Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The Momochi Castle still stands. Lord Odo's patience is wearing thin. You will have to
00:00:16do something, Shogun. Momochi is no raw recruit. His ninja are the best there are.
00:00:26Ensign! We're meeting like this in secret because I have a special mission for you. Kill Momochi!
00:00:39The three of us can achieve anything. I raised them myself. I have taught them to have no fear.
00:00:48Chin is a mute. Hario is deaf. Together we make an unbeatable team.
00:00:55Good.
00:01:01Now do it! My lord, we do have other weapons and techniques available to us.
00:01:10We don't have to fight with muskets and swords. The world will live in fear
00:01:17when they learn how Shogun, the chief of the Koja ninja, has struck him down.
00:01:23I'm not ready yet for the fame I may earn,
00:01:28so I'll work in secret. That way I can serve you more effectively.
00:01:36On March 15th, Lord Odo ordered Hideyoshi to storm the Momochi Castle in Iga Province
00:01:42and destroy the Iga ninjas down to every last man. So massive was the army, it exceeded the
00:01:49entire population of Iga Province. Lord Odo was determined to eliminate this thorn from his side
00:01:55completely. And so intent was he on revenge, he wanted nothing less than total annihilation.
00:02:02Shogun, I am in your debt.
00:02:07Nothing gives me greater satisfaction than to hear that.
00:02:10Lord Sandayu, I can see his startled face even now in my mind's eye.
00:02:21My lord, let's plan our campaign.
00:02:40Hmm.
00:02:58You traitor! Shogun, you deceived me.
00:03:01Who are you calling a traitor? You're lost because your arrogance betrayed you.
00:03:16You know us ninja. Damn you!
00:03:31Hyah!
00:04:01Hyah!
00:04:31Takamaru.
00:04:46Brother, I can't find the sword.
00:04:50What's that? The sword has a map which shows where their gold mine is.
00:04:57He must have it somewhere. Search again.
00:05:01Sir.
00:05:31My lady, the castle has fallen. Our master has been killed
00:05:47by the chief of the Koja ninja. Shogun, finally betrayed your husband.
00:05:59Betrayed us? Yes.
00:06:02He told the lord he was siding with us, but then he attacked him from behind.
00:06:12My husband would have been ashamed to die.
00:06:18I bet this wolf proves that you are the heir. Guard it with your life, my child.
00:06:31Heroku, take care of my son. You must leave with us, my lady.
00:06:42Leave me. Now go. Mother!
00:06:46No! Takamaru, sometimes it's harder to keep living than to die,
00:06:55but you must live. You must defend your parents' death, the family name.
00:07:02Rest in you. Come.
00:07:15Come back, boy!
00:07:46Mother!
00:07:57Quickly, boy, come quickly.
00:08:04Now, that we're too late. I want that boy killed.
00:08:10Genosuke, see to it. I want the Momichi clan annihilated.
00:08:14Down to every man, woman, and child. Yes.
00:08:25Kill or be killed.
00:08:27No quarter can be given in war. There's no other way.
00:08:43Oh, Yatoshi! Yes, father.
00:08:47Oh, my life!
00:08:49I've got your safe. I'm beginning to give up hope.
00:08:51You've got the boy. Come here. Give him to us.
00:09:01Don't cry, Otsu.
00:09:03Don't cry, Otsu.
00:09:05Don't cry, Otsu.
00:09:07Don't cry, Otsu.
00:09:09Don't cry, Otsu.
00:09:11Don't cry, Otsu.
00:09:13Don't cry, Otsu.
00:09:15Don't cry, Otsu.
00:09:18Don't cry, Otsu.
00:09:20Now, get down. Quickly.
00:09:30Run away!
00:09:32Run away!
00:09:36Run away!
00:09:38Help! Mommy!
00:09:40Help me!
00:09:44Kill them! Kill all of them!
00:09:47Kill them!
00:10:18Kill them!
00:10:44Show them no mercy!
00:10:48In June of the following year, 1582, General Akechi turned against his own master, Lord Oda.
00:10:56Shogun had informed Hideyoshi of Akechi's intended treason.
00:11:00So as soon as Lord Oda died, Hideyoshi was ready to take power for himself and become the effective ruler of Japan.
00:11:08Hideyoshi then announced he would avenge Lord Oda's death and defeated General Akechi at the Battle of Yamasaki.
00:11:34Betrayed.
00:11:38Doomed.
00:11:59General Akechi never realized how he had been used.
00:12:02In this way did Hideyoshi unify the country and turn the Japanese into one nation.
00:13:02To be continued
00:13:32To be continued
00:14:03To be continued
00:14:25Wanted. Ishikawa Gamet, the phantom thief for a multitude of crimes.
00:14:32Five ounces in gold as reward for information leading to his arrest.
00:14:37Ten ounces of gold to whoever brings him alive.
00:14:42Oh, I could do with money like that.
00:14:45Oh, what do you mean? It isn't as if Gamet steals from us, then, is it?
00:14:50When hasn't he split his loot with us poor people?
00:14:54Come along, come along, come along.
00:14:56Come on, feast your eyes on this monkey.
00:14:59A most amazing little creature.
00:15:01What's so special about him, then?
00:15:03Don't worry, he'll do something.
00:15:05Let's feed him up here.
00:15:07Come on, let's feed him up here, then.
00:15:09Come on.
00:15:23See how our lovely young girls perform their dance here?
00:15:27You've come to the right place, young man.
00:15:29Walk right in. The Otsuya troupe are feeding for the Kabuki.
00:15:32Hey, stranger, you come from China, don't you?
00:15:35You've seen nothing like this back home, another customer.
00:15:57Come on, lads, make it more, boys.
00:16:00Come on, make it more.
00:16:02Come on, make it more.
00:16:04Come on, make it more.
00:16:06Come on, make it more.
00:16:08Come on, make it more.
00:16:10Come on, make it more.
00:16:12Come on, make it more.
00:16:14Come on, make it more.
00:16:16Come on, make it more.
00:16:18Come on, make it more.
00:16:26What's going on?
00:16:28Oh, my arm!
00:16:31Oh, my arm!
00:16:35Come on, stop it!
00:16:37Oh, my arm!
00:16:39Get her!
00:16:48Oh, my arm!
00:16:54Hey, there's going to be trouble!
00:17:18Hey, let me through!
00:17:20Hey, what the hell's going on?
00:17:22Hey, that guy there!
00:17:48Oh, my arm!
00:17:52Oh, my arm!
00:18:00Oh, my arm!
00:18:06Oh, my arm!
00:18:10Oh, my arm!
00:18:12Oh, my arm!
00:18:14Oh, my arm!
00:18:18Oh, my arm!
00:18:28You see that?
00:18:30The Momochi sword.
00:18:32Come on.
00:18:34Watch out, it's the police!
00:18:36Get out of the way there!
00:18:40Don't let the foreigner escape!
00:18:42Arrest him!
00:18:48Come on!
00:18:58After him! Don't let him escape!
00:19:00Get after him! Surround the building!
00:19:05This particular ninja was working as a spy for Lord Togagawa,
00:19:09who plotted to usurp Hideyoshi's position as shogun.
00:19:18Togagawa Shogunate
00:19:21Togagawa Shogunate
00:19:45Come on!
00:19:47Let's go!
00:19:51Come back!
00:20:03You're back!
00:20:05Master Takamaru!
00:20:07We managed to float out to sea.
00:20:10Luckily, a Chinese merchant ship spotted us and took us to China.
00:20:14Oh, that was lucky.
00:20:16How's Hiroko?
00:20:18He's dead.
00:20:20Seven years ago.
00:20:24Tell me, is Atsu safe?
00:20:26We got separated from Atsu.
00:20:28We don't know what happened to the poor girl.
00:20:31We haven't seen her since.
00:20:35I see.
00:20:37By the way, we have enough gold stored to call the clan together again.
00:20:41Then why live in this old ruin?
00:20:43This ruin is our camouflage!
00:20:46You must have heard the people talk of Ishikawa Gamon,
00:20:48who robs the rich and gives to the poor.
00:20:50Is that right?
00:20:52It's not you.
00:20:54We're no ordinary criminals.
00:20:56Our mission is to overthrow the Hideyoshi government.
00:20:59We're so generous to the poor, they all help us.
00:21:01They're our private army.
00:21:03Is he the most information and explosive?
00:21:05I'm in charge of planning.
00:21:07Uesugi isn't the brightest, but he can open any lock in Japan.
00:21:11Who says I'm stupid?
00:21:13I can fight.
00:21:14I help out in our jobs.
00:21:16So if any animal needs handling, then I'm the man.
00:21:19They seem to respond to him.
00:21:21I don't know what it is, because we're all animals.
00:21:23Ishikawa Gamon!
00:21:25So you see, it's not just one of us, it's all of us.
00:21:28Is that a fact?
00:21:29Come and have a look through here. It'll interest you.
00:21:37This is just part of our property.
00:21:40Oh, man.
00:21:49I remember you.
00:21:51Ishima.
00:21:54Ishima, this is our young master, Takamaru.
00:21:57He's come back to us from China.
00:21:59So why doesn't he go back there then?
00:22:01He looks as if he'd be more at home there in that strange outfit.
00:22:03Ishima, you're out of line.
00:22:04If you don't like what I say, then step outside and I'll show you how to fight.
00:22:07Hey, hold on!
00:22:08All right.
00:22:10I'll go.
00:22:12Come on!
00:22:13And I'll demonstrate how to use jiu-jitsu!
00:22:39Hey!
00:23:09Ha!
00:23:10Ha!
00:23:36Hey!
00:23:40You win, master.
00:23:55Ishima's good, but he's no match for the young master.
00:23:58He's brilliant.
00:23:59Do you reckon he's good enough to beat me?
00:24:01Go home.
00:24:02What's this?
00:24:03Someone left this at the temple as an offering.
00:24:06What do you mean?
00:24:08You stole it.
00:24:09Hey!
00:24:10Up there!
00:24:11Huh?
00:24:12Uh-huh.
00:24:29Welcome, Takamaru!
00:24:31Yatose!
00:24:38Hey!
00:24:40I have trained these ninjas to act like spiders.
00:24:48As loyal momochi, we're at your disposal.
00:24:54I, Takamaru,
00:24:57pledge on behalf of the momochi clan
00:25:00we'll kill Shogun and George!
00:25:02Hideyoshi,
00:25:04the momochi clan will rise again!
00:25:09Shogun!
00:25:10Yes?
00:25:11How is it you haven't caught that thief called Kamon yet?
00:25:15People will start losing their fear of you.
00:25:17After all, this is my hometown, so to speak.
00:25:19Forgive my failure, my lord.
00:25:21I will get him for you.
00:25:26That's what I like to hear.
00:25:28But you are my military advisor.
00:25:31Arresting criminals should be your brother's job.
00:25:33After all, he's been appointed magistrate.
00:25:36I'll tell him of your concern.
00:25:38I'm sure he can solve this problem.
00:25:40Shogun!
00:25:41Look!
00:25:42Sir?
00:25:44Our army is victorious.
00:25:46Nothing can stand in their way.
00:25:55Soon all Korea will be ours.
00:25:57General Kuroda and Shimizu are here.
00:25:59General Kato is holding the northern flank.
00:26:02In fact, our armies are doing so well over there.
00:26:05I was thinking of possibly invading China, too.
00:26:09Congratulations, sir.
00:26:12It was so expensive.
00:26:15And I'm running out of gold.
00:26:18I see.
00:26:19Shogun!
00:26:21Do you remember the momochi clan whom I had annihilated?
00:26:25Yes, I do.
00:26:28Even now I'm hunting down survivors.
00:26:31Your orders were to destroy all of them.
00:26:33If only I could find out where they have this secret gold mine.
00:26:36I could be enjoying this war so much more.
00:26:38And I do enjoy it so much when our side is winning.
00:26:42Oh, Tsutomaru!
00:26:45My son! Come here!
00:26:48Tsutomaru!
00:26:50How are you today?
00:26:54That's a good boy.
00:26:58Come to see your father.
00:27:00That's enough!
00:27:02You'll spoil him.
00:27:04Come along, Tsutomaru.
00:27:06Come, Tsutomaru.
00:27:31If a man's not king in his own house,
00:27:34how is he able to rule a whole people?
00:27:38Silence!
00:27:39I am in charge of this country!
00:27:42Hitoshi.
00:27:44I'm sorry.
00:27:47I'd hoped your father would live.
00:27:49We could come back together.
00:27:52I'll bury this keepsake of his somewhere.
00:27:55We are worse than outlaws.
00:27:58We have no land to call our own.
00:28:00Young master, restore the Momochi clan.
00:28:03With you, we are ready to rise up.
00:28:06None of us have forgotten what they did.
00:28:10I'll try.
00:28:13I won't let you down.
00:28:15I'm not afraid of you.
00:28:18I won't let you down.
00:28:20I intend to fight to the death.
00:28:24Until our clan is powerful again.
00:28:27What did you do in China?
00:28:29Was my father able to help you?
00:28:31I died when I was 14.
00:28:33One day, when I'd run out of money,
00:28:36I was caught stealing food.
00:28:39Could have been very bad.
00:28:41But luckily, I got away.
00:28:47Are you all right?
00:29:18Ouch!
00:29:22Come here, damn you!
00:29:28She's the daughter of a Kung Fu instructor.
00:29:31Her name was A-Lin, and I loved her.
00:29:33I still miss her.
00:29:47Brother Hanzo!
00:29:49Welcome home.
00:29:51It's for you. Open it.
00:29:53Thank you, brother.
00:30:02Oh!
00:30:06It's lovely.
00:30:09It's beautiful.
00:30:12It's beautiful.
00:30:14It's lovely.
00:30:17It's beautiful.
00:30:19Look.
00:30:21It suits you.
00:30:23Really?
00:30:24Makes you look like a lady.
00:30:27You're joking.
00:30:30So, you must be hungry.
00:30:33I'll get a meal ready.
00:30:35Otsu.
00:30:37Sit down.
00:30:39Yes, brother?
00:30:42Takamaru Momochi's turned up in Kyoto.
00:30:48He's a strong young man now.
00:30:50Really?
00:31:00Brother.
00:31:02I'm no longer part of the Momochi clan.
00:31:06This is my home.
00:31:08This is my home.
00:31:10You brought me up here, and I'm your sister now.
00:31:19That's right.
00:31:22So you can do me a favor.
00:31:26See, Takamaru?
00:31:28Take his sword away from him.
00:31:31He's got the secret of the Momochi gold mine written on the blade.
00:31:39Master.
00:31:41As long as you have the sword,
00:31:43our clan will never be short of funds.
00:31:47What do you mean?
00:31:49What about the sword?
00:31:51On the blade,
00:31:53is written the secret map of the Momochi gold mine.
00:31:57My father told me,
00:31:59as the castle was being attacked,
00:32:03carry it with you always.
00:32:06Never lose it.
00:32:26There's only half.
00:32:32Where is the other half?
00:32:36I don't know.
00:33:06I don't know.
00:33:36I don't know.
00:34:07Otsu.
00:34:13Otsu.
00:34:20Takamaru.
00:34:22So you are alive.
00:34:26This flute has brought us together.
00:34:32I remember.
00:34:36My mother's keepsake.
00:34:41Crybaby Otsu.
00:34:45I've not wept a single tear since that day.
00:34:52My mother
00:34:55and my father.
00:34:58The flute and sword remind me to avenge them.
00:35:02Otsu.
00:35:04All our friends are still alive.
00:35:06I met them soon after I got back here.
00:35:09I'm sure they'll be pleased to see you.
00:35:13Another time.
00:35:16Otsu.
00:35:18Where are you living now?
00:35:25A kind man took me into his home in Osaka.
00:35:29That's fortunate.
00:35:32Hitoshi is with us too. Let's go.
00:35:37Good night.
00:35:59Otsu.
00:36:15Are you sharpening it
00:36:17to take revenge?
00:36:20What do you mean?
00:36:29I took the reward.
00:36:31I talked to the police
00:36:34about you and Takamaru.
00:36:36I told them where to find them.
00:36:40What's that?
00:36:42You're safe. You're safe at last.
00:36:44I didn't mention you.
00:36:48Otsu.
00:36:50Go ahead. Kill me.
00:36:52If you want to. I deserve to die. Go ahead.
00:36:59No. No.
00:37:01Kill me if you want, but don't go.
00:37:03No.
00:37:05Let me go.
00:37:08How can I betray my own friends?
00:37:10It's too late.
00:37:12Do you want your child to be fatherless?
00:37:14Is that it?
00:37:17Yes.
00:37:21Feel this.
00:37:23It's hot.
00:37:25There's a baby growing inside me.
00:37:27Please don't go.
00:37:32You mustn't go.
00:37:37You mustn't go.
00:37:39You mustn't go.
00:37:45Don't go.
00:37:57Don't go.
00:38:27Don't go.
00:38:57Don't go.
00:38:59Don't go.
00:39:01Don't go.
00:39:03Don't go.
00:39:05Don't go.
00:39:07Don't go.
00:39:09Don't go.
00:39:11Don't go.
00:39:13Don't go.
00:39:15Don't go.
00:39:17Don't go.
00:39:19Don't go.
00:39:21Don't go.
00:39:23Don't go.
00:39:25Don't go.
00:39:43It's a dead cow.
00:39:55Get back.
00:40:01Get back.
00:40:25Get back.
00:40:45On top.
00:40:55On top.
00:41:25On top.
00:41:55On top.
00:42:25Get them out of the trees.
00:42:55Get them out of the trees.
00:43:25Get them out of the trees.
00:43:55Get them out of the trees.
00:43:59Get them out of the trees.
00:44:07Seemers.
00:44:15Leave them.
00:44:25Leave them.
00:44:39Shogun.
00:44:41You are Shogun.
00:44:43So is Momochi-san.
00:44:47You have survived this far.
00:44:55No.
00:44:59I don't want to kill you too soon.
00:45:01So hand over the sword.
00:45:25Hand over the sword.
00:45:55Hand over the sword.
00:46:15Takamaru.
00:46:17Atsu.
00:46:21Redbird.
00:46:25Redbird.
00:46:55Redbird.
00:46:57Redbird.
00:46:58What?
00:47:01Talk.
00:47:03Where is the gold mine hidden?
00:47:05Where is the gold mine hidden?
00:47:06What's the secret?
00:47:08What's written on the sword?
00:47:09What written on the sword?
00:47:14How did they find us?
00:47:15How did they find us?
00:47:16perhaps it was Gasuki
00:47:17Perhaps it was Gasuki
00:47:19Oh
00:47:49Oh
00:48:19Oh
00:48:49Oh
00:49:06It does show the gold mine
00:49:14But there is only half
00:49:17There must be another sword somewhere that matches this who is got it
00:49:40But soon give me the flute
00:49:47Brother
00:49:50You've grown up with it as part of you I know
00:49:53But as you're playing it you relive your times with a momochi
00:50:00But remember
00:50:04Love is the strongest weapon you have
00:50:08Love is my weapon
00:50:13And don't forget you're my sister
00:50:16Love is my weapon
00:50:18And don't forget you're my sister
00:50:46Love is my weapon
00:50:48And don't forget you're my sister
00:50:50Love is my weapon
00:50:52And don't forget you're my sister
00:50:54Love is my weapon
00:50:56And don't forget you're my sister
00:50:58Love is my weapon
00:51:00And don't forget you're my sister
00:51:02Love is my weapon
00:51:04And don't forget you're my sister
00:51:06Love is my weapon
00:51:08And don't forget you're my sister
00:51:10Love is my weapon
00:51:12And don't forget you're my sister
00:51:14Love is my weapon
00:51:16And don't forget you're my sister
00:51:18Love is my weapon
00:51:20And don't forget you're my sister
00:51:22Love is my weapon
00:51:24And don't forget you're my sister
00:51:26Love is my weapon
00:51:28And don't forget you're my sister
00:51:30Love is my weapon
00:51:32And don't forget you're my sister
00:51:34Love is my weapon
00:51:36And don't forget you're my sister
00:51:38Love is my weapon
00:51:40And don't forget you're my sister
00:51:42Love is my weapon
00:51:44And don't forget you're my sister
00:51:46Love is my weapon
00:51:48And don't forget you're my sister
00:51:50Love is my weapon
00:51:52And don't forget you're my sister
00:51:54Love is my weapon
00:51:56And don't forget you're my sister
00:51:58Love is my weapon
00:52:00And don't forget you're my sister
00:52:02Love is my weapon
00:52:04And don't forget you're my sister
00:52:06Love is my weapon
00:52:08And don't forget you're my sister
00:52:10Love is my weapon
00:52:40Oh
00:53:10Who are you?
00:53:14I am Takamaru
00:53:16Mamushi
00:53:18Hmm
00:53:40Oh
00:53:42And the three men sleep well in a coach.
00:53:49And the three men sleep well in a coach.
00:53:54And the three men sleep well in a coach.
00:54:02Prisoner in the sky!
00:54:22Prisoner in the sky!
00:54:50Prisoner in the sky!
00:55:08The bandit Ishikawa Gamon will be boiled alive in a cauldron on the 23rd of the month, down by the river.
00:55:38What will happen if you bring him down now?
00:55:58No! No!
00:56:04No! No!
00:56:14Let me through! Out of my way! Let me through!
00:56:18Let me through there!
00:56:23Let me through! Let me go!
00:56:26Out of my way! Get out of my way!
00:56:30Let me go! Monka! Monka! Go!
00:56:36I'm Ishikawa Gamon! Listen everyone! You've got the wrong people!
00:56:41I'm your man! I can't let someone else take my place!
00:56:45I can't let innocent people die!
00:56:48Kazuki!
00:56:52Kazuki!
00:56:54Kazuki!
00:56:56Kazuki!
00:56:58Kazuki!
00:57:06Kazuki!
00:57:28Kazuki!
00:57:45Don't move! Get down!
00:57:50I want to check him!
00:57:54Hands up!
00:58:23Hands up!
00:58:45Sit down!
00:58:54Sit down!
00:58:56Hurry up!
00:58:57No! No!
00:58:58No! No!
00:58:59No! No!
00:59:00No! No!
00:59:01No! No!
00:59:02No! No!
00:59:03Takamaru!
00:59:16Takamaru!
00:59:27Get away!
00:59:40Get away from there! Get away!
00:59:55Look there! It's Takamaru!
01:00:06Here we go! Follow me!
01:00:23Yatoshi! Yatoshi!
01:00:26Young master! Get away!
01:00:28Get back!
01:00:48Yatoshi!
01:00:50Young master! Get back! Get back there quick!
01:01:00Young master! You must stay alive to lead us!
01:01:04Stay back here!
01:01:07Yatoshi!
01:01:19Yatoshi!
01:01:49Yatoshi!
01:02:00Don't go!
01:02:31Damn you, Hanzo!
01:02:47Quickly! Let's go! Come on!
01:03:08Leave me! Get away!
01:03:14Come on, Hanzo!
01:03:17Hachiko!
01:03:21Leave him! Leave him!
01:04:17Let's go!
01:04:26Let's go!
01:04:56Let's go!
01:05:36Let's go!
01:06:06Let's go!
01:06:25Let's go!
01:06:55We're the only survivors.
01:07:06I lost.
01:07:10I was defeated.
01:07:32Look! Somebody's there!
01:07:49Huh?
01:08:02You aren't beaten, Takamaru.
01:08:04But you will be unless you pull yourself together.
01:08:08Do you know me?
01:08:09Of course I do.
01:08:10The sword is proof of who you really are.
01:08:14And who are you?
01:08:16Tsuzawa Hakamosai.
01:08:18Hakamosai?
01:08:22I will beat any defeatism there is out of you.
01:08:26Come!
01:08:37Hikaru umi
01:08:40Shiroi suna
01:08:43Natsukashii kaze
01:08:48Tooi hi no ano koro ni
01:08:54Modotta you na
01:09:00Sonna ki ga suru
01:09:06Furusato no umi
01:09:12Yasashikatta hito no
01:09:18Omoide ga yomigaeru
01:09:24Mune ni dakishimeteita
01:09:30Yume ga yomigaeru
01:09:40Don't look!
01:10:08Kawajiro! Kawajiro!
01:10:12Captain!
01:10:13Be careful!
01:10:14Kawajiro!
01:10:15Stop!
01:10:17Let him crawl back by himself!
01:10:20But he can't do that! You can't!
01:10:22He's a fool!
01:10:24You have to learn in this world you can't trust anybody!
01:10:27A lioness is meant to deliberately push her cubs away.
01:10:33And only the ones that can find their own way back to her
01:10:37will become adults.
01:10:44Yes, Master.
01:11:05All well done!
01:11:11Fool!
01:11:13If this cane had in reality been a sword,
01:11:17your hand would have been severed right from your body.
01:11:23Takamaru,
01:11:25if you wear blades on your arms,
01:11:29then you could use your arms like swords,
01:11:31and you could move much faster.
01:12:01Kawajiro!
01:12:05Kawajiro!
01:12:07You're alive!
01:12:08You're alive!
01:12:10I made it!
01:12:11You made it!
01:12:12I made it!
01:12:15You made it!
01:12:16Great!
01:12:18We're together!
01:12:20You've been through a tough training.
01:12:23You have mastered it all,
01:12:25the secret arts of the Iga Ninja.
01:12:28However,
01:12:29there's something else before you can take revenge.
01:12:33What is it?
01:12:34We're ready to learn.
01:12:35Later.
01:12:52This sword was given to me to keep in trust by your father.
01:12:58Now it's yours.
01:13:14You've surely heard of the Momochi gold mine.
01:13:18The map of its whereabouts has been engraved on both swords.
01:13:22Only if you have both of them
01:13:24can you find the exact location of the mine.
01:13:54Otsu!
01:14:15Tell me.
01:14:19Why did you steal it?
01:14:29Takamaru, please don't ask me.
01:14:41Otsu.
01:14:45Otsu.
01:14:51Otsu.
01:14:53You must tell me.
01:15:02Otsu.
01:15:04I have to know.
01:15:05How could you do this?
01:15:14Takamaru, please don't make me answer.
01:15:19Go ahead, kill me for the traitor I am.
01:15:22Please.
01:15:28I've betrayed our clan,
01:15:30but I'm bound to another loyalty as well.
01:15:36To my foster brother, Hattori Hanzo.
01:15:39Hanzo?
01:15:41Did he tell you to steal it?
01:15:42I can't stand much more of this.
01:15:44Why don't you finish me off?
01:15:47Takamaru!
01:16:04Otsu.
01:16:06Go back to him.
01:16:10If he wants it, he can come himself.
01:16:15Why don't you do as the girl says?
01:16:18She's admitted she works for Hanzo.
01:16:30Kill her.
01:16:32Takamaru, go and kill me.
01:16:48Right.
01:16:49You won't.
01:16:50I will.
01:16:52I'll do it.
01:16:57Otsu, run.
01:16:59Stop it.
01:17:00Out of my way.
01:17:03Run.
01:17:15Takamaru!
01:17:17Takamaru!
01:17:42Well done, Takamaru.
01:17:46Remember, you can use both your arms.
01:17:51So you can fight with two swords.
01:17:53You'll be a mighty warrior.
01:17:56Remarkable.
01:18:00Master.
01:18:01Stay back.
01:18:05Takamaru,
01:18:07you still lack one vital ingredient.
01:18:14Your heart needs to be made of sterner stuff.
01:18:17If you're to overcome your enemy,
01:18:20you must learn to concentrate your anger and hate.
01:18:27Show no mercy.
01:18:29Use your emotion like a coil spring.
01:18:32Just as a wild beast.
01:18:35Like a wild beast.
01:18:58Behold.
01:19:01The gods set down their thunderbolts.
01:19:05Their lightning inflames the earth with fear.
01:19:09Takamaru,
01:19:11there's no turning back for you.
01:19:14You're now lord of the Momochi clan.
01:19:17To the end.
01:19:21Master.
01:19:24I'll say goodbye.
01:19:54Why can't you?
01:20:14Why can't you do it?
01:20:18Have you forgotten the code of the ninja you swore?
01:20:22Ninja?
01:20:23Leave him, Takamaru.
01:20:31He needs no help.
01:20:33Now that he's got both swords to fight with.
01:20:35Takamaru isn't interested in power or wealth.
01:20:39He only wants to kill his archenemy, Shogun.
01:20:42It's the only reason he's returned to Japan.
01:20:46You have to help him.
01:20:54I love him.
01:20:56I love him with all my heart.
01:21:25No.
01:21:41Otsu.
01:21:43Is life so precious to you?
01:21:47It is.
01:21:49I want to live.
01:21:53Even I, the most powerful man in all Japan,
01:21:58have no defense against disease.
01:22:01You're not done for yet, my lord.
01:22:09Shogun, come closer.
01:22:13Leave me.
01:22:14Sir.
01:22:19No, let the child be.
01:22:23I may be the ruler here,
01:22:27but after I'm gone, what power shall I have?
01:22:31I must see my son Tsutamaru succeed me.
01:22:39Shogun.
01:22:43I'm none too confident.
01:22:48He plots and he conceals his hand.
01:22:53I can't be sure whether he's in Echizen province or if...
01:23:03he's staying with his son Hideyosu.
01:23:06Sir.
01:23:08What do you want me to do?
01:23:15You're to deliver this letter to Ieyasu himself personally.
01:23:24Yes, sir.
01:23:26Am I to wait for his reply?
01:23:32Of course.
01:23:39Understand.
01:23:42If we let this chance slip from our hands,
01:23:44our plan's finished.
01:23:48So we have got no alternative.
01:23:56But act now.
01:23:58Yes.
01:24:01On one condition.
01:24:05If I succeed, appoint me to be the boy's guardian.
01:24:09Appoint you?
01:24:10Yes, sir.
01:24:12Appoint me the boy's guardian.
01:24:15I gather that Lord Mater is expecting the post.
01:24:20Lord Mater?
01:24:22Yes.
01:24:24It's a dangerous post.
01:24:27These times are fraught with peril.
01:24:30Your son has many enemies.
01:24:32I have worked hard for you all my life.
01:24:36My lord.
01:24:40I am uniquely placed to perform this important role on your behalf.
01:24:46I'll guard his life as if it were my own.
01:24:49I ask nothing else.
01:24:51What's this?
01:24:55I hope you aren't threatening me.
01:25:03Is it such a big thing to ask?
01:25:14All right.
01:25:17But I want you...
01:25:20to deliver Ieyasu's reply...
01:25:25in person.
01:25:27I will be awaiting your return.
01:25:32General Shogun is leaving.
01:25:34Call out the palace guard.
01:25:46Shogun!
01:25:49Shogun, is this the way?
01:25:55Master Satomaru.
01:26:02You keep a close eye on the Lord.
01:26:04Right.
01:26:25Otsu.
01:26:37Shogun is leaving Kyoto.
01:26:40It's a perfect opportunity.
01:26:43Now Takamaru...
01:26:49is leaving the Fushima Castle on the 17th of the month.
01:26:52Here's a map of the route he'll take to Echizen.
01:26:57Deliver it.
01:27:12My brother.
01:27:42Aylin.
01:27:57I've been waiting for you.
01:28:00Aylin.
01:28:01Why haven't you gone back home?
01:28:05Everywhere's my home.
01:28:08My home's wherever my love is.
01:28:11I want to fight with you.
01:28:14By your side.
01:28:15I can't live without you.
01:28:19Please.
01:28:42Shogun leaves Kyoto on the 17th.
01:28:45He'll be taking the Nagasendo Highway...
01:28:48and the Waikihuru Pass on his way to Echizen.
01:28:52Takamura, here's the chance you've wanted.
01:28:56Don't miss it.
01:28:57You may never get another.
01:28:59How come we believe ninja hands, those women?
01:29:02I'm in business.
01:29:04Well, what I'm wondering is, what's in it for you?
01:29:07Takamaru.
01:29:09You have to trust me.
01:29:15I don't trust her.
01:29:19Taka, I do trust her.
01:29:22It's worth taking the risk.
01:29:24Isn't it?
01:29:34All right.
01:29:35Yes.
01:29:37I've already sworn to fight him to the death.
01:29:40Nothing's gonna stop him.
01:29:42He'll fight like animals.
01:29:46We'll take him at Washaki Mountain.
01:29:48The road's steep there.
01:29:49His men will be tired.
01:29:52It's two days from Kyoto.
01:29:55He's cut off from supplies...
01:29:57and the forest either side affords good protection.
01:31:42Are they flying squirrels, I wonder?
01:32:09Oh, Momochi, we've missed.
01:32:11Brother, ignore them.
01:32:14Let's keep going.
01:32:16Our business is ahead.
01:32:17Halt the column.
01:32:19We can't afford to lose our men.
01:32:23Get off the road.
01:32:25Ah!
01:32:40Ah!
01:32:42Ah!
01:32:43Ah!
01:32:58Ah!
01:33:00Ah!
01:33:26Welcome, Shogun.
01:33:28Here I am.
01:33:30The lord of the Momochi clan.
01:33:33You've died.
01:33:38Archers.
01:33:40Shoot him.
01:33:55Get him down.
01:33:57Fire at will.
01:33:59Shoot him.
01:34:02What are you waiting for?
01:34:26Out of the way.
01:34:27Musketeers, load up and fire.
01:34:45Damn him.
01:34:50They're our own men.
01:35:01Fire.
01:35:16Hold it.
01:35:18Don't fire at random.
01:35:21That's what they want us to do.
01:35:23Kenesuke.
01:35:24Sir.
01:35:26Split up into six squads.
01:35:28Yes, sir.
01:35:30And each squad just hunt down one man.
01:35:34Beyond the forest, there are some dunes...
01:35:37and swamps.
01:35:38Drive them out towards the open...
01:35:40where we'll cut them down.
01:35:42We can rejoin the road further up...
01:35:44and don't give them the chance to get around us.
01:35:47Go.
01:36:18Any sight of them?
01:36:19I can't, sir.
01:36:21Spread out.
01:36:22Right.
01:36:23Over this way.
01:36:25Check every boot.
01:36:31Over here.
01:36:34Right this way.
01:36:39What's going on?
01:36:42We've done it!
01:36:43We've done it!
01:36:55Damn you, Takamura.
01:37:22All right.
01:37:51Come on.
01:38:08Get her.
01:38:09Come on.
01:38:25Quick.
01:38:34There.
01:39:05Come on.
01:39:31Come on.
01:39:32Come on.
01:39:33Follow me.
01:39:34Come on.
01:39:42You won't catch me.
01:39:44You're all gonna die.
01:39:46Catch me.
01:40:11You mustn't die.
01:40:42Come on.
01:41:04Come on.
01:41:17Get in there.
01:41:45Get in there.
01:42:15Gunners!
01:42:43Gunners!
01:43:04Gunners!
01:43:23Fire.
01:43:31Takamu!
01:43:33Come on.
01:43:55Come on.
01:44:03Come on.
01:44:24Hanzo.
01:44:26Brother.
01:44:55Shogun.
01:44:57Your days as Hideyoshi's dog are over.
01:45:03If my time has come, you can be sure death has marked you.
01:45:09You have let power go to your head, Shogun.
01:45:13You no longer recognize your own weakness.
01:45:15That's why you failed.
01:45:17You're doomed.
01:45:24You have no idea what real power can do.
01:45:54Come on.
01:46:18Armin.
01:46:22Armin.
01:46:28Armin.
01:46:31Armin.
01:46:39When first we met,
01:46:42how the peach blossom
01:46:45was in bloom.
01:46:51Taka.
01:46:53I love you.
01:46:55Taka.
01:46:59Don't move.
01:47:11Arlin.
01:47:14Arlin.
01:47:43Arlin.
01:47:57Hey.
01:48:07Hey.
01:48:11No.
01:48:21I'll take care of them.
01:48:22No.
01:48:26Hey.
01:48:56Hey.
01:49:25We got him.
01:49:55We got him.
01:50:25We got him.
01:50:54We got him.
01:51:24We got him.
01:51:52Hey.
01:51:54Hey.
01:52:20Hey.
01:52:29Come on.
01:52:46Armin.
01:53:01Almost at that same moment,
01:53:03Toyotomi Hideyoshi died at the ripe old age of 62.
01:53:08Japan was about to have a new Shogun, Tokugawa Ieyasu.
01:53:12A ruler who history would judge as the greatest of them all.
01:53:42Give me the swords.
01:53:53Hand them over.
01:54:01I refuse.
01:54:15Out of the way.
01:54:44Hey.
01:55:03There is my answer.
01:55:10Well, maybe it's for the good.
01:55:40I love you.
01:56:00The End