Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 5
00:11What a great drink!
00:13Yeah, it's good!
00:15Well, well, well.
00:16It's good, right?
00:19Hey, hey.
00:20If you lose to a kid on a leash, you're a man.
00:24Keep going!
00:26Yeah, thanks.
00:30Wow, that's a good beer.
00:33Isn't it?
00:35Speaking of which, I just heard the name of the owner of this place.
00:40He has three men on his arms and five mouths.
00:44Don't lie to a traveler.
00:47Here, stir-fried lamb with garlic.
00:50I thought you were going to compliment me.
00:52Then that was a bad word, wasn't it?
00:55The owner of this place used to travel around with a beer pot.
01:01No way.
01:02That's right.
01:03That's when I was younger and more beautiful than I am now.
01:08I was born in a town by the sea in the west.
01:13I was destined to be kidnapped by the waves.
01:16The waves?
01:17You mean the pirates?
01:19When I ran away to Ichimoku-san,
01:22I only had a Jouzou pot on my back and a bag of barley.
01:26I wonder what I was thinking.
01:28Well, I'll give you a drink, too.
01:30Oops, sorry.
01:32So I had a beer with the pot, barley, and river water.
01:37The one who passed by was the prince who came to spy on the pirates.
01:49The Prince asked me to travel with him and make him a beer.
01:54This is a gift from the Prince and the one who spied on the pirates.
01:58This is a gift from the Prince and the one who spied on the pirates.
02:01So, I'll give it to the Jouzou pot on my back.
02:04That's impossible.
02:07The Prince can sell it as a beer with barley.
02:12And that's where it all started.
02:14It's a story about a woman who sells beer.
02:17That's the Jouzou pot on my back.
02:20In order to sell as much as possible, I never drank my own beer.
02:25But I drank it for the first time in this village.
02:29I got hooked on it.
02:32But this village is a good place, too.
02:35Have a good time.
02:38This is a good place.
02:40This is a good place, too.
02:42This is a good place.
02:44This is a good bar.
02:46Even the king and the emperor don't have a bar like this.
02:49That's right.
02:51You have a good taste.
02:52And the alcohol is good.
02:54This village must be loved by God.
03:00I'm sorry for what I just said.
03:02No, it's okay.
03:05It's true that the dead French priest is a great benefactor of this village.
03:09But...
03:10No matter what you say, you can't go against Toruio.
03:14That's right.
03:15Toruio?
03:17Yes, he's the protector of the village.
03:20He's the god who came up with the name Tereo.
03:24I see.
03:25The god of law.
03:27So he's a wolf after all.
03:29Wolf?
03:30Don't be stupid.
03:32He's a devil.
03:33He's a god.
03:35So?
03:37Toruio is a snake.
03:39He's the god of snakes.
03:41Snakes?
03:46It's said that the weather is different between the head and the tail.
03:49It's said that the moon is in the morning and the sun is in the evening.
03:53The angle is different.
03:55There's a hole left in the village for Toruio to sleep.
04:01There's a hole?
04:02It's been said for a long time that there's a curse.
04:05Even the French priest was scared and said that he shouldn't go into this hole.
04:10It's on the other side of the hill. Didn't you see it when you came to the village?
04:14Come to think of it...
04:16But there's a town called Enverk near here, right?
04:20There's a big church over there with a lot of people.
04:24It's called Mendes now.
04:27Originally, Enverk was entrusted to Toruio, just like us.
04:32But the people who came to the battlefield turned the church upside down.
04:36Then people came, the road was blocked, and it became a big town.
04:41The power of the church is strong.
04:43That's right.
04:45So, even if they put a lot of effort into it, they tried to get it back.
04:49But they said that if they built a church in the village, it would be fine.
04:54Instead of letting Toruio go, he lent a lot of money to the village.
04:58A lot of money?
05:00The French priest came there 30 or 40 years ago.
05:05But now Elsa is in charge of the church, right?
05:09Yeah, that's right.
05:11I was going to pray for the safety of the trip.
05:14I was surprised to see a young woman wearing a priest's uniform.
05:18You think so, don't you? It's too much.
05:21Elsa's daughter was picked up by the French priest more than 10 years ago.
05:26That's why I'm a priest, too.
05:31You're a merchant from a faraway country, aren't you?
05:34Yes.
05:35Then, what is this?
05:36Don't you have any acquaintances or famous people in the church?
05:40Famous people?
05:42That's right!
05:43I can say a word to the people of Enverk!
05:46Hey!
05:47What are you talking about to a traveler?
05:51That's right.
05:52I'm sorry.
05:53But if you're a traveler, you know, right?
05:56There are circumstances in the village.
05:58Yes.
05:59Travelers enjoy the village cuisine and liquor.
06:03And I want you to say that the village was good in another place.
06:07Yes, I agree.
06:09Then you guys will drink and get excited!
06:13That's the last job for today!
06:15I want to say that, but...
06:18It seems that the person you were with has collapsed.
06:20You've missed too much.
06:23I'll take you back to the inn before I expose you.
06:28It's before the wedding.
06:30Thank you for the meal!
06:31Thank you for the meal!
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16But it hurts more than thinking about that.
08:18I want to lie down.
08:19It's so hard.
08:20Hey!
08:21You're almost there.
08:22Don't sleep!
08:28What did you do with her?
08:29Nothing.
08:30She's just drunk.
08:32Oh, right.
08:33Here.
08:34Hm?
08:44W-What's wrong?
08:47W-What's this?
08:50I got it from the innkeeper.
08:52It's supposed to cure hangovers.
08:55If I eat this, I'll be sober even if I've been drunk for a hundred years.
09:05The Innkeeper
09:07What a relaxing village.
09:10It's too late for the shop to open.
09:12If you say so.
09:13I'm just hungry and cold even when I'm awake.
09:16It seems that God made us into a body that only sleeps once a day.
09:22I'm a wolf, after all.
09:26But it's strange.
09:28Huh?
09:29I mean, I'm curious about the income of the people in this village.
09:32What's that?
09:34It's impossible to have a relaxing village just because you've finished harvesting.
09:38What's more, it's said that this village has been taxed heavily by Enverc.
09:42But why?
09:44It's a miraculous village, isn't it?
09:48The villagers here aren't very interested in the church, but miracles?
09:52What a sarcastic story.
09:53Huh? Sarcastic?
09:55What? You didn't know?
09:57What's sarcastic about it?
09:59I see.
10:01Then I'll tell you about the miracle the church is talking about.
10:04I'm curious about what you're talking about.
10:08Miracles are special words for the church.
10:11They call it a miracle when a spirit is used by God and something beyond human power happens.
10:19And those who are recognized by the church as miracles are called saints and worshiped by people.
10:26Does the church have to recognize them one by one?
10:30It's not a lie. It's not God's work, it's the devil's work.
10:34That's what the church decides.
10:36Hmm...
10:37So, what is it exactly?
10:40I've heard that it's a miracle when a storm subsides, a sick person is cured, or water turns into wine.
10:47Wine?
10:48Don't just react to alcohol.
10:50Anyway, it's a miracle when the church says that it's a work of God that can only be done by people.
10:57I used to be called a god, too.
10:59If it's the amount of food you eat, you're a god.
11:02Shut up.
11:03I've often shown miracles to people.
11:07I see.
11:09Well, most of the church's miracles are seeded.
11:12A real tower like yours...
11:21We've decided where we're going today.
11:23We might be able to get a lead on that monastery.
11:26But...
11:27I'm looking for your hometown.
11:29Why do I have to work harder?
11:31If I'm with you, it'll be hard for you to move.
11:35In a small village, people have sharp eyes.
11:38If it's okay for me to move by myself, I'll move.
11:42I want to go to the monastery as soon as possible and listen to what they have to say.
11:48I understand.
11:49I'll be back by noon, even if it's late.
11:52I look forward to seeing you.
11:57Good morning, Lorenzo.
12:00Good morning.
12:02How was your day yesterday?
12:03Good.
12:04We're here every day, so come to the bar again.
12:07So, where are we going today?
12:09We're going to make wheat flour.
12:12Oh, you're going to make wheat flour?
12:14Be careful not to steal the flour.
12:17If you want to make bread out of flour, come to my house.
12:20I'll bake you something delicious.
12:22Yes, I'd love to.
12:27Oh, Lorenzo's husband!
12:29Don't call me that.
12:31Is the stone mill open right now?
12:33Leave it to me.
12:34I'm going to make all the wheat flour here.
12:38The price is about 300,000 yen.
12:40That's pretty cheap.
12:42Is that so?
12:43It depends on the place.
12:45I thought it was going to be expensive.
12:48It's hard for the villagers to pay for it.
12:52It's the same everywhere.
12:54Lorenzo, have you ever done this before?
12:56No.
12:57I've only done it as a tax collector.
13:01It's like, how much do I have to pay to get rid of a pig?
13:04I didn't know there was such a thing.
13:06If you wash the meat and bones, the skin will get dirty and a lot of garbage will come out.
13:10It's tax money for that, but no one pays for it.
13:15In the end, I had to use it until I cried.
13:18It was a lot of work.
13:19I understand.
13:22By the way, you said you were going to make all the wheat flour here.
13:27What is it, Lorenzo?
13:29Do you want to do wheat business in Tereo?
13:31Well, it depends on the case.
13:33Then you'd better give up.
13:35It's bad to give up being a merchant.
13:38As expected.
13:40But all the wheat here is decided by Enberg.
13:44Does that mean the fishermen in this village are Enberg?
13:47We're on par with Enberg.
13:49Yeah, they buy our wheat.
13:52We buy things other than wheat from them.
13:55And when we buy alcohol or clothes from them, we don't have to pay taxes.
13:59How's that? Isn't it amazing?
14:01If that's the case, it's amazing.
14:03It's not a big deal.
14:06Normally, you wouldn't be able to make such a favorable relationship with a city of that size.
14:10How did you do it?
14:12And I heard that this village is heavily indebted to Enberg.
14:17That's a long time ago.
14:19Is that so?
14:20Do you want to know why?
14:22I'd love to.
14:25Sorry, I don't know.
14:27Hey, hey.
14:28But I know who did it.
14:30It was the French ambassador, wasn't it?
14:34How did you know?
14:37What?
14:38It's called a merchant's intuition.
14:40That's amazing.
14:42Lorenzo, you weren't just pretending, were you?
14:45There's no point in praising me.
14:47Anyway, is the wheat ready yet?
14:49Oh, that's right.
14:56When you make bread, you have to make sure it's old-fashioned.
14:59I got it.
15:00Oh, by the way, I saw you this morning.
15:03You're close with Elsa, aren't you?
15:05Oh, you saw me?
15:07I can't sleep here in the winter.
15:10I'm staying at the church.
15:12So I'm a little...
15:14When you said that, I was overwhelmed by evil spirits.
15:16That's why I was so calm this morning when you said you were going to write it.
15:20I was surprised.
15:22Elsa is short-tempered and short-tempered.
15:25And she's a little shy.
15:27The first time I met her, she had fangs like a mountain rat.
15:31But, well, it's been a while since I've been in a good mood.
15:34I was in a bad mood.
15:35I was in a good mood last night.
15:38But, by the way, I didn't tell you that Lorenzo and the others were here.
15:42He even told me how many times he sneezed in a day.
15:46That's probably because I'm a man.
15:50Oh, he's an idiot, too.
15:53I'd like to say thank you for the meal.
15:55But Elsa also respects France.
15:58She's doing her best to make up for it.
16:01I want to support her.
16:03Yeah, I know.
16:05But what was it that made you feel so good all of a sudden?
16:11Why are you asking me that?
16:13It's because the mood of the company changes more often than the weather in the mountains.
16:16Lorenzo, you're having a hard time, too.
16:18That's right.
16:19But I can't help asking you.
16:22It's just that the problems we've had so far are getting worse and worse.
16:26What do you mean?
16:27That's...
16:28Oops.
16:29The people outside are telling me not to say it.
16:31I'm sorry, but...
16:32Oh, no.
16:33Then I don't mind.
16:34See you.
16:35Hey, Lorenzo.
16:37Yeah?
16:38Is it hard to be a fisherman?
16:44There's no such thing as an easy job in this world.
16:47But it's fun now.
16:50I see.
16:51That's right.
16:52I got it.
16:55See you.
16:56Right.
17:05Are you going to the construction site?
17:06You're not giving up?
17:09Why not?
17:10This village isn't normal.
17:12It's not safe.
17:13We're out here in search of our hometown.
17:15Why not risk it?
17:16That's not what I want to say.
17:19I think the Shudoin we're looking for is in that church.
17:25If I'm right, the Shudoin leader is the French priest.
17:31Then Elsa and the village chief must have heard that the priest was talking about the gods of the other religion.
17:38And then they said they didn't know about the Shudoin.
17:41Next, when I thought about the bar, I realized that this church was not revered.
17:46The people of the village worship the gods of the snakes.
17:50But France said he was the village chief.
17:54That's right.
17:55If that's the case, the French priest did something for the village.
17:59I heard about it from Evan.
18:02What did he say?
18:03This village has a contract with Enverc.
18:07That's why the villagers can live in peace.
18:10It seems that the French priest broke such a contract.
18:14What we should think about is that this village is not on good terms with the church of Enverc.
18:21Enverc wants to break the contract with the French priest.
18:26This village worships the gods of the other religion.
18:29And if it can be recognized as a village of the other religion, Enverc will be able to attack here.
18:34But Elsa and the others were also thinking about countermeasures.
18:38Yesterday, there was a notice at the village chief's house.
18:40Perhaps a bigger church or nobility has backed Elsa's position.
18:46Elsa must have been relieved that she had not been discouraged until then.
18:50However, I don't think Enverc will give up.
18:54Don't you give up?
18:56From the situation, Elsa and the village chief should hide the existence of the nuns who are related to the gods of the other religion.
19:03And if we happen to be found, it will be a big deal.
19:08My lord.
19:13Hey, Hollow.
19:14I want you to tell me before I make a mistake.
19:18What do you expect from the story of the gods of the other religion?
19:23Do you want to find out about your hometown, the bear that was destroyed?
19:29Or do you want to find out about your hometown friends?
19:32If so, what should I do?
19:36You don't have to cross a dangerous bridge.
19:40Then it's fine.
19:43It's fine.
19:44It's not a big deal.
19:47Hollow.
19:48I really want to ask you if you have any story left.
19:55Because of what you said.
19:57The other reason is that I simply want to know the only story.
20:02Do you also want to know about your hometown?
20:05That's right.
20:07But it's a little difficult for me to ask you to cross a dangerous bridge for that.
20:15Well, the good thing is that you have a small number of servants.
20:19I'm a little scared of that.
20:22Even if I'm lonely like this, you don't eat much.
20:28It's a terrible thing.
20:30It looks like a fruit, but if you don't taste it well, it's a terrible taste.
20:35It may be incredibly sour.
20:39But even if I'm not sweet?
20:42Yeah.
20:43Oh, that's a good courage.
20:47You really don't have to give up.
20:50I think it's unfair to ask me that.
20:54I want to know more about the story of the only story, the story of a comrade, and the story of a hungry bear.
21:02Yeah.
21:03It's not enough to talk about that little bird girl in Kumersund.
21:07It's like drinking a little water when you're thirsty.
21:12What do you want to do?
21:14Can I be sweet?
21:17Yeah.
21:19Leave it to me.
21:21Leave it to me.
21:23Actually, I have an idea.
21:30Are you serious?
21:32Even if we're far apart, we can't talk about it.
21:35I said, can I be sweet?
21:39I mean, can I cross the dangerous bridge with you?
21:43But...
21:44You said, leave it to me.
21:48I'm very happy.
21:51Sometimes I have to hold on to you.
21:55Well, if it doesn't work, I'll leave it to you.
21:59So, I'm just holding your hand now.
22:07Then, let's go eat.
22:12Okay.
22:20Let's go.
22:21Let's go.
22:22Let's go.
22:23Let's go.
22:24Let's go.
22:25Let's go.
22:26Let's go.
22:27Let's go.
22:28Let's go.
22:29Let's go.
22:30Let's go.
22:31Let's go.
22:32Let's go.
22:33Let's go.
22:34Let's go.
22:35Let's go.
22:36Let's go.
22:37Let's go.
22:38Let's go.
22:39Let's go.
22:40Let's go.
22:41Let's go.
22:42Let's go.
22:43Let's go.
22:44Let's go.
22:45Let's go.
22:46Let's go.
22:47Let's go.
22:48Let's go.
22:49Let's go.
22:50Let's go.
22:51Let's go.
22:52Let's go.
22:53Let's go.
22:54Let's go.
22:55Let's go.
22:56Let's go.
22:57Let's go.
22:58Let's go.
22:59Let's go.
23:00Let's go.
23:01Let's go.
23:02Let's go.
23:03Let's go.
23:04Let's go.
23:05Let's go.
23:06Let's go.
23:07Let's go.
23:08Let's go.
23:09Let's go.
23:10Let's go.
23:11Let's go.
23:12Let's go.
23:13Let's go.
23:14Let's go.
23:15Let's go.
23:16Let's go.
23:17Let's go.
23:18Let's go.
23:19Let's go.
23:20Let's go.
23:21Let's go.
23:22Let's go.
23:23Let's go.
23:24Let's go.
23:25Let's go.
23:26Let's go.
23:27Let's go.
23:28Let's go.
23:29Let's go.
23:30Let's go.
23:31Let's go.
23:32Let's go.
23:33Let's go.
23:34Let's go.
23:35Let's go.
23:36Let's go.
23:37Let's go.
23:38Let's go.
23:39Let's go.
23:40Let's go.
23:41Let's go.
23:42Let's go.
23:43Let's go.
23:44Let's go.
23:45Let's go.
23:46Let's go.
23:47Let's go.
23:48Let's go.
23:49Let's go.
23:50Let's go.
23:51Let's go.
23:52Let's go.
23:53Let's go.
23:54Let's go.
23:55Let's go.
23:56Let's go.
23:57Let's go.
23:58Let's go.
23:59Let's go.
24:00Let's go.
24:01Let's go.
24:02Let's go.
24:03Let's go.
24:04Let's go.
24:05Let's go.
24:06Let's go.
24:07Let's go.
24:08Let's go.
24:09Let's go.
24:10Let's go.
24:11Let's go.
24:12Let's go.
24:13Let's go.
24:14Let's go.
24:15Let's go.