20Allons, dépêchez-vous,
13:21il ne nous reste plus beaucoup de temps.
13:22Je cours à la cuisine.
13:23Et moi, je vais cueillir du riz.
13:25Le château aurait besoin
13:26d'un petit air de fête.
13:27Oh, belle, je connais quelqu'un
13:28dont c'est le métier.
13:29Oh là, oh là, oh là,
13:30doucement, c'est moi
13:31qui suis l'intendant,
13:32c'est moi qui décide.
13:33Attendez-moi.
13:36Minuit un,
13:38minuit deux,
13:39minuit trois,
13:41il est arrivé ?
13:42Pas encore.
13:43Dis donc,
13:44qu'est-ce qu'il y a
13:45comme marche à monter ?
13:471007,
13:481008,
13:491009,
13:5010010,
13:5110012...
13:52Hé, hé, hé.
13:58Hé ho !
13:59Hé ho !
14:03N'ayez pas peur,
14:04mes amis,
14:05c'est moi, Lumière,
14:06nous sommes ici pour le faire.
14:11Lumière ?
14:13Angélique !
14:15Lumière, tu es là !
14:17J'ai bien cru que nous étions condamnés à couper dans ce grenier à vie !
14:20Angélique, mon amour !
14:23Tes yeux ont toujours le même éclat après toutes ces années !
14:27Oh, Lumière ! Fais attention, tu vas ternir mon auréole !
14:31Oh, pardon, je te présente Belle, notre invitée.
14:34Ravie de vous rencontrer.
14:36Et voici Angélique, la décoratrice du château.
14:39Tu veux dire l'ex-décoratrice du château.
14:41Je ne suis pas responsable de ce bric-à-brac insensé.
14:44Lorsque l'on avait confié cette charge, le château resplendissait de lumière et de beauté.
14:49Oh, mais chérie, c'est bien pour ça que nous sommes là.
14:52Mettons-y chacun d'une autre, mes enfants,
14:54et nous allons organiser une fête de Noël comme personne n'en a jamais vu !
15:03Youpi !
15:05Non, stop !
15:08Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
15:09Pourquoi raviver mes espoirs ? Euh, je veux dire leurs espoirs.
15:13Pour mieux nous décevoir ?
15:15Ça non, jamais plus !
15:18Mais c'est la veille de Noël, personne ne sera capable de décorer le château à temps.
15:21Ha, Noël, la belle affaire !
15:23Je m'interdis d'avoir la moindre illusion, la déception de l'an passé m'a largement suffi.
15:27Mais ce sera la plus belle fête dont on puisse rêver.
15:30Sans toi, on ne pourra jamais s'en sortir.
15:32Bien sûr que non, voyons.
15:34Préparer Noël exige un sens aigu de l'organisation.
15:37Non, non, je m'y refuse et personne ne me fera changer d'avis.
15:41On peut tout de même essayer.
15:43Je sais bien que ces temps si beaux
15:48ne sont pas qu'un traîneau portant vos cadeaux.
15:54Plus fort que les mots, ça vole plus haut
15:59dans un ciel d'amour toujours nouveau,
16:04tel un oiseau.
16:11Tant qu'il y aura Noël, je garderai l'espoir.
16:18C'est le plus beau cadeau que l'on puisse recevoir.
16:25Tant qu'il y aura Noël, je sais que demain
16:32une étoile dans le ciel guidera mon chemin.
16:40Tant qu'il y aura déni Noël,
16:42il y aura des cadeaux, des esturgeons,
16:45des canotons, de la bûche aux marrons,
16:47des feux dans la cheminée,
16:49des cadeaux par milliers,
16:51et des rubans toutes en soie.
16:54Ils danseront sans répit
16:56toutes les danses dits papilles.
16:58Le morceau d'étoile d'amour
17:00que tu as offert à mon mât.
17:01L'argent est éparé.
17:03La vaisselle est à sel.
17:05Nous serons tous briqués,
17:06vernis comme de vrais soleils.
17:08À la nuit, nous nous rendrons
17:10pour la fête du jour.
17:11Puis nous irons au jardin
17:13et nous y danserons.
17:15Nous sommes un bonheur de neige
17:17si grand et si grand
17:18qui durera jusqu'au printemps.
17:24Ouais !
17:30Mais qu'est-ce que tu fais ?
17:31Stop ! Stop ! Stop !
17:32Pose-moi ! Pose-moi !
17:34C'est ridicule.
17:35Tu vois bien que je ne suis pas un cadeau.
17:40Je n'ai rien à faire
17:41au sommet de cette tour éternelle.
17:42Tant qu'il y aura Noël,
17:45nous garderons l'espoir.
17:48C'est le plus grand cadeau
17:52que l'on puisse recevoir.
17:55Tant qu'il y aura Noël,
17:58je sais que demain,
18:01dans le ciel,
18:03une flamme
18:07reviendra ranimer nos âmes
18:12dans un monde
18:14illuminé d'amour.
18:22On va voir le plus beau Noël qu'on ait jamais vu.
18:24Je l'espère bien, Zip.
18:28Pas par ici, pas par là.
18:29Tout le monde en piste.
18:30On a de la décollation sur la planche.
18:32Oui, oui.
18:33Mais n'oubliez pas que le maître
18:34ne doit pas s'en apercevoir.
18:37Oh oui !
18:40Noël.
18:41Elle veut fêter Noël.
18:43Oui.
18:45Quelle infamie, n'est-ce pas ?
18:53Peut-être ignore-t-elle
18:54à quel point je déteste Noël.
18:56Bien sûr que non.
18:57Mais elle s'en moque.
18:59Contrairement à moi,
19:01elle veut à tout prix imposer
19:02cette fête abjecte à tout le château.
19:05Sachant que nous éprouvons
19:06de la répulsion pour Noël,
19:08le jour où ma vie a basculé.
19:12Je veux mes cadeaux !
19:14Ne que votre Altesse
19:15accepte cet humble présent
19:17en gage de notre reconnaissance.
19:19Et sachez que chacun de ses dévoués
19:20Tais-toi et donne-le-moi !
19:23Un livre d'histoire ?
19:24C'est tout ce que vous avez trouvé ?
19:26J'espère que tu as le plus d'imagination fortée.
19:28Oui, si.
19:30Bien sûr, maître.
19:35Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
19:36Une petite composition
19:38en votre honneur, maître.
19:40Je déteste.
19:41C'est ennuyeux comme la pluie.
19:46Qui ose venir me déranger à Noël ?
19:49De grâce.
19:52Ta cruauté n'a d'égal que la froideur de ton cœur.
19:55Je jette un sort sur ta demeure
19:57et sur tous ceux qui t'y croient.
20:14Mais nous avons fait du chemin depuis là.
20:16Nous avons si bien surmonté cette tragédie.
20:21Je pense que cette charmante enfant est à la chaufferie.
20:24Enfin, d'après ce que mon petit doigt m'a dit.
20:28Le petit doigt, c'est moi !
20:47Dégagez, dégagez !
20:54Allez, les gars, au boulot !
20:55Activez le fil et le château ne s'échauffera pas tout seul !
20:59Alors, qu'est-ce que j'ai pour vous ?
21:01J'avais besoin d'une bûche.
21:03Nous avons qu'est-ce que vous voulez ?
21:05Des feuilles, des résinés, des bois d'arbre ?
21:11Vous en faites pas, j'ai l'habitude.
21:13Alors, vous avez fait votre choix, petite ?
21:15Ça ne vous dérange pas si je regarde un peu ?
21:17Quand vous voudrez, prenez votre temps.
21:19Moi, j'ai du boulot.
21:34Hé ! Je vous paye pas pour bailler au corneil !
21:37Vous ferez ça sur vos indérébrables !
21:39Allez, on se...
21:41Voilà.
21:46Qu'est-ce que vous cachez ?
21:54C'est... une bûche de Noël.
21:57Une bûche de Noël ?
21:59C'est une merveilleuse tradition.
22:01On choisit une bûche,
22:02tous ceux qui sont dans la maison la touchent et font un vœu de Noël.
22:06Les vœux sont inutiles, les stupides !
22:10C'est une bûche de Noël.
22:12Les vœux sont inutiles, les stupides !
22:15Vous avez fait un vœu, l'année dernière.
22:17C'est irréalisé, pour autant !
22:23Non...
22:26Mais je renouvellerai mon souhait.
22:28Et quand la bûche sera consumée, le matin de Noël...
22:30Il n'y aura pas de Noël.
22:31Mais...
22:32Non !
22:33C'est moi qui suis le maître !
22:35Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
22:38Vous n'êtes pas à même de comprendre.
22:40Vous ne savez pas ce que c'est que de tout perdre.
22:42D'être pris au piège dans son propre château.
22:44D'être...
22:46Prisonnier ?
22:49Si nous sommes prisonniers, c'est à cause de vous.
22:51Mais moi, je ne cèderai pas !
23:11Coucou, Belle !
23:12Oh, si tu voyais la salle de balle !
23:14Elle est toute décorée avec des guirandes partout !
23:28Mais moi, je croyais que personne ne pouvait interdire Noël.
23:32C'est vrai, Zip.
23:33C'est injuste.
23:34Et nous fêterons Noël avec ou sans lui.
23:36Allons-nous aller chercher un sapin ?
23:38Il nous manque plus que ça.
23:39Tu as raison.
23:40Allons chercher un sapin.
23:42Mais avant...
23:55Belle, voilà le maître !
23:56Dépêche-toi !
24:07Qu'est-ce que tu penses de celui-là ?
24:16Non, trop maigre.
24:18Tu viens ?
24:20Oui.
24:21Aïe !
24:36Oh là là !
24:38Oh, lumière !
24:40Elle est belle.
24:41Oui.
24:42Et moi, hideux.
24:44Sans parler de votre humeur charmante.
24:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
24:48Oh, ça ressemble à un cadeau de Noël !
24:58Oh, c'est bien pour vous, maître.
25:00De la part, c'est un cadeau de Noël.
25:02C'est un cadeau de Noël ?
25:03Oui.
25:04Oh, c'est bien pour vous, maître.
25:05De la part d'une dame.
25:08De Mrs. Samovar ?
25:10Non, de Belle.
25:13Belle ?
25:17Oh, maître, il ne faut pas l'ouvrir.
25:19Mais pourquoi ? C'est pour moi, non ?
25:21Parce que ce n'est pas encore Noël.
25:24Maître, nous savons tous que Noël est un cauchemar pour vous.
25:28Mais quand une dame offre un cadeau à un homme, c'est une marque d'intérêt et d'affection.
25:33Mais je n'ai pas de cadeau pour elle.
25:35Ça peut s'arranger.
25:39C'est vrai que je peux lui trouver une petite bricole.
25:45Forcer ! Arrête ce bastard !
25:47Bastard ? Bastard ?
25:49Mais c'est le chef-d'oeuvre de ma vie.
25:52Mon maître.
25:54Je veux que tu me composes une chanson pour l'offrir à Belle.
25:57Belle ?
25:58Belle.
25:59Quelque chose de... joyeux !
26:01Oh, la joie est une chose si débrimante.
26:05Et puis quoi encore ?
26:06Des chants d'amour ?
26:09La marche luxuelle ?
26:13C'est cette fille qui est responsable de tout.
26:17Et qu'est-ce que tu penses de celui-là ?
26:20Pas assez touffu.
26:22Pas assez touffu.
26:23Pif !
26:25Écoute-moi.
26:26Et marque le tempo lorsque je me concentre.
26:28Cette fille est l'incarnation du mal.
26:30Elle m'arrache le pouvoir que j'avais.
26:32Elle lui martèle la tête avec ses rêves d'espoir,
26:34de grand amour et de Noël.
26:36Oui, et qu'est-ce qu'on fait ?
26:38On supprime Noël ?
26:40Non.
26:41Mieux que ça.
26:42Je supprime la fille.
26:48Décide-toi.
26:49C'est le dernier.
26:50Archi-nu.
26:51Ça, c'est du mauvais verbe qui se propose.
26:53On a fait le tour de tous les sapins du domaine.
26:55N'empêche que je le trouve affreux.
26:57Il faudra bien s'en contenter.
27:01Vous allez me faire éclater la sienne.
27:03Pardon.
27:04Je vais aller chercher une scie.
27:05Non, c'est pas la peine.
27:06On va essayer de se débrouiller.
27:08Merci.
27:10Vous avez de la graisse ?
27:11Je me disais qu'avec un petit massage.
27:13Mais si, c'est nous, c'est nous.
27:14Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
27:15Cognez qu'on a un phénix.
27:18J'ai apporté des petits cachets pour la migraine.
27:20C'est quoi ?
27:21J'ai apporté des petits cachets pour la migraine.
27:23C'est ridicule, je peux aller chercher une scie.
27:25Laissez votre scie tranquille.
27:26Cognez de toutes vos forces et ne vous occupez pas du reste.
27:28Chut.
27:30Qu'est-ce qu'on entend ?
27:39Comme c'est bon.
27:44Et maintenant, un petit air de filtre.
27:52Sultan !
27:55Ne vous cassez pas la tête pour moi, je vais faire une pause.
27:57La neige, elle est bonne.
27:59Un peu mouillée, mais enfin, on ne peut pas tout avoir.
28:01Oui, le tour de mer vient jusqu'à moi.
28:05Sultan !
28:06Tiens, mon chien.
28:19Attends !
28:22Eh oh !
28:25Eh oh !
28:26Peut-être qu'il n'y a personne.
28:29Et qu'il voudrait mieux s'en aller.
28:32Qu'est-ce que tu as trouvé, Sultan ?
28:37Bonjour.
28:38Je crois qu'on ne se connaît pas.
28:39Je suis Belle.
28:40Et vous, qui êtes-vous ?
28:42C'est Franck.
28:43Couchez, Sultan, couchez.
28:45Nous avons entendu une musique magnifique.
28:47C'était vous ?
28:49Moi ?
28:50Vous avez cru que c'était moi ?
28:56Mademoiselle, je vous prie.
28:58Je suis Maestro Forte.
29:01Compositeur de la cour et votre plus humble serviteur.
29:04Ravie de vous connaître, Monsieur Forte.
29:06Je suis Belle.
29:07Oui.
29:08Tout le monde au château ne parle que de vous, ma chère enfant.
29:11On dit que vous projetez une fête de Noël merveilleuse idée.
29:15J'ai le meilleur qui soit pour briser le passé lugubre de notre pauvre maître.
29:19Mais vous devez en faire quelque chose d'exceptionnel.
29:22Un avalanche de cadeaux ?
29:23Oui.
29:24Festins ?
29:25Oui.
29:26Irlandes ? Bijoux ? Bougies ?
29:27Oui.
29:28Praillettes ? Plumes ?
29:29Serpentins ? Ornements ? Rubans ?
29:31Oui, on a tout, tout, tout.
29:33Ça parle.
29:35Tu vois, Belle, je te l'avais dit.
29:37Nous en avons trouvé un qui n'avait pas de feuille et qui ressemblait à un pumeau.
29:42Mais êtes-vous allée dans la forêt mystérieuse ?
29:45Là, vous trouverez à tout sûr l'arbre le plus somptueux dont vous puissiez rêver.
29:50Ah oui ?
29:51Il faut y aller, Belle !
29:54On y va !
29:55Non, je suis désolée.
29:56J'ai promis à ton maître de ne pas m'éloigner du château.
29:59J'ai donné ma parole.
30:01Prends-en de la graine, petite, et retiens bien le principe de cette morale.
30:04Respecter sa parole est beaucoup plus important que d'apporter le bonheur à autrui.
30:09Vous déformez ce que j'ai dit.
30:11Pas du tout, je suis d'accord avec vous.
30:14Occupez-vous de votre petite personne, laissez le maître faire de même,
30:17et oubliez que le sapin a toujours été ce qui l'enchantait le plus le jour de Noël.
30:22S'il te plaît, Belle, dis oui !
30:26Ce n'est pas très rassurant.
30:29Mademoiselle, vous courrez beaucoup plus de danger là où nous sommes, je puis vous l'assurer.
30:35D'accord.
30:36Oui !
30:37Nous emmènerons Philibert. En nous dépêchant, nous serons revenus avant la tombée de la nuit.
30:41Au revoir, monsieur Forté.
30:43Vous garderez le secret, n'est-ce pas ?
30:46Mais bien sûr, mademoiselle.
30:48Tout le monde sait parfaitement que je suis une tombe.
30:51Au revoir, Phifre.
30:53Au revoir.
30:54Phifre !
30:55Ne la quitte pas d'une semaine.
30:57Fais en sorte qu'il ne revienne jamais.
31:00Oui, mais...elle est si gentille.
31:03Quand tu auras fini de t'extasier sous Phifre,
31:05peut-être auras-tu la bonté de me recommander quelqu'un qui pourrait jouer ton solo.
31:09Non !
31:20Big Ben !
31:21Oui, oui, j'arrive, j'arrive.
31:24Big Ben !
31:25Je cours, je vole, je suis là.
31:27Vous m'avez appelé, monsieur.
31:29Trouve-moi Belle.
31:30Je...
31:31Je...
31:32Je voudrais lui faire entendre une chanson.
31:35Oui, sire, à vos ordres, sire.
31:38Splendide, oh, ça alors !
31:40Splendide !
31:43Belle ?
31:44Belle ?
31:45Belle ?
31:47Doucement, doucement !
31:49Ça s'envole ! Dégagez !
31:50Herminus !
31:53Amateur.
31:54Belle ?
31:57Excusez-moi, pourquoi personne n'a vu Belle ?
31:59Je ne la trouve nulle part et le maître a dit qu'il voulait la voir tout de suite.
32:02Il a une chanson à lui faire écouter.
32:04C'est magnifique !
32:05Lorsque je l'écoutais, elle partait avec Zip pour aller chercher un arbre de Noël.
32:11Il n'y a plus qu'à la chercher sur le domaine.
32:13Lumière, tu viens avec moi ?
32:14Big Ben ! Va patienter !
32:18Je cours, je cours, je saute, je suis là.
32:21Calmez-le.
32:22Tu viens, Lumière ?
32:23Lumière, respectons la hiérarchie.
32:25Moi devant, toi derrière.
32:29Belle ! Belle !
32:31Mais où est-elle passée ?
32:32Belle ! Belle !
32:34Belle ! Où êtes-vous ?
32:35Lumière, je n'ai dit rien.
32:43La forêt mystérieuse.
32:45Allez, secoue-toi le ballon à pied.
32:48Oh non, c'est une catastrophe.
32:51Ça suffit, arrête de traînasser.
32:53Je ne traînasse pas, je me dandine.
32:55Alors arrête de dandiner.
32:57Le temps presse, vieux carillon possif.
33:12Combien de temps va-t-elle encore me faire attendre ?
33:15Mais c'est Samovar !
33:16J'arrive, j'arrive.
33:18Oh, quel temps de chien.
33:20Mon pauvre maître, vous avez l'air d'être gelé jusqu'à la moelle.
33:23Où est Belle ?
33:24Que pensez-vous d'une bonne tasse de thé, sire ?
33:26C'est juste une larme.
33:29Forte ! Joue sa chanson.
33:36Tu ne chantes pas ?
33:39Décorons l'arbre de Noël.
33:46Chante plus fort !
33:48Cette nuit nous...
33:50Un peu plus de thé, sire, c'est bon pour la digestion.
33:53Non, merci.
33:54Juste un fond.
33:55Non, merci.
33:56Ça vous redonnerait du tonus.
33:57J'ai dit non, merci.
33:58N'oubliez pas.
33:59Monsieur Samovar, seriez-vous en train de faire diversion ?
34:03Mais pas du tout, sire.
34:05Ne serait-ce pas ce gros oiseau à double gorge et ventre jaune ?
34:08C'est rare en cette époque de la nuit.
34:09Assez ! Où est Big Belle ? Où est Belle ?
34:11Belle est...
34:13introuvable, sire.
34:15Quoi ? Laissez-moi !
34:20Montre-moi la fille.
34:24Je ramènerai cette petite bête.
34:26Non, vous oubliez qu'elle vous a abandonnée.
34:29Écoutez donc votre vieille amie de toujours.
34:31Vous avez déjà fait faire fausse route ou induit en erreur ?
34:34Non, mais cette créature, le bon moyen pour la...
34:39la passion.
34:41N'est qu'un jeu mortel, une bagatelle pour vous.
34:46Je vous aime bien, très cher ami.
34:50Voilà pourquoi j'avoue.
34:55Lorsqu'il faut que l'on aime, c'est sans problème.
34:57Un seul système, c'est mes...
34:59Gagné !
35:00Il faut lutter.
35:01Pas d'envoi de fleurs, pas de douceur, pas de poème, de discours
35:04et pas de belle de nuit ni de belle de jour.
35:07C'est bête, l'amour.
35:10Non, non, pas ça.
35:14Toujours quand le cœur prend la tête,
35:18la vie n'est qu'un linceul.
35:21C'est l'horreur de subir l'âme, sœur.
35:24C'est mieux de vivre seule.
35:27Pourquoi aimer, ça ne sert à rien.
35:30Un chat, une femme, un chien.
35:33Ça vous fait perdre tellement de temps.
35:37Tous ces beaux sentiments.
35:42Car l'amour met en cage les cœurs sauvages.
35:45Tous les mariages sont des naufrages.
35:48Contrôlez l'émotion.
35:59Et si toujours vous courrez pour lui faire la cour,
36:02vous vous ferez croquer un jour par ce joli ventour.
36:05C'est bête, l'amour.
36:10C'est bête, l'amour.
36:16Non, non, non, non.
36:18On ne mélange pas des clochettes avec du hou.
36:21Je dois tout de même admettre que ce n'est pas si mal pour des amateurs.
36:37Je savais que c'était sans espoir.
36:45Ça y est, ça y est, ça y est. Regarde.
36:49Oh, vite, il est parfait.
36:56Oh, c'est trop beau.
36:59C'est trop beau.
37:02C'est trop beau.
37:05C'est trop beau.
37:08C'est trop beau.
37:11C'est trop beau.
37:15Tu la vois?
37:18Pas encore. Allez viens, ne l'emmène pas.
37:23Continue. Moi, j'abandonne.
37:28Je n'ai plus de ressources.
37:31Bon, l'été sera arrivé avant qu'on les rattrape.
37:37Des rapaces. Contrôlez.
37:40Plus vite. Plus vite.
37:43Bougez en avant, l'horloge des neiges !
37:45Le carillon des neiges !
37:57On n'a jamais vu un arbre aussi beau !
37:59Ça c'est vrai, tu as raison !
38:01Joyeux Noël, et bon mal de tête !
38:05Dépêchons-nous, il va y avoir de la tempête !
38:09Et que je te tape, et que je te tape !
38:11J'ai intérêt à me méfier si je ne peux pas ramasser un arbre sur le bâtiment !
38:19Arbre attaqué !
38:27Tire le sapin, Philibert !
38:29Tire le sapin, Philibert !
38:55Belle ! Très jolie l'arbre !
38:57Tu veux savoir ce que tu fais ici ?
38:59Moi ? Rien, je me... baladais !
39:01Voilà, j'avais besoin d'air et ça me...
39:09Philibert !
39:13Oh non !
39:17Attention, on peut pas perdre l'arbre !
39:23Sib ! Mais où est-il ?
39:27Arbre !
39:49Allez bon, mes amis, ça arrive !
39:53Oh non !
39:57Oh non !
40:05Oh, Philippe, grâce au ciel, tu es sain et sauf !
40:07J'ai pas eu peur !
40:11Oh non !
40:27Belle !
40:35Belle !
40:45Oh la pauvre !
40:47Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
40:49C'était de ma faute !
40:51Nous sommes tous responsables, mon ami, d'avoir une audace d'espérer un Noël comme tout le monde.
40:57En plus, on va y aller.
41:01Controller !
41:02Voilà !
41:12Vous aviez promis de ne jamais partir.
41:18Je n'avais pas l'intention de partir.
41:21Je voulais simplement vous faire plaisir.
41:23Vous n'avez pas tenu parole.
41:26Je vous laisserai croupir au fond de ce donjon jusqu'à votre dernière heure.
41:32J'aurais dû savoir que vous ne seriez jamais rien d'autre qu'une bête féroce.
41:40Ah, minuit. Joyeux Noël, mon cher Big Ben.
41:44Ça, on peut le dire.
41:48Oh, mon cher et vieil ami.
41:50Je vous avais bien dit de ne pas lui ouvrir votre cœur.
41:52Les choses étaient tellement plus simples avant qu'elle n'arrive au château,
41:56avant que chacun de nous n'ose espérer.
42:01J'ai cru qu'elle était l'espoir.
42:05Ben !
42:06Coucou, chérie.
42:07Il est là.
42:08Je vous souhaite un joyeux Noël.
42:10Joyeux Noël, tu parles ?
42:12Oh, Zip.
42:14Je suis désolée.
42:16Rien n'a changé.
42:18Je vous avais dit que rien ne changerait.
42:20Je vous avais dit que le maître ne nous donnerait pas la permission
42:22et que Noël était une folie et que c'était sans espoir.
42:25Mais...
42:27j'avais tort.
42:31J'étais perdue,
42:34solitaire,
42:37dans un monde sans lumière.
42:42Mais de tes mots,
42:45plein de douceur,
42:48tu as guéri mon cœur.
42:54Tant qu'il y aura l'espoir
42:59qui nous vient du ciel,
43:04les hommes sauront voir
43:10cette histoire éternelle.
43:17Tant que notre tendre étoile
43:23est un ciel,
43:27le Noël nous rappelle
43:36que le plus beau cadeau du ciel
43:41c'est un monde illuminé
43:46d'amour.
43:56Oh, cela me désespère de vous voir souffrir, mon maître.
44:01Quel est le tourment qui vous dévore ?
44:03Là est le symbole de votre destin.
44:05Détruisez-le et finissez-en
44:07avec ces notions d'amour, de rédemption
44:11et de souffrance qui ont bercé votre adolescence.
44:16Oui, n'hésitez pas.
44:19Brisez-le sans remords.
44:27Ben ?
44:30Mais que faites-vous ? Qu'est-ce que c'est ?
44:37Oh, un livre d'histoire.
44:40Y a-t-il dedans de belles images que vous pourriez colorier ?
44:43Oh, après que c'est déplorable, maître.
44:45Non, celui-ci est différent.
44:48Il vient de Belle.
44:50Voilà qui justifie l'esprit créatif du ruban.
44:52Silence !
44:55Je lis.
45:00Il était une fois un château enchanté.
45:04Le maître de ce château paraissait aussi froid que l'hiver.
45:07Mais au plus profond de son cœur,
45:09l'écho de ses cris de colère faisait trembler le château.
45:12Bien qu'entouré de serviteurs, il était seul.
45:14Et grâce à ce simple geste de gentillesse,
45:17il sut que quelqu'un l'aimait.
45:19Le Noël de cette année-là, on échangea d'humbles cadeaux.
45:22Mais le plus beau des cadeaux
45:24fut pour chacun le cadeau de l'espoir.
45:30L'espoir.
45:38Non, mon maître ! Je vous en prie, revenez !
45:40Elle ne fera que prolonger votre tourment !
45:42Tu sais, Belle,
45:44je n'ai pas besoin d'arbres pour fêter Noël.
45:46Et moi, je peux très bien me passer de guille.
45:49Et moi, de guirlande.
45:51Et de branches de ouf.
45:52Et d'ornements.
45:53De parures et de bijoux.
45:54Et je me passerai de poudre.
45:55Et de sauce au truffe.
45:56Et de crème et de...
45:58Et de crème et de...
46:00Chacun son truc, mon frère.
46:02Toi, tu me portes sur les nerfs.
46:03Mais quant à faire un vrai Noël du tonneur...
46:05Je suis un expert hors pair.
46:07Si tu pouvais y voir clair, tu serais une vraie lumière.
46:09Ça éclairerait ta chandelle, mon frère.
46:11Je suis un expert hors pair.
46:13Vous pouvez aller plus loin.
46:15Sans séparer vos chemins.
46:17De vos riens qui ne font qu'un.
46:18Ils sont deux fois plus malins.
46:20Deux fois plus malins.
46:22Elles marquent un point.
46:23C'est certain, deux cerveaux, même mieux qu'un.
46:25Nous sommes partenaires.
46:27Nous devons être exemplaires.
46:29Aucun de nous ne dira le contraire.
46:31Nous sommes extraordinaires.
46:32Si nous sommes des compères.
46:34Si nous faisons la paire.
46:35Personne ne pourra dire le contraire.
46:37Nous sommes des compères hors paire.
46:39Je suis sûr que le partenaire.
46:40Nous allons être exemplaires.
46:41Personne ne pourra dire le contraire.
46:43Nous sommes deux...
46:44Compères hors paire.
46:45Qui font la paire.
46:49Oh, le mec.
46:52Belle.
46:58Acceptez-vous de me pardonner ?
47:06Oui, bien sûr.
47:07Et bon Noël, mon amie.
47:10Au revoir, ma belle.
47:11Le Noël dont elle a toujours rêvé.
47:14Ainsi, la bête est aimée de cette fille.
47:16L'histoire se termine bien pour tout le monde.
47:19Le char est rompu.
47:21Et Forté devient l'obscur droit.
47:24Sans aucune importance.
47:26Sans aucune nécessité.
47:29Je ne le tolérerai pas.
47:40Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
47:41Qu'est-ce que c'est ?
47:48Forté !
47:50Forté !
47:52Forté !
47:56Sauve-toi, mon petit, sauve-toi !
47:59Quand je pense...
48:10Je vais vous dire ce que je vois.
48:12Les pieds pour nous, les pieds devant !
48:15Tu aurais pu être à mes côtés.
48:17Mais je savourerai mon triomphe en solo.
48:21Mon solo, il n'y a pas de notes !
48:24Pauvre neige !
48:26Tu n'es qu'un souffle-fibre,
48:28et tu ne seras jamais rien d'autre !
48:30Forté !
48:35Nous demeurerons tels que nous sommes
48:37jusqu'à la fin des temps !
48:44Forté !
48:52Attention.
49:00La cloche de verre !
49:02Je la tiens, je la tiens !
49:05Cette terre est-il assez joyeuse pour vous, mon maître ?
49:08Je suis parfois tellement étourdi !
49:14Le clavier !
49:15Le clavier !
49:45Forté !
50:09Oh, c'est un ravissement !
50:12Et tu disais que c'était impossible !
50:15J'ai dit que c'était impossible, ça ?
50:19Plus un mot, mes enfants, les voilà !
50:24Oh, quelle merveille !
50:26Oh, comme elle est belle !
50:32C'est magnifique !
50:37Ce fut la fête la plus réussie de notre vie,
50:40et honnêtement, s'il y a quelqu'un qui a sauvé Noël,
50:43c'est notre belle !
50:44Joyeux Noël à vous tous !
50:46Joyeux Noël !
50:49Joyeux Noël tout le monde !
50:50Votre père Noël a un petit cadeau pour toi, Zip
50:54Pour moi ?
50:55Oh, merci beaucoup !
50:56Ouvre-le !
50:59Oh, maman, un livre d'histoire ! Tu me les liras, s'il te plaît ?
51:02Chaque soir avant de t'endormir
51:03Chouette !
51:08Maestro ?
51:11Oui, maître ?
51:12Voulez-vous nous faire l'honneur, je vous prie ?
51:14Avec plaisir, votre grâce !
52:12Générique de fin
52:42Générique de fin
53:12Générique de fin
53:42Générique de fin
54:12Générique de fin
54:42Générique de fin
55:12Générique de fin
55:42Générique de fin
56:12Je crois que le maître sera content quand il saura qu'on va fêter Noël.
56:40Le maître le sait déjà.
56:43Ah oui ? Et il est content ?
56:45Pas trop. Il nous interdit de fêter Noël.
56:48Mais moi je croyais que personne ne pouvait...