M!tsuya Sense! n0 Ke!kakutek!na Ezuke. EP3 Eng Sub
Transcript
00:00Do you know this guy?
00:20He's Mr. Michio, the chef.
00:23He's a good man, isn't he?
00:25He's my lover.
00:27Oh...
00:33Frito...
00:35Sensei must be happy.
00:53I see.
00:55So this house was renovated when you came back from abroad.
01:01Here you go.
01:05So it's been about 10 years.
01:07I haven't lived here for a long time.
01:09It's amazing that you moved here all of a sudden.
01:12Isn't it hard to decide everything on your own?
01:15That's because I love people.
01:17I see.
01:20It feels like a home where my family lives.
01:22Are you okay?
01:23Yes.
01:25My father is a busy man.
01:27He rarely comes home.
01:29I admire him.
01:36Oh, no.
01:37Ouch, ouch, ouch.
01:43This is a red kiwi.
01:47You're studying hard.
01:49Yes, I'm studying hard because I'm a teacher.
01:59Ouch!
02:01I'm sorry.
02:03Are you okay?
02:05I'm fine.
02:07I'm sorry.
02:19I'll bring some vegetables.
02:20Are you sure?
02:21Yes.
02:38Sir, do you know him?
02:49He's changed.
02:50What?
02:53Oh, Ayumu.
02:55It's been a long time.
02:57I've missed you.
03:00You haven't changed at all.
03:02Oh, you look a little older.
03:05A little older?
03:07It's been 10 years.
03:09We're both old.
03:13Let me help you up.
03:15I'm thirsty.
03:19Excuse me.
03:20Yes?
03:21Who are you?
03:23I'm a worker.
03:24I see.
03:26Sir!
03:27Are you okay?
03:29Sir!
03:30Calm down.
03:31I told you not to come to this house again.
03:34Calm down.
03:36Bring me some salt.
03:37Salt?
03:38Hurry up!
03:39Okay.
03:40I'm sorry.
03:41Calm down.
03:42It's dangerous.
03:44Salt.
03:48Salt.
03:53It's big.
03:54It's dangerous.
03:56I told you not to come to this house again.
03:59It's dangerous.
04:00It's dangerous.
04:03Ouch!
04:04I told you not to come to this house again.
04:06Okay.
04:07I'm leaving.
04:08Calm down.
04:10I'll come again.
04:12I'll come again.
04:13Goodbye.
04:17I'm glad you're okay.
04:18Goodbye.
04:22Goodbye.
04:31Sir, who was that?
04:36My ex-girlfriend.
04:42Are you okay?
04:43You said you'd come again.
04:46I'm okay.
04:48I'm sorry.
04:50I made a mistake.
04:52Let's forget about it.
04:54But...
04:56I'll call you.
04:58Go home.
04:59Don't worry.
05:00I'll be back soon.
05:01Goodbye.
05:03Goodbye.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57...Photo of Tokyo.
05:58We are holding a photo exhibition at the City of Tokyo's space art gallery.
06:04...traveling around the world and take pictures of people we met there.
06:11I'm holding a photo shoot.
06:12I have a photo album.
06:15She was a famous person.
06:18I'm in trouble.
06:20I'm really not good at studying.
06:24No, I mean...
06:26My girlfriend!
06:28My teacher's girlfriend!
06:30You can't go any further than that.
06:33She said she was my ex-girlfriend.
06:36Of course, it's only natural that my teacher has one or two girlfriends.
06:39But if I meet her in person...
06:44It's not easy for an adult.
06:47I can't do it.
06:48I know what you mean.
06:51It's really hard to see her face.
06:54It's really hard.
06:59I've never seen such a teacher before.
07:02I wonder if she'll be okay.
07:04I hope she won't push me again.
07:06I hope she won't push me again.
07:09But...
07:12Otherwise, it's the same as taking a roadside photo.
07:18Oh, Ayumu!
07:20It's been a while.
07:22I've missed you.
07:24A photo is...
07:26The inside of yourself...
07:28I'm thirsty.
07:30It's a repetition of that kind of loop.
07:37I told you not to come.
07:40That's strange.
07:42It says I want to see your face.
07:46Don't take it.
07:50You're the only one who's lying.
07:57What about you?
08:00Be honest.
08:07I'm thirsty.
08:13It's a repetition of that kind of loop.
08:16I told you not to come.
08:18It's a repetition of that kind of loop.
08:21I told you not to come.
08:37I'm thirsty.
08:48I want to see my teacher.
08:54I'm home!
09:07Here.
09:19Welcome home, Ayumu.
09:21You!
09:23Do you want to eat?
09:25The bath is open.
09:27I'll call the police.
09:29You're strict again.
09:31How did you get in?
09:33The key.
09:35You didn't change it.
09:37I thought you'd changed it a long time ago.
09:41I just forgot to change it.
09:47Ayumu.
09:49What are you doing now?
10:03Why did you come to my house?
10:08You're the only one I can count on.
10:12We've known each other for a long time, but I don't know much about you.
10:16Is that so?
10:20Ten years ago,
10:23when I bought that house,
10:28you came back from overseas.
10:32I bought it for the two of us.
10:37Were you two in Paris together?
10:41Yes.
10:43I came back to Japan with my girlfriend.
10:46But the man I was dating went overseas again.
10:50I couldn't bear to look at Mitsuya at that time.
10:54Were you depressed?
10:57More like, I was in a lot of trouble.
11:00Especially the lower half of my body.
11:04It was like a two-leaf clover.
11:07Stop it!
11:10But,
11:12I don't think Mitsuya would forgive that man.
11:17Even if he looks like that, he hates crooked things.
11:22Is that so?
11:25That's right.
11:26That's right.
11:31If he can't forgive him,
11:34that means he's been in his heart all along.
11:44Sorry to keep you waiting.
11:49Here you go.
11:52You're so extravagant.
11:55I lived with you, so I didn't have time to improve.
12:04So,
12:06what do you want now?
12:09I'm sorry about that time.
12:12I left you alone.
12:14Did you forget?
12:16The sky here is too small for me.
12:20It's okay.
12:22Aren't you ashamed?
12:25You...
12:26Ayumu.
12:30Let's eat pie together again.
12:45Come with me.
12:48Here you go.
12:55Shigese,
12:57I've been
12:59thinking about you
13:01a lot lately.
13:08I think I like you.
13:13As a love object,
13:15as a love object.
13:18To be honest, I'm a little confused.
13:28No matter how many times I think about it,
13:31I still like you.
13:35You're such a pain.
13:41Ishida-chan,
13:45Mitsuya is
13:47a man of affection and cowardice.
13:53I rarely show my true feelings,
13:56but there's one thing I know.
13:59What is it?
14:01Right now,
14:02Mitsuya is
14:03weak.
14:07When you're weak, there's a chance.
14:10Even though you're an old man,
14:11Mitsuya is really weak.
14:14No, I didn't mean it like that.
14:18Don't be a rampaging horse.
14:20Make a legend.
14:23Shigese.
14:25Stop it.
14:28Shigese.
14:29Do you want to eat something sweet?
14:32Stop it.
14:43Shigese.
14:44Stop it.
14:45Shigese.
14:46Stop it.
14:47Shigese.
14:48Stop it.
15:12Are you crazy?
15:13Are you crazy?
15:16You can't just leave like that.
15:19I told you to stop it.
15:20You idiot.
15:22You're such a bad mouth.
15:25Do you think I have a lot of work to do?
15:28Do you want me to leave the house and the studio?
15:30Of course not.
15:33It doesn't matter how long it takes.
15:35Let's take our time to clean up.
15:39Right, Ayumu?
15:43Let's go.
15:58He's here.
16:00I'm in big trouble.
16:04Let's go home.
16:06Ayumu.
16:14Where are you staying now?
16:19Hotel?
16:21You don't like hotels, do you?
16:23Is that so?
16:24Are you a woman?
16:25Are you a man?
16:27No.
16:31It's a misunderstanding.
16:34I'm just staying at a friend's gallery.
16:37Let go of me.
16:40Let's go together.
16:44I've been waiting for years.
16:46Just like you've been waiting for me.
16:50How many years?
16:52How many years do you think I've been waiting?
16:56You don't even know how I feel.
17:08Don't ruin my life.
17:13I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:35It's you, Roku.
17:37Why the long face?
17:44See you, Ayumu.
17:46I'll be waiting for your answer.
18:04What are you doing here at this hour?
18:09Well...
18:13I've been busy with work lately.
18:15I'm tired.
18:17I really want to eat your cooking.
18:20What are you talking about?
18:22It's not the time for that.
18:25That must be hard.
18:28I'm sorry.
18:29I'm sorry for not contacting you.
18:31I'm sorry. I'm going home.
18:32You came all the way here.
18:34Why don't you go upstairs?
18:44I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:47I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:53I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:55I'm sorry.
18:56I'm sorry.
18:57I'm sorry.
18:58I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:00I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:07I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:10I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:33I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:35I'm sorry.
19:36I'm sorry.
19:37I'm sorry.
19:38I'm sorry.
19:39I'm sorry.
19:40I'm sorry.
19:41I'm sorry.
19:42I'm sorry.
19:43I'm sorry.
19:44I'm sorry.
19:45I'm sorry.
19:46I'm sorry.
19:47I'm sorry.
19:48I'm sorry.
19:49I'm sorry.
19:50I'm sorry.
19:51I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:53I'm sorry.
19:54I'm sorry.
19:55I'm sorry.
19:56I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:58I'm sorry.
19:59I'm sorry.
20:00I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:02I'm sorry.
20:03I'm sorry.
20:04I'm sorry.
20:05I'm sorry.
20:06I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:08I'm sorry.
20:09I'm sorry.
20:10I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13I'm sorry.
20:14I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:38I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:52I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm so sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm so so sorry.
22:12I'm sorry.
22:13What can I do for you?
22:24No.
22:26Then, what if it doesn't exist?
22:30What?
22:32That's a physical reason, isn't it?
22:36What if it solves everything?
22:39Stop it.
22:41You've been waiting for 10 years, haven't you?
22:44Stop it, you idiot!
22:46Wait a minute. What's that?
22:50Who's that?
22:54Oh, it's you, Shige.
22:57Yes.
22:59What's wrong with him?
23:02I'm sorry. I asked him.
23:06He's always talking to me.
23:11You like him, don't you?
23:15I don't care about him.
23:21Let's break up.
23:24It's none of your business.
23:29It is!
23:34It is!
23:37Because I like you!
23:39Because I like you!
23:49He's very important to me.
23:53There's no way I can beat him.
23:55It's like a miracle to meet someone who thinks you might be the one.
23:59Ayumu, don't give up.
24:02Don't give up on being loved.