19. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Usted es un hombre casado, y le prometí a mi madrina entregarme a un muchacho que desee de corazón casarse conmigo.
00:08Tú vas a ser mía, Isaura.
00:12¡Aunque sea a la fuerza!
00:15¿Cómo desea ser perdonado si continúa actuando de la misma manera egoísta?
00:22Mi deseo ahora es echarte a la cama y desflorarte.
00:25Si me toca de nuevo, ya le advertí, voy a gritar.
00:30No siempre habrá gente por aquí para protegerte, Isaura.
00:43Quieta aquí, y no le des problemas a tu señorito.
01:00Tal como me gustan. Asustadas. Muy asustadas.
01:14Ven acá, que vas a tener el placer de conocer a un verdadero sátiro, un dios del amor.
01:20¡Al suelo!
01:21No tienes idea de cómo disfruto a las vírgenes.
01:51De prisa, padre. De prisa, porque los hombres pueden despertar.
02:18Soy viejo, André.
02:20Las piernas están duras y las manos tiemblan.
02:23Intento quitar el fiebre.
02:26¡Vamos a tu palabra, siebra y al candado, padre!
02:30Ya está. Tú haz lo que acordamos. El caballo está listo.
02:34Lo até ahí enfrente.
02:37No mires atrás, hijo. Después vuelves y nos llevas.
02:41Hijo, vete muy lejos, hijo. De modo que esos perros no te atrapen.
02:51¡Hijo! ¡Hijo!
02:58No deberías estar de pie, Joaquina.
02:59¡Yo no podría dejar de venir a despedirme de mi hijo!
03:03André, traje esta laga por si necesitas protección. Ahora ya vete, André.
03:09¡Vete!
03:12André.
03:14Quédate callada, que voy a huir, Rosa.
03:17Llévame contigo.
03:19Es un caballo, no puede.
03:23Yo voy a huir, pero volveré a buscarte.
03:26Mentira.
03:28Tú quieres dejarme atrás. Tú no sientes amor por mí.
03:38¡Ya corre, André!
03:40¡Vete, hijo! No desocasiones que algo malo te suceda.
03:46Adiós, Rosa.
03:49Cuidado.
03:51El señor Leóncio fue al granero.
03:53¿Al granero?
03:56Pues ahora yo mataré al señor Leóncio.
03:58No voy a dejarlo manchar la inocencia de Isaura.
04:03Dios mío.
04:05Tú no sabes tener la boca cerrada, Rosa.
04:10No.
04:12Yo solo dije que el señorito Leóncio estaba en el granero.
04:15Yo no mandé a André a matar al señorito.
04:20No.
04:22Levántese, que yo no soy un hombre que mate por la espalda como un cobarde.
04:41¡El negro huyó!
04:46¿Qué es eso?
04:47¿Un tiro?
04:48¿Esos tiros a esta hora?
04:52Usted mató a mi madre.
04:54Ahora lo voy a matar también, desgraciado.
04:57¡Lo voy a matar!
05:00¡Vamos, tras él!
05:05¡André! ¡André, huye!
05:07¡Chico viene con más gente para atraparte!
05:09¡Huye! ¡Huye!
05:11Ya me voy. Me voy.
05:13Pero volveré.
05:14¡Volveré a matarlo, miserable!
05:16¡Vete, André! ¡Deprisa, vete!
05:20¡Y tú!
05:22No te acomodes al lado del señorito, porque te tomo por los cabellos y te llevo al río.
05:26¡Vete! ¡Vete ya! ¡Largo!
05:31¡El esclavo huyó!
05:42¡Te voy a cazar, maldito!
05:47¿Qué pasa, Leóncio?
05:49André, el esclavo huyó. Voy tras él.
05:52Robó mi arma. Necesito un arma.
05:54Es culpa tuya. ¡Todo es culpa tuya!
05:57Tratas a los esclavos como si fueran animales.
06:00Aprendí con usted, papá.
06:02Prepara mi caballo, chico.
06:04Estoy mareado. Pusieron alguna sustancia en la comida.
06:07¡Vete al demonio!
06:11¡André!
06:12¡André!
06:13¡André!
06:14¡André!
06:15¡André!
06:26Mi caballo, holgazanes. Mi caballo, idiotas.
06:29¿Dónde esta mi caballo?
06:31¡Despierta a estas bestias!
06:32Fue aquella sopa, ya la vomité toda.
06:35Ve tras él, chico, no lo dejes huir.
06:37Pero yo apenas puedo andar.
06:39Estoy perdiendo a mi mejor esclavo.
06:41Quiero a André de vuelta.
06:43No maten a André. Señor Comendador, piedad.
06:46Nadie va a morir aquí.
06:49Quiero a André vivo y entero.
06:53Disculpe, Comendador, pero tengo un terrible dolor de estómago.
06:58Entonces ve tú, Leocio.
07:03No. Solo no voy.
07:08Por la mañana yo mandaré al Capitán Martiño para que vaya tras él.
07:12Esta hacienda tiene que dar ejemplo.
07:14Si no, otros esclavos van a huir.
07:17Todo es por culpa de tus castigos, Leocio.
07:20No hice nada diferente de lo que mi padre hacía.
07:24Por ejemplo, la madre de Isaura, la negra Juliana, azotada en aquel tronco de su...
07:34Perdóname.
07:38Vamos a casarlo mañana.
07:40Quiero el maldito atado como un perro.
07:43Señorito, al amanecer os dará un encuentro con el Martiño.
07:48Él será el juez del duelo.
07:52Es verdad.
07:53Un día antes
08:07Una vez más, esposo mío, te pido por favor desiste de ese duelo.
08:13Yo lo desafié. Ahora no puedo rehusar.
08:16Por todo lo más sagrado, por favor, mi amor, no vayas.
08:22No te desesperes, no te lo dije.
08:25Soy buen tirador de los mejores del país, hasta fui campeón de tiro en la academia militar.
08:30Te lo pido, te lo pido, por favor, no vayas.
08:37Debo ir, pero llevo el corazón de fiesta.
08:41Tanto es el amor que tienes tú por mí.
08:44Mucho más de lo que crees.
08:47Promete que serás fuerte y rezarás por mí.
08:51Te lo prometo.
08:54Jura que tu amor solo es mío.
08:58Lo juro.
09:16Ahora presta atención.
09:17El juez va a contar hasta diez.
09:20Pero después del nueve, un poco antes del diez, yo giraré para disparar.
09:24Ahí tú haces lo mismo. Una bala va a matar al maldito conde.
09:28Tiene que ser a la hora justa, no lo olvides. Antes de que el conde dispare.
09:32Con dos tiros el conde va a caer.
09:35Ahora escóndete ahí.
09:37Sí, señor.
09:40Nadie debe verte.
09:42Vamos ya, chico.
09:43Vamos.
09:47Señor conde, aún está tiempo de desistir.
09:52No puedo, yo lo desafié.
09:54El señorito Leóncio no es decente.
09:57Él podría disparar antes de tiempo.
10:00Ese es un riesgo que tengo que correr.
10:04Que sea lo que Dios quiera.
10:10Gabriel, cuento contigo.
10:13Si algo me sucede, por favor, cuida a mi esposa.
10:16Nada va a suceder, Dios es grande.
10:19Pero esté atento, Leóncio es traicionero.
10:24Si ves que dispara antes, por favor, grita.
10:32Empecemos.
10:34Por acuerdo de los dos caballeros que me conocen, ellos me han pedido que yo sea el juez.
10:39El doctor Paulo fue llamado para brindar atención en caso de herida de muerte.
10:44Señores, por favor.
10:46Les pido que desistan de realizar este duelo.
10:51No desisto.
10:53Ni yo.
10:55Por favor, tomen sus armas.
11:04Pónganse de espaldas uno al otro.
11:14Uno.
11:18Dos.
11:23Tres.
11:26Cuatro.
11:29Cinco.
11:33Seis.
11:36Siete.
11:41Ocho.
11:45Nueve.
11:47¡Conde, cuidado!
12:00Hirieron al conde.
12:04Fueron dos tiros.
12:05En el vientre y en el pecho.
12:07Tenemos que llevarlo a casa.
12:09Debo extraerle esa bala de inmediato.
12:11Vamos.
12:12Señor Chico, ayude aquí, por favor.
12:15Vamos.
12:18Por aquí.
12:21¡Ayúdenos!
12:43Muchas felicidades, señorito.
12:46Usted salió entero.
12:49Qué pena que el conde no diga lo mismo.
12:52Me pareció que el señor León se ojiró antes de diez.
12:56Fue impresión suya.
12:58Observo bien.
13:00Escucho muy bien también.
13:02Yo oí dos tiros viniendo de lugares diferentes.
13:06Fue el eco.
13:07Pero la segunda vez usted disparó.
13:09Ya le dije que fue impresión suya, Martiño.
13:12Le estoy diciendo eso, Leóncio.
13:14Porque espero no ser interrogado ni por la milicia,
13:17ni por la justicia,
13:19con preguntas sobre el duelo.
13:21Pero si el conde muere,
13:23es muy posible que yo tenga que hablar.
13:26Una cosa es un duelo justo
13:29y otra muy diferente un asesinato.
13:32Usted no va a una expedición aún, Martiño.
13:35No.
13:37¿Usted no va a una expedición aún, Quilombo,
13:40a la sierra de Cantagalo?
13:42Sí, pero a la vuelta puede ser que la justicia me busque.
13:45Pues yo le pagaría muy bien por decir, si fuera necesario,
13:48que yo giré en diez y que le di dos tiros al conde.
13:52¿Y cuánto quiere pagar?
13:54Le daré mil reales.
13:56Es poco.
13:58Serán dos mil reales si me trae vivo al esclavo André,
14:01que huyó de mi hacienda anoche.
14:03Debe haber ido hasta el Quilombo de Cantagalo.
14:06Cada esclavo que huye va para allá.
14:09¿Cómo voy a hacer para reconocer al negro?
14:12Tiene una letra A marcada en un costado.
14:15A de Almeida.
14:17Voy a traerle ropa del negro André,
14:19para ayudar a los perros a encontrar el rastro del infeliz
14:22cuando esté cerca del Quilombo.
14:26Negocio cerrado.
14:29Dos mil reales.
14:31Yo digo lo que usted quiera a la justicia
14:33y le traigo de vuelta al negro que huyó.
14:36Pásela bien, señor Martiño.
14:38Pásela bien, señor Teocio.
14:40Chico.
14:46Señorito, hay una cosa que no entendí.
14:50¿Por qué disparó usted dos veces?
14:54Cuando mi hombre disparó y acertó al conde,
14:56yo sentí temor y disparé.
14:58De ahí pensé, ese hombre debe tener dos balas en el cuerpo,
15:01una mía y otra de mi hombre.
15:03Ah, ya entendí.
15:06El señorito disparó una vez
15:08y tenía dos balas en el cuerpo del conde.
15:11Luego disparé arriba para justificar las dos balas, Chico.
15:15Pero el señor Martiño es muy desconfiado.
15:20Ese hombre ya está comprado, Chico.
15:31¿Y mi hijo?
15:33¿Dónde está?
15:34Él salió, aún estaba oscuro.
15:37Es extraño.
15:39Leoncio no sale temprano.
15:41¿No dijo adónde iría?
15:43No, solo oí cuando cerró la puerta.
15:46¿No iría tras el negro, André?
15:48Lo dudo mucho.
15:50Leoncio solo va al trabajo si corre tras las esclavas.
15:53Por favor, Enrique.
15:55Mi hermana no quiere ver.
15:57¿Recuerdas a la esclavita de anoche?
15:59Leoncio estaba fuera de su casa.
16:01Esa esclavita debió estar con el señor Chico,
16:02con algún esclavo, otro negro.
16:05Corrió cuando oyó los tiros.
16:07Disculpe, señor Comendador.
16:09Leoncio no es un disoluto, ni un sátiro.
16:13Para dejar a su esposa en la cama,
16:15es de taco más negro de un cerero.
16:17Muchos señores que conozco verían en eso la cosa más normal del mundo.
16:21No quise ofender a mi cuñado.
16:23¿Y Saura?
16:25¿Y mi hijo adónde fue?
16:27Por desgracia, Comendador, tengo que contarle
16:30que el señor Leoncio fue a un duelo.
16:32¿Un duelo?
16:34¿Con quién?
16:36Con el conde Campos.
16:43Gabriel, por favor.
16:45Necesito paños limpios, agua hervida
16:47y una bebida bien fuerte.
16:49Enseguida.
16:51Ay, Virgen Santa, no puedo ver sangre.
16:53Estoy mareada.
16:55Me voy a desmayar.
16:57Gabriel, saca a mi madre de aquí, por favor.
16:59Para arriba, madre.
17:00Yo sabía que esto te iba a suceder.
17:02Mis sueños me avisaron.
17:04Debiste haber tomado más precaución con ese maldito.
17:07Tomás...
17:09Conde, conde, por favor.
17:11Usted no puede hacer esfuerzo, ni tampoco hablar.
17:13Voy a tener que extraer esas balas.
17:15Voy a estar aquí con él.
17:17¿Usted no prefiere esperar en la sala?
17:19No.
17:21Yo quiero estar aquí al lado de mi marido.
17:23Muy bien.
17:25Entonces, por favor, ayúdeme a atarlo.
17:27Los lienzos pueden servir.
17:28Tenemos que atarle las manos y los pies.
17:30Va a dolerle mucho
17:32y no debe moverse durante la cirugía.
17:34Espero que mi cuñado vuelva sano
17:36y salvo a casa.
17:38No bastaba toda la tristeza que siento.
17:40Hoy tengo esta otra.
17:42Un duelo entre Leóncio y el conde.
17:45El marido de Tomásia
17:47es realmente un espanto.
17:53Señor Comendador,
17:55hoy voy a hablar con mi padre
17:56para pedirle los cinco mil reales que faltan
17:58para que el señor Miguel
18:00compre la libertad de Isaura.
18:02¿Por qué ahora?
18:04Mi compadre, tu padre,
18:06acaba de prestarme una buena cantidad de dinero.
18:08No deberías importunarlo ahora
18:10por causa de Isaura.
18:12Pero yo tengo una razón muy importante
18:14para pedirle el dinero.
18:16¿Qué razón es esa?
18:18No es secreto, ni para usted, ni para mi hermana,
18:20ni para nadie, que estoy encantado
18:22con la belleza, la educación
18:24y el carácter de Isaura.
18:26Por favor, señorito Enrique,
18:28así me siento avergonzada.
18:30Isaura fue criada casi como una hija
18:32por mi esposa.
18:34Y digo casi
18:36porque no se puede llamar hija
18:38a una esclava.
18:40Isaura fue obra de la vida de Gertrudis,
18:42donde ella más se esmeró.
18:44Gertrudis pasó los últimos años
18:46de su vida en función de esta niña.
18:48Por eso es tan cara.
18:50Ya lo pensé mucho
18:52y llegué a una decisión muy importante.
18:54Señor Comendador,
18:56usted disculpe,
18:58pero es mejor que me retire
19:00para que puedan hablar más tranquilos.
19:02No, Isaura, quédate aquí.
19:04Prefiero hablar en tu presencia.
19:06No tengo ánimo para pensar en otra cosa
19:08que no sea en ese duelo.
19:10Pero habla, muchacho.
19:12¿Qué quieres decir?
19:14Enrique, piensa que no es momento.
19:16El señor Comendador ya está preocupado,
19:18así como yo, con todo eso del duelo.
19:20Yo tengo que hablar.
19:22No puedo guardar más dentro de mí
19:24lo que me pasa por la cabeza
19:27¿Un sentimiento?
19:29¿Por una esclava?
19:31Sí, señor Comendador.
19:33Un sentimiento de amor,
19:35de pasión verdadera,
19:37tan grande y fuerte
19:39que nunca sentí nada parecido en toda mi vida.
19:41Pero ya estoy toda avergonzada.
19:43Yo sé que puede parecer ridículo
19:45para un hijo de hacendado como yo
19:47apasionarme por una esclava,
19:49pero ¿qué puedo hacer
19:51si ya no logro pensar en otra cosa?
19:53Desde la hora que despierto
19:54yo lo haré con todos para Isaura.
19:56Conozco bien a tu padre, querido Enrique.
19:58Y sé que no le gustará nada
20:00cuando escuche tus palabras.
20:02Era lo que me faltaba,
20:04mi hermano hasta ese punto enamorado
20:06de mi esclava.
20:08No soy el primero ni el último
20:10en enamorarse de una esclava, Malvina.
20:12Pero la diferencia es que quiero hacer de Isaura
20:14una mujer libre para poder casarme con ella.
20:16¿Es decir que te quieres casar
20:18con mi esclava?
20:20Exactamente es lo que deseo.
20:22Yo quiero dar la libertad a Isaura
20:24a ser mi última esposa.
20:26Por favor, señorito Enrique,
20:28ya lo siga.
20:30Isaura,
20:32¿tú le prometiste matrimonio
20:34al señorito Enrique?
20:36No, señor comendador,
20:38no le prometí matrimonio ni nada
20:40al señorito Enrique.
20:42¿Pero él te lo propuso?
20:44Sí, yo le respondí que no podía
20:46aceptar porque soy una esclava.
20:48Por lo menos uno de los dos
20:50no perdió el juicio.
20:52Muy bien, ya me había preocupado
20:54con el señorito Enrique.
20:56Pero mi sentimiento es fuerte
20:58y verdadero, y estoy seguro
21:00que Isaura ya sabe eso.
21:02Pero es una tontería.
21:04¿Mi hermano ahora quiere casarse
21:06con una esclava?
21:08Malvina, yo amo a Isaura.
21:10Señorito Enrique, por favor,
21:12no insista más en este asunto.
21:14Pero claro que insisto.
21:16Señor comendador,
21:18yo quiero casarme con Isaura.
21:20Yo voy a ser muy sincero, Enrique.
21:22Yo tuve muchas esclavas bonitas
21:24pero nunca me pasó por la cabeza
21:26pedir a una en matrimonio.
21:28Enrique, ni nuestro padre
21:30ni nadie en toda la sociedad
21:32va a aceptar que tú, mi hermano,
21:34de una de las mejores familias de la ciudad
21:36se case con una esclava.
21:38Ex esclava muy pronto,
21:40si Dios quiere, Malvina.
21:42Aún así es imposible.
21:44Eso vamos a verlo,
21:46que son cinco mil reales para nuestro padre.
21:48Desiste, Enrique.
21:50Papá no va a prestarte ese dinero.
21:52¿Por qué no?
21:54Porque Isaura no es una esclava común
21:56ni en educación ni en apariencia.
21:58Aún así, Enrique, es ridículo.
22:00Disculpa, Isaura.
22:02Yo te quiero mucho.
22:04También quiero que seas libre
22:06porque sé que esa era la voluntad de Doña Gertrudis.
22:08No necesita disculparse.
22:10Es verdad.
22:12Isaura va a ser libre un día.
22:14Juré y cumpliré.
22:16Pero no quiero de modo alguno
22:18que mi compadre piense que apruebo
22:20esta petición de matrimonio
22:22porque no la apruebo.
22:24No quería desagradar a mi padre.
22:26Pero espero que venda a Isaura al señor Miguel
22:28cuando traiga los 20 mil reales
22:30que usted pidió por ella.
22:32Mi palabra está dada y no me retracto.
22:34Pero dudo que tu padre acepte ese matrimonio
22:36aun cuando Isaura sea libre.
22:38Eso lo veremos.
22:40Ahora, con permiso,
22:42voy a intentar conseguir el dinero con mi padre.
22:44Yo voy a caballo y vuelvo hoy con la respuesta.
22:46Disculpen.
22:49Hasta luego, Enrique.
22:51Adiós, señorito Enrique.
22:54Adiós.
22:59Señor Conde, por favor.
23:01Cuando les traiga las balas,
23:03muerda este paño.
23:05Esto va a evitar que se trituren los dientes
23:07o se muerda la lengua porque va a doler.
23:09Pero prometo que seré lo más rápido que pueda.
23:11Listo, doctor Pablo.
23:13Aquí hay más paños, agua y aguardiente.
23:15Dame aguardiente, por favor.
23:18Señor Conde, beba.
23:20Beba bastante.
23:25Beba más.
23:30Yo no puedo.
23:32Mi amor, por favor, solo otro poquito.
23:35Muerda.
23:37Muerda firme.
23:38Sujétalo.
23:40Calma, Conde.
23:42Aquí está.
23:47¿Se desmayó?
23:49Él va a vivir, doctor.
23:52Doña Tomasia, yo no puedo.
23:54No puedo.
23:56No puedo.
23:58No puedo.
24:00No puedo.
24:02No puedo.
24:04No puedo.
24:06No puedo.
24:08Yo hice lo que pude.
24:10Pero no puedo mentirles.
24:13Él solo va a sobrevivir de milagro.
24:33Buenos días.
24:35Gracias a Dios estás vivo.
24:36¿Y por qué no habría de estarlo?
24:38No seas hipócrita, Leoncio.
24:42No mientas.
24:44¿Es verdad que fuiste a un duelo?
24:46Sí, pero ¿cómo lo supo, padre?
24:48Tu padre preguntó a Isaura dónde te habías ido y ella nos contó.
24:51No quise contarles para no preocupar a mi padre y a mi esposa.
24:55Cuenta todo y no escondas nada.
24:57Le acerté dos tiros al Conde Campos.
24:59¿Y él murió?
25:01Si no murió, está por morir.
25:03¿Dos tiros, Leoncio?
25:04Lo normal es apenas uno.
25:06¿Mataste al Conde Campos?
25:08¡Eso es pésimo!
25:10¿Qué necesidad había de eso?
25:12Fui desafiado a plena luz del día.
25:14No nos contaste nada.
25:16Si le hubiera contado, me lo habría impedido.
25:18Un duelo es algo que no se esconde, Leoncio.
25:22Todo eso va a repercutir muy mal.
25:24El Conde es un hombre de respeto.
25:26Mucha gente no va a querer negociar conmigo.
25:28Vamos a perder muchos negocios.
25:30Ya no bastaba el escándalo con el Conde Campos.
25:32Ya no bastaba el escándalo con Tomasia.
25:34Sino que matas al marido de ella con dos tiros.
25:37Disparé y acerté.
25:39Él disparó y erró.
25:41Como vi que él iba a tirar de nuevo,
25:43sentí nervios y disparé por segunda vez.
25:45Fue legítima defensa.
25:47La muerte del Conde va a repercutir muy mal en la corte.
25:49En todo el país.
25:51Es un hombre de mucho respeto.
25:53Fue miembro del Parlamento.
25:55Consejero del Emperador, don Pedro II.
25:57Amigo del varón de Maya.
25:59Personas que están construyendo.
26:00Las primeras vías férreas de Brasil.
26:02Ay, Leóncio.
26:04¿Por qué estás siempre provocándome sufrimientos?
26:06Es una vergüenza para nuestra familia.
26:08No pude rehusar el duelo.
26:10Fui desafiado a plena luz del día.
26:12Todo mundo vio.
26:14¿Y el Conde te desafió así?
26:16¿Sin más ni más?
26:18¿Por locura?
26:20Ten vergüenza, Leóncio.
26:22Esa historia no habrá nadie que te la crea.
26:24¿A cambio de qué el Conde te desafió, Leóncio?
26:26Tomasia estaba hablando conmigo.
26:28¿La uno confiesa?
26:30Sin vergüenza.
26:32¿Tuviste el descaro de dirigirle la palabra a aquella loca
26:34aún después del escándalo que ella hizo en nuestro casamiento?
26:36Conozco al Conde.
26:38Y sé que era un hombre de carácter.
26:40Si te desafió,
26:42alguna razón debió tener.
26:44Tal vez fue que agraviaste a Tomasia.
26:46Ella vino a hablar conmigo.
26:48Yo no tuve la culpa.
26:50Fui abordado por la loca de Tomasia
26:52cuando fui a comprar los esclavos.
26:58Vaya.
27:01Estás ahí trabajando.
27:04En la cocina.
27:06De modo que el Comendador sienta pena por ti.
27:09Me gusta trabajar, Rosa.
27:11Adoro cocinar.
27:13Para mí es un placer.
27:15¿Por qué el Comendador sentiría pena por mí
27:17solo porque estoy trabajando?
27:19Oh, y ella es tan buena.
27:21Farsante.
27:24A mí no me engañas.
27:26¿Qué te hice, Rosa?
27:27Que siempre traes tanta rabia contra mí.
27:30¿Pero crees que no te vi besando en la boca, André?
27:35Le di un beso en el rostro.
27:37Él giró y acabó siendo en la boca.
27:40Pero iba a ser para el rostro, Rosa.
27:43Era un beso de despedida.
27:45Yo no sé si volveré a ver a André.
27:47Él me lo pidió y no tuve el valor
27:49para decirle que no.
27:51Pero no era para la boca.
27:53El deseo que tengo.
27:54Es clavar mis uñas en tu linda cara.
27:59Y así ningún hombre en tu vida
28:01nunca más quiera saber de ti.
28:04Rosa, no quiero pelear contigo.
28:08Ay, ¿no recuerdas cuando éramos niñas?
28:11Tú eras mi amiga.
28:13Fuimos criadas prácticamente juntas.
28:16¿Juntas?
28:19Yo, en la barraca.
28:22Y tú, en la casa.
28:24Y tú, en la casa grande,
28:26en las faldas de la madrina.
28:28Corríamos por la cocina.
28:31Por todo el patio.
28:33Jugábamos a las escondidas.
28:36¿No lo recuerdas, Rosa?
28:38¿No echas de menos nuestra amistad de niñas?
28:41No.
28:44No lo decía, pero tenía odio.
28:48Tú siempre fuiste criada como una señorita.
28:51Y eres esclava.
28:52Igual que yo.
28:54Rosa, pero yo no tengo la culpa.
28:59Y mi odio no acaba, Isaura.
29:02Un día.
29:04Un día vas a pagar
29:06por todo lo que me hiciste.
29:08Un día te voy a hacer pagar
29:10todo lo que me hiciste.
29:12Siempre me estás persiguiendo
29:14o intrigando.
29:16Y lo voy a hacer ahora.
29:18Le voy a contar al comendador.
29:19Que pusiste el brebaje
29:21en la comida de los capataces
29:23para que André pudiera huir.
29:25Por favor, no hagas eso.
29:27Lo haré.
29:29Lo haré, claro que sí.
29:31Y cuando el comendador descubra
29:33que tú ayudaste a André a huir,
29:35va a mandarte al tronco.
29:38Y voy a gozar mucho
29:40al verte sufrir.
29:42Mucho.
29:44De ver cómo te están azotando
29:46en el cepo.
29:47Yo solo quiero que mi André
29:49llegue al quilombo.
29:51Con vida.
29:53Allá él podrá esconderse.
29:58Y que Dios
30:00le dé la destreza
30:02a mi niño en la montaña.
30:05André es muy listo.
30:07Sabe andar en el bosque.
30:09André fue criado solo, Joaquín.
30:12Como un cabrito salvaje
30:14que se ha ido.
30:15Como un cabrito salvaje
30:17corriendo, corriendo,
30:19corriendo solo por ahí.
30:21Corría, corría y...
30:26¿Recuerdas eso, Joaquín?
30:28Cómo no voy a recordarlo.
30:31André
30:33es mi hermana Manuela.
30:35Vive de nuevo
30:37la cara de ella
30:39en un cuerpo de hombre.
30:45Don Joao.
30:47Doña Joaquina.
30:50Ahora ustedes me van a decir
30:53quién fue el que puso
30:55la poción para dormir
30:57en mi comida.
31:00Señor Comendador.
31:02Yo necesito hablar.
31:04Es algo de mucha importancia.
31:06Hable.
31:08Sé quién puso el brebaje
31:10en la comida para hacer
31:12a los capataces dormir
31:13y ayudar a André a huir.
31:15¿Quién fue, Rosa?
31:17Fue Isaura.
31:19¿Isaura?
31:21Deja a Isaura en paz, Rosa.
31:23Siempre estás queriendo perjudicarla.
31:25Rosa, si estás mintiendo,
31:27vas al troco.
31:29No, Comendador.
31:31Yo no estoy mintiendo.
31:33¿Y cómo es que sabes
31:35que fue Isaura, Rosa?
31:37Yo estaba cocinando.
31:39El guiso estaba amarillento,
31:41¿sabe?
31:43Cuando volteé,
31:45tenía un color diferente.
31:47En ese momento,
31:49yo no entendí, señor.
31:51Pero después comprendí.
31:53Así que Isaura ayudó
31:55al esclavo a huir.
31:57Sí, señorito Leóncio, fue ella.
31:59Ella hasta besó a André en la boca
32:01ayer en el tronco.
32:03Yo vi.
32:05¿Isaura besó a André?
32:07Basta, Rosa.
32:09Ve a hacer tu trabajo, ve.
32:11Rosa, dile a Isaura
32:13y llama también a Joao
32:15y a la vieja Joaquina.
32:17Quiero aclarar esta historia.
32:19No, señor Comendador.
32:21Yo puedo llamar a Isaura,
32:23pero no tiene caso llamar a Joao
32:25y a doña Joaquina porque no tiene
32:27nada que ver con eso.
32:29Esclava insolente y atrevida.
32:31¿Ahora quieres decirle a tu señor
32:33lo que debe o no hacer?
32:35Ve a llamar a Isaura, Joao y Joaquina.
32:37Ya, ahora.
32:39Sí, señor.
32:41Isaura besó a un esclavo.
32:43Es esa vieja.
32:45Recuerdo que una vez
32:47yo estaba con mucho insomnio
32:49y ella me preparó un té
32:51que me derrumbó.
32:54Le conté todo al Comendador.
32:58Pero necesita ser tan intrigante
33:00y chismosa, Rosa.
33:03Él está esperándote en la sala
33:05para que le expliques
33:07lo del guiso de otro color.
33:09Solo vas a conseguir
33:11más castigo para doña Joaquina
33:13y no lo vas a ver.
33:16Ya lo sé.
33:19Yo no quería.
33:21Pero sé que la cuerda
33:23siempre se revienta
33:25por el lado más delgado,
33:27¿no es verdad?
33:29El Comendador mandó llamar
33:31a los dos también.
33:33¿Ya lo ves?
33:35¿Ya lo ves, Rosa?
33:37Doña Joaquina ya fue azotada, Rosa.
33:39¿Es así que quieres conquistar
33:41el amor de André?
33:43¿Es un peligro?
33:49Desgraciado.
33:51Vas a sentir el rigor
33:53de este látigo.
33:55Déjelo en paz, chico.
33:57Aramburukú.
33:59Ayachíoluluá.
34:01Omoalé.
34:03Deja de hablar esa lengua
34:05de esclavos a ti,
34:07lo chiflado.
34:09Tú ayudaste a tu hijo André
34:11a huir de la hacienda.
34:13Déjelo ya, chico.
34:15Lo voy a matar,
34:17y a ti también.
34:19¿El tronco no fue bastante?
34:21Si quieres más azotes,
34:23los tendrás.
34:24El Comendador mandó llamar
34:26a Doña Joaquina y a Don Joao ahora.
34:28Se trata de saber
34:30quién fue el que ayudó
34:32al negro André
34:34a huir de la hacienda.
34:36Nega.
34:38¿Fuiste tú
34:40quien puso la poción del hechizo
34:41a André?
34:43¿Quién fue el que tomó la llave
34:45para soltar a André de la cadena?
34:47¿Quién le llevó el caballo
34:49para que huyera?
34:51Confiesa.
34:53Escucha, chico.
34:55El Comendador espera en la sala
34:57y tiene prisa.
35:00Si no fuese el Comendador,
35:02haría tragar a ustedes dos
35:04este látigo hasta la garganta.
35:06Ahora vamos rápido
35:08para explicarle al Comendador.
35:09¡Vamos!
35:13No quiero mentiras.
35:15¿Quién preparó
35:17la cena de los empleados?
35:19Fue Rosa.
35:21Fui yo,
35:23pero fue Isaura quien puso al guisado
35:25la poción para hacerlos dormir.
35:27¿Es verdad eso, Isaura?
35:29Rosa no vio nada.
35:31Ella solo está imaginando.
35:33Padre, ¿usted cree que
35:35Isaura va a confesar
35:37que ayudó a huir a su amante?
35:39Como si fuese mi hermano.
35:41Yo lo quiero mucho,
35:43pero continúo pura y doncella
35:45como mi madrina pidió que fuera
35:47hasta el día en que me case.
35:49Vaya, habló de mi madre.
35:51Ahora volverá toda la tristeza a mi padre.
35:53Sí, estoy triste
35:55y extraño a tu madre.
35:57Y no hablaremos de ella.
35:59Además de ese duelo,
36:01tengo que preocuparme
36:03de esa maldita fuga.
36:05Isaura,
36:07tu madrina siempre te enseñó
36:09a cuidar a tu hijo.
36:11¿Fuiste tú quien hizo la poción
36:13para que Chico y los capataces
36:15durmieran?
36:17No, señor.
36:19Yo le dije, suegro.
36:21Rosa es muy embustera.
36:23Viva intrigando contra Isaura,
36:25que no hace ningún daño.
36:27Fui yo quien hizo la comida,
36:29pero fue Isaura quien puso la poción
36:31para hacerlos dormir.
36:33¿Fuiste tú, Joaquina?
36:35Dile la verdad,
36:37si no tendré que castigar a Isaura.
36:39No es culpa de ella.
36:41Fui yo.
36:43Fui yo quien hizo el brebaje
36:45para hacerlos dormir.
36:47Vieja hechicera.
36:49André tuvo que huir, señor.
36:52Si no, el señorito Leóncio
36:54lo mataría.
36:56Atrevida.
36:58Insolente.
37:00André es hijo de mi hermana.
37:02Es el hijo que no tuve.
37:06Señor,
37:07me puede matar.
37:09Ya viví bastante.
37:12Déjame, André,
37:14vivir libre
37:16en el quilombo, señor.
37:19No maltrate a doña Joaquina.
37:21La idea fue toda mía,
37:23señor comendador.
37:25Yo traje las hierbas del campo,
37:27yo abrí el candado,
37:29yo tomé los arreos
37:31y la silla para el caballo.
37:33Yo fui quien hizo todo
37:35para que mi hijo André
37:37lograra fugarse.
37:39Los dos confesaron.
37:41Ahora serán castigados.
37:43Vamos a colocar a la vía
37:45en el tronco de nuevo, padre.
37:47Vamos a darle muchos latigazos
37:49a don Joao.
37:51Señor comendador,
37:53les ha llenado la cabeza
37:55a los esclavos con historias.
37:57Él está inventando
37:59que es el rey de África.
38:01Mochío vagabú.
38:03¿Está prohibido hablar
38:05ese dialecto africano
38:07como cualquier otra
38:09de las que se hablan en esta tierra?
38:11Si alguien tiene que ir al tronco,
38:13soy yo.
38:15Rosa no vio, pero es cierto.
38:17Fui yo quien puso el brebaje
38:19para dormir en la comida
38:21de los capataces.
38:23¿No dije?
38:25Los tres tienen que ir al tronco.
38:27Por favor, no castiguen
38:29a doña Joaquina ahora.
38:31Ella aún está muy débil
38:33por los azotes que sufrió.
38:35Su espalda está en carne viva.
38:37Y para salvar su vida, señor,
38:39el señor León se oíba a matarlo.
38:41Es mentira de ella, padre.
38:43Qué bueno que Rosa nos haya avisado.
38:45Ellos estaban planeando
38:47esa fuga desde hace tiempo.
38:49Joaquina y Joao van al tronco.
38:51Un día sin agua y sin comida.
38:54¿Y Isaura?
38:58El castigo de Isaura
39:00va a ser otro.
39:02¿Cuál, suegro?