EP.1 Kore kara Haishin Hajimemasu (2024) ENGSUB
Kore kara Haishin Hajimemasu (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00If there was magic in this world, I want magic that can say what I want to say.
00:18Hello.
00:19I'm here to give you a coin watch.
00:21Here you go.
00:29Congratulations.
00:31I went to my friend's wedding yesterday.
00:34She said her husband is a childhood friend of her neighbor.
00:38What?
00:39Is that possible?
00:40It's not a urban legend.
00:43I feel like I'm going to cry.
00:46Will you cry at my wedding?
00:49First of all, you need to find a partner.
00:53The other day, the manager told me,
00:56if I don't get married soon, I'll be late.
01:01It's annoying.
01:02Even if the manager doesn't tell me, I'll do it.
01:04Right, Mio?
01:09By the way, Mio.
01:10Do you want to meet my friend next time?
01:12What?
01:13I showed her a picture and she said she liked you.
01:17Yes.
01:18Introduce me.
01:19I can't make your father's lunch forever.
01:25I have to make it for my beloved husband.
01:30Magic that can say what I want to say.
01:33Unfortunately, there is no such thing.
01:39Mom, I'm home.
01:41I'm home.
01:44I'm home.
01:45I'm home.
01:46I can do it now.
01:50Thank you for the meal.
01:51It was delicious.
01:54But I'm done with my lunch.
01:57Why?
01:59It's hard.
02:02I have a lot of club activities.
02:04Mio is also working.
02:15What?
02:20Mio.
02:21What?
02:27How have you been?
02:29What?
02:30What are you talking about?
02:46I want to say what I want to say.
02:51But I can't say what I want to say to anyone.
02:58We will start broadcasting.
03:07This is a gift for you.
03:10Tahiti?
03:11Yes.
03:12It's an advertisement for our travel agency.
03:15It's a great influence.
03:17You can work freely.
03:19That's not true.
03:21Our company is hard.
03:24Mio, I'm coming in.
03:26Yes.
03:29It's been a long time since I saw you.
03:31Welcome.
03:33It's a shortcake.
03:35What happened?
03:36I made a reservation and bought it.
03:37It's hard to buy.
03:39That's great.
03:42It looks delicious.
03:43Itadakimasu.
03:49It's delicious.
03:50I'm glad.
03:51Take your time.
03:52Yes.
03:57Mio's father has changed.
03:59Yes.
04:00He bought sweets for us.
04:02He said he was busy.
04:04He said we didn't have to make a lunch box.
04:07He used to be a straightforward person.
04:1314 years ago.
04:16When my mother died.
04:21When Mio grows up,
04:23I'll get a husband.
04:26Until I get married,
04:28I'll do my best.
04:32You're a serious father.
04:34It's delicious.
04:41Yesterday,
04:43I asked him how he was doing.
04:47We're 24 years old.
04:49Don't worry about next year.
04:51I'll tell him everything.
04:56I won't tell him.
04:58I can't tell my parents anything.
05:02What's that?
05:04I know what it is.
05:06Yes.
05:07Do you know what it is?
05:08This?
05:09Yes.
05:12What's this?
05:14Live streaming?
05:16Yes.
05:17I started it recently.
05:19There are many interesting people.
05:21It's fun to talk about secrets.
05:24You can do it easily.
05:26Why don't you try it?
05:28You can ask me anything.
05:37I'm fine.
05:39I'm not good at it.
05:41I see.
05:42If you have anything, tell me.
05:45I'll be happy.
05:59What?
06:05I was born in LA.
06:08I came to Japan for the first time.
06:15Kuroshiro Panda?
06:19You came!
06:21I'm happy.
06:24What's that?
06:31What's that?
06:33Panda.
06:35Kuroshiro Panda?
06:37I'm not a girl.
06:39Kuroshiro Panda!
06:44I'm angry.
06:46I'm scared.
06:48Kuroshiro Panda is cute.
06:51I like you.
06:53Thank you, Mio.
06:58Chiharu noticed me.
07:01If you have any questions, ask me.
07:05Kasumi!
07:08Thank you for coming.
07:10Kasumi?
07:13Kasumi came to see me.
07:16I'll tell her.
07:18I talked to Kasumi.
07:21I got a job offer.
07:24I'm going abroad next month.
07:28What?
07:34I'm sorry.
07:36I wanted to tell you before.
07:39I thought you were watching.
07:44I see.
07:46My parents were against it.
07:49They said it wasn't a good idea.
07:52But I talked to Kasumi.
07:57She said I should do what I want to do.
08:05Kasumi...
08:07I wanted to tell you after I decided.
08:11I want to work abroad.
08:16I'm sorry.
08:24I'll support you.
08:26Really?
08:36Good morning.
08:39What are you making?
08:43Kuroshiro Panda.
08:46Kuroshiro Panda?
08:51For someone I love.
08:58It's nothing.
09:04The 12th row.
09:061, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
09:17What's that?
09:20A cursed doll?
09:25I did it!
09:39I have a boss.
09:41What should I do?
09:43Don't just stand there.
09:45Talk to me.
09:47It's not as easy as I thought.
09:49Talk to me.
09:51Don't talk to me.
09:55Nice to meet you, Kuroshiro Panda.
09:58Feel free to talk to me.
10:05Do you want yakisoba or udon for dinner?
10:10Speaking of yakisoba...
10:12How about udon?
10:14Why do you want to know my problems?
10:18I have a lot of reasons.
10:21But I don't have anyone to talk to.
10:24It's hard.
10:26I can't talk to people I don't know.
10:29If I told you my problems, it would be easier.
10:34It's not a big deal.
10:40Until I get a husband and get married,
10:45I'll do my best.
10:47Why don't you meet my friend?
10:49She said she liked you.
10:52If you need anything, tell me.
10:54We're close, right?
10:56I'm going abroad next month.
10:58I was going to tell you after I made up my mind.
11:04I want to say what I want to say.
11:07If I could say it, it would be easier.
11:13Honey...
11:18This is where I can say what I want to say.
11:21Kuroshiro Panda, are you okay?
11:24Isn't it hard to take care of him alone?
11:37Mio.
11:40Chiharu is here.
11:43What?
11:54I was watching your stream.
11:56I found your comment.
11:59You were watching?
12:01Sorry, I wrote something weird.
12:04You must be worried about something.
12:09Tell me.
12:11I want to help you.
12:24It's nothing.
12:26I can't tell you.
12:35I can't tell you.
12:37Why?
12:39We're best friends, right?
12:42I...
12:48I don't think of Chiharu...
12:58as a best friend.
13:01I don't think of Chiharu as a best friend.
13:11I see.
13:16I'm sorry for being your best friend.
13:19I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:45How's it going?
13:49It's going well.
13:51He wants to say hello to my dad.
13:55That's great.
13:57They'll get married soon.
14:00Who's going to read the speech?
14:02I'm from the speech club.
14:04Don't give me new information.
14:08By the way, I'm from the theater club.
14:16Mio, what about tomorrow?
14:19I have someone I want to introduce to your dad.
14:23What?
14:27He works at a big company.
14:30He's a very good worker.
14:35So...
14:39Your dad will be relieved.
14:43I'm sorry.
14:45I wasn't sure if I should introduce him.
14:50But it's okay.
14:52I'm sure your mom in heaven...
14:55will be relieved.
15:01Chiharu will be leaving tomorrow.
15:08You have to go.
15:15It's none of your business.
15:17It is!
15:18No.
15:19It is!
15:20Everyone...
15:22Everyone?
15:24What are you talking about?
15:26Mio.
15:29You really have something to say, don't you?
15:35You can say it.
15:40You don't know anything.
15:44Mio.
15:47If you can use magic...
15:50you can say whatever you want.
15:53You'll feel better.
15:56You'll feel better.
16:16You can say whatever you want here.
16:27You can say whatever you want here.
16:35I...
16:38I really have something to say.
16:42But what will happen if I say it?
16:48Um...
16:49I'm sorry.
16:51It's over.
16:56It's over.
17:04My...
17:07story.
17:26I...
17:29I'm an actress.
17:33I have a co-worker.
17:36The director...
17:38told me that I would die if I didn't get married soon.
17:41So I was angry.
17:44But then...
17:46he showed my picture to a man...
17:48and said he would introduce me to a man.
17:51Isn't that strange?
17:53All the women think they're looking for a man.
17:57It's because the director is like that.
18:01No one...
18:03has a hard life.
18:10Everyone...
18:13says it's better to say what you want to say.
18:18If you can do that, you won't have a hard life.
18:32The other day...
18:37I met a girl I knew when I was little.
18:47She told me to tell her everything because she's my best friend.
18:56Best friend.
19:01Yeah.
19:05To be honest...
19:08I've been acting as her best friend for a long time.
19:12For 18 years.
19:18But I...
19:24I've never thought of her as my best friend.
19:35I can never...
19:41tell her how I really feel.
19:47It's a lie.
19:54It's a lie.
20:02I want to tell her.
20:11I...
20:14I just...
20:22want to tell her...
20:30that I love her.
20:44I love you.
21:01Maybe...
21:03there is magic.
21:06Just kidding.
21:14I thought you threw it away.
21:18Magic?
21:22Dad, what's wrong?
21:26The bus to the airport...
21:28is about to leave.
21:37Come on.
21:39Hurry up.
21:43Okay.
21:54Chiharu!
21:58Rio!
22:09This...
22:11is for you.
22:17To be honest...
22:20I don't want you to feel lonely.
22:25But...
22:27I'm rooting for you.
22:30Okay?
22:35Chiharu.
22:38When you come back...
22:41will you listen...
22:43to what I have to say?
22:48Okay.
22:50Thank you, Rio.
22:56If there was magic in this world...
23:02I want magic that can say what I want to say.
23:08Congratulations on your trip.
23:11I'll check on you in the future.
23:13But...
23:15there is no magic.
23:18So...
23:20I want to change little by little.
23:23I really want to erase the past.
23:26That's funny.
23:27You should run away.
23:30Kasumi, do you have a past you want to erase?
23:34A past I want to erase...
23:39Well...
23:40I have a lot.
23:43I love you, Chai-ka!
23:46Ii-ka, ii-ka!
23:48I feel like I've grown up after being taken to a chocolate party!
23:51He's always lying.
23:53You're using what I said, right?
23:56How long are you going to keep quiet?
23:58It's time for the effects of magic to wear off.
24:00Rank up!