Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And? Are you feeling well again?
00:02Yes, I was lucky in bad luck.
00:04I'm very grateful that you found me.
00:08You are my heroes.
00:10I think, all in all, it was pretty good teamwork, right?
00:14Yes.
00:15You're causing trouble again.
00:17Just like before.
00:18You never had a chance.
00:20If you only came to knock me down, then you'd better leave.
00:23Please?
00:24You've already understood me.
00:25I don't want you here.
00:27You'd better get out of my life.
00:31By the way, she's going to Talheim with Lale.
00:35Isn't that a bit early?
00:37She was still at the hospital yesterday.
00:39Yes, she made it very clear that she wanted distance.
00:42Yes.
00:43Then we should respect that, too.
00:45I think so, too.
00:46Where are you going?
00:47To Gut Talheim.
00:49Stop it.
00:50Really?
00:51That's not possible.
00:54Yes, why?
00:55I was always a kid there, at the holidays.
00:58Really?
00:59Yes.
01:00That's funny coincidence.
01:01Totally.
01:02I always thought it was beautiful.
01:03That was my childhood.
01:05Oh, cool.
01:06Oh my God, that can't be true.
01:10Please, go away.
01:12Go away.
01:13What I want to tell you, Yvonne, you won't like it.
01:18But I do want to tell you that I'm happy.
01:22I know you didn't like it, but I still think you should know.
01:26What's going on?
01:33You know how much I love you, don't you?
01:36Yes.
01:38And I love you with all my heart.
01:42Eric, what's going on? You're scaring me.
01:46You're the best thing that's ever happened to me.
01:49The very best.
01:51If we were to get married, I'd think you'd make me an application.
01:56God, how beautiful the time was.
02:00Who wants to reach you all the time?
02:05Come on, someone in the restaurant, without me.
02:12Maybe I'll just go to you for a moment.
02:17Okay.
02:18Eric, hello, finally. I have to tell you something very important.
02:22Okay.
02:24Yes, I remember what happened between us in the cabin.
02:28Okay, listen, maybe I'll call you back later.
02:32No, no, nothing at all. Absolutely nothing happened.
02:35Are you serious?
02:37Yes, our clothes were wet because of the champagne.
02:40And that's why we got undressed.
02:42And you're absolutely sure?
02:44Yes, one hundred percent.
02:45You know, we only helped each other because we were right next to each other.
02:49Yes, you could say that, right?
02:51Yes.
02:53And then we went to bed, but with enough distance between us.
02:58Yes, no, I'll do that right away.
03:02We'll see each other later anyway.
03:04See you.
03:06Yes, you can say hello.
03:08Who was that?
03:10Nicole.
03:12And what did she want?
03:13The strudel for the prince's court. Well, that will come later.
03:17And you're happy because?
03:21Yes, because there's a bean strudel on top. Who loves bean strudel? Who?
03:25Me.
03:26Well, that's why I'm happy too.
03:28And that's what you wanted to tell me all the time?
03:30Yes, and, and. We're really tired today. You have very cold hands.
03:34It's a loss.
03:36Eric, and I think all the time ...
03:38Yes, me too.
03:39Oh, you're impossible, you know that?
03:42And that's why, that's why I love you so much.
03:46It never gets boring with you.
03:48Has that changed by now, yes?
03:50That the Schalck at my place is loud at every corner.
03:53What do you think of that?
03:55I can think of a lot.
03:57Really?
04:00Stop right there!
04:03We have no access here.
04:05And you know what? You don't have to tell me anything anymore. I'm an adult.
04:07Then behave like that.
04:09Behave like a father first!
04:11Or you know what? Forget it. Nothing good will come out of it anyway.
04:15I've managed the last few years without you.
04:17Do you want to ban me from your life now?
04:19Yes, I seem to have nothing else left.
04:21You know what? You come here and do what you always do.
04:24Finish me.
04:26I always wanted your best.
04:28You don't understand.
04:30No, Theo, I really don't understand.
04:32I fought so hard to finally be myself.
04:34And to achieve something with it.
04:35I'm so happy that it worked out so well with this app.
04:38Have you ever thought about it?
04:40Yes, because I finally knew what was going on with me.
04:42Do you mean that ADHS thing again?
04:44You're not ruining my life anymore.
04:46I wouldn't do anything to ruin it, Theo.
04:48I came here to get along with you.
04:50Yes, that would have worked great.
04:52You know what?
04:54Just leave me alone in the future.
04:56And now I have work to do.
05:05Can we?
05:07I think our shuttle is ready to go.
05:09We have to wait a little longer.
05:11What for?
05:13You'll see.
05:15Okay.
05:17It worked!
05:19What worked?
05:21I'm allowed to leave an hour earlier.
05:23I'll hang up tomorrow.
05:25Stella is coming with me to Talheim.
05:27I thought you two didn't know each other at all.
05:29Now we do.
05:31And she was at Gut Talheim as a child during the riding holidays.
05:33Isn't that a crazy coincidence?
05:35Stella was the only one at Gut Talheim.
05:37Yes, you'll like it.
06:05What is this?
06:07My God, what's wrong with this thing?
06:14Mr. Licht?
06:18Oh, sorry.
06:22Where does the shoe press?
06:24Your father?
06:29I told him that I don't want any more contact with him
06:32and that he should leave.
06:34What happened?
06:37He doesn't change anymore.
06:42I'm just exaggerating for him.
06:44And there is no more contact with him.
06:46And he hasn't tried to get close to you anymore?
06:50No.
06:52I just don't want anything to do with him anymore.
06:55But I don't think he'll accept that.
06:59He won't let go.
07:00He won't let go.
07:02If I imagine
07:04how long I'll see him here in the hotel.
07:06He'll understand that it's all useless and he'll leave.
07:09No, I don't think so.
07:11If something doesn't suit him, then it will be done.
07:14He won't give up.
07:16I know him.
07:18So if he doesn't leave,
07:20then I'll take care of him personally
07:22so that he can leave in peace.
07:24Really, but he's a guest.
07:26Yes, but even a guest can't afford everything.
07:29Mr. Licht, you can really be proud of yourself.
07:32You told your father your opinion and kept your distance.
07:35That's impressive.
07:37Thank you very much, Mr. Seifert.
07:39That's really nice of you.
07:41You don't need your father's approval.
07:43With your strength,
07:45someone like you can cut a slice off.
07:48Well, right now I don't feel strong at all.
07:52But you should.
07:53Yes, but...
07:55And now keep working.
07:58Strength lies in peace.
08:12Oh my God, Arnold!
08:14This is all yours now.
08:16I'd say we should go shopping.
08:19Really?
08:20As a man of the castle,
08:22you need the right wardrobe.
08:24Ah, okay, Lale.
08:26I'd like to have relatives like that,
08:28who inherit something like this from me.
08:32Sorry, that was out of time.
08:34I'm sorry, that wasn't...
08:36It's okay.
08:38The older lady who inherited this from me,
08:40I wasn't related to her,
08:42but Wilma and I have a very special connection.
08:46I think it's really nice
08:48that you both came along.
08:50Let's go!
08:52Thank you, Wilma.
08:54I promise to lead you to Gutthalheim.
08:59Where are you staying?
09:01Come on.
09:03Wow, if you live like this,
09:05you really have the jackpot.
09:07In contrast to us,
09:09you already know what it's like to spend the night here.
09:11That's right.
09:13I'm so excited to see what it looks like inside.
09:15Even nicer than the outside.
09:17Really.
09:18Let's go.
09:24I'd recommend a Sauvignon Blanc
09:26for our pistachio risotto.
09:28Good idea.
09:30Yes, sounds good.
09:32I'll bring it to you right away.
09:39Thank you for not telling Mr. Licht.
09:42He's not going through an easy phase right now.
09:45That's why it won't have any consequences for him.
09:46He's a very good employee.
09:48We're of the same opinion.
09:50Exceptionally.
09:54How is he doing now?
09:56Was he able to talk to his father?
09:58Unfortunately, it didn't go the way
10:00one would have hoped.
10:02I'm sorry.
10:04I'm sorry, too.
10:07The argument with his father
10:09is making Mr. Licht very anxious.
10:11It would be better
10:13if he left as soon as possible.
10:15And there's no prospect of reconciliation?
10:18Mr. Licht is under constant pressure
10:20as long as his father is here at Fürstenhof.
10:23I have to go, too.
10:26Is the pistachio risotto ready?
10:28It'll be ready in a minute.
10:30Mrs. Sondichler, where is Mrs. Bergmann?
10:32I think...
10:34Ah, there you are.
10:36How can I help you?
10:38I'd like to ask you both
10:40to prepare a very special menu for tomorrow evening.
10:42Is there something to celebrate?
10:44We'd like to surprise you
10:46with a welcome menu.
10:48How are you, Mrs. Schwarzbach?
10:50The therapy there was very good.
10:52I'm glad to hear that.
10:54I'm so sorry.
10:56I know.
10:58We want to leave the past behind
11:00and look to the future.
11:02Yes, yes. Thank you.
11:04I'm counting on you with the menu.
11:06Yes, of course. I'll think of something special.
11:08I didn't expect anything else from you two.
11:10Tell me, Mrs. Schwarzbach,
11:11we're all happy that you're back.
11:21Mrs. Alves, you're already here.
11:24Ah, Mr. Seidel.
11:29Hello.
11:31Hello.
11:33Nice of you to take the time.
11:35You brought support, didn't you?
11:37Exactly. These are my two friends,
11:39Lade Ceylan and Cella Johansson.
11:41They're so lucky to be allowed to work here.
11:43I'm so happy that I can finally
11:45see everything for myself.
11:47It's much nicer and, above all,
11:49bigger than it looked in the photos.
11:52Take your time looking around.
11:54By the way, I have the report with me.
11:56Then we can talk about the renovation.
11:59We'll go for a walk.
12:01Exactly. There's so much to discover.
12:03See you later.
12:04I'm back!
12:10Are you okay?
12:12Do you still have pain from the accident?
12:14Yes, but it'll be gone soon.
12:16Are you sure?
12:18Yes, yes, everything's fine.
12:20Really, look around, have fun.
12:22We'll meet here later.
12:24Okay.
12:26Where should we start?
12:28Oh, yes.
12:30This way.
12:36Hello.
13:03Hey, Nicole.
13:05Hi.
13:07Can I talk to you for a moment?
13:10Yes, sure.
13:12What is it?
13:17Oh, sorry.
13:19Just for me.
13:21You're sure there was nothing between us, right?
13:24I'm sure. I already told you.
13:26Okay, okay.
13:28I was so close to giving Yvonne an example.
13:30I felt the same way.
13:32I was about to tell Michael,
13:33but then I remembered.
13:35Clearly, there was nothing between us.
13:37It's a shame I can't remember.
13:39Maybe it'll come back.
13:41Yes, but not that I have to remember some dirty details.
13:45Don't swear!
13:47No, I won't.
13:49I'm really glad it's all cleared up.
13:51Yes, ask me.
13:53The whole thing was pretty exciting.
13:55If a friend told me something like that, I wouldn't believe it.
14:00I'm looking forward to my holiday in La Gomera.
14:03You deserve it.
14:05We're leaving tomorrow.
14:07Really?
14:09Yes.
14:11Wow, take care.
14:13I will.
14:15Do that.
14:17See you.
14:19Yes.
14:21Take care.
14:23You too.
14:30And the Riesling for you.
14:36You can take it with you.
14:39Have you changed your mind?
14:41No, but I don't drink corking wine.
14:43I can't imagine that this wine corks.
14:45But it is.
14:48So, with this wine, everything is fine?
14:51I don't care about your opinion.
14:53If I say the wine corks, then the wine corks.
14:55Can I have a new glass, please?
14:56Of course.
14:58I'll bring it to you if you don't like this wine.
15:00But this would definitely be the first wine with a corked glass.
15:05Is this going to be a lesson in winemaking?
15:08We offer a wine seminar here at the Fürstenhof on a regular basis.
15:12If you want to polish your personal expertise a little bit.
15:15Can I have a new glass now or not?
15:17Of course.
15:20Tio can really handle it.
15:27Anna, I'm so happy for you.
15:30Thank you, Jelane.
15:32Thank you for taking me with you.
15:34You like it, don't you?
15:36Yes, totally.
15:38I can really understand why Wilma felt so comfortable here.
15:40And I'm really glad that I have Mr. Seidel on my side.
15:42Because I think I still need a lot of help.
15:44Well, I'm definitely always there.
15:46Me too.
15:48Gladly.
15:50What did you always do here on vacation?
15:52I don't know much about the area.
15:53Oh, this and that.
15:55I mean, I was here with my parents back then.
15:57Swimming and riding a lot.
15:59That's what you do as a child on vacation.
16:01Swimming?
16:03Where can you swim here in the area?
16:05I think I saw a river or a lake on the map.
16:07Really?
16:09Oh, then I must have confused it with another vacation.
16:12I mean, I definitely still know that I really liked it here.
16:16Sometimes you just mix things up.
16:18That happens to me all the time.
16:20Yes, I mean, that was a long time ago.
16:21I was a child.
16:23Theo will be so happy when he sees my photos.
16:26I think he will really like it here too.
16:51Cheers.
17:09Yes, please.
17:11Mr. Licht.
17:13I can do that for you.
17:15Please take a seat.
17:17You don't have discretion and professionalism in the hotel, do you?
17:19What do you think about that?
17:21Your wine expert has just taken quite the wrong turn.
17:24Weren't you satisfied with your wine recommendation?
17:27But you are probably the wrong adviser for my complaints.
17:30You are just as unprofessional.
17:32Excuse me?
17:34You interfere with my private life at every opportunity.
17:37It is probably the lowest drawer now to heat up your employees against me.
17:40So what do I do?
17:42The lady is unbearable.
17:44Who knows what she says about other guests behind their backs?
17:46You can talk to Mrs. Saalfeld.
17:48Of course.
17:50But if the service at the Prince's Court doesn't agree with you,
17:53you are free to leave at any time.
17:56No wonder your employees behave like that.
17:58With your sluggish style of leadership, anyone can do what they want.
18:01If I were to run my rooftop business like you run your hotel,
18:05I would be bankrupt long ago.
18:17Come on, Tim. You can do it.
18:21Can't you get in the elevator?
18:24No, I can't.
18:26Otherwise I will get a panic attack.
18:28Then you can say again what kind of loser I am.
18:30But I don't say that.
18:32But you think so.
18:34Do you know how difficult it is to get rid of a claustrophobia?
18:37I don't know. I don't have it.
18:39Yes, but I do.
18:41I don't have it.
18:42Do you know how difficult it is to get rid of a claustrophobia?
18:44I don't know. I don't have it.
18:46Yes, but I do.
18:48I could never get in the elevator.
18:50You can imagine why.
18:52But I started therapy. I worked on myself.
18:54Theo, sometimes you just have to pull through.
18:56I pulled through.
18:58I could get in the elevator.
19:00Yes, but then everything is fine.
19:02Maybe you just have a bad day today.
19:05I've only had bad days since you've been here.
19:12I've only had bad days since you've been here.
19:27Would you like a coffee?
19:30I'd love to. A sip is enough.
19:35How was it at Gutthalheim?
19:38Super nice.
19:39It's a great place that Anna inherited.
19:42I can imagine.
19:44The photos were really nice.
19:46Yes, and it's huge. We almost got lost.
19:48And the stable? How is it?
19:51There's a bit of work to be done on Anna's farm.
19:54Okay, why?
19:56The enlargement of the horse stable is probably not so easy to implement.
20:00But it's necessary for the horse breeding, the way Anna wants to raise her.
20:04The monument protection makes the mark.
20:06The calculation of the building must not be changed.
20:09What kind of possibilities do you have?
20:12You know what? Just ask her yourself. She'll be happy.
20:15I have a personal training. I thank you for the coffee and say goodbye.
20:18Goodbye.
20:39Mrs. Saalfeld?
20:41Yes?
20:43The father of Theo Licht complained about you.
20:45It was clear that he couldn't take it.
20:47Mrs. Saalfeld is still a guest.
20:49Yes, who has no idea about wine.
20:52Why wine?
20:54What are you talking about?
20:56Well, apparently you made a despicable remark about him and his son.
21:03What exactly did you say?
21:06That his son can hurt him.
21:09Point for you. Nevertheless, a guest is a guest.
21:12It was not clear to me that he heard this remark.
21:16But his incredible ignorance made me so angry.
21:20Nevertheless, I should have swallowed it better.
21:24You have to stand above that.
21:26You also find him impossible.
21:28You even talked him into conscience because of his son.
21:31I have expressed my criticism in a factual and above all open way.
21:35And in contrast to you, I am a shareholder.
21:37Oh, and as a shareholder, you are allowed to show more to the guests.
21:40The sound makes the music, Mrs. Saalfeld.
21:44Next time, please come to Werner or to me.
21:47We'll settle this then.
21:49I really tried to pull myself together.
21:51But since I know how much his son suffers under him, I couldn't help it.
21:56Nevertheless, I hope that in the future you will be able to pull yourself together better with exhausting guests.
22:02You know what's at stake.
22:05This time, the Prince's Palace would like to keep its place in the top 500.
22:08Of course.
22:10And the satisfaction of the guests is at the highest level.
22:13Then we understand each other.
22:38So, enjoy the King's Choice.
22:41Thank you very much.
22:43Ah, Hanno.
22:45Captain Niederbühel.
22:47How was practice today? A lot going on?
22:49Yes, indeed. And now I'm looking forward to my evening off.
22:52And a non-alcoholic cocktail.
22:54Please bring me a Virgin Sunrise.
22:57I'd love to do that.
22:59With pleasure. Thank you.
23:01Excuse me.
23:03Are you the doctor here, Mother?
23:05Yes, I am.
23:06I have a medical question. Do you have a moment?
23:09Of course.
23:14So, how can I help you?
23:17Here's the thing. I have a friend.
23:20And this friend always has fears, terrible fears, especially when it comes to cramped rooms.
23:26You mean anxiety disorders? Panic attacks?
23:29Yes. And now this friend claims that his parents are to blame.
23:32Well, yes. Yes. Childhood and the relationship with the parents is devastating for us humans.
23:42All parents make mistakes and not everyone has problems.
23:46Yes, but traumatic experiences in childhood can haunt us for the rest of our lives.
23:53But you can fix that. I mean, we didn't always end up in a cramped room, did we?
23:58Yes, of course. But when the pain is so deep and a fear disorder develops from it,
24:05then you can't do that to yourself anymore.
24:08Those are old camels. Does that help to dig them out again?
24:12Yes. There are very good therapy options.
24:16So, can you heal that?
24:19You can heal claustrophobia so far.
24:23Can you heal that?
24:25You can heal claustrophobia so far that it practically disappears.
24:31But that's very, very difficult.
24:33Could it be that you're talking about your son, Mr. Licht?
24:42Do you know my son?
24:44Of course.
24:46And the way he dealt with his situation is admirable.
24:51Do you think so?
24:53Yes. He fought. After every setback, he got up again and sought help.
25:00He is a remarkable young man. You can be very, very proud of him.
25:12Tell me, Stella has never been to Guttanheim, has she?
25:15How do you know that?
25:16Didn't you notice how insecure she became when I asked her what she was doing there?
25:22I didn't want to offend her, that's why I didn't say anything, but I'm pretty sure.
25:27Maybe she just wanted to come along. She doesn't know anyone here.
25:32It was also a very nice excursion for three.
25:35That was really exciting for you, wasn't it?
25:37Yes. But I also had to think about Philipp all the time.
25:42I mean, the Gut belongs to his family.
25:43The baroness wanted you to get it.
25:46But he is her only living relative.
25:51Anna, just be happy. Besides, she had good reasons not to spoil him.
26:02Hi. I forgot my key in the sink.
26:05Hi.
26:09What a day!
26:10The work? Or your father?
26:13Both.
26:16Here, Theo. It's your food for the nerves.
26:25I told my father to disappear once and for all.
26:29And then, of course, I couldn't concentrate on the work at all.
26:33And I couldn't go to the elevator either.
26:40I'm sorry.
26:47Then he thinks he has to explain my job to me.
26:51I know how it feels when you're treated with disdain.
26:55But don't let that make you insecure.
26:57No, I won't. I know what I can do.
27:00And normally I'm good at it, too.
27:03But you know, I really care about Theo Licht.
27:07Mr. Saalfeld, you should know that she...
27:11that she slipped out of it just because of that.
27:14My God, it just happens.
27:16As if it would never happen to him.
27:19I don't know anyone else who has experienced it so often.
27:23He made it pretty clear to me that other rules apply to him.
27:27Because he's the boss.
27:29Yes, he makes you feel that often enough.
27:32Maybe I should talk to Werner.
27:36Maybe not.
27:38Then there's ice time in the apartment again.
27:41I'll keep my fingers crossed that the situation calms down.
27:44Yes.
27:46He still reminds me that I blackmailed him at the police.
27:50Really? Still?
27:52He blames me for him going to jail.
27:55But you just wanted to help the police find Tom Dammann.
28:01Let's see.
28:02Mrs. Schwarzbach is coming from rehab tomorrow.
28:04She should have recovered well.
28:06Thank God.
28:08Maybe it will have a positive effect on his mood.
28:11I'm sure it will.
28:13Yes.
28:15But now, enough excitement.
28:17Hello, what can I do for you?
28:19Twice the gentlemen are covered.
28:21Yes.
28:23No, we have to leave early tomorrow.
28:25I forgot.
28:27I have to call my daughter.
28:29She tried to reach me.
28:30Just do it.
28:35Hi, this is the mailbox of Maxi Neubach.
28:38I'm looking forward to a message.
28:40Just the mailbox.
28:42As always on the road, the daughter.
28:44So, cheers.
28:46Thank you very much.
28:48Here you go.
28:50Cheers.
28:52The round is on me.
28:54I won't let you say that twice.
29:01Since he's been here,
29:03I'm totally off track again.
29:05Absolutely understandable.
29:07I had made such progress.
29:09They're not gone either.
29:11You're just a little upset.
29:13Still, I'm afraid it will all be like before.
29:15It won't.
29:17I'm sure of that.
29:19Besides, I'm with you and we can do it.
29:22That means today's relaxation is on the agenda.
29:26What exactly were you thinking?
29:27You're getting a comfortable massage.
29:31That's by far the best thing I've heard today.
29:41I love you.
29:57I love you too.
30:06Are you sure you've packed everything?
30:09I don't need much.
30:11Just to be sure, I'll pack you some more stomach pills.
30:14Just to be sure.
30:16It's only a few days and I'm exhausted.
30:18Don't worry.
30:20Okay, you're right.
30:23Leave that, please.
30:25I'll do all that later.
30:27I wanted to stop by the Fürstenhof before I left.
30:30Why?
30:32I have to talk to Mrs Bergmann about the straw delivery.
30:34Ah, okay.
30:36Then we have the same route.
30:38I'll take you in the car.
30:40Yes, I'd love to.
30:42But before that,
30:44do you have five minutes?
30:46Even ten.
30:50Then please,
30:54take a seat.
30:57Your song.
30:59It's gone down in the mushroom smoke.
31:02Yes, please.
31:27I'll hold you tight,
31:29tight in my arms.
31:34Today,
31:36and for the next hundred years.
31:40I'll hold you tight.
31:48Together we'll fly to the moon.
31:52Just like the first time,
31:54we'll fly up in the sky together.
31:58Dreams come true.
32:01I'll hold you tight on our journey.
32:04Even if the wind blows.
32:07I'll always be by your side.
32:10Like the love
32:13that carries us.
32:21That's beautiful.
32:28Yeah!
32:34Unbelievable.
32:36Is that the famous Katja Salfeld?
32:39Familiar fursuit?
32:41Maxi!
32:42What are you doing here?
32:44That's unbelievable.
32:46Why don't you call her when you come?
32:48I didn't reach her,
32:50and then I thought I'd be surprised.
32:52I'm so happy.
32:54I've already checked into the hotel.
32:57You can sleep with me.
32:59I have to see what the prince has made of me.
33:01I haven't been here for ages.
33:05Mike, how are you?
33:07Oh God.
33:08Much more important, how are you?
33:17I would have thought
33:19that you would only want to go for a walk here
33:22before we go to the hotel.
33:24The air here is so wonderful.
33:27We're not in a hurry.
33:28Or do you have an appointment?
33:30I have time.
33:34The Lake of Starnberg is really beautiful.
33:39But I really missed the area here.
33:46It's something very special here.
33:49I'm so looking forward to my own four walls.
33:53Is that what you're looking forward to?
33:55Of course not.
33:58Above all, I'm glad that we can finally spend more time together.
34:03I'm just happy that you've survived everything so well.
34:08Your idea was exactly the right one.
34:11The stay in the rehab clinic really did me good.
34:16I feel like a newborn.
34:19More than you can imagine.
34:21How do you mean?
34:24I have a surprise for you afterwards.
34:26A surprise?
34:30A little hint?
34:32You have to be a little more patient.
34:34One of my easiest hints.
34:40I hope you'll be back with me.
34:44Everything will be fine now.
34:46Everything is fine now.
34:53The Lake of Starnberg
35:23Lake of Starnberg
35:33But now tell me, how was Australia?
35:36Madness.
35:38I took so many pictures.
35:40I have to show them all to you.
35:42Thank you very much.
35:45No, we even went diving.
35:47There is such a variety of species.
35:49You can't believe it.
35:51As beautiful as it was, the flight was hell.
35:5420 hours.
35:56Sitting still for 20 hours.
35:58That's not your thing at all.
36:02But with your father and your brother, was it nice?
36:05Yes.
36:06I'm glad.
36:08I'm really glad.
36:10And what does the doctor do?
36:12Of course I didn't forget that either.
36:14No, I'm doing pretty well.
36:16Great.
36:17But actually you wanted to go to Berlin to continue working on it.
36:20We'll see.
36:21But now I'm going to stay here in Bichlheim for a few days,
36:24so that we finally have time to chat again.
36:27And now tell me about your new vineyard.
36:29Yes, a lifelong dream came true.
36:33Wow.
36:38The good stuff is really awesome.
36:41Yes, I know.
36:44And there are a lot of old tools around.
36:47It's a paradise for a Vastra, isn't it?
36:51It's always been like that with you, Anna.
36:53Repair everything, throw nothing away.
36:57Yes, unfortunately that's not possible with everything.
37:00I'll probably have to build a new stable.
37:03Because the old one is under monument protection,
37:05but unfortunately it's too small for my planned horse breeding.
37:09Oh, I understand.
37:13There will be a lot more to come.
37:17Anna, you will definitely make it.
37:21Yes, it's clear that you have to take a few hurdles
37:23when you're doing such a big project.
37:27I wish you a lot of success.
37:34So, I have to go now.
37:38All right.
37:40See you.
37:41See you.
37:46Hey.
37:47Hi.
37:54Philipp.
37:56Hey.
37:57Hey.
38:01Wait a minute.
38:03I don't know if you've noticed,
38:05but Anna has problems with the steel magnification in Thalheim.
38:10Yes, she just told me.
38:12Okay.
38:13I'd like to help you.
38:15I'm pretty good in terms of support.
38:21Okay.
38:22But I'm not as versed in the salesman area as you are.
38:27And I thought maybe we could both support her together.
38:32Is that really such a good idea?
38:37We're not exactly best friends.
38:40And we both love her.
38:45Yes, but we both don't have very good chances with her right now.
38:48And I would be willing to join our fight to support her together.
38:54Hey, I know that our past is not the best precondition for cooperation.
38:59But you two are important to us.
39:01And I think now it's about supporting her, right?
39:05What do you say?
39:30There they are.
39:31Sorry I forgot about you.
39:33Mario!
39:34Can we talk?
39:39Take a seat.
39:40I'm on duty.
39:43Okay.
39:45I'm sorry.
39:48You're apologizing?
39:50I should have done that much earlier.
39:53Maybe I made a mistake in my education.
39:55Maybe?
39:56I was overwhelmed.
39:58And I did a lot of things wrong.
40:02I'm glad you realize that.
40:04I'm really sorry that you have problems because of me.
40:08I could never have imagined that I was to blame for you not doing well.
40:11I tried to explain it to you.
40:13I know.
40:15I understand that it was hard for you.
40:17But it was hard for me too.
40:19I just wished...
40:21I wished for your support.
40:24That we could do this together.
40:27Can I make up for my mistakes?
40:29Can I support you now?
40:31I've made it this far without you.
40:35For the first time I feel like I'm on the right path.
40:38For the first time in my life.
40:40But you don't want to break off contact again.
40:43Theo, you're my son.
40:45I've always loved you and I will always love you.
40:49Do you believe me?
40:52I don't know.
40:55Maybe you're just saying that so you don't look so bad.
40:59I have to think about it.
41:09And Julia will take care of the coffee while I'm away?
41:12Then our guests at the prince's court don't have to do without their strudel.
41:17No, you don't have to. The strudel will be delivered on time, as always.
41:20I already told Mrs. Bergman about that.
41:22Then nothing can go wrong.
41:24And if it does, just call me.
41:26No, no, no. You really wanted to go on vacation, didn't you?
41:29Yes. No, you don't switch off.
41:31Yes, okay, okay. Everything will be fine.
41:34And if not, then we'll bake your strudel.
41:36Oh, please don't.
41:39I wish you a wonderful and relaxing vacation.
41:43And I send my regards from my wife.
41:46Thank you. That's sweet.
41:49And you two, please don't do anything stupid while I'm away.
41:54You don't have to.
41:56And Anna, good luck with your plans for Ruth Thalheim. You can do it.
42:00And if you need help...
42:02Then I have enough people here who can support me.
42:05And besides, you'll be back soon anyway.
42:07Yes, that's right.
42:08Your shuttle is here and it's at the entrance of Westphalia.
42:12Okay, thank you.
42:13Have a good trip.
42:15Thank you. Take care.
42:17And take care of yourself.
42:19You too.
42:22And get in touch, okay?
42:24I will.
42:28Well, then...
42:30See you.
42:31See you.
42:33No.
42:49We meet again after all.
42:51Yes. Hello.
42:53Well, then...
42:55Get some rest. Let the stress of the last few days go away.
42:58Yes, I will.
43:00And you say hello to Yvonne for me.
43:02Yes, I will.
43:04Good.
43:24Say hello to the palm trees.
43:26I will.
43:30See you soon.
43:51Dear Madam, I really don't want to praise myself,
43:54but this time it wasn't that easy to get the tickets.
43:58But we have two of them in the third row.
44:01I wish you a lot of pleasure.
44:03I thank you very much.
44:04You're welcome.
44:05Have a nice day.
44:06I wish you the same.
44:10Alfons.
44:11Katja.
44:12Well, I just have to look at you, then I'm in a good mood right away.
44:16Maxi is visiting.
44:17Really?
44:18Then I didn't get lost on the reservation list after all.
44:22I thought you knew the name Maxi Neubach.
44:25Yes, I do.
44:26And I really needed the encouragement now.
44:28Why? What's going on?
44:30I'll tell you another time.
44:31I'm just so happy that she's here.
44:33And she's staying for a few days.
44:34That's nice.
44:36I probably wouldn't recognize her again.
44:39She was so big when I last saw her.
44:42That was a while ago.
44:44Yes, indeed.
44:45She always hid behind the reception,
44:47back then behind the old reception,
44:49and wanted to scare me.
44:51And sometimes she even succeeded.
44:53She really was a little cheeky.
44:55Yes, she was.
44:57How's she doing?
44:58Good.
44:59She's writing her doctor's thesis.
45:01That's unbelievable.
45:02She's just on the road a lot.
45:04You know, sitting still was never her thing.
45:07And now she's on the road, too, or what?
45:09Yes.
45:10She's enjoying the scenery and reminiscing about her childhood.
45:13I would also like to go for a walk with her,
45:15but work calls.
45:17Well, but you still have a few days, right?
45:19Yes, we'll enjoy them very, very much.
45:22See you later.
45:23See you later.
45:24Bye.
45:26Maxi.
45:32Not so fast, we still have time.
45:34Don't worry, I've got everything under control.
45:37Or do you still have an appointment?
45:53Hey, little one.
45:55What are you doing there?
46:00Finally sleeping in my own bed again.
46:03That means we'll sleep with you tonight?
46:06As long as you're lying next to me.
46:10And then?
46:12Will you tell me your surprise?
46:15We'll see.
46:23You can't stay there.
46:29Don't worry, I won't hurt you.
46:32Don't worry, I won't hurt you.
46:51It's really important to my father how he treats others.
46:54And he already noticed that he doesn't have the best reputation here.
46:57Do you mean he only apologized so that he would be better off?
47:01Are you mad now?
47:03No, I'm just mad at Michael.
47:06Me, me.
47:07Because the Marzipan went completely through my hair.
47:10So you really want me to...
47:13Ah!
47:14Anna, Anna, are you okay?
47:16It's pulling.
47:17It could be, but he's better off without me.
47:19Yes, and yet I find it very weak that you don't try.
47:22Do you want to continue to disappoint and hurt him?
47:24I don't know if such a dinner is not a bit too thoughtless.
47:30The classics are never thoughtless.
47:32The classics are classics.