18. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Chico, necesitaré tu ayuda al amanecer.
00:04Ah, si es para ganar, como la primera vez.
00:08Usted puede contar conmigo.
00:11Mi padre no lo sabe, pero fui desafiado a un duelo, por el Conde Campos, el marido de la loca Tomasia.
00:19¿Cuándo va a ser el duelo?
00:21No habrá duelo.
00:23Vamos a preparar una emboscada para él, antes.
00:28Tomasia, Tomasia, no te preocupes por la pesadilla.
00:32¿Cómo no? Si soñé que mi marido se moría.
00:36Encontramos a Leoncio hoy, y lo desafiaste a un duelo.
00:40Los sueños son quimeras.
00:42Inconsistentes, inconstantes, como aire, como viento, como las nubes que se forman y desaparecen.
00:47Son sueños.
00:49Te lo ruego, por favor, desiste de ese duelo.
00:53La superstición dice que cuando soñamos que alguien muere,
00:57esa persona sobrevive por mucho más tiempo.
01:01No bromees, amado mío.
01:03Tengo tanto miedo de perderte.
01:07Tomasia, te prometo,
01:09que mañana, cuando el infame de Leoncio caiga en el duelo,
01:13vas a estar libre de todas tus pesadillas.
01:20Buenos días, Coronel Sebastián.
01:22Buenos días, Doctor Paulo.
01:24Buenos días, Señorita Elena.
01:25Buenos días.
01:27Bello día, ¿no?
01:29Pero solo de ver a la señorita se pone más bonito.
01:33Usted no me debería dirigir galanteos en frente de mi padre.
01:37Por favor, Doctor, vamos a entrar, ¿sí?
01:43Vamos, vamos.
01:49No, André, huya.
01:51Pero no mate al señor Leoncio.
01:53Si no, lo casarán hasta el fin del mundo.
01:55No habrá lugar para esconderse.
01:57Bien.
01:59Huiré a un quilombo que hay en la Sierra de Cantagalo.
02:02Me hace feliz.
02:04Yo voy a hacer todo para liberarlos a ustedes
02:07de las maldades del señor Leoncio.
02:09Más feliz estaré cuando usted huya con nosotros.
02:13No puedo, André.
02:15Tengo un padre que cuidar.
02:17La amo tanto, Isaura.
02:19Que hasta me duele el pecho.
02:22Y cuando quiero olvidar
02:25la herida en mi espalda,
02:27me acuerdo de su olor,
02:30de su voz cantando esa música bonita
02:34y del beso que me dio cerca de la boca.
02:37No hable así.
02:39Me ruborizo.
02:41Lucharé por su amor hasta el fin, Isaura.
02:45Hasta que vea que nadie en este mundo
02:47va a amarla más que yo.
02:58Sea bienvenido, Dr. Paulo.
03:00Gracias.
03:02¿A qué debo el honor de su visita?
03:04Bien, coronel.
03:06Vine aquí a decirle algo muy importante.
03:10Elena, hija.
03:12Ve a la cocina y pídele a una de nuestras esclavas
03:14que traiga un refresco para el doctor.
03:16¿Acepta, verdad?
03:18Acepto.
03:20Con permiso.
03:22María.
03:24¿Quiere sentarse?
03:26Muchas gracias.
03:29Entonces,
03:31diga ya lo que tiene tan importante para decirme.
03:34Bueno, coronel.
03:36Con todo respeto,
03:38yo vine a abrirle mi corazón.
03:41Usted sabe la estima
03:44y consideración que tengo por usted.
03:47Y jamás me aproximaría a su hija
03:50sino con la mejor de las intenciones.
03:53¿Podría ser más claro?
03:56Usted me disculpará, coronel.
03:58Es que este asunto me deja un tanto nervioso.
04:02Muchas veces creo que no consigo
04:05expresar exactamente lo que siento.
04:11Muchas gracias.
04:15Hmm.
04:21Bien, coronel.
04:25Le quiero pedir
04:27poder hacerle la corte a su hija Elena
04:30con intención de enlace matrimonial.
04:37¿Quiere proseguir, doctor?
04:40Como no, coronel.
04:41La verdad estoy
04:43encantado con la señorita Elena.
04:46Desde que la conocí en la hacienda del comendador.
04:49Entonces me gustaría
04:52pedirle poder hacerle la corte a su hija y también
04:55pedir permiso para frecuentar su casa.
04:58Usted sabe, si no me casé hasta hoy
05:01fue debido a la desgracia que sucedió con mi primera novia.
05:05Que Dios la tenga.
05:07Me acuerdo.
05:08La joven murió poco antes de casarse con usted.
05:12Sí, es verdad.
05:14Pero a pesar de la desgracia y de mi edad
05:18no desistí de casarme y construir una familia.
05:21Usted tiene razón.
05:24Y además, Elena tiene una excelente dote.
05:28Usted sabe también que estoy en estupenda situación.
05:31Sabe, la verdad no quería que Elena se casara.
05:34Pero hoy creo que lo mejor que puedo hacer
05:38es casarla con un hombre que yo apruebe y pronto.
05:42Estupendo, bien de mi parte pretendo
05:45llevar adelante este compromiso.
05:48Y también pretendo cumplir todas las etapas.
05:52Romance, noviazgo
05:55y casamiento.
05:59Y el querido amigo quiere saber que pienso de esto.
06:03Veo con muy buenos ojos este noviazgo.
06:07Claro.
06:09Si su hija Elena acepta también.
06:12Ya está aceptado, ya está aceptado.
06:15Estamos de acuerdo.
06:17Y autorizo al señor.
06:20Le doy permiso para que frecuente mi casa.
06:23Muchas gracias, coronel. Muchas gracias.
06:26¿Puedo venir todos los días?
06:29¿Cuántas veces lo desee?
06:36Pero hay mucha gente en la ciudad que ya sabe
06:40que el conde desafió al señorito a un duelo.
06:43Aquí en casa no lo conté.
06:45Si mi padre se entera, me deshoya vivo.
06:48Martiño aceptó ser juez.
06:51La cosa va mal.
06:53Oí decir que el conde es buen tirador.
06:56Señorito, si el conde aparece muerto en la ciudad
06:59la milicia investigará y lo pueden apresar.
07:03Es un riesgo tener que enfrentar a la justicia.
07:06¿Por qué me tiro en un duelo?
07:08Usted puede no aparecer.
07:11El duelo aún está prohibido. Usted lo sabe.
07:14Además, seré el hazme reír de la ciudad.
07:16Todo el mundo me llamaría cobarde.
07:19Usted me disculpará.
07:22Oiga, pero...
07:24Yo no mataré al señor conde, ¿no?
07:27Al conde no lo mataré.
07:30Señorito, el conde es muy importante.
07:33No es un pobretón que puede desaparecer sin que se sepa.
07:39Tengo una idea, chico.
07:41Hay un modo de acabar con el conde sin ir preso.
07:44Pero voy a necesitar a un hombre con buena puntería.
07:48Señorito, tengo ese hombre.
07:50Es un buen tirador y trabaja para nosotros en la hacienda.
07:53Es mi capataz.
07:57¿Y es gente de confianza?
07:59Guarda un secreto.
08:01Entonces iremos mañana,
08:03antes de que el sol salga al lugar del duelo.
08:06Él estará escondido, emboscado.
08:09Haré todo como si fuera a tirar a la hora indicada.
08:12Cuando el juez cuente hasta diez,
08:15el pistolero le tira al conde antes de que él tenga tiempo de tirar.
08:18Entendí cómo es, entendí.
08:21Además, tú vas a ser mi padrino en este duelo.
08:24¿Alguna otra orden, señor?
08:25Avisa en la barraca que no va a haber lundú para los nuevos.
08:29Nada de fiesta.
08:32Aún estamos de luto por la muerte de mi madre.
08:36Pero, chico,
08:38separa a una negrita.
08:40Jovencita.
08:42Una muy bonita.
08:44De preferencia doncella.
08:46Mándala a bañarse en el río.
08:48La quiero muy limpiecita.
08:51En el granero a medianoche.
08:52Ya que esta puede ser mi última noche,
08:55la voy a aprovechar.
08:58Amada Elena,
09:00perfumes de nostalgia me bañan el corazón.
09:03Es tanto tu encanto
09:05que me derrumbaría en llanto si no fueras mía.
09:08Por ello un sueño vislumbró,
09:10una estrella de esperanza.
09:12Los dos en fuga, enamorados y felices.
09:15Tan pronto tenga el dinero te avisaré.
09:17Prepárate.
09:19No tardaré.
09:20Mi querido Gabriel,
09:22que dicha hora no demore en llegar.
09:25Mi corazón está inquieto.
09:27Lloro tu ausencia cada día
09:29durante las tardes solitarias
09:31con mis secretos de amor.
09:33Sueño con el momento en el que estemos
09:35solo tú y yo.
09:37Pero que ese momento llegue pronto.
09:40Me amenaza mi padre con casarme
09:42con el doctor Paulo.
09:44Me espanta la idea de que ese fanfarrón
09:46me venga a decir palabras de amor.
09:47Que solo de ti quiero ir.
09:49Que Dios te ayude a conseguir
09:51el dinero que necesitamos
09:53lo más rápido posible.
09:55Con amor,
09:57Elena.
10:08Hice un negocio muy bueno hoy
10:10vendiéndole esas negras al señor Leoncio.
10:14¿La verdad?
10:16¡Ladrón! ¡Canalla miserable!
10:19¡Tiene que morir! ¡Morir!
10:22Puede ser que muera mañana.
10:24El señor Conde desafió a Leoncio
10:26a un duelo.
10:28Yo seré el juez.
10:30Contaré hasta diez antes de que tire.
10:33Yo sé que es pecado, señor Martiño,
10:35pero voy a rezar
10:37para que el canalla de Leoncio muera.
10:39Espero que el Conde acabe con ese desgraciado.
10:42¿Cree que fue él en verdad
10:43quien mandó robarle su dinero?
10:45¡Sí!
10:47Estaba casi trayendo a mi hija Isaura libre conmigo
10:49y ahora faltan cinco mil reales
10:51por culpa de ese infeliz que me robó.
10:54La verdad, señor Miguel,
10:56es que ni el comendador ni el señor Leoncio
10:59le darán de buen grado la libertad de su hija.
11:02Vivo de esto.
11:04Soy mercader de esclavos y capitán.
11:07Conozco a esta gente.
11:09Nos sueltan un buen esclavo,
11:11así como un perro
11:13no suelta un hueso.
11:15Entonces la solución es huir con mi hija.
11:19Si usted hiciera eso,
11:21me contratarán para seguirle.
11:23Pero prometa que no nos va a seguir.
11:26Lo haré.
11:28¿Pero no siente pena por mí?
11:30Siento más pena de mi bolso, señor Miguel.
11:35Si Isaura huye,
11:37será la mayor recompensa de mi vida.
11:40El comendador y el señor Leoncio
11:41me pagarán una fortuna
11:43por traer a Isaura de vuelta.
11:45Usted no piensa fugarse con Isaura, ¿cierto?
11:52El mundo está por ver
11:54un sujeto peor que el señor Leoncio.
12:01¡Vamos! ¡No resplandes! ¡Anda!
12:06¡Baja de llanto! ¡Camina!
12:07No soy yo quien te violará.
12:10Será el señorito Leoncio.
12:13Esta noche te quiere muy bien perfumada
12:17y muy limpiecita.
12:19Ahora, ahora entra al río.
12:22¡Entra al río para lavarte!
12:25Te quiero muy, muy limpiecita para él.
12:28¡Vamos! ¡Anda!
12:30¡Si no explico, se va a comerte!
12:37¡Vamos! ¡Anda!
13:07Es difícil, ¿cómo qué?
13:09Ciudad Negra, es difícil
13:12Es difícil, ¿cómo qué?
13:14Yo quiero morir de noche
13:17en la torta y a mi matar.
13:19Yo quiero morir de azote
13:22si tu negra me deja.
13:24Ciudad Negra, es difícil
13:27Es difícil, ¿cómo qué?
13:29Ciudad Negra, es difícil
13:32Es difícil, ¿cómo qué?
13:33Es difícil, ¿cómo qué?
13:37Esa negrita tiene un cuerpo muy bonito.
13:45Ciudad Negra, es difícil
13:48Es difícil, ¿cómo qué?
13:50Ciudad Negra, es difícil
13:53Es difícil, ¿cómo qué?
13:56Esta noche
13:58primero serás del señorito Leoncio.
14:02Pero después
14:05vas a ser mía también.
14:20Está listo.
14:22Ahora a poner la bebida
14:25en la comida del señor Chico y de los capataces.
14:28Sí.
14:29Dormirá mucho.
14:33Entonces voy
14:35y tomo la llave para soltar a André.
14:38¿Y el caballo, está listo?
14:40Ya, ni necesité pedirle ayuda al señor Miguel.
14:44Mejor así.
14:46El señor Miguel no se mete en problemas aquí en la hacienda
14:50para más tarde poder comprar la libertad de Isaura.
15:00Don Joao, Doña Joaquín, bendiciones.
15:03Dios te bendiga, hija.
15:05Queda en paz.
15:07Amén.
15:09Miren, traje un dinerito para ayudar en la fuga de André.
15:13Obsequio de mi madrina.
15:15Es poco, pero fue lo que conseguí juntar
15:17y lo doy de corazón porque sé que es para el bien de André.
15:20Gracias, hija.
15:22Después voy a entregárselo.
15:24Isaura, ¿nos haces otro favor a los dos?
15:27Sí, Doña Joaquín.
15:29Mira, hija.
15:31Pondré aquí esta bebida.
15:33Aquí, mira. ¿Quieres ver?
15:36La pondré aquí.
15:40Ya está la bebida.
15:43La pondrás
15:45en la comida que le darás al señor Chico y a los capataces
15:49encima de su comida.
15:53Haznos ese favor.
15:55Sí, para que se duerman
15:57y podamos soltar a André.
15:59Mejor así.
16:01Déjenmelo a mí.
16:03Esta noche André va a conseguir huir de esta hacienda.
16:07Ay, Jesús.
16:10Fue una ofensa muy grande, Elena.
16:12Te atreviste a salir
16:14y dejar al Dr. Paulo plantado aquí en la sala esperando.
16:18Ofensa mayor fue que el Dr. Paulo le pidiera enamorarme
16:21sabiendo que no estoy interesada.
16:23Por lo menos dale una oportunidad a ese muchacho.
16:25¿Muchacho?
16:27Es un señor de edad, papá.
16:29Sí, el hombre esté un poco canoso
16:32significa que esté viejo.
16:34Para mí es un matusalén.
16:36No, el Dr. Paulo tendrá un poco más de 40 años.
16:39Es una edad muy buena para que un hombre se case.
16:42Podría ser mi padre.
16:44Pero no lo es.
16:46Es un hombre graduado en medicina, un doctor con sortija en el dedo.
16:48Poco me importa si es un doctor.
16:50A mí no ha de tocarme con las manos.
16:52Deja de ser malcriada, muchacha.
16:54Mi padre ya sabe que mi corazón tiene dueño.
16:56Diablos, harás lo que tu padre te está mandando.
16:57No admito tu noviazgo con ese Gabriel Albuquerque.
17:01Pero es con él con quien me casaré.
17:03Prefiero morir que ser esposa del Dr. Paulo.
17:06Pues entonces la señorita debe saber
17:08que a partir de mañana
17:10el Dr. Paulo vendrá todos los días aquí a nuestra casa
17:15para hacerte la corte.
17:17Perderá su tiempo.
17:19Cada galanteo que me haga entrará por un oído y saldrá por el otro.
17:22¡Qué muchacha tan obstinada!
17:24Padre, yo no acepto esa corte.
17:27¡No la acepto! ¡No la acepto!
17:29Espera.
17:30¡No la acepto!
17:31¡Elena! ¡Elena!
17:32¡Vuelve aquí a Elena!
17:35Pero, ¿será posible?
17:37Esa muchacha está cada vez peor.
17:44Rosa.
17:45¿Qué?
17:47Te vine a ayudar.
17:49Deja, yo le meneo a la olla.
17:51¿Será que tienes que poner reparos en todo, Isaura?
17:54¿Crees que no sirvo ni para menear una olla con una cuchara de palo?
17:57No, no es eso.
17:58Solo quiero ayudar.
18:01¿Sabes que soñaba con verme libre de ti?
18:06¿Entonces tu padre consiguió comprar tu libertad?
18:10No.
18:12Porque faltaron cinco mil reales.
18:15Cinco mil que alguien le robó.
18:17Me fastidias tanto, pero tanto
18:20que llegué hasta a rezar para que consiguieras comprar tu libertad.
18:24Y así, me vería libre de ti de una vez.
18:29¿Ese es el guiso que le será servido al señor Chico y a los capataces?
18:34¡Ay, Dios santo!
18:35¿Pero acaso en todo lo que hago te tienes que meter chismosa?
18:39¿Sí?
18:40Pues entonces toma.
18:41Toma la cuchara de palo, menea.
18:42Menea el guiso, esclava.
18:45Pondré la mesa.
18:47Ay, ¿será posible, Dios del cielo?
18:54¿Ese guiso ya está listo?
18:57Ya está, sí.
18:59Pero fui yo quien lo hizo.
19:00No fue esa soncia de ahí, ¿oíste?
19:02¡Qué bien!
19:03Porque del modo que a Isaura le desagrado,
19:07es capaz de poner veneno en mi comida.
19:11¿Qué es eso?
19:13¿Qué es eso?
19:14¿Qué es eso?
19:15¿Qué es eso?
19:16¿Qué es eso?
19:17¿Qué es eso?
19:18¿Qué es eso?
19:19¿Qué es eso?
19:21¿Qué es eso?
19:23Yo no soy capaz de matarlo, señor Chico.
19:26No matarás.
19:27Es uno de los mandamientos de nuestro señor.
19:29Así como, no hurtarás.
19:32Basta de plática.
19:34Vine aquí a comer,
19:36no para ser llamado ladrón.
19:38Y ten cuidado, ¿eh?
19:41Doña Gertrudis ya no está más aquí para protegerte, Isaura.
19:44¿Oíste bien?
19:45Lo oí.
19:46Si usted tiene alguna queja contra mí,
19:48hágasela al comendador.
19:49Con permiso.
19:53Vaya a comer el guiso, vaya.
19:59¿Dónde está Isaura?
20:00La última vez que la vi estaba en la cocina,
20:02ayudando con la cena.
20:04Ya dije que no quiero que Isaura haga trabajos pesados.
20:08Parece que Isaura prefiere estar en la cocina.
20:10Gertrudis enseñó a Isaura con mucho celo.
20:13Y no fue para acabar en la cocina, en la estufa o en el campo.
20:16Quiero que todo continúe así.
20:18Conversaré con ella.
20:20Le pediré que nos vuelva a servir.
20:23Yo he pensado en conversar con mi padre.
20:25Creo que puedo reunir los cinco mil que faltan
20:27para que el señor Miguel compre la libertad de Isaura.
20:30Aún pretende vender a Isaura, ¿no, comendador?
20:32Sí.
20:33Le prometí a Gertrudis y cumpliré mi palabra.
20:37Solo que como ya dije, no me gustaría separarme de Isaura ahora.
20:41Al menos no durante el luto.
20:43Ya perdí a mi esposa.
20:46Y no quiero cambiar los hábitos de esta casa así tan de repente.
20:50Yo también necesito un tiempo con Isaura
20:52para poder acostumbrarme con el buen funcionamiento de la casa.
20:55Pero también juré al despedirme de mi suegra
20:58que haré todo para que Isaura sea libre lo más pronto posible.
21:02Bueno, si la intención es realmente liberarla,
21:05entonces podemos comenzar a pensar en los detalles.
21:08¿Y qué garantía tienes, Enrique, de que el viejo Miguel pagará el préstamo?
21:12Ya le debe a otras personas.
21:14El señor Miguel me parece un hombre muy honesto.
21:16Dio su palabra de que pagaría justo aquí en esta sala.
21:19Si el comendador le vende a Isaura por quince mil,
21:21volvería después para pagar el resto.
21:24Pero eres muy inocente, cuñado.
21:27Cuando el señor Miguel tenga la carta de libertad de Isaura, desaparecerán del mundo.
21:31Y yo como ya dije, solo acepto el pago completo.
21:35Malvina,
21:37convence a tu hermano de que hacerle un préstamo al señor Miguel
21:40es tirar el dinero de tu padre a lodo.
21:43No, si papá le quiere prestar, estoy segura de que el señor Miguel va a pagar.
21:50¿Y por qué mi esposa está tan segura de eso?
21:54Un hombre que pasa la vida entera trabajando dignamente para liberar a su hija
21:58es un hombre honesto.
21:59¿No pediría dinero prestado para después no pagar?
22:03Concuerdo con mi hermana.
22:04Tengo muchos deseos de ayudar al señor Miguel.
22:08Hablaré con mi padre para conseguir los cinco mil
22:10para que el señor Miguel compre la libertad de Isaura.
22:12Creo que no deberías importunar a tu padre con este asunto.
22:15¿Por qué no, comendador?
22:17Tu padre acaba de hacer un buen préstamo, una buena cantidad de dinero.
22:22Y sé que está invirtiendo en su propia hacienda.
22:26Creo que no es el momento de importunarlo.
22:29Debes aguardar para después de la cosecha.
22:32Concuerdo con mi padre.
22:34Solo tendré una plática con mi padre.
22:36Intentar no cuesta.
22:38Enrique quiere ver a Isaura libre cuanto antes.
22:41Tiempo, plazo, esas cosas se arreglan.
22:43Lo importante es garantizar que será libre.
22:45Isaura nació esclava, pero es una perfecta señorita.
22:48¿Y qué mal puede haber en ayudar a un hombre como el señor Miguel,
22:51que ha sufrido tanto en esta vida?
22:58Tomen.
23:00El guiso es para ustedes.
23:04Los diablos tienen tanta hambre que ni me agradecen.
23:08Qué falta de educación.
23:16André.
23:18No pude traer comida para ti porque están vigilando.
23:21Más tarde te la traeré.
23:24Más tarde, Rosa.
23:26Si todo sale bien, estaré lejos de aquí.
23:30¿Vas a huir?
23:31Voy a huir, sí, Rosa.
23:34Pero si me quieres de verdad,
23:37no le dirás nada a nadie.
23:39No.
23:41La otra vez lo conté porque querías huir con Isaura.
23:46Me estaba muriendo de celos, muriendo.
23:48Pero esta vez no tienes de qué preocuparte.
23:51Porque huiré yo solo.
23:54Llévame contigo, André.
23:56Volveré a buscarte, Rosa.
23:58A ti, a mi padre y a mi tía.
24:01Cuando encuentre un lugar seguro para todos.
24:04En un quilombo.
24:10Tú volverás de verdad.
24:14Voy a volver o mi nombre no es André.
24:35No consigo dormir, mi amor.
24:38Si estoy cansado, ¿cómo voy a salir bien mañana en el duelo?
24:43Perdóname, no puedo parar de llorar.
24:49No te preocupes.
24:51No dije que soy un estupendo tirador.
24:54Una mira entrenada durante años de tiro al blanco y cacería.
24:58Es diferente tirarle a un pájaro, tirarle a un blanco,
25:02que tirarle a un hombre.
25:05No llores mañana durante el duelo.
25:08Estaremos libres de una vez por todas de Leoncio.
25:12Leoncio carga la muerte consigo.
25:15Mis pesadillas fueron un aviso.
25:19Tengo honor, Tomasia.
25:22No puedo desafiar al infame y huir.
25:25Y además, las pesadillas no cuentan para nada.
25:29Por favor, ya basta de llorar.
25:30¿Sabes lo que me oprime el corazón verte así?
25:33Tengo mucho miedo de perderte.
25:37No te preocupes.
25:39Si Dios quiere, todo saldrá bien.
25:41Y por la mañana, estaremos libres del infame de Leoncio
25:45y de todas sus maldades.
25:50Voy a la cocina a tomar un poco de agua con azúcar.
25:54Veré si me calmo un poco.
25:58Y así puedes descansar y dormir.
26:39La eché de menos durante la cena.
26:43Estoy ocupada en la cocina.
26:46El Comendador también notó su ausencia.
26:49Parece que la echa más de menos ahora que Doña Gertrudis murió.
26:53Sí, es que de cierta forma le traigo recuerdos de mi madrina.
26:57Él conversó conmigo sobre la muerte de mi madre.
27:01Y me dijo que no quería que la mueriera.
27:04De cierta forma le traigo recuerdos de mi madrina.
27:07Él conversó conmigo sobre eso.
27:10Usted es muy inteligente, Isaura.
27:13No merece vivir como esclava.
27:15Es una mujer que ha leído mucho.
27:17Debería conocer otras cosas en la vida.
27:19Ir al teatro, viajar por el mundo, visitar museos.
27:23Vivir más de acuerdo a su educación, su sensibilidad.
27:27Bondad del señor Enrique.
27:30Resolví conversar con mi padre.
27:32Conseguiré el dinero que falta para que su padre pueda comprarla.
27:37¿Haría eso por mi padre?
27:40Por usted, Isaura.
27:42Lo peor que puede suceder es que mi padre diga que no.
27:46Agradezco su generosidad.
27:48Pero no le quiero crear problemas.
27:51Debió ver la cara de Leoncio cuando dije que conseguiré el dinero para su libertad.
27:55De todas las personas del mundo, él es quien más quiere que usted permanezca como esclava.
27:59Sí, ya sé eso.
28:02El señor Leoncio es capaz de todo para no verme libre.
28:06No tengo miedo de él.
28:08Pero yo tengo.
28:09Por favor, señor Enrique, tenga cuidado.
28:12No debe llamarme señor.
28:14Solamente Enrique.
28:18Es mi costumbre.
28:20Solo soy un esclava aún.
28:22Pero...
28:24En breve será una jovencita libre.
28:27Y entonces me llamará Enrique.
28:28Por mi primer nombre.
28:31Claro.
28:34Y...
28:36¿Querrá casarse conmigo?
28:42Siento mucha simpatía por usted, señorito Enrique.
28:46¿Solo simpatía?
28:48¿No siente nada más por mí?
28:51Confieso que con todo lo que ha pasado...
28:55Con la muerte de mi madrina, con el asalto de mi padre...
28:58Con los castigos que recibieron doña Joaquina y André...
29:01No tengo cabeza ni corazón para pensar en sueños de amores.
29:07Tampoco me permito entregar mi corazón y mi amor a nadie.
29:13No soy dueña de mi destino.
29:15¿Cómo puedo prometerle casamiento a alguien?
29:19Pero, si consigue su libertad...
29:21¿Se casa conmigo?
29:25Cuando consiga mi libertad...
29:29Hablamos sobre eso.
29:32Agradezco de corazón su voluntad de ayudar.
29:37Y...
29:39Me siento muy honrada con su petición de casamiento.
29:43Pero por ahora no puedo aceptar.
29:45Solo por no haberme rechazado me llena el corazón de esperanza.
29:50El día que sea libre, Isaura...
29:52Usted va a ser mi mujer.
29:53¡Ay, señorito Enrique!
29:55¡Por favor!
29:57¿Qué van a decir el señor Comendador, su hermana o hasta el mismo señor Leoncio...
30:03Si entran a la cocina y lo ven besando a una esclava?
30:06Ellos nunca vienen aquí.
30:08Pero pueden venir.
30:10Con permiso.
30:18Mamá, Gabriel es solo el padrino del duelo.
30:20¿Y si Leoncio erra el tiro a propósito y mata a tu hermano?
30:25Es un duelo, mamá.
30:27El infame de Leoncio no dejará de tirarle al conde para tirarle a Gabriel.
30:31¿Y si erra el tiro sin querer?
30:33¿Qué será de mí?
30:35Una mujer que ha perdido casi todo en la vida.
30:38Ahora perderé a mi hijo, pero no es justo.
30:41Pero los padrinos no están ni en la línea de tiro.
30:44Nunca supe que algún padrino haya muerto así.
30:47¿Y entiendes de esas cosas?
30:48Yo solo sé que el corazón de madre no se equivoca.
30:52Y el mío me está avisando que está muy triste.
30:56Con usted de ese modo solo me pongo más nerviosa.
31:01¿Mi marido no viene ya a la cama?
31:04Dices cosas raras, Malvina.
31:07Tengo un poco de frío.
31:09Quiero que me calientes.
31:11Si es frío lo que sientes, usa un cobertor.
31:14Ay...
31:15Pero qué poco romántico.
31:17De hecho, mi esposo mío, ni me miraste hoy en todo el día.
31:21Miré, sí.
31:23Miré y vi que mi mujer está contra mí.
31:26¿Qué estás diciendo?
31:28No te hagas la boba, Malvina.
31:31Digo que no quiero vender a Isaura y tú insistes en que la venda.
31:34Y además ayudarás a tu hermano en esta locura.
31:37No tengo la culpa de que Enrique se enamorara de Isaura.
31:40Es un capricho suyo.
31:42No me meto en los negocios de mi padre.
31:43Y de mi hermano.
31:45Y Enrique hace lo que le viene en ganas.
31:47Siempre fue así.
31:49Tú sabes muy bien que yo no quiero ni pretendo deshacerme de Isaura.
31:52¿Y por qué no, Leoncio?
31:54Era un deseo de tu madre.
31:56Malvina, mi madre murió.
31:58Los muertos no tienen voluntad.
32:00A tu madre no le gustaría oírte hablar así.
32:04¿A dónde vas?
32:07Voy a tomar el fresco.
32:09Oiga, señorita Isaura, ya lo supe.
32:12Gracias por el dinero que me prestó.
32:15No es préstamo.
32:17Fue dado de corazón.
32:19No, no.
32:21Cuando lo tenga, cuando yo pueda, voy a devolvérselo.
32:25Solo lo quiero ver muy feliz, André.
32:28Feliz estaré el día que venga conmigo, Isaura.
32:31No puedo.
32:33¿Es por el señor Miguel?
32:35Él también puede venir con nosotros.
32:36¿Mi padre en un quilombo?
32:38¿Y qué tiene?
32:40El quilombo también acepta a gente como él.
32:43Gente que lucha para defender la libertad de nuestro pueblo.
32:46Buena suerte en su fuga, André.
32:48Pero cuidado.
32:50Si lo atrapa, no se resista.
32:52Siempre podrá huir de nuevo.
32:57Ahora me tengo que ir.
32:59Isaura, usted debe saber una cosa.
33:01La amaré por toda mi vida.
33:07Yo lo quiero mucho también.
33:10Me da un beso, Isaura.
33:12Solo un beso.
33:15Es lo que más quiero en toda mi vida.
33:31André.
34:02Señor Leóncio, ¿qué hace en mi cuarto?
34:05Espera, Isaura.
34:07Si me hace algo violento, voy a gritar.
34:09No te lastimaré, solo quiero que me escuches.
34:12Sé que tienes todos los motivos del mundo para temerme.
34:17Mi intención hoy era castigarte en el tronco.
34:21Castigar.
34:23Tú sabía de entrar en mi cuarto y robar el dinero.
34:26El dinero era de mi padre.
34:28Lo sé.
34:31¿Lo sabe?
34:33Fui yo quien mandó a Francisco a robar el dinero de tu padre.
34:39Tengo un buen motivo para confesarte mi crimen.
34:43Tengo...
34:46Con permiso, Isaura.
34:51¿Qué pasa?
34:52Con permiso, Isaura.
34:57Me sentaré en tu cama.
35:03Tan blanda, tan sencilla.
35:07Perfumada.
35:10Huele a lavanda.
35:13Sin tocar, como tú, Isaura.
35:19Estoy un poco mareado.
35:23¿Quiere que le prepare alguna cosa?
35:25Un café es bueno para el mareo.
35:27Mi madrina me enseñó.
35:29Solo necesitaba sentarme, no me interrumpas, por favor.
35:32Debo tener el valor de decirte, debo hablarte.
35:36Me vine, me vine a despedir.
35:40¿El señor va a viajar?
35:42No.
35:44Es que esta puede ser mi última noche aquí, en este mundo, Isaura.
35:48Fui desafiado a un duelo por el Conde Campos.
35:53¿Va a tener un duelo con el señor Conde?
35:56No perdona lo que le hice a la pobre de Tomasia.
36:00La engañé.
36:03La empujé de la escalera.
36:05¿Por qué me está diciendo estas cosas, señor?
36:09Porque lo viste, Isaura.
36:11Viste todo lo que hice.
36:13Y no puedo morir sin ser sincero contigo, Isaura.
36:17Esa no fue la peor cosa que hice en la vida.
36:19Maté a la madre de André.
36:22Puse veneno en una botella y mandé a Francisco a entregársela.
36:27Hice eso porque tenía mucha rabia.
36:30Me fue a decir a mi padre que maté a la negrita.
36:33No maté a la negrita, se golpeó la cabeza en una piedra.
36:36Era doncella.
36:39Yo solo quería mostrarle a la pobre que era bueno.
36:42Después de eso, mi vida cambió.
36:44Parece que comencé a tomar el gusto en hacer a las personas sufrir.
36:49Hasta a mi madre la hice sufrir en el lecho de muerte.
36:53Que Dios la tenga en su gloria.
36:55Si usted se arrepiente de verdad, Dios lo va a perdonar.
37:06Quiero...
37:08Quiero que tú me perdones, Isaura.
37:10No puedo morir con todo este amor dentro de mi pecho, Isaura.
37:15Es el sentimiento más puro que he sentido en toda mi vida.
37:19Mi alegría y mi desesperación.
37:22Te quiero.
37:24Y no te poseo, Isaura.
37:26Te quiero.
37:28Necesito tenerte, Isaura.
37:30Mírame a los ojos y dime que no me odias.
37:33Te quiero.
37:35Y no te poseo, Isaura.
37:37Te quiero.
37:38Y dime que no me odias.
37:40Es mejor que salga de aquí ahora, porque Doña Malvina puede llegar.
37:44Lo sé, pero yo te necesito.
37:46Usted es un hombre casado.
37:48Y le prometí a mi madrina entregarme a un muchacho que desee de corazón casarse conmigo.
37:54Tú vas a ser mía, Isaura.
37:58Aunque sea a la fuerza.
38:01¿Cómo desea ser perdonado si continúa actuando de la misma manera egoísta?
38:06Mi deseo ahora es echarte a la cama y desflorarte.
38:10Si me toca de nuevo, ya le advertí. Voy a gritar.
38:13No siempre habrá gente por aquí para protegerte, Isaura.