Cineteca
Cineteca
  • 2 mesi fa
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Controllo orario.
00:26:0251, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
00:26:17Grazie.
00:26:18Accensione razzi regolari.
00:26:22Respirare piano.
00:26:24Rilassarsi.
00:26:26Non controllare i muscoli.
00:26:28Meccanismo a partenza integro.
00:26:30Mancano 10 secondi alla partenza.
00:26:329, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:26:44Via!
00:26:58Via!
00:27:25Luna chiama Urania.
00:27:27Abbiamo sotto controllo la Soyuz 111.
00:27:33Come si sente?
00:27:36Come in cielo.
00:27:39Con la nostra velocità l'abbiamo lasciato indietro da un pezzo.
00:27:43Devo levarmi questo peso dal torace.
00:27:49Ma che fa? Siamo ancora senza peso.
00:27:51Rimanga legato, Howling.
00:27:58Ecco il risultato.
00:28:17Saltic, lei adesso può passare al propulsore Ioni.
00:28:24Howling, attenzione.
00:28:27Giro il commutatore.
00:28:28Gravitazione artificiale.
00:28:47Peccato, si stava bene.
00:28:58Qui Luna 3.
00:28:59Soyuz 111, passo.
00:29:01Rispondete.
00:29:03Pronto, Luna 3.
00:29:04Vi sentiamo.
00:29:05Pronto, Luna 3.
00:29:06Vi sentiamo.
00:29:07Meno due e più cinque.
00:29:08Rota normale.
00:29:09Rota normale.
00:29:10Rota iperbolica.
00:29:11Senza spostamenti.
00:29:12Passeremo a duemila chilometri di distanza dalla Luna.
00:29:15Qui Luna 3.
00:29:16Soyuz 111.
00:29:17Rispondete.
00:29:18Passo.
00:29:19È il cratere Sins Loris.
00:29:23E lì c'è la nostra stazione.
00:29:24Luna 3.
00:29:28Ecco il riflettore solare.
00:29:30Coraggio.
00:29:40Lì è morto suo marito.
00:29:42L'ho riportato io al campo da quelle montagne.
00:29:45Ma era già morto.
00:29:47Eravamo amici.
00:29:49Howling,
00:29:51Sumiko è una donna meravigliosa.
00:29:57No.
00:30:03No.
00:30:06No.
00:30:12No.
00:30:13Sumiko,
00:30:15noi tutti
00:30:17rispettiamo il suo dolore.
00:30:20Allora, quando Omigura è morto fra quelle montagne,
00:30:23abbiamo versato tante lacrime per lui.
00:30:29E devo dirle che tutte le donne che si interessano di scienza
00:30:32e in Cina se ne interessano tutte,
00:30:34sono felici che lei possa continuare la sua professione
00:30:37e volare con noi.
00:30:41Grazie, signor.
00:30:42Lei mi vuole consolare
00:30:44e lo apprezzo.
00:30:45Ma chi può conoscermi in Cina?
00:30:48Mi creda.
00:30:49La sua fotografia si vede spesso da noi.
00:30:51Persino mia figlia ce l'ha nella sua stanza.
00:30:54Studia astromedicina.
00:30:56Conosce bene i suoi lavori sulla stazione lunare.
00:30:58Tutti la conoscono e sanno
00:31:00che lei è la più brava di tutti.
00:31:06Qui, Luna 3.
00:31:08Abbiamo avuto un problema.
00:31:11Un problema.
00:31:12Qui, Luna 3.
00:31:14Abbiamo avvistato un gruppo di meteoriti sconosciute.
00:31:17Posizione variabile a grande velocità in larga espansione.
00:31:22Ricevuto, grazie.
00:31:23Passo.
00:31:25Vediamo le coordinate di direzione.
00:31:28Alfa X 170, due minuti.
00:31:32Beta Y 84, 32 minuti.
00:31:37Senta, Capitano.
00:31:38Un'informazione importante da Luna 3.
00:31:40Segnalano meteoriti.
00:31:43Professor Sicarna,
00:31:44le diamo l'ultimo bollettino sulle meteoriti.
00:31:49Tra 48 ore dovremmo entrare nello sciame di meteoriti,
00:31:52se non cambiamo le coordinate di direzione.
00:31:55Stia continuamente in contatto con Luna 3.
00:31:58Soyux 111, chiama Luna 3.
00:32:00Ricevuto avvistamento meteoriti.
00:32:02Diamo nota di avvistamento meteoriti.
00:32:04Segnaliamo l'ultimo bollettino sulle meteoriti.
00:32:06Segnaliamo l'ultimo bollettino sulle meteoriti.
00:32:08Soyux 111, chiama Luna 3.
00:32:10Ricevuto avvistamento meteoriti.
00:32:12Diamo nostra posizione esatta.
00:32:14Soyux 111 a Luna 3.
00:32:20Oggi comincio a tenere il mio diario.
00:32:23La cabina comando della Soyux 111 è spesso abbandonata.
00:32:27Il predictor non untienta tanto l'astronave sulla sua ruota,
00:32:30ma può anche, in casi imprevisti, farle cambiare assetto,
00:32:33direzione e velocità.
00:32:38Questo è il pilota automatico
00:32:40che ci guiderà per i prossimi 30 giorni,
00:32:42poiché l'uomo non sarebbe capace
00:32:44di controllare i complicati meccanismi dell'nave.
00:32:48Fino adesso abbiamo percorso 4.300.000 chilometri.
00:32:52Il dottor Sumiko Ojimura si preoccupa
00:32:54del regolare nutrimento e dello stato di salute
00:32:56di tutto l'equipaggio.
00:32:58Lo speciale alimento liquido che può essere preso
00:33:00anche in condizioni di assenza di peso
00:33:02finora non ha dato nessun inconveniente.
00:33:09L'ingegnere Soltic è quasi sempre nel suo laboratorio,
00:33:12dove controlla continuamente i suoi automi.
00:33:15Come sapete, sulla Terra quasi tutti i lavori pesanti
00:33:18vengono svolti da automi ideati da lui,
00:33:20e in special modo su Venere questi microroboci saranno utilissimi.
00:33:25Questo esperto cibernetico polacco deve essere dappertutto.
00:33:29È la mano destra di Arseniev per la guida dell'astronave.
00:33:33Il dottor Sikarna non abbandona mai il messaggio di Venere.
00:33:36Insieme a Cheng Yu vuole trovare la chiave
00:33:38per interpretare la bobina magnetica che ci è prevenuta incompleta.
00:33:41Per ora si rinchiudono tutte e due nel MARACS.
00:33:43Il cervello elettronico lavora continuamente,
00:33:45ma nessuno sa con quali risultati.
00:33:47Già.
00:33:54Il capitano Arseniev controlla il mantenimento della rotta.
00:33:58Stando ai tracciati di registrazione
00:34:00il predictor stanotte ha accelerato i motori per dieci secondi.
00:34:04Probabilmente per evitare le meteoriti.
00:34:06Ma quelle le aspettiamo solo per domani.
00:34:09Gli automatismi di guida sono ben più informati di noi.
00:34:16Il professor Howling nel tempo libero si dedica al suo hobby.
00:34:20Dopo averci messo tutti fuori combattimento
00:34:22sembra che abbia trovato in Omega il suo più ostinato avversario.
00:34:26Re in G8.
00:34:33Re in 6.
00:34:40Incredibile.
00:34:42Gioca un finale fantastico.
00:34:45Pensavo già che fosse battuto, ma lui porta il re in E6
00:34:49e io devo andare in angolo in H8.
00:34:52Re in F7.
00:34:55Scacco, matto, prossima mossa.
00:35:03Sì, sì, sì, sì.
00:35:05Congratulazioni.
00:35:09È la decima partita che perdo.
00:35:12Sì, sì, sì, sì.
00:35:14Sì, sì, sì, sì.
00:35:16Sì, sì, sì, sì.
00:35:18Sì, sì, sì, sì.
00:35:21E come le ho perse.
00:35:23Io direi che gli manca qualcosa al suo Omega geniale.
00:35:26E sarebbe?
00:35:27Trovo che se avesse un'anima
00:35:29lascerebbe vincere Howling almeno una volta.
00:35:33Spero che ci penserà.
00:35:37Solo aggiungere un po' di anima.
00:35:51Meteoriti.
00:35:56Azionare il freno d'emergenza.
00:36:20Brinkman, chiami subito Sicarna.
00:36:30Ma com'è potuto accadere?
00:36:32Ero sicura che il pilota automatico
00:36:34avrebbe avuto un accidente.
00:36:36Ma come?
00:36:37Ma come?
00:36:38Ma come?
00:36:39Ma come?
00:36:40Ma come?
00:36:41Ma come?
00:36:42Ma come?
00:36:43Ma come?
00:36:44Ma come?
00:36:45Ma come?
00:36:46Ma come?
00:36:47Ma come?
00:36:48Ma come?
00:36:49Glielo giuro.
00:36:53Sono sicura che il pilota automatico
00:36:55avrebbe evitato lo scontro
00:36:57Si, lo stava facendo.
00:36:58Ma con un'accelerazione troppo forte per noi
00:37:00abbiamo dovuto fermare i motori di propulsione.
00:37:08Howling,
00:37:10di quanto siamo fuori rotta?
00:37:1212 gradi, tre primi.
00:37:18Variazione costante, 400 chilometri al secondo.
00:37:22Il gruppo principale non può essere molto distante.
00:37:26Ora ci stiamo andando proprio in mezzo.
00:37:29Guida manuale, staccare pilota automatico.
00:37:38I motori non vanno in moto.
00:37:41Che succede, Soltic?
00:37:49Una meteorite ha colpito il propulsore numero 3.
00:37:52È necessaria una riparazione esterna.
00:37:55Adesso, tocca a me.
00:37:57Quando saremo nel centro delle meteorite?
00:37:59Da un momento all'altro può ricominciare il ballo.
00:38:01Brinkman, mi aiuti!
00:38:03Professor Sicarna, Chen Yu, come state?
00:38:06Stiamo bene.
00:38:07Bene. Vorrei i dati della rotta.
00:38:10Coordinate di direzione e angolo di correzione.
00:38:38SETTEMBRE
00:38:42SETTEMBRE
00:39:05Sedetevi e allacciate bene le cinture.
00:39:13SETTEMBRE
00:39:18Attenzione, le meteorite sono in vista.
00:39:21Da questo momento possiamo accendere i motori.
00:39:30Riparazione terminata.
00:39:32Guido Soltic, rientro.
00:39:42Soyux 111 a Luna 3, sciame meteorico sorpassato.
00:39:49A bordo tutto bene.
00:40:02Sono già passate tre settimane dalla partenza.
00:40:05Nonostante la nostra velocità, le stelle sembrano firme.
00:40:08Tra dieci giorni arriveremo su Venere.
00:40:11Ma da lì provengono grandi disturbi.
00:40:13Il contatto radio con la Terra è quasi impossibile.
00:40:16Niente, non riesco a ricevere.
00:40:18Troppi disturbi.
00:40:19Sì.
00:40:22Sì.
00:40:24Alfa X, trentasette e quattrocento.
00:40:27Beta Y, zero.
00:40:31La vita a bordo della Soyux continua regolarmente.
00:40:34E cosa sta facendo?
00:40:37Un po' di anima per Omega.
00:40:39Le partite a scacchi perse hanno irritato Howling.
00:40:42Devi avere un po' di soddisfazione.
00:40:45Ma ora dia un po' di soddisfazione anche a me.
00:40:47La devo sempre a rincorrere per farla mangiare.
00:40:50Non succederà più.
00:40:52Già, come si carna che continua a promettermelo.
00:41:02Professore.
00:41:04Cosa c'è?
00:41:06Sono occupato adesso.
00:41:10Sono responsabile della sua salute e da ieri che non mangia.
00:41:13Ma prego, ora non ho tempo.
00:41:15Scusi.
00:41:27Sumiko.
00:41:31Deve scusarlo, è molto nervoso.
00:41:33Ma è il migliore di tutti noi.
00:41:35Provo io.
00:41:39SPRINGER E-6
00:41:44Springer E-6
00:41:53Non lo capisco.
00:41:56SPRINGER E-8
00:42:02Matt.
00:42:04Gratuliere, Howling.
00:42:05Un verdiente vittorio.
00:42:07Un verdiente vittorio, bravo Howling.
00:42:10La prima vittoria.
00:42:13Non fu così semplice contro il suo bambino.
00:42:16Ma l'esistenza umana ha vinto.
00:42:20Mi sono felice per lei, amore mio.
00:42:23Prova.
00:42:25Prego, tutti in posizione.
00:42:28Il rapporto cosmico.
00:42:29Prego.
00:43:00SPRINGER E-7
00:43:09Ve lo traduco.
00:43:18La specie che governa il pianeta sarà eliminata facilmente.
00:43:22Quando l'intensità dell'ionizzatore sarà caduta per metà, inizierà la manovra.
00:43:28Questo significa un attacco alla nostra terra.
00:43:33Un'invasione degli abitanti di Venere.
00:43:36Il rapporto cosmico non era un messaggio per l'umanità.
00:43:39Era l'annuncio di un'aggressione.
00:43:42Dobbiamo chiamare la Terra.
00:43:43Dobbiamo chiamare subito la Terra.
00:43:44Stabilisco il collegamento.
00:43:45Aspetti.
00:43:46Lo lasci fare.
00:43:47Ma è bene per la Terra dire quello che sappiamo?
00:43:50La Terra è in pericolo, dobbiamo avvisarla.
00:43:52No.
00:43:54È mezzo secolo che è stata trovata la bobina e non è ancora successo niente.
00:43:58Ma non sappiamo su che misura di tempo si basano gli abitanti di Venere,
00:44:01né quanto vivono.
00:44:03Se l'umanità sa del pericolo, la Terra sarà nel panico,
00:44:06sconvolta dalla paura.
00:44:07Bisogna pensare alle conseguenze.
00:44:10Il panico fa diventare gli uomini bestie irragionevoli.
00:44:15No, Howling.
00:44:17Lei si sbaglia.
00:44:19Per tanti anni l'umanità è stata sotto la minaccia continua della bomba atomica
00:44:23e non c'è stato panico.
00:44:25Ha sempre saputo cosa la minacciava.
00:44:28Questo sarebbe un caso simile.
00:44:32No.
00:44:34Dobbiamo avvertirli.
00:44:36E lei che cosa ne pensa?
00:44:39Io penso che con gli abitanti di Venere ci metteremo in contatto.
00:44:43E se stessero programmando la guerra dovremmo convincerli alla pace.
00:44:47Talua, chiama la Terra.
00:44:51I disturbi di Venere sono già troppo forti.
00:44:54La nostra chiamata si confonde.
00:44:58La Terra non ci sente.
00:45:05C'è qualcuno che desidera tornare indietro?
00:45:11No.
00:45:13Oh, che sciocchezza.
00:45:18Tornare indietro?
00:45:19No.
00:45:21No mai.
00:45:29No.
00:45:35Saltic, velocità.
00:45:37Stiamo volando a 50.000 km all'ora.
00:45:39Giorni e saremo su Venere.
00:45:40Bene.
00:45:41Talua, posizione.
00:45:43Howling, dammi i nuovi dati.
00:45:46Il raggio Gamma sale logaritmicamente ma misura ancora.
00:46:05Prego.
00:46:06Grazie.
00:46:08Prego.
00:46:09Grazie.
00:46:22Nervoso?
00:46:23Si, un po'.
00:46:25E perché?
00:46:28Quando ho saputo che veniva con noi sono stato molto felice.
00:46:34Ora vorrei che lei non fosse venuta.
00:46:36Perché, Brickman?
00:46:38Sono un scienziato.
00:46:39E cosmonauta.
00:46:40Proprio come lei.
00:46:42Ma lei è anche una donna.
00:46:45Sono stato io a riportare al campo Ogimura da quelle montagne lunari.
00:46:49Sumiko.
00:46:51Non vorrei trovarmi un giorno a dover recuperare il suo corpo.
00:46:56Lei ha la sua vita.
00:46:57La sua vita di donna.
00:46:59Mettere al mondo un bambino, non è questo?
00:47:00Che sognava?
00:47:01Prima che io nascessi mia madre fu colpita dalle radiazioni atomiche.
00:47:05Mio marito non era al corrente e mi sottopose a delle analisi molto approfondite.
00:47:10Io non potrò mai avere dei figli.
00:47:13Perché sarebbero degli esseri mostruosi.
00:47:17Brickman, per me allora si decise tutto.
00:47:21Sono nata quando moriva Hiroshima.
00:47:323000 chilometri.
00:47:34Abbiamo quasi raggiunto la nostra meta al trentunesimo giorno di viaggio.
00:47:38Tutti i nostri tentativi di metterci in contatto con la Terra tramite l'Una-3 sono falliti.
00:47:43In questo momento i motori atomici hanno frenato la nostra velocità.
00:47:46Il professore Arsenieff guida la nostra cosmonave su una traiettoria intorno a Venere.
00:47:50Siamo dunque diventati satelliti di questo pianeta.
00:47:53Da diverse ore cerchiamo in vano di prendere contatto con gli abitanti di Venere.
00:47:56Ma un grosso spessore di nubi avvolge il pianeta.
00:48:022500 chilometri.
00:48:05Ecco l'analisi dell'atmosfera di Venere.
00:48:0726% di ossero di carbonio.
00:48:0914% formaldeide.
00:48:12Niente ossigeno, quindi velenosa.
00:48:15C'è da prendere una decisione grave.
00:48:18Come si sa, possiamo atterrare e partire una sola volta.
00:48:21Non possiamo perciò rischiare di commettere errori.
00:48:23Uno di noi deve andare avanti.
00:48:252000 chilometri.
00:48:27Andrò avanti io con l'elicottero a reazione.
00:48:30Sì, Brickman.
00:48:32Deve trovare il luogo adatto per l'atterraggio.
00:48:35Noi aspetteremo a 10 chilometri d'altezza.
00:48:37Chiaro?
00:48:39L'elicottero è pronto a partire.
00:48:411500 chilometri.
00:48:45Allora...
00:48:48No, no, senza salutare.
00:48:50Ognuno al suo posto.
00:48:52Prego, ognuno al suo posto.
00:48:59Esattamente 1000 chilometri.
00:49:01Attenzione.
00:49:03Ci tuffiamo nell'atmosfera di Venere.
00:49:20Qui, cabina comando.
00:49:22Voliamo a 20 chilometri di altezza,
00:49:24velocità a un chilometro e mezzo al secondo.
00:49:26Tutto bene?
00:49:28E' pronto per partire?
00:49:32Tutto bene, sono pronto.
00:49:35Attenzione.
00:49:37Siamo arrivati a Venere.
00:49:39Siamo arrivati a Venere.
00:49:41Siamo arrivati a Venere.
00:49:43Siamo arrivati a Venere.
00:49:45Siamo arrivati a Venere.
00:49:47Sono arrivati a Venere.
00:49:50Via!
00:50:07Brinkman? Pronto?
00:50:09Pronto, Brinkman?
00:50:10Pronto.
00:50:12La sua radio non funziona.
00:50:14Non capisco niente.
00:50:16La sua radio non funziona bene. Mi sente?
00:50:18Non sento niente.
00:50:20Il suo apparecchio non funziona.
00:50:22Talua, perché è così disturbato?
00:50:24Disturbi atmosferici molto forti.
00:50:26Siamo quasi isolati.
00:50:28Pronto, Brinkman?
00:50:30Pronto, Brinkman?
00:50:33Arseniev, mi sentite?
00:50:39Scendo a 800 metri.
00:50:41Visibilità zero.
00:50:43Sul mio radar il paesaggio sembra tutto montagnoso.
00:50:46Scendo a 600 metri.
00:50:48Comincio a vedere qualcosa.
00:50:50Vedo qualcosa.
00:50:52Non so che cosa sia.
00:50:54È quasi come un bosco trasparente.
00:50:59Pronto?
00:51:01Soyux, non riesco più a sentirvi.
00:51:04Mi preparo all'atterraggio.
00:51:11Abbiamo perduto ogni contatto con Brinkman.
00:51:16A che quota siamo?
00:51:181200 metri.
00:51:45Omega, avanti.
00:51:49Non capisco.
00:51:51Da questa distanza i raggi radar
00:51:53dovrebbero attraversare le nubi più fitte.
00:51:57È da un'ora che continua
00:51:59questo strano lampeggiamento.
00:52:01Non capisco.
00:52:03Non capisco.
00:52:05Non capisco.
00:52:07Non capisco.
00:52:09Non capisco.
00:52:11Non capisco.
00:52:13Non capisco.
00:52:15Non capisco.
00:52:16Dove continua
00:52:18questo strano lampeggiamento?
00:52:20C'è una sola spiegazione.
00:52:22L'atmosfera in questa zona è ionizzata.
00:52:24Sì, ma come?
00:52:26Raggi atomici.
00:52:28Questo vuol dire che ci respingono.
00:52:30È Brinkman.
00:52:32Bisogna scendere.
00:52:34Dobbiamo forare la cappa dei nubi
00:52:36se vogliamo ritrovare Brinkman.
00:52:38È l'unica via.
00:52:40Prego, rispondere.
00:52:42Soyux, prego, rispondere.
00:52:46Omega.
00:52:47Ripeto.
00:52:51Sono inelaborato.
00:52:55Avanti Omega, avanti.
00:52:58Radioattività.
00:53:02Pericolo.
00:53:04Che intensità?
00:53:068 Kg.
00:53:10Omega, indietro.
00:53:17Pronto, Soyux. Pronto, Soyux.
00:53:20Soyux, non vi sento.
00:53:24Pronto, pronto.
00:53:26Mi sentite?
00:53:28Questa foresta radioattiva non fa passare le onde della radio.
00:53:33Avanti Omega, più in fretta.
00:53:47Una maledizione, ci attaccano.
00:53:50Soyux 111, Soyux 111, mi sentite?
00:53:53L'elicottero è saltato.
00:53:59Una mappata, come un lampo sferico.
00:54:02Il predictor avverte uno spostamento d'aria,
00:54:05probabilmente un'esplosione, distanza 200 km.
00:54:10Brinkman.
00:54:12Forse è un segnale degli abitanti di Venere.
00:54:14Non siamo pronti all'atterraggio, ma dobbiamo tentare.
00:54:17Talua, dia la direzione.
00:54:19Provi a mettersi in contatto con Brinkman.
00:54:27Omega, ritorna, presto.
00:54:45Attenzione, ragazze.
00:54:47L'elicottero è saltato.
00:54:49L'elicottero è saltato.
00:55:14Razzi di frenata.
00:55:15Spinta 18, 21, 24, 27, 30.
00:55:44Il ritorno
00:56:09L'elicottero è esploso.
00:56:12Povero Brinkman.
00:56:13Ecco la causa dell'esplosione, un condotto di energia.
00:56:16Soltik, sposti il mezzo cingolato, altrimenti salterà in aria
00:56:19quando la tensione nel condotto salirà nuovamente.
00:56:36Omega!
00:56:38Brinkman! Per fortuna!
00:56:40Noi pensavamo ormai...
00:56:41Sì, ho avuto fortuna.
00:56:42...che hai trovato un luogo di atterraggio non molto adatto.
00:56:44Perché?
00:56:45Un condotto di energia.
00:56:47Brinkman, l'elicottero è saltato per la corrente di induzione.
00:56:51Se non sbaglio, questo condotto di energia ci potrà guidare fino agli abitanti di Venere.
00:56:56Non c'è bisogno di cercare tanto.
00:56:58Ho trovato gli abitanti di Venere.
00:57:01Ne ho anche portati alcuni con me.
00:57:03Cosa ve ne sembra?
00:57:06Mi domando se è una forma di vita.
00:57:11Controlliamo subito.
00:57:14Sì, signore.
00:57:15Eseguiremo il condotto di energia con il nostro mezzo cingolato.
00:57:18Sì, bene.
00:57:34Omega, vieni.
00:57:42Tartaruga, passo. Tartaruga, passo.
00:57:47Abbiamo seguito il condotto di energia.
00:57:49Siamo giunti a qualcosa di molto strano.
00:57:51Una sfera bianca.
00:57:52Non sappiamo cosa sia.
00:58:04Forse è una sfera di vita o forse è soltanto una macchina.
00:58:07E chi potrebbe dirlo?
00:58:10Nessuno.
00:58:11Qui è tutto così strano.
00:58:13È quasi come se avessimo aperto un libro scritto in una lingua sconosciuta e lo dovessimo tradurre.
00:58:21Ci vorranno ancora dei giorni.
00:58:24Howling, sistemate gli strumenti.
00:58:26Ho bisogno di dati, dati e ancora molti dati.
00:58:29Ok, professore.
00:58:30Sì, prego.
00:58:31Talua, chiami gli abitanti di Venere.
00:58:33Su tutte le frequenze.
00:58:37Attraverso un apparecchio televisivo sistemato sull'astronave, osservo Venere.
00:58:41Che sia questa la calma prima della tempesta?
00:58:45Perché non rispondono gli abitanti di Venere?
00:58:48Sono davvero gli scarabèi metallici quelli che comandano su questo pianeta?
00:58:52Cheng Yu lavora intensamente per dare una risposta a questo inquietante problema.
00:59:01SIGLA
00:59:17Abbiamo esaminato a fondo gli abitanti di Venere.
00:59:19Non c'è nessuna pericola, non c'è nessuno.
00:59:22Pensavo di aver scoperto qualcosa di importante.
00:59:24Per sapere di cosa si trattasse, abbiamo inserito i microcristalli di uno scarabèo nel MARACS.
00:59:31SIGLA
00:59:35SIGLA
00:59:56Già.
00:59:57I microcristalli sono delle memorie racchiuse negli scarabèi elettronici.
01:00:03E su cui sono registrati suoni e voci.
01:00:07Dunque, se ho capito bene, negli scarabèi è registrato il linguaggio degli abitanti di Venere.
01:00:12Che allora potremmo decifrare.
01:00:14Ci proviamo.
01:00:15Allora il crepaccio in cui Brickman è caduto dovrebbe essere un archivio.
01:00:21Come una grande biblioteca del pianeta Venere.
01:00:25Sì, ma perché non si mostrano?
01:00:27Il nostro atterraggio non può assolutamente essere passato inosservato.
01:00:30Per loro niente, niente.
01:00:33L'esplosione dell'elicottero, vi pare poco?
01:00:37Mi porti i nuovi parametri.
01:00:39I dati, cifre e tutto il materiale dell'archivio.
01:00:47Si proseguono le esplorazioni.
01:00:49Interesse particolare desta la foresta radioattiva.
01:00:52Le correnti di induzione rendono difficili i rilevamenti.
01:00:55Vengono controllati i terminali collegati alla sfera.
01:00:58Gli oscillografi registrano ogni cambiamento di tensione.
01:01:02I lavori sono resi difficili dalle tempeste che investono il pianeta.
01:01:10Sembra un occhio che ci spie.
01:01:13Non trovo altra spiegazione.
01:01:18Non capisco.
01:01:20Chen Yu controlla la sabbia portata dalla tempesta.
01:01:23A volte è radioattiva, a volte è pura.
01:01:26Cerca dei segni di vita.
01:01:28Ha trovato semi di più di centomila anni d'età.
01:01:34Crepuscolo e Tempesta sono gli annunciatori della Notte di Venere
01:01:38che dura tredici giorni.
01:01:40La tempesta è l'ultima notte di venere.
01:01:43La tempesta è l'ultima notte di venere.
01:01:46Sono gli annunciatori della Notte di Venere che dura tredici giorni.
01:01:49I lavori all'aperto devono essere interrotti.
01:01:52Proseguiranno con lo studio dei dati raccolti.
01:02:03Lei quindi ritiene che la foresta vetrosa sia una formazione biologica?
01:02:09Forse è un fondo di mare disseccato.
01:02:13Lei sbaglia. Non si è formata in modo naturale.
01:02:18Il professor Sicarna ha elaborato tutti i dati a nostra disposizione
01:02:21con l'aiuto del cervello elettronico.
01:02:24La mia opinione è che la foresta vetrosa fosse una sorgente d'energia.
01:02:28Per mezzo dei suoi raggi si poteva anientare ogni vita per milioni di chilometri.
01:02:33Allora siamo davanti a un'opera degli abitanti di Venere?
01:02:36Sì.
01:02:38Questa foresta era una loro potentissima arma di aggressione.
01:02:41Era.
01:02:44Certo, l'impianto è stato distrutto.
01:02:47Forse Venere ha disarmato.
01:02:51Purtroppo la devo deludere.
01:02:54Gli scarabèi metallici che lei mi ha portato
01:02:57sembrano indicare tutt'altra cosa.
01:03:01Cosa dobbiamo concludere?
01:03:03Non abbiamo un quadro ben preciso.
01:03:06Tutti i dati che abbiamo finora
01:03:08indicano che su Venere c'è stata una catastrofe terribile.
01:03:13Qualcosa è sfuggito al controllo
01:03:17di esseri intelligenti, pensanti.
01:03:21Come si può altrimenti spiegare
01:03:24l'assenza della vita umana?
01:03:27Una catastrofe biologica, la senza dubbio,
01:03:29cancellata dalla faccia del pianeta.
01:03:33Penso che potremmo trarre delle conclusioni
01:03:38con esplorazioni sistematiche.
01:03:40Qui, come vedete, è indicata la sfera bianca
01:03:43da cui partono i diversi conduttori.
01:03:45Esso potrebbe essere un trasformatore gigante.
01:03:48Qualcosa come una centrale di potenza.
01:03:53Ma in questo conduttore
01:03:55ci sono delle inspiegabili tensioni periodiche.
01:03:59Sì, si potrebbe pensare
01:04:01che all'altro capo del conduttore
01:04:03ci sia qualcuno che non ha ancora capito
01:04:06che la sfera non funziona
01:04:08senza farla funzionare
01:04:10tentando ogni mezzo possibile.
01:04:12E allora?
01:04:15Io propongo un'esplorazione
01:04:17fino all'altro capo del condusse.
01:04:34Attenzione, Soyux.
01:04:36Stiamo attraversando il paesaggio di Venere.
01:04:39Seguiamo il conduttore di energia.
01:04:41Nessuna traccia di abitanti.
01:04:50Da qualche parte questo conduttore dovrà pure finire.
01:05:02Arseniev, dobbiamo continuare?
01:05:06Sì.
01:05:32Vi facciamo strada.
01:05:34Che cosa c'è?
01:05:41Una nube si sta condensando
01:05:43al centro di formazioni cristalline.
01:05:45Mi domando se è un fenomeno naturale
01:05:47o invece provocato.
01:05:50Ha sviluppato una temperatura pari a quella del sole.
01:05:54Dobbiamo al vetro termico di protezione
01:05:57se siamo ancora in vita.
01:06:20A che pensa subito?
01:06:26Adios, Shiva.
01:06:28È il paragone più giusto che si possa fare.
01:06:50Qui dentro va a finire il conduttore di energia.
01:06:52Dobbiamo tentare. È senz'altro all'entrata.
01:06:56Lo penso anch'io.
01:06:57Omega, vieni. Andiamo anche noi.
01:07:20Ma quelle sono Venere e la Terra
01:07:22nelle loro orbite spaziali.
01:07:27Forse è un modellino per insegnare.
01:07:30Potrebbe avere un significato
01:07:32molto più tremendo.
01:07:35Vieni a vedere.
01:07:40Forse questo era uno dei quartier generali
01:07:43degli abitanti di Venere.
01:07:45Chissà che tipi di esseri erano.
01:07:47Ma dov'è la sorgente dell'energia?
01:07:49Tutto questo impianto deve essere ancora sotto tensione.
01:08:02Omega, che cosa c'è?
01:08:04Forma il movimento.
01:08:08Che cosa c'è?
01:08:09Forma il movimento.
01:08:15Che cosa può essere?
01:08:16Sembra un essere vivente.
01:08:29È proprio un essere vivente.
01:08:39No!
01:08:57Dientro.
01:08:58I.
01:08:59O. I.
01:09:09Ma questa sostanza vive!
01:09:12Presto, saliamo! Saliamo!
01:09:38No!
01:09:39No!
01:09:40Sumiko!
01:09:41Cerchi di...
01:09:44Coraggio.
01:09:58Coraggio, Sumiko.
01:09:59Non abbia paura.
01:10:00Vedrai.
01:10:01Vedrai.
01:10:02Vedrai.
01:10:03Vedrai.
01:10:04Vedrai.
01:10:05Vedrai.
01:10:06Non abbia paura.
01:10:07Vedrai che usciremo di qui.
01:10:09Su.
01:10:10No!
01:10:41Questa...
01:10:44Questa sostanza visce da incorporo a tutto quello che tocca.
01:10:49No!
01:10:50Non spari, Sonic!
01:10:51Non spari!
01:10:52Non spari!
01:11:11Che significa questo?
01:11:15Dove sono gli altri?
01:11:17Non li vedo.
01:11:19Se ricorda l'aeroporto cosmico.
01:11:21Dopo la seconda orbita completa sarà ripreso l'irradiamento del pianeta.
01:11:25Da qui avrebbero dovuto essere guidati i raggi cosmici del pianeta.
01:11:30Ma...
01:11:31Ma...
01:11:32Ma...
01:11:33Ma...
01:11:34Ma...
01:11:35Ma...
01:11:36Ma...
01:11:37Ma...
01:11:38Ma...
01:11:39Ma...
01:11:40Ma...
01:11:41Ma...
01:11:42Ma...
01:11:43Ma...
01:11:44Ma...
01:11:45Ma...
01:11:46Ma...
01:11:47Ma...
01:11:48Ma...
01:11:49Ma...
01:11:50Ma...
01:11:51Ma...
01:11:52Ma...
01:11:53Ma...
01:11:54Ma...
01:11:55Ma...
01:11:56Ma...
01:11:57Ma...
01:11:58Ma...
01:11:59Ma...
01:12:00Ma...
01:12:01Ma...
01:12:02Ma...
01:12:03Ma...
01:12:04Ma...
01:12:05Ma...
01:12:06Ma...
01:12:07Ma...
01:12:08Ma...
01:12:09Ma...
01:12:10Ma...
01:12:11Ma...
01:12:12Ma...
01:12:13Ma...
01:12:14Ma...
01:12:15Ma...
01:12:16Ma...
01:12:17Ma...
01:12:18Ma...
01:12:19Ma...
01:12:20Ma...
01:12:21Ma...
01:12:22Ma...
01:12:23Ma...
01:12:24Ma...
01:12:25Ma...
01:12:26Ma...
01:12:27Ma...
01:12:28Ma...
01:12:29Ma...
01:12:30Ma...
01:12:31Ma...
01:12:32Ma...
01:12:33Ma...
01:12:34Ma...
01:12:35Ma...
01:12:36Ma...
01:12:37Ma...
01:12:38Ma...
01:12:39Ma...
01:12:40Ma...
01:12:41Ma...
01:12:42Ma...
01:12:43Ma...
01:12:44Ma...
01:12:46Ma...
01:12:47Ma...
01:12:48Ma...
01:12:49Ma...
01:12:50Ma...
01:12:51Ma...
01:12:52Ma...
01:12:53Ma...
01:12:54Ma...
01:12:55Ma...
01:12:56Ma...
01:12:57Ma...
01:12:58Ma...
01:12:59Ma...
01:13:00Ma...
01:13:01Ma...
01:13:02Ma...
01:13:03Ma...
01:13:04Ma...
01:13:05Ma...
01:13:06Ma...
01:13:07Ma...
01:13:08Ma...
01:13:09Ma...
01:13:10Ma...
01:13:11Ma...
01:13:12Ma...
01:13:13Ma...
01:13:14Ma...
01:13:15Ma...
01:13:16Ma...
01:13:17Ma...
01:13:18Ma...
01:13:19Ma...
01:13:20Ma...
01:13:21Ma...
01:13:22Ma...
01:13:23Ma...
01:13:24Ma...
01:13:25Ma...
01:13:26Ma...
01:13:27Ma...
01:13:28Ma...
01:13:29Ma...
01:13:30Ma...
01:13:31Ma...
01:13:32Ma...
01:13:33Ma...
01:13:34Ma...
01:13:35Ma...
01:13:36Ma...
01:13:37Ma...
01:13:38Ma...
01:13:39Ma...
01:13:40Ma...
01:13:41Ma...
01:13:42Ma...
01:13:43Guardate quelle ombre È tutto quello che resta di loro, dopo
01:14:07che l'esplosione li ha colpiti, l'esplosione atomica. Allora questi esseri che sono scomparsi
01:14:15erano simili agli uomini. Il Marax traduce il linguaggio dell'archivio sotterraneo,
01:14:26potremmo sapere molto sui misteriosi abitanti di Venere. Questo, questo non è possibile,
01:14:33esso è M moltiplicato C, si tratta della formula finale di Einstein? Sì, quella per
01:14:39trasformare la materia in energia. Corpuscoli di forma ovale. Direi invece che si tratta
01:14:59di semi, B semi. Dove l'avete trovata? Nelle strutture superiori dell'esplosione, quindi
01:15:07sono state forse svegliate qualche giorno fa. Se queste frutti vegetali sono ancora fruttive
01:15:13poi c'è ancora vita su questo pianeta.
01:15:20Le scoperte del metallo dell'archivio ci hanno permesso di capire molte cose. Inoltre
01:15:33i dati raccolti nella centrale di Venere dimostrano che c'è stato un gruppo di aggressori che
01:15:39aveva il piano di attaccare la terra, ma l'attacco non c'è stato. Gli aggressori si sono annientati
01:15:46da soli. Le forze atomiche che avrebbero dovuto portare la morte sono sfuggite al loro controllo,
01:15:54sterminandoli. Sono rimaste solo delle ombre. Ma la loro apparecchiatura, anche se in parte
01:16:00distrutta, continua a funzionare. E purtroppo noi non siamo in grado di sapere che cosa
01:16:05la metta in azione. Ma non potremmo essere stati proprio noi? Quando il sasso è caduto
01:16:15nella massa, che cosa è accaduto? La massa ha scaraventato indietro il sasso come un
01:16:20animale. E quella amalgama improvvisamente ha cominciato ad ingrandirsi. E poi che è
01:16:26successo? Cerchi di ricordare, mi dica tutto. Ha seguitato a crescere? Sì, si è messa
01:16:33ad inseguirci. Era dappertutto. E poi? Ho usato il raggio deutronico, ho sparato alla
01:16:38massa. Non avrebbe dovuto, Sol. Ha certo provocato una reazione. E che altro potevo fare? La
01:16:48massa ci avrebbe fagocitati. Sì, ma si è iniziata una reazione che ha fatto compiere
01:16:56al planetario la seconda orbita completa. Quella fatale. È sicuro? Tutti i dati concordano.
01:17:03Sì, e da quel momento la sfera manda raggi rossi. Ciò significa allora che la massa
01:17:11si è cambiata in energia. Un meccanismo come l'atomica. Ma gli abitanti di Venere erano
01:17:17molto più avanti di noi. Non solo potevano trasformare la massa in energia, ma anche
01:17:22l'energia in massa. Fantastico. Ecco cosa era quella pappa fangosa. Certo, e ora se
01:17:28cambiate in energia, energia vitale, gravità o qualcosa di simile. Pensate se potessimo
01:17:34noi sulla Terra trasformare l'energia in massa. Per esempio, tutte le centrali elettriche,
01:17:39che diventerebbero? Forse una massa di non più di 60 o 70 kg di peso, più o meno naturalmente.
01:17:45Gli abitanti di Venere sono, cioè erano, capaci di ridurre l'energia del loro pianeta in una
01:17:52massa minuscola. Omega, fermo. Fermo, Omega. I raggi atomici, i raggi atomici sono aumentati.
01:18:18Rickman, metta la sicura sull'altro robot. Taluo, venga, mi aiuti. La foresta vetrosa.
01:18:26Hauling, la foresta vetrosa, la foresta vetrosa. L'energia atomica che viene dalla foresta
01:18:41vetrosa ha messo fuori uso il cervello di Omega. Anche il predictor non funziona più. Guardate
01:18:46la foresta vetrosa. L'energia atomica cresce ancora. Arsegnev, la nostra Soyuz non sarà
01:19:02più in grado di resistere. Soltyk. Ha delle lesioni interne, devo operarlo subito. Soltyk,
01:19:11partiamo. Azioni motori, presto. Il decollo d'emergenza, Soltyk. È impossibile. Il campo
01:19:18di gravità della sfera bianca ha bloccato tutti gli strumenti. Niente da fare. Il magnifico
01:19:23Soyuz è diventato un ferro vecchio. Un momento. Noi dovremo riuscire a controllare
01:19:39questa energia che liberandosi ci distrugge e a ridurla di nuovo in massa. Sì, ma come?
01:19:45Tornerò io nella centrale di Venere. Quando lei ha sparato alla massa che si è trasformata
01:19:53in energia, io ero nella centrale di Venere e ho visto quali pulsanti si sono illuminati.
01:19:57Azionandoli, dovrei riuscire a invertire il processo. E posso andare con un razzo. No,
01:20:04impossibile, non partirebbe. Prenda la tartaruga, dovrebbe farcela. Non può andare da solo,
01:20:13vado anch'io.
01:20:33La centrale è in vista. La tempesta è molto forte. Come sta Senev? Lo sta operando. Su,
01:20:51ce la farà. Garger. Salti, ce la fa? Sì, sono riuscito a ripararla. Chenyu, dove siete?
01:21:20Stiamo cominciando la discesa alla centrale dei pulsanti.
01:21:50Il mio scafandro, soffocherò. Vengo, vengo subito.
01:22:20Pronto Soyuz, il mio scafandro si è racerrato. Mi manca l'aria. Soyuz, aiuto. Pronto Talov.
01:22:33La sfera non manda più raggi. Chenyu, Chenyu. Talov ha azionato i pulsanti, ma non riesco
01:22:40a chiudere lo scafandro. Mi sentite? Non riesco a chiuderlo. Provi ancora, Chenyu, provi
01:22:45ancora. La gravità è tornata normale. Parto con l'altro razzo. Chenyu, mi sente? Vengo
01:22:54a prenderla. Vengo e porto ossigeno. Chenyu, pronto Chenyu. Cerchi di resistere. Arriva
01:23:04Brickman. Chenyu, Chenyu, le devo parlare. Chenyu, mi sente? I suoi semi ricorda? Germinano.
01:23:18Sì, sono viventi. Lei non si è sbagliato. Chenyu, c'è ancora vita su Benere. Sì,
01:23:30su Miko, vita. I motori di frenata, Saltic. I motori di frenata. Talua, Chenyu, Brickman,
01:23:50pericolo, tornate subito. Quello che temevo si sta ora verificando. Il campo di gravità
01:23:56è invertito. Veniamo scagliati nello spazio. Motori di frenata al massimo. Brickman, mi
01:24:16sente? Siamo proiettati nello spazio. Brickman, per tutti noi è finita. Su Miko, su Miko.
01:24:25Indietro, torniamo indietro. Indietro, indietro. Zoiox, mi sentite? Ho perso il controllo del
01:24:38spazio. Non posso tornare indietro. Mi sto perdendo nello spazio. Zoiox, dove siete? Dove
01:25:05siete? Lasciatemi qui. Arsenyev, aiuto Arsenyev. Zoiox, tornate indietro.
01:25:35Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro.
01:26:05Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro.
01:26:35Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro.
01:27:05Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro.
01:27:15Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro.
01:27:25Zoiox, tornate indietro. Zoiox, tornate indietro.
01:27:35Saluto la Terra. Saluto tutti.
01:27:46Abbiamo raggiunto molto,
01:27:48ma abbiamo anche dato molto
01:27:50e abbiamo perso molto.
01:28:05Abbiamo raggiunto molto,
01:28:07ma abbiamo perso molto.
01:28:35Abbiamo raggiunto molto,
01:28:37ma abbiamo perso molto.
01:29:06E dovremmo farlo presto.
01:29:08Il più presto possibile, amici.
01:29:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org