EP.4 Kore kara Haishin Hajimemasu (2024) ENGSUB
Kore kara Haishin Hajimemasu (2024) EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00If I could use magic, I'd like to go back to that day.
00:10I want to start over.
00:15Then I won't let her see that face again.
00:23Look!
00:27Let's get started!
00:52Mr. Salaryman, please help me!
01:02What? I'm scared!
01:09Um...
01:11Mr. Masked Man...
01:17I really want to find the panda doll!
01:21The panda doll?
01:27It's very important to me!
01:32I was out of the office yesterday.
01:52Here you go.
01:57Excuse me.
01:58Is your stomach okay?
02:00Yes.
02:01That's good.
02:02If something happens, it'll be bad.
02:05Thank you very much.
02:10I'll be born next month.
02:12I see.
02:13I'm looking forward to it.
02:15Thank you very much.
02:17Be careful.
02:21When I was about to go back to the office...
02:28No...
02:29The panda...
02:31The panda...
02:35No way!
02:36At that moment, I realized that the panda doll was in my wallet.
02:51Hey!
02:58That's why...
03:05Actually, when I looked up what she was looking at, I found out that it was this app.
03:12And you were the first one to come to me.
03:17What?
03:19Are you looking for her?
03:23Yes.
03:32She's the only one in the world.
03:35She's very important to me.
03:39I'll do everything I can.
03:42What should I do?
03:49What should I do?
03:55I can just send it, right?
03:57Thank you very much.
03:59I'm counting on you.
04:01You're my savior.
04:08Yes.
04:09The time limit is one month.
04:12I'll do my best.
04:14One month!
04:17I can't do it.
04:20The number of viewers is zero.
04:43The number of viewers is zero.
04:46No one is watching.
04:50The number of viewers is zero.
04:55Good night.
04:57Mio.
05:03Is there anything you want to say to your father?
05:06What?
05:14Nothing.
05:16Don't worry.
05:21It's a lie.
05:24I know.
05:28This black and white panda is cute.
05:31Thank you, Mio.
05:33When you grow up and get a husband,
05:36I'll do my best until I get a wife.
05:41What are you making?
05:42Black and white panda.
05:44I don't think of you as my best friend.
05:58I see.
06:03I'm sorry to bother you.
06:14I'm sorry to bother you.
06:31I see.
06:44I see.
06:58I didn't know anything about my precious daughter.
07:06I wanted my daughter to get married and have children.
07:15When you grow up and get a husband,
07:19I'll do my best until I get a wife.
07:22I don't know how much I made her suffer.
07:26I don't know how much I made her suffer.
07:33Before she gives up,
07:37please...
07:40Please, panda.
07:49Just a salaryman and Sakura.
07:53Well...
07:56Thank you for coming.
08:02Pandas are dolls.
08:06My daughter made them for the person she loves.
08:13That's right.
08:15Do you know the person who picked up the panda doll?
08:23That's right.
08:28Sakura.
08:33Thank you very much.
08:38Just a salaryman.
08:41Thank you very much.
08:44Anyway, I need a lot of people to see this.
08:50How?
08:52I'll do a lot of streaming.
08:54I'll get the listeners to know that I'm looking for a panda doll.
08:58Then maybe my wife will come to see me.
09:03I see.
09:06I'll do a lot of streaming.
09:08Anyway, I'll tell her how I feel.
09:10I'm looking for someone who picked up the panda doll.
09:13I don't care what kind of information it is.
09:16I'm sure more people will help me.
09:19Mr. Bongori.
09:21Mr. Sachiko.
09:24That person was my wife.
09:27Do you have a panda doll?
09:31I'll ask my wife in Syria.
09:33Thank you very much.
09:35I'm sure more people will sympathize with me.
09:38I'm looking for a panda doll.
09:42Just a salaryman.
09:44Thank you very much.
09:47I see.
09:49I'm looking for someone who picked up the panda doll.
09:53Do you know anyone?
09:55It's a very important doll.
09:59Will you help me?
10:01Of course.
10:03If it's an important doll, I want it to come back to me.
10:07Will you all help me?
10:14I have an idea.
10:16I'll ask that person to help me.
10:20It's been a long time, Kira.
10:24Panda?
10:27It's a hot topic these days.
10:30Do you know it?
10:33But I don't know what kind of panda it is.
10:38I see.
10:42Dad.
10:44Lunch.
10:47Are you free today?
10:49I have something to do.
10:51Be careful.
11:03Good morning, everyone.
11:05I'm Uncle Kamen.
11:07Maimai-san.
11:08It's rare to see you in the morning.
11:10Hihihi-san.
11:11No way.
11:12Kanta-san.
11:13Did you finally find it?
11:16Thank you for your comment.
11:19I couldn't find the person who picked it up.
11:24The time limit is tomorrow.
11:28Kanta-san.
11:35Thank you for your cooperation.
11:43But...
11:58What?
12:04Ayako-san?
12:08That's right.
12:12Is that you?
12:19Congratulations.
12:23Hahaha.
12:27Ayako-san.
12:29Do you have my black and white panda?
12:37I did it.
12:39Hahaha.
12:47I did it.
12:50Thank you so much.
12:53I'm going to work.
12:55Where are you now?
13:08Iwate?
13:12What should I do?
13:14Should I go to Iwate by plane?
13:16No.
13:19I won't make it if I go back and forth.
13:28Yo-chan-san.
13:30Is it true?
13:32It's true.
13:34I was a truck driver.
13:36I ran away.
13:38I came here.
13:39Don't give up.
13:41Thank you so much.
13:43Well, I'm leaving.
13:45Start!
13:47Panda?
13:55I put a panda in a bag in front of the hospital.
13:58The doctor is looking at it.
14:00Ayako-san.
14:01Thank you so much.
14:03Yo-chan-san.
14:04Thank you so much.
14:06Thank you so much.
14:12I'm going to take my friend to the hospital.
14:14I'll tell you why.
14:31I'm arriving now.
14:33I'll leave the rest to you.
14:35Thank you so much.
14:37Ryota-san.
14:38Thank you so much.
14:40I'll be right out.
14:42I live in Utsunomiya.
14:44If it's around Kurihashi, I can get there by car.
14:59I gave the panda to the driver.
15:05I'm shooting in Kurihashi today.
15:07I'm shooting in the evening.
15:09If it's okay, I'll bring the panda.
15:32Thank you so much.
15:34Thank you so much.
15:40I'm leaving now.
15:44It's amazing.
15:48It's an hour and a half by train to Ome.
15:51I'm leaving now.
15:55Wait a minute.
15:58I'll go back a little.
16:00I'll tell Mio the reason.
16:04I'm sorry.
16:18Mio.
16:20Tomorrow...
16:22I have someone to introduce to you.
16:30He works at a big company.
16:33He's a good person.
16:38So...
16:41You can rest assured.
16:45I'm sorry.
16:47I was wondering if I could introduce him to you.
16:52But it's okay.
16:54I'm sure your mother in heaven will be relieved.
17:04Tomorrow is the day Chiharu leaves.
17:10I have to go.
17:16It's none of your business.
17:18It's my business.
17:19No.
17:20It's my business.
17:23Everyone?
17:25What are you talking about?
17:27Mio.
17:30You have something to tell me, don't you?
17:35You can tell me.
17:40You don't know anything.
17:43Mio.
17:45Chiharu, Mio.
17:50Panda.
17:53Panda.
17:59Panda.
18:09No. 8.
18:11No. 8.
18:18Panda.
18:20Panda.
18:22Panda.
18:24Thanks to everyone.
18:26I got it.
18:29Thank you very much.
18:32So many.
18:35Thanks to everyone.
18:39I have to go.
18:41Thank you very much.
18:56Thank you very much.
19:01If I can use magic.
19:05I want to go back to that day.
19:09Since the day my daughter was born.
19:11I want to start all over again.
19:19Mio.
19:21I'm really sorry for everything.
19:23Mio.
19:26Mio.
19:39Black and white panda.
19:47Mio.
19:49I'm sorry.
19:51It's over.
19:56Black and white panda.
20:05My story.
20:09My story.
20:12Let me hear it.
20:14Mio.
20:16Black and white panda.
20:20I was a little girl.
20:26I was a little girl.
20:30My best friend told me to tell you everything.
20:39My best friend.
20:43To be honest.
20:46I've been supporting my best friend.
20:50For 18 years.
20:53But I...
21:00I've never thought of you as my best friend.
21:06I can't tell you how I really feel.
21:12I can't tell you.
21:23It's a lie.
21:31I want to tell you the truth.
21:39I just...
21:43To the person I love.
21:45I want to tell you the truth.
21:51I want to tell you the truth.
22:21I had to...
22:23I had to ask more.
22:27I had to make her listen.
22:33What?
22:40Magic?
22:46Dad?
22:48What's wrong?
22:50The bus to the airport.
22:52It's about to leave.
22:58Come on.
23:00Hurry up.
23:11There is no magic.
23:13I can't turn back time.
23:16But...
23:22There is a miracle.
23:24Good morning, everyone.
23:26I'm the Masked Man.
23:28The mission has begun.
23:34Mr. Kazumi.
23:36Mr. Sanonima.
23:38Mr. Aimai.
23:42There is a miracle.