Brave Citizen (2023) Korean Movie in Hindi Dubbed
Brave Citizen (2023) Korean Movie in Hindi Dubbed
Transcript
00:00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:00:31Transcription by —
00:00:38Transcription by —
00:00:57Transcription by —
00:01:03Transcription by —
00:01:33Transcription by —
00:02:03Transcription by —
00:02:09Transcription by —
00:02:15Transcription by —
00:02:21Transcription by —
00:02:27Transcription by —
00:02:33Transcription by —
00:02:39Transcription by —
00:02:45Transcription by —
00:02:51Transcription by —
00:02:57Transcription by —
00:03:03Transcription by —
00:03:09Transcription by —
00:03:15Transcription by —
00:03:21Transcription by —
00:03:27Transcription by —
00:03:33Transcription by —
00:03:39Transcription by —
00:03:47Transcription by —
00:03:55Transcription by —
00:04:02And a few days ago, an angel came to the school.
00:04:12So Simin!
00:04:13Yes!
00:04:14There's no one like So Simin here.
00:04:17Yes, tell me.
00:04:18Tell me, why haven't the books arrived yet?
00:04:21Sir, don't worry.
00:04:22The books will be here soon.
00:04:25Wow!
00:04:26Thank you!
00:04:27Thank you!
00:04:28Thank you!
00:04:29No problem.
00:04:30I'll give you a coffee treat today.
00:04:31Oh!
00:04:32Thank you!
00:04:33Thank you, sir.
00:04:34I like chocolate in coffee.
00:04:35Yes, of course.
00:04:36Miss So!
00:04:37Yes, I'm coming.
00:04:38Tell me, how can I help you?
00:04:39Okay, where is she?
00:04:40What do you want?
00:04:41Tea?
00:04:42Yes, tea.
00:04:43Okay.
00:04:44Okay.
00:04:45Okay.
00:04:46Okay.
00:04:47Okay.
00:04:48Okay.
00:04:49Okay.
00:04:50Okay.
00:04:51Okay.
00:04:52Okay.
00:04:53Okay.
00:04:54What do you want?
00:04:55Chart?
00:04:56No.
00:04:57Block book?
00:04:58Class lectures?
00:04:59No.
00:05:00The kids'..
00:05:01Miss So!
00:05:02Come here.
00:05:03Yes, I'm coming.
00:05:04Just wait a minute.
00:05:05The kids' school report.
00:05:06What was it?
00:05:07I know, the volunteer activities.
00:05:08Yes, that's right.
00:05:09Look at this.
00:05:10Wow!
00:05:11Thank you so much.
00:05:12I was looking for this for so long.
00:05:13Wow!
00:05:14That's amazing.
00:05:15Hey, Dean!
00:05:16Hmm?
00:05:17Did I do something wrong?
00:05:18How could you?
00:05:19Did I do something wrong?
00:05:26Miss So, did you hear what I said?
00:05:33No, no, I didn't hear anything.
00:05:36I'm sorry.
00:05:48Oh, no!
00:05:53That scoundrel Dean!
00:05:55How dare he stare at me and comment such nonsense on my face!
00:05:59What a thing! Wow!
00:06:02I'll rip his eyes out!
00:06:04Disgusting! Disgusting!
00:06:06I hope I don't go mad!
00:06:08Disgusting!
00:06:11I won't spare him!
00:06:18Why aren't you reading my messages?
00:06:22Calm down, So Simin.
00:06:24This is not the time to cry.
00:06:26Calm down.
00:06:28Calm down. Calm down.
00:06:30Very soon, I'll become a permanent teacher.
00:06:34And until I get this job, I'll have to face everything.
00:06:38Can you do it, So Simin?
00:06:43Teacher, what happened to Somin's desk?
00:06:46Did you tell her anything?
00:06:48How can I tell her?
00:06:50She'll find out herself.
00:06:52Stop it. She's very sensitive.
00:06:54I don't want her to die listening to all this.
00:06:56Yes, you're right.
00:06:58She died at the same place.
00:07:00But I have to tell her.
00:07:02I feel so bad when I think about it.
00:07:04Poor girl. What will she do now?
00:07:06Shut up. Don't think too much.
00:07:08When she finds out, it'll be fine.
00:07:10I'm thinking for Miss Yoke's sake.
00:07:12I don't know how she'll react when she finds out.
00:07:16Okay, I'll leave now.
00:07:18Okay, I'll leave now.
00:07:20I don't want to talk much.
00:07:28Miss So, are you here?
00:07:32Answer me, Miss So.
00:07:40Miss So?
00:07:48Oh, ma'am, it's you.
00:07:50Sorry, just a minute.
00:07:52I have to go to the bathroom.
00:07:54I'll be back soon.
00:07:56Just a minute.
00:07:58I love listening to music.
00:08:00That's why.
00:08:02Miss So?
00:08:04Good day.
00:08:06Miss So, I need your help.
00:08:08You look cute.
00:08:10Thanks, ma'am.
00:08:12I have to tell you something.
00:08:14What?
00:08:16There's something you have to be careful about.
00:08:18What is it?
00:08:20Come inside.
00:08:26Oh, teacher.
00:08:28Do you want a cigarette?
00:08:30Look, don't smoke.
00:08:32Have some kebab.
00:08:34Shut up.
00:08:36This is useless.
00:08:38Don't do this.
00:08:40What are you doing?
00:08:42No.
00:08:44Why are you doing this?
00:08:46Good job.
00:08:48Don't do this.
00:08:50What's going on?
00:08:52Is this how you treat your elders?
00:08:54What's all this?
00:08:56Get out of here.
00:09:06Eat this.
00:09:08No, I don't want to eat.
00:09:10Leave me.
00:09:12I told you to leave me.
00:09:14To be honest, she filed a case.
00:09:16But it was of no use.
00:09:18Is he Hansu Gang?
00:09:20The gangster who scares the kids?
00:09:22I heard he's been like this since he was a kid.
00:09:24And he has beaten up many of his friends.
00:09:26He beat up a girl so badly that she was thrown out of her school.
00:09:28And then he joined our school.
00:09:30And he's not a minor.
00:09:34You teach ethics.
00:09:36That's why you didn't teach in his class, right?
00:09:38You're so lucky.
00:09:40Why?
00:09:42He doesn't even spare the teachers.
00:09:44Last year, with our temporary teacher...
00:09:46Forget it.
00:09:48Look, to become a permanent teacher here...
00:09:50You'll have to keep your eyes and ears closed.
00:09:52Pretend you don't know anything.
00:09:54You're an idiot.
00:09:56Just like that, right, ma'am?
00:09:58Correct.
00:10:00No matter how much you fight with the kids in school...
00:10:02Don't ever get involved.
00:10:04They'll take care of it themselves.
00:10:06Just don't do anything.
00:10:08Then you'll be fine.
00:10:10Especially with Hansu Gang.
00:10:12Especially Hansu Gang.
00:10:14I'll take good care of him.
00:10:16What if something happens to him?
00:10:18What if something happens to him?
00:10:20I'll keep an eye on him.
00:10:30Break it, Kung Fu!
00:10:38There's a police investigation, ma'am.
00:10:42Take off your clothes.
00:10:44What did you say?
00:10:46Didn't you hear me?
00:10:52If you're patient...
00:10:54You can win a medal for this country.
00:10:56But I've given up all this.
00:10:58And after all this hard work, I got this job.
00:11:00That's why I'm restless every day.
00:11:02What do I do? Where do I vent all my anger?
00:11:06Now watch this, Kung Fu.
00:11:08Okay, come on.
00:11:16Ouch!
00:11:20Taekwondo level 3. Judo level 3.
00:11:22Total 6 levels.
00:11:24Winning a gold medal in boxing is a piece of cake for you.
00:11:26No, I don't want to be an athlete.
00:11:30Anyway, tell me something.
00:11:32I haven't seen uncle around for a while.
00:11:34Hasn't he come yet?
00:11:36Is the boss still guarding the CEO's house?
00:11:38He's the God of Law.
00:11:40What nonsense!
00:11:42Look at this.
00:11:44This is the best citizen award he got 20 years ago.
00:11:46He's the one who ruined him.
00:11:48People should know where to stop.
00:11:50No matter what happens, I respect him.
00:11:52He's a good man. A real man.
00:11:54The good and real man you respect...
00:11:56He works for a bad man.
00:11:58He had a 13.94 million loan on his head.
00:12:00Do you know how I run this place?
00:12:02My dreams, gold medals, life...
00:12:04I gave it all up.
00:12:06And I kept repaying the loan for 10 years.
00:12:08My dad was irresponsible.
00:12:10He supported the right and wrong.
00:12:12And I protected my family.
00:12:14That's the difference between us.
00:12:16You know what?
00:12:18You're just like him.
00:12:20I'm like him?
00:12:22No matter what you say,
00:12:24you can't see anything wrong.
00:12:26Even in your heart,
00:12:28the spirit of law comes out.
00:12:30No, no.
00:12:32Do you know what my point of view is?
00:12:34Leave others and look at yourself.
00:12:36You're angry.
00:12:40I'll go home after exercising.
00:12:42Okay, lock the door.
00:12:44Okay, I will.
00:12:46What's this? I've never seen this before.
00:12:48I think it's for the kids.
00:12:50Your dad works hard.
00:12:52He takes care of the kids till they go to the bathroom.
00:12:54Whether the kid cries or laughs,
00:12:56he takes care of their comfort.
00:12:58If the instructor here becomes a teacher,
00:13:00what can he do?
00:13:06How do I look?
00:13:08Good.
00:13:10You look scary.
00:13:12Wear this.
00:13:26Hey!
00:13:28What are you doing here?
00:13:30Go away.
00:13:32You're selling kimbap and so am I.
00:13:34We'll starve to death.
00:13:36Go away.
00:13:38Go to your stall.
00:13:40It's so difficult to earn money these days.
00:13:42And don't come back here.
00:13:48Hello, aunty.
00:13:50This is what I wanted.
00:13:52I've come to buy all this back.
00:13:54What? Back?
00:13:56Yes, aunty.
00:13:58Your kimbap is really good.
00:14:00I feel like eating this every day.
00:14:02Whenever I see them, my mouth waters.
00:14:04Thank you so much.
00:14:06Here you go, aunty.
00:14:08Thank you, aunty. Take care.
00:14:10Enjoy the food.
00:14:12Yes, aunty. Bye.
00:14:14Okay, bye.
00:14:34Karim!
00:14:52So, what do you think?
00:14:54What's the most important thing
00:14:56to trust someone?
00:14:58I'll work as a teacher here all my life.
00:15:00Promise.
00:15:02Trusting people
00:15:04gives us relief.
00:15:06My parents will always support me,
00:15:08no matter what.
00:15:10Good day.
00:15:14Oh, hi.
00:15:16This school will respect you,
00:15:18teach you with love,
00:15:20and be impartial to every student.
00:15:22No.
00:15:24Have a good day.
00:15:26Good day.
00:15:28Now, let's see.
00:15:32Listen, ma'am is here.
00:15:34I'm coming.
00:15:36Really?
00:15:38Is this temporary teacher still here?
00:15:40Once I get this post,
00:15:42I'll shut everyone's mouth.
00:15:44No matter how little faith you have,
00:15:46once you have faith,
00:15:48you can change the world.
00:15:50If we don't do wrong to anyone,
00:15:52we won't do wrong to ourselves.
00:15:54Wow!
00:15:56Wow!
00:15:58Wow!
00:16:00Wow!
00:16:02Everyone understood?
00:16:04Yes!
00:16:06I was born
00:16:08to be a teacher.
00:16:24Get up!
00:16:30Get up!
00:16:38He must be Genie, right?
00:17:00Hansu Gang?
00:17:02Oh, shit!
00:17:06Why am I hiding?
00:17:08Don't get involved with students,
00:17:10no matter what.
00:17:12Especially Hansu Gang.
00:17:14I'll be very careful.
00:17:18Okay.
00:17:20I can't get involved.
00:17:22I didn't see anything.
00:17:24I didn't see anything.
00:17:26Let me think.
00:17:30He looks so cute.
00:17:46Oh!
00:17:48Look at him!
00:17:50Idiot!
00:17:54Poor guy!
00:17:56He's so innocent.
00:17:58He's really innocent.
00:18:02What's this?
00:18:04You? What are you doing here?
00:18:06Don't go there.
00:18:08Why?
00:18:10Why are you stopping me?
00:18:14Hansu Gang is a devil's sin.
00:18:16It can be dangerous for you to go there.
00:18:18What? Dangerous?
00:18:20His family has a good relationship
00:18:22with our school's trustee.
00:18:24What did you say?
00:18:26I don't know, ma'am.
00:18:28But Hansu Gang's dad is in the
00:18:30prosecutor's office.
00:18:32His uncle is a police officer
00:18:34and his mom is a lawyer.
00:18:36That's why you should be careful.
00:18:40If you step back,
00:18:42today will be the last day
00:18:44of your grandma's life.
00:18:46Your last day?
00:18:48Stop your nonsense.
00:18:52This time, get ready to be kicked
00:18:54by Hansu Gang.
00:18:56Oh!
00:18:58Is he going to distribute sweets
00:19:00on his grandma's death anniversary?
00:19:02It's going to be fun.
00:19:04It's so exciting.
00:19:16Go and do it.
00:19:24Yes, I'm coming.
00:19:54Oh!
00:19:56Okay.
00:19:58This was the right time.
00:20:00Ah!
00:20:02Hansu!
00:20:04Are you okay?
00:20:06I got hurt.
00:20:08What are you doing in the corridor?
00:20:10I fell down. I got scared.
00:20:12First tell me who you are.
00:20:14What happened to him?
00:20:16You are not a kid.
00:20:18Don't play this childish game.
00:20:20Oh my God!
00:20:22You are Jinyong, right?
00:20:28I thought you are a simple boy.
00:20:30What's going on?
00:20:32Go to your class.
00:20:36What happened?
00:20:38Go to your class.
00:20:44Are you okay?
00:20:46Are you blind?
00:20:48You are so angry at such a young age.
00:20:50Look at his eyes.
00:20:54Are you hurt?
00:20:56Do you want to go to the doctor?
00:20:58Oh! I got hurt badly.
00:21:00Next time be careful in the corridor.
00:21:02Go.
00:21:04Now go to your class.
00:21:06I'm leaving.
00:21:08I'll put him in the dustbin.
00:21:16Who is this girl?
00:21:18She is Yuji Young.
00:21:20Do you know her name?
00:21:22Sosimin.
00:21:24This is a good coincidence.
00:21:26It's going to be fun.
00:21:32What did you say?
00:21:34Yuji died because of me?
00:21:36If you talk like this again,
00:21:38I'll ruin your face.
00:21:40Shuk Shuk Shuk Shuk
00:21:42Shuk Shuk Shuk Shuk
00:21:44Shuk Shuk Shuk Shuk
00:21:46What's this Shuk Shuk?
00:21:48Do you do boxing with your mouth?
00:21:50What if that boy
00:21:52uses a jump kick?
00:21:54Yes.
00:21:56He jumped and kicked his face.
00:21:58So what?
00:22:00Come on.
00:22:02Kick him.
00:22:04Ah!
00:22:06Ah!
00:22:08Sir.
00:22:10Why do you take it seriously?
00:22:12I want to kill Hansu Gang.
00:22:16Tell me sir.
00:22:18Do you really teach so many athletes?
00:22:20Yes. I have many students.
00:22:22But there is only one rule
00:22:24in all of them.
00:22:26My favorite.
00:22:28He is very famous.
00:22:30He is a little famous
00:22:32and also unfortunate.
00:22:34How is he unfortunate?
00:22:36Because his dad is not good.
00:22:38That's why he is unfortunate.
00:22:40But why do you
00:22:42look so scared?
00:22:44It seems like you can't see
00:22:46anything bad happening.
00:22:48Remember.
00:22:50Law means
00:22:52not being able to see anything bad.
00:22:54What is he saying?
00:22:56You need a lot of courage for this.
00:22:58You should see
00:23:00anger.
00:23:02The fire of anger.
00:23:06It was 1999.
00:23:08I won the Korean lightweight championship.
00:23:10And then.
00:23:12How much will you throw in front of this kid?
00:23:14Are you mad?
00:23:16If you really won,
00:23:18I would have killed you in 33 seconds.
00:23:20Look at this.
00:23:22Stone boxer Seo Sang book.
00:23:24Do you remember how much pain
00:23:26I got when I hit you?
00:23:28Shut up.
00:23:30If the chicken was ready, why didn't you tell me?
00:23:32Hurry up. We are getting late.
00:23:34Go.
00:23:36I was trying to teach you.
00:23:38Don't forget to praise me.
00:23:40Why are you talking to him? We are getting late.
00:23:42Don't forget.
00:23:58Good morning ma'am.
00:24:18Good morning ma'am.
00:24:20Good morning.
00:24:28Good morning.
00:24:42Can I talk to the student department for you?
00:24:46Have you talked to the director about this?
00:24:48He knows everything.
00:24:52Thank God.
00:24:54Then he will definitely help you.
00:24:56What did he say?
00:24:58He is a genie.
00:25:00Please take admission in another school.
00:25:02You are right.
00:25:04You will make good friends there.
00:25:06What did he say?
00:25:10No one can punish Hansu Gang.
00:25:16Even the teachers can't raise their voice against him.
00:25:18Everyone always supports him.
00:25:20If this is the case,
00:25:22why did you come to me for help?
00:25:24I don't know what to do.
00:25:26I am a temporary person.
00:25:28I will leave at any time.
00:25:30I am so worried.
00:25:32I am in the same condition as you.
00:25:34What should I do now?
00:25:38Please help me.
00:25:40Please help me.
00:25:50What?
00:25:54I want to live.
00:26:00Kill him.
00:26:10Kill him.
00:26:20I can't do this.
00:26:30I called the police many times.
00:26:32But they didn't do anything against him.
00:26:34They said they didn't get any solid evidence against him.
00:26:36But because I called the police,
00:26:38they took revenge on me.
00:26:44Why don't you take admission
00:26:46in another school?
00:26:52I didn't mean that.
00:26:54Why will you go anywhere?
00:26:56You haven't done anything.
00:26:58I know you are a good student.
00:27:00I won't go anywhere.
00:27:02And I won't stop studying.
00:27:06What wrong have I done to anyone?
00:27:12Those who have done injustice,
00:27:14should be punished.
00:27:24If Hansung Gang doesn't get punished,
00:27:26if Hansung Gang doesn't get punished,
00:27:30I won't tolerate this injustice anymore.
00:27:50Jinyoung doesn't want to go to another school.
00:27:52He is very stubborn.
00:27:54Even the teachers don't know
00:27:56what to do.
00:27:58I think he needs us.
00:28:00You need us too.
00:28:02Do you want to put your job in danger?
00:28:14Su Gang's mom has sent these cakes for us.
00:28:16Look.
00:28:18We have got the best school award.
00:28:20Wow.
00:28:22They look so good.
00:28:24I am going to eat one.
00:28:26It's very good.
00:28:34These cakes smell so good.
00:28:38But I won't eat them.
00:28:40And this is a lie.
00:28:46Sorry Jinyoung.
00:28:48What can I do now?
00:28:50I can't do anything.
00:28:52Even the other teachers are behaving like strangers.
00:28:54What can I do?
00:28:56I am helpless.
00:29:00Yes, you are right.
00:29:02We need food to live.
00:29:04And this is tasty.
00:29:06It can fill my stomach.
00:29:10There are other ways to live.
00:29:12You are not my daughter anymore.
00:29:14Why are you regretting now?
00:29:16You gave up at such a young age.
00:29:18Is this what I taught you?
00:29:20Is this my upbringing?
00:29:22You are not my daughter anymore.
00:29:24My daughter died in that boxing ring.
00:29:44One day a student came to school.
00:29:46He asked me...
00:29:52Teacher is here.
00:29:54Smoking is not allowed here.
00:29:56Sugung.
00:29:58Can we talk?
00:30:00All of a sudden?
00:30:02What is the matter?
00:30:04Get out of here.
00:30:08Just the two of us?
00:30:10Yes, just us.
00:30:12I think...
00:30:14you need to talk to someone.
00:30:16Just talk?
00:30:18Can't we do anything else?
00:30:20Yes, we can.
00:30:22We can do a lot.
00:30:24No, we can't.
00:30:26The thing is...
00:30:28I want to understand your problems.
00:30:30It is easy to understand the root of any problem...
00:30:32when we share our feelings honestly.
00:30:34You can tell me what is in your heart...
00:30:36so that we can solve your problems.
00:30:38What do you want to teach me?
00:30:40Stop troubling your classmates.
00:30:42Understood?
00:31:04Go to hell.
00:31:10Go.
00:31:37What is this?
00:31:39I got the same message.
00:31:41Me too.
00:31:45I don't understand.
00:31:53Who did this?
00:31:55Who did this?
00:31:57A student came to me begging for his life.
00:31:59I don't know what is going to happen.
00:32:01I don't know.
00:32:09This is Su Gang's car.
00:32:11Move away.
00:32:13Look, Su Gang's step mother is here.
00:32:15Move.
00:32:17Today's big news. Let's go.
00:32:19What are you doing? Move.
00:32:21Listen carefully.
00:32:23We have got a big news.
00:32:25Let's go.
00:32:27Let's go.
00:32:29It will be fun.
00:32:31Smile.
00:32:33Smile.
00:32:35Smile.
00:32:37What has my son done to you?
00:32:41Why do you all want to ruin my son's future?
00:32:45Bring that girl to me.
00:32:47Lawyer Lee.
00:32:51Listen to me carefully.
00:32:53This is a case of defamation
00:32:55under Criminal Code Article 307.
00:32:57The accused will be imprisoned for 5 years
00:32:59or fired for 10 years.
00:33:01And yes,
00:33:03Article 311 is also applicable here.
00:33:05So tell me,
00:33:07who is he?
00:33:09If he comes in front of me,
00:33:11maybe my client will show some mercy to him.
00:33:13And if that happens,
00:33:15maybe his punishment or fine will be reduced.
00:33:19But lawyer,
00:33:21anti-impunity is also applicable.
00:33:23And under Criminal Code 310 and 312,
00:33:25when the matter is clear,
00:33:27no one can be punished
00:33:29when it is of public interest.
00:33:31You are absolutely right.
00:33:33So let's talk and resolve this.
00:33:35We can sit and talk.
00:33:37Anyway, there is no solid evidence.
00:33:39And this is not a case of public interest.
00:33:41This is a matter between two people.
00:33:43This clearly means that we cannot take any action immediately.
00:33:45What?
00:33:47You want to talk?
00:33:51Do you know for whom you work?
00:33:53I will fire you right now.
00:33:55Go away from here.
00:33:57Sorry madam, but...
00:33:59Something like this happened last year also.
00:34:01Then you made a compromise.
00:34:03So what do you want now?
00:34:05Madam, no...
00:34:07I thought you must have learnt a lesson.
00:34:09But you haven't changed at all.
00:34:11You are talking about law in front of me.
00:34:13Do you know who I am?
00:34:15Do you love your job or not?
00:34:17Of course I love it, madam.
00:34:19But it is not what you are thinking.
00:34:21Madam, please calm down.
00:34:23Now you will talk?
00:34:25You want to become a principal next year, right?
00:34:27And find that man who has done all this.
00:34:29Right now.
00:34:31Who is he? Tell me.
00:34:33Madam, give us some more time.
00:34:35We will find him.
00:34:37We will find him.
00:34:41It's me, madam.
00:34:43Sorry, madam.
00:34:47Please forgive me, madam.
00:34:49So sorry.
00:34:51Now who is he?
00:34:53You will talk?
00:34:55So sorry.
00:34:57How dare you?
00:34:59Do you even know what you have done?
00:35:03Get her out of here right now.
00:35:05So sorry, madam.
00:35:07I promise I will never do it again.
00:35:09Please forgive me.
00:35:11I am so sorry.
00:35:13Couldn't you teach the law to a temporary teacher?
00:35:15How did this happen?
00:35:17Forgive me. I will handle it.
00:35:19What a scene!
00:35:21Right?
00:35:23I got hold of Seemin.
00:35:25He shouldn't have met Jinyong.
00:35:27Idiot.
00:35:31It's not that easy to get rid of me.
00:35:41Teacher Soman.
00:35:43Apologize to him.
00:35:47I am so sorry, madam.
00:35:53What are you going to do now?
00:35:55What?
00:35:57Are you scared?
00:35:59Sugeng, first
00:36:01I will get rid of Seemin.
00:36:03What did you say?
00:36:07You are
00:36:09boring me.
00:36:11What will you do after that?
00:36:17After that,
00:36:19I will...
00:36:21Sugeng, mom will handle everything.
00:36:31Listen, Dean.
00:36:33Do your job properly.
00:36:35If you get rid of him,
00:36:37who will I play with?
00:36:39Right?
00:36:43Yes, Sugeng.
00:36:45I will handle everything.
00:36:47Don't worry.
00:36:51Okay.
00:37:15You found Sugeng's horoscope.
00:37:17Can he be punished?
00:37:19It's difficult.
00:37:21There are many cases against him.
00:37:23But there is no solid evidence.
00:37:25But the victim is the evidence.
00:37:27What are you saying?
00:37:29Jinyong might be defamed.
00:37:31But we have nothing.
00:37:33This world is so cruel.
00:37:37It's difficult.
00:37:39Can't you help people?
00:37:41Tell me.
00:37:43Do you think police can do everything right?
00:37:45The world is trying to save people.
00:37:49Okay.
00:37:51Thank you.
00:38:01Uncle.
00:38:05You should say hi to your dad.
00:38:11What happened?
00:38:13Tell your dad.
00:38:15He will help you.
00:38:17Were you waiting for something to happen to me?
00:38:21You say this every day.
00:38:23What will you help me?
00:38:25Do your job.
00:38:27You are right.
00:38:29I will always keep my mouth shut.
00:38:31I am sorry.
00:38:47I am sorry.
00:39:05She is here.
00:39:07Teacher Soha.
00:39:09What are you doing here?
00:39:11Hey.
00:39:13You deliberately came between me and that fatso.
00:39:15And you complained in school.
00:39:17Right?
00:39:19Do you think you are cool?
00:39:21How much do you earn by working every hour?
00:39:23Being an ordinary teacher,
00:39:25Do you think you are great?
00:39:27Enough.
00:39:29Look.
00:39:31Is he your boyfriend?
00:39:33Being a teacher, such a disgusting act.
00:39:35Shut up.
00:39:37The thing is,
00:39:39She will dance to your tunes.
00:39:41You are such a fool.
00:39:43You must have not understood
00:39:45why you were not fired.
00:39:55If you listen to me,
00:39:57you will be fine.
00:39:59You know this is my left hand game.
00:40:03I like you very much, teacher.
00:40:05What a picture.
00:40:07Everyone should see this.
00:40:09She looks so cute in the picture.
00:40:11Baby.
00:40:15Will you go to the den with me?
00:40:17Look at her.
00:40:19She looks so cute in the picture.
00:40:21Okay.
00:40:25Don't forget.
00:40:27If you don't listen to me,
00:40:29what will happen to you?
00:40:31You know,
00:40:33if you don't listen to me,
00:40:35what will happen to you?
00:40:39Miss.
00:40:41Are you okay?
00:40:45Yes, I am fine.
00:41:01Don't be too happy.
00:41:03I won't give you another chance.
00:41:13Do you think we teachers are fools?
00:41:15Do you think we get scared and keep quiet?
00:41:17Look, school violence means
00:41:19a legal battle.
00:41:21And now this school violence has become
00:41:23a war between lawyers.
00:41:25Do you know the result?
00:41:27Jin Haiyong is an ordinary lawyer
00:41:29and Han Sogang is a country lawyer.
00:41:31Forget about this.
00:41:33If you want to be permanent,
00:41:35think before doing anything.
00:41:37Close your eyes and ears.
00:41:39Think that you don't see or hear anything.
00:41:41Do you understand?
00:41:43Yes, I understand.
00:41:45Thank you very much.
00:41:47I am so sorry.
00:42:01What are you doing?
00:42:03I am so sorry.
00:42:05You stupid woman.
00:42:07You make a mistake and apologize.
00:42:09Stupid woman.
00:42:11Do you walk on the road
00:42:13with your eyes closed?
00:42:19Hey, tell me.
00:42:21What did you do?
00:42:23At least apologize after pushing me.
00:42:25You drink and walk on the road.
00:42:27And you walk as if the road belongs to your father.
00:42:29Tell me.
00:42:31What happened?
00:42:33I won't leave you alive.
00:42:43Did I make a mistake?
00:42:45Did I make a big mistake?
00:42:49With Jin Haiyong?
00:42:53Did he also make a mistake?
00:42:55When someone has to say something,
00:42:57there should be rules, right?
00:43:01Can we break the rules
00:43:03whenever and however we want?
00:43:07That too for fun.
00:43:11Yes.
00:43:13You are the one who broke all the rules.
00:43:15I have been telling you for a long time.
00:43:17Are you deaf?
00:43:25Look at this rude girl.
00:43:27Let her go.
00:43:29Apologize quickly.
00:43:31Otherwise, I will make you
00:43:33remember this all your life.
00:43:35I think you need another slap.
00:43:55Hey.
00:44:17Hey.
00:44:19Pass the ball.
00:44:21Throw it.
00:44:25You are playing like a fool.
00:44:27Pay attention to his legs.
00:44:31Look at his movement.
00:44:33Let me see.
00:44:37Sorry.
00:44:41Hey, blind man.
00:44:43Don't you know where to hit the ball?
00:44:45What did you say?
00:44:47What is his problem?
00:44:49I am talking to him.
00:44:51I think he wants to get beaten up.
00:44:53Order has arrived.
00:45:01Okay, I will come later.
00:45:03Did you order this?
00:45:05Yes.
00:45:07But now all of you will be kicked.
00:45:19Take this.
00:45:23Take this.
00:45:31If you make a mistake,
00:45:33you will have to pay the fine.
00:45:37You are right.
00:45:39I will have to pay the fine.
00:45:41You are very fast.
00:45:53If you make a mistake,
00:45:55you will have to pay the fine.
00:46:23Who are you?
00:46:37Who are you?
00:46:39Meow.
00:46:53Who are you?
00:46:55Shit.
00:47:09Oh my god.
00:47:11That's enough.
00:47:23That's enough.
00:47:29Wow.
00:47:39Yes.
00:47:43That's enough.
00:47:45That's enough.
00:47:53That's enough.
00:48:23That's enough.
00:48:33He lost today.
00:48:35Yes.
00:48:37He is coming for the first time.
00:48:43Police.
00:48:45Run.
00:48:47Run.
00:48:49Run.
00:48:51Run.
00:48:53Run.
00:48:57Ran.
00:48:59Run.
00:49:01Run.
00:49:03Run.
00:49:05I am not scared of police.
00:49:21♪♪
00:49:31♪♪
00:49:41-♪♪
00:49:51-♪♪
00:50:01Good morning.
00:50:02Good morning.
00:50:03How are you?
00:50:04Good morning.
00:50:05Huh?
00:50:06Really?
00:50:07Wow!
00:50:10Yeah.
00:50:11Yeah.
00:50:12It's really fun.
00:50:13What are you guys talking about?
00:50:15Breaking news!
00:50:16Breaking news!
00:50:17Did you guys hear that?
00:50:19Someone beat up Khan Sugeng.
00:50:20Oh, my God!
00:50:21Stop this drama.
00:50:23Aren't you happy to hear this?
00:50:25What are you saying?
00:50:27Sugeng is our student, too.
00:50:29I'm not...
00:50:30Don't you think we're happier to hear this?
00:50:33You must be very happy.
00:50:34Yeah, but I'm so happy.
00:50:35By the way, who beat him up?
00:50:38I heard it was a man with a cat mask.
00:50:41Yeah, what else?
00:50:42A man with a cat mask?
00:50:44Yeah, what else?
00:50:45Hurry up.
00:50:46Hurry up.
00:50:47Hurry up.
00:50:48Hurry up.
00:50:49Hurry up.
00:50:50Hurry up.
00:50:51Hurry up.
00:50:52Hurry up.
00:50:53Hurry up.
00:50:54Hurry up.
00:50:55Hurry up.
00:50:56Come on.
00:50:57Shh!
00:50:58Come on.
00:51:01Yeah, yeah.
00:51:02He's here.
00:51:03What are you guys doing?
00:51:04Come on.
00:51:05What are you guys doing here?
00:51:06Get back to your work.
00:51:07Teacher Jai Kong.
00:51:10Did someone beat up Sugeng?
00:51:11Yes, sir.
00:51:12I heard Sugeng was beaten up.
00:51:22Lisa, good morning.
00:51:24Beautiful flowers, aren't they?
00:51:26I've never met you before.
00:51:28But from now on, I'll bring flowers for you from time to time.
00:51:37Come on.
00:51:59Who did this?
00:52:00Who's the one who made fun of my brother?
00:52:02Tell me.
00:52:03Have some shame.
00:52:04Show yourself.
00:52:05Who is he?
00:52:06What's going on?
00:52:09Hans Sugeng.
00:52:10What happened?
00:52:11And why is the desk like this?
00:52:12Who did this?
00:52:13I'll check the school's rule book.
00:52:14Let's see what punishment has been given for this.
00:52:16It would be better if we change this desk.
00:52:18There's been a ruckus at school in the morning about this.
00:52:21We'll have to follow all the rules of the school.
00:52:25Rules?
00:52:36Rules?
00:53:02My legs are shaking.
00:53:04Why did he smile and look at me?
00:53:21Slow down. Slow down.
00:53:23Oh, man. I'm dying.
00:53:25This has never happened in my life.
00:53:34Who was that masked man?
00:53:35It can't be Gyeongho.
00:53:36He's not from Jong Hyuk High School.
00:53:37He's not a genie either.
00:53:38But he could be Gye Sang Jin.
00:53:40What if there's a secret spy in our school?
00:53:42No.
00:53:43No.
00:53:44No.
00:53:46I didn't do anything.
00:53:53Hey, why don't we go and ask Gyeongho?
00:53:56Oh, that crazy guy.
00:53:58I can read your mind.
00:54:00Yeah, that's right.
00:54:01What's our concept today?
00:54:04Have I ever disappointed you?
00:54:22There's a problem with your eyes.
00:54:23Look at me carefully.
00:54:24Okay?
00:54:25You should be angry.
00:54:26You're very slow.
00:54:27Stand properly.
00:54:29Careful.
00:54:30Sir, there's been a ruckus at school.
00:54:32What happened?
00:54:33It's because of the masked man.
00:54:34He said it was some Mr. Sushiman.
00:54:35Sushiman?
00:54:36Sushiman?
00:54:38She's my daughter.
00:54:41I raised her.
00:54:43And she's a real boxer.
00:54:46You mean...
00:54:47you mean the unlucky boxer
00:54:49and the boxer whose dad isn't good?
00:54:52Are you happy now?
00:54:53Thirty-three seconds.
00:54:54Yes, I'm happy.
00:54:57Now take off your mask.
00:54:59This is a secret.
00:55:00I recognized you in a jiffy that day.
00:55:02You hit those kids, didn't you?
00:55:03Does any teacher do that?
00:55:06I didn't hit them.
00:55:07I taught them a lesson.
00:55:08I saved someone.
00:55:09This is called violence.
00:55:12This is called law.
00:55:13Law.
00:55:14Oh, you said law doesn't do anything.
00:55:16Oh, yes.
00:55:17I was right.
00:55:18You're wrong.
00:55:19Then why did you do that?
00:55:21Huh?
00:55:22You should be the way you are in real life.
00:55:24You shouldn't be involved in all this.
00:55:26Look, if you keep your work to yourself,
00:55:27what's the problem with that, Simin?
00:55:31I want to see Simin happy all the time,
00:55:33not sad.
00:55:36Really?
00:55:37I should do this?
00:55:39I don't like this at all.
00:55:43Look, we can't decide what's right and what's wrong
00:55:45in life.
00:55:46But one day, you'll be in trouble.
00:55:49Simin, remember what I said.
00:55:50Don't do anything wrong.
00:55:53But, Kunjung,
00:55:55why don't I make cake with this mask?
00:55:57Give me the cap.
00:55:59Don't do this.
00:56:05What have you done?
00:56:06Have you gone mad?
00:56:07Do you want to die?
00:56:11Please sew this properly.
00:56:13Don't worry.
00:56:14I'm an expert at this.
00:56:16Okay, bye.
00:56:17Yes, come again.
00:56:19Let's see.
00:56:22Will I get an award for sewing this mask?
00:56:27Let's see.
00:56:36He is in a tight corner.
00:56:46If you don't come in five minutes,
00:56:48I'll have to take off my underwear and start again.
00:56:57Huh?
00:57:16Huh?
00:57:18Welcome to Saturday Chicken.
00:57:27Oh God!
00:57:29Oh God!
00:57:31Look at his condition.
00:57:33Are you okay?
00:57:35First you fly this.
00:57:37He will be punished for what he did.
00:57:39Two fried chicken please.
00:57:41What?
00:57:43Two fried chicken with sauce.
00:57:45Okay.
00:57:47I will give it to you.
00:57:49I can't live.
00:57:51Wait for me.
00:57:53I can't live.
00:57:55He looks so cool.
00:57:59Who am I?
00:58:01Why am I doing all this?
00:58:05Good job.
00:58:15Teacher.
00:58:17You scared me.
00:58:19What happened?
00:58:21Jinyang is in trouble again.
00:58:23Hurry up.
00:58:25Where is he?
00:58:27In the billiard room.
00:58:29You have to wear boy's clothes.
00:58:31What are you doing?
00:58:35I know everything.
00:58:37My hero.
00:58:39What?
00:58:41I didn't do anything.
00:58:43I saw you wearing a mask.
00:58:45I saw you beating him.
00:58:47I called the police.
00:58:49Please help us.
00:58:51Do you want to call someone?
00:58:53This is a joke.
00:58:57We are best friends.
00:58:59What are you saying?
00:59:01This is a crime.
00:59:05No one can do this to his friend.
00:59:09Do you want more salad?
00:59:11I will keep it here.
00:59:15Take this.
00:59:21Listen.
00:59:23Wear this.
00:59:25Keep this too.
00:59:31What are you doing?
00:59:33Listen.
00:59:35This is so funny.
00:59:39Hello.
00:59:41I have sent you some funny videos.
00:59:43Change the sound of that video.
00:59:45Edit it and upload it on the internet.
00:59:47There are many people in the world
00:59:49who like such videos.
00:59:57The more new videos there are,
00:59:59the more fun it will be.
01:00:03Edit the video and upload it.
01:00:05It's your turn.
01:00:07I am coming.
01:00:09This is for you.
01:00:13He is a devil.
01:00:19It's my turn.
01:00:25I told you it's my turn.
01:00:27I want to play too.
01:00:29I will show you.
01:00:31He is back.
01:00:33What is this?
01:00:49I will take off your mask today.
01:01:19Let's go.
01:01:49Let's go.
01:02:19Let's go.
01:02:49Don't do this.
01:02:55I won't spare you.
01:02:59What happened?
01:03:07What did you do?
01:03:09I won't spare you.
01:03:11I won't spare you.
01:03:17Did you come to kill me?
01:03:35Help me.
01:03:37I want to live.
01:03:41I want to live.
01:04:03Get up.
01:04:05What did you do?
01:04:07Come with me.
01:04:09Let's go.
01:04:11Give me your hand.
01:04:13I won't spare you.
01:04:15Let's go.
01:04:21I won't spare you.
01:04:23Let's go.
01:04:25I won't spare you.
01:04:27Let's go.
01:04:33Thank God, he is safe.
01:04:35Otherwise, he could have died.
01:04:39He has lost a lot of blood.
01:04:41But he is fine now.
01:04:43We can shift him to the general ward.
01:04:45We can meet him twice a day.
01:04:47Thank you.
01:04:49Jina Yong.
01:04:51I heard Jina Yong is here.
01:04:53Where?
01:04:55Oh my God.
01:04:57My son.
01:04:59What are you doing here?
01:05:01Are you fine?
01:05:03Are you sad?
01:05:05Son.
01:05:07Grandma, what are you doing here?
01:05:09You shouldn't have come here.
01:05:11Grandma.
01:05:13Why did you come here alone?
01:05:15Do you know how dangerous it is?
01:05:17Yes, I know.
01:05:21Everything will be fine.
01:05:23Don't worry.
01:05:25Let's go.
01:05:27Let's go home.
01:05:31You were about to die.
01:05:35Really?
01:05:37You don't believe
01:05:39that a teacher can be stabbed.
01:05:41Are you okay, Simin?
01:05:43Yes, I was stabbed by mistake.
01:05:45Stop your nonsense.
01:05:47I taught you sports.
01:05:49You should have called the police.
01:05:51You shouldn't have done this.
01:05:53Tell him to sit quietly.
01:05:55And yes.
01:05:57Don't tell anything to the police.
01:05:59Jina Yong will be trapped in this.
01:06:01I am a police officer.
01:06:05I am a police officer.
01:06:23I am not going to die.
01:06:25But why?
01:06:27Go to hell.
01:06:31Who are you?
01:06:35Again?
01:06:37One more?
01:06:39Who is he?
01:06:41Is he a part of their gang?
01:06:43He is not him.
01:06:45He is someone else.
01:06:47What do they want?
01:06:49What do you want?
01:06:51We are Bew Cats.
01:06:53Meow.
01:07:05You brought a lot of stuff.
01:07:07You have to stay here for a few days.
01:07:09I am going to school.
01:07:11But your wound is not healed.
01:07:13I will take care of it.
01:07:15I can't leave my work.
01:07:17Especially for Jina Yong.
01:07:19He came to kill me with a knife.
01:07:21If the school finds out,
01:07:23they will throw him out.
01:07:25So remember.
01:07:27You don't know anything.
01:07:29What is your plan?
01:07:31I don't know.
01:07:33But I will do it.
01:07:35Listen to me.
01:07:39What happened to dad's face?
01:07:41He said he went to avenge you.
01:07:43When he came back, he was in this condition.
01:07:45What revenge?
01:07:47Did he go to Sugam?
01:07:49He wants to do something for you.
01:07:57Both father and daughter are the same.
01:07:59Oh.
01:08:01Dad, you are too much.
01:08:03Where are you going?
01:08:05She is going back to school.
01:08:07Wait, where is the wound?
01:08:09I don't know.
01:08:11I will take you.
01:08:13No, I will take a taxi.
01:08:17Oh.
01:08:19I told you.
01:08:21You don't have to come.
01:08:23You were about to die.
01:08:25Miss So.
01:08:27You.
01:08:29Miss So.
01:08:31What are you doing here?
01:08:33My dad got hurt.
01:08:35So I came here with him.
01:08:39I am Simmons's father.
01:08:41He met with an accident.
01:08:43Okay.
01:08:45Madam, what are you doing here?
01:08:49I was looking for my sister.
01:08:51I don't have a husband.
01:08:53So I have a lot of time.
01:08:55I have to do everything alone.
01:08:57Really? I don't have a wife.
01:08:59Oh.
01:09:01You go.
01:09:03You will be late.
01:09:05Okay.
01:09:07See you at school.
01:09:09Get well soon.
01:09:11We will meet again.
01:09:13Correct.
01:09:15Okay.
01:09:19One minute.
01:09:25Are you awake?
01:09:49Saman.
01:09:51Do you remember?
01:09:53The final round of the national selection of the Olympics.
01:10:17What happened to you?
01:10:19Take your position.
01:10:23Hit him.
01:10:31Hit him.
01:10:33Suman.
01:10:35Time over.
01:10:37And with this,
01:10:39Yung Yung has become the national representative of female boxing.
01:10:45Have you gone mad?
01:10:47Do you think participating in the Olympics is a joke?
01:10:49Okay. I am responsible for this.
01:10:51Tell me one thing.
01:10:53Why didn't you defend?
01:10:57Drink this bogey and get out of here.
01:11:01It's time to close your dad's gym.
01:11:03I have heard that he is going to be auctioned.
01:11:07Think about it once.
01:11:11Bend down 20 centimeters.
01:11:13He couldn't even keep a trophy on his mother's grave
01:11:15without his mother's daughter.
01:11:17Such people die for money.
01:11:19Such people are rotten.
01:11:21That means you lost for me.
01:11:25Our house has already gone out of our hands.
01:11:27I am still young.
01:11:29If not this time, I will go to the Olympics next year.
01:11:31And what was the need for you to lose?
01:11:33How did you learn to compromise at such a young age?
01:11:37You can't be my daughter.
01:11:39My daughter has died in that boxing ring.
01:11:49You sacrificed your dreams to save your family.
01:11:51I shouldn't have said that word.
01:11:53I feel ashamed of myself.
01:11:55I am such a bad father.
01:11:57I am such a shameless father.
01:11:59I have given you a lot of pain.
01:12:01I have given you a lot of pain, son.
01:12:03A lot of pain.
01:12:13I have given you a lot of pain.
01:12:15A lot of pain.
01:12:17Hey, what is all this?
01:12:25Were you awake?
01:12:26Did I hurt you?
01:12:27I'm sorry.
01:12:28Hey, why are you crying?
01:12:29A few days ago, after getting beaten up badly by the Su gang, a lot of cats ran away.
01:12:50And all those cats are hidden here.
01:12:52We hope that we will find them soon.
01:12:54If you see anyone with a knife or a knife on his hand or face in the locality, then
01:12:59Remember, there are two cats.
01:13:01If any of you help them, then leave the hope of survival.
01:13:04But, if you try to save him, no one will survive.
01:13:09Come on boys, show me your left hand.
01:13:19Come on, show me your right hand.
01:13:20Show me your left hand.
01:13:22And you?
01:13:23I am not afraid of you.
01:13:27Hey, show me your hand.
01:13:28Put it up.
01:13:31I said, show me your left hand.
01:13:33Why were you hiding it?
01:13:37I said, leave me.
01:13:39It hurts.
01:13:40Shut up.
01:13:41Stop it.
01:13:42What are you guys doing here?
01:13:43Huh?
01:13:44There is no law for you.
01:13:45I don't want to hear it.
01:13:50I'm sure the cat gang didn't run away.
01:13:52You guys must have run away out of shame.
01:13:58We're looking for those cats like crazy.
01:14:02Don't make the mistake of thinking they're superheroes.
01:14:05I'll drag them in front of you and kill them.
01:14:15I'll drag them in front of you and kill them.
01:14:22Everyone, listen up.
01:14:24If anyone tries to act like a superhero here
01:14:27or if that cat doesn't show up in front of me
01:14:30I'll kill everyone like this every day.
01:14:33Do you understand?
01:14:37Miss So?
01:14:41Yes, ma'am. Did you call for me?
01:14:45Yes, ma'am.
01:14:48Let's go.
01:14:51This is a very secretive matter.
01:14:53Don't be scared.
01:14:55Miss So is going to be a permanent teacher very soon.
01:15:00Congratulations. You've worked very hard.
01:15:06Really?
01:15:09Thank you. Thank you very much.
01:15:10Don't be scared.
01:15:12Thank you, ma'am.
01:15:14Thank you so much.
01:15:16Thank you.
01:15:18Thank you.
01:15:22Miss Lee.
01:15:24I'll work very hard to become a very good teacher.
01:15:28I'll also teach your subject.
01:15:39We went to every class and checked everyone's hands.
01:15:41We didn't find any wounds on anyone's hands.
01:15:45Is that so?
01:15:47I don't think he's a stranger who came to fight us.
01:15:49That's for sure.
01:15:52We searched the entire school but couldn't find him.
01:15:54That's for sure.
01:15:56I didn't understand who came.
01:16:00Hello, ma'am.
01:16:11Hello, ma'am.
01:16:19Bingo.
01:16:30Kunjung.
01:16:31Yes, sister.
01:16:33I've become a permanent teacher.
01:16:35What? Really?
01:16:37Congratulations.
01:16:38My sister has become a teacher.
01:16:39That's great.
01:16:40Kunjung, I'll talk to you later.
01:16:41Okay.
01:16:52Today's ad.
01:16:54I got it.
01:16:57Meow.
01:17:06Sugam, what did you say?
01:17:11Isn't it strange?
01:17:12The knife I was going to die with,
01:17:15a cat took the hit of that knife.
01:17:18I thought you saved me.
01:17:20But you saved me from those genies.
01:17:23So that that rat's life doesn't get ruined.
01:17:29What are you doing? Leave me.
01:17:32I heard you've become a permanent teacher here.
01:17:35What's next?
01:17:41What are you doing?
01:17:44Look, I can kill you right now if I want.
01:17:47But it won't be fun.
01:17:54Sugam.
01:18:01Tell me, how do you feel wearing this mask?
01:18:11Today, it was fun after a long time.
01:18:18Okay.
01:18:21Today, either I'll die or you.
01:18:24Let's have a great final match.
01:18:27That too in the boxing ring.
01:18:28What do you say?
01:18:30What do you mean?
01:18:32Look, if you don't come to the ring tomorrow,
01:18:35the video in which that idiot attacked me with a knife,
01:18:37I'll show that video to the whole school.
01:18:39And I'll also call the police.
01:18:42You know, my friends have made a great video.
01:18:47Sugam, this is not a game.
01:18:50I just want to ask you one thing.
01:18:52Don't you
01:18:55regret your actions?
01:18:58Do you think our level is the same?
01:19:01You guys are born in a dirty gutter and die there.
01:19:04Don't you understand this little thing?
01:19:35Good morning teacher.
01:19:36Good morning teacher.
01:19:37Good morning.
01:20:04Who is it?
01:20:11Is anyone at home?
01:20:14Who is it?
01:20:16Hello.
01:20:17I'm Sosi Minu.
01:20:18I'm Jin Yong's teacher.
01:20:19I've come to meet her.
01:20:21Hello.
01:20:25Oh.
01:20:26Grandma.
01:20:28Grandma.
01:20:29Did you recognize me?
01:20:31Oh my God.
01:20:32Oh my God.
01:20:33I recognized you.
01:20:35The kind-hearted girl who helped me.
01:20:37And my Jin Yong's teacher, right?
01:20:40Madam, please.
01:20:42Please save Jin Yong.
01:20:46To save his old grandma,
01:20:48that kid is tolerating so much injustice in the school.
01:20:53I'm a weak woman.
01:20:55I can't save my grandson from those devils.
01:20:58Thank you.
01:21:01Grandma, I'll do whatever I can.
01:21:05Wait a minute, dear.
01:21:06I'll be right back.
01:21:17I...
01:21:19I can...
01:21:22I can only give you this much.
01:21:25Keep this.
01:21:26But please save my Jin Yong.
01:21:31Thank you, grandma.
01:21:32I'll enjoy his father.
01:21:46Jin Yong.
01:21:50You came to ask me for help, right?
01:21:53You dared to say this to me.
01:21:57Jin Yong.
01:21:58I was afraid to face you.
01:22:00I'm sorry, Jin Yong.
01:22:02I'm so sorry.
01:22:03I don't care what people say.
01:22:04But I don't think I did anything wrong.
01:22:06That's why I asked.
01:22:09Why does she treat me like this?
01:22:11What sin have I committed?
01:22:15She said, just for fun.
01:22:17Just for fun.
01:22:18She said, just for fun.
01:22:20Just for fun.
01:22:41Grandma.
01:22:42Grandma.
01:22:43Eat it.
01:22:44Wait.
01:22:45Move.
01:22:46Wait.
01:22:47What did she do?
01:22:48It's good that you came here.
01:22:50Are you okay?
01:22:51Let's go home.
01:22:53Stop it.
01:22:54Go away from here.
01:22:57I said, go away.
01:23:01Stop it.
01:23:03Otherwise, I won't leave you.
01:23:05Where did you get so much courage from?
01:23:11Let's see.
01:23:14Stop it.
01:23:18I'll do whatever you say.
01:23:25Su Geng.
01:23:27I'll do whatever you say.
01:23:30But please.
01:23:32Don't do anything to my grandma.
01:23:34Let her go.
01:23:35I beg you.
01:23:37Really?
01:23:40Then eat it first.
01:23:43Your grandma has worked so hard to make this food.
01:23:46Will you let her go?
01:23:54Listen, Ghoju.
01:23:57You have graduated, right?
01:23:59So, he will be our pet from today.
01:24:01Come on, smile.
01:24:04So, from now on, your name will be Kimbap.
01:24:06If you don't listen to me from now on,
01:24:08your grandma will die.
01:24:12Kimbap.
01:24:20I tried to kill someone with these hands.
01:24:26I just wanted to save my grandma.
01:24:30I have no one except her.
01:24:33What's wrong with me that this is happening to me?
01:24:42You haven't done anything wrong, Jinyong.
01:24:45The one who was stabbed is fine now.
01:24:47Don't cry.
01:24:50And you are a brave boy who takes care of your grandma.
01:24:56This is a very good thing.
01:25:00So now,
01:25:04we will take care of her.
01:25:07You are coming to the party tomorrow, right?
01:25:12Yes.
01:25:34Today is the festival day of Mooyang High School.
01:25:37Come on.
01:25:43What's going on here?
01:25:44What's going on here?
01:25:45Do you know anything?
01:25:46What? Boxing?
01:25:47I don't know.
01:25:48Between whom?
01:25:49I don't understand.
01:25:50I don't know what's going to happen here.
01:25:52I don't know what's going to happen here.
01:25:54Why is he decorating so much?
01:25:59We are kids.
01:26:01The sun will wipe out the darkness.
01:26:05What happened to him?
01:26:08Will you wear this?
01:26:09Come on, let's wear it.
01:26:11Give it to me.
01:26:12I want it too.
01:26:13Give it to me.
01:26:15This one is good.
01:26:16I will wear this.
01:26:17I want to wear this.
01:26:19You should wear this too.
01:26:20It's cute, right?
01:26:21Let me see.
01:26:22Yes, you are right.
01:26:23Wear this.
01:26:24I like it.
01:26:25It's amazing.
01:26:26I will wear this.
01:26:27Give me the black one.
01:26:28You should wear it too.
01:26:29Simin.
01:26:30Yes, sure.
01:26:31Mr. Su, you are here?
01:26:33To fight.
01:26:35What's going on here?
01:26:36Come on, let's go ahead.
01:26:38Teacher, you are not alone.
01:26:40I made this with Mr. Su to support you.
01:26:45I was the one who called the police that day.
01:26:47And I was the one who spread this news in the school.
01:26:49I know how Jinnis feel.
01:26:52Maybe you don't know.
01:26:54I was the target of Hansu before that.
01:26:58I am as bad as Hansu.
01:27:01I meant it.
01:27:06Please help me.
01:27:09You have to win today.
01:27:10My hero.
01:27:20So let's start the 38th school festival of Mooyang High School.
01:27:39Mooyang High School
01:27:57I heard you got a job.
01:27:59Who are you, ma'am?
01:28:00English teacher.
01:28:01Your dream has come true.
01:28:03Yes, finally.
01:28:05Thank you very much, ma'am.
01:28:06I will do my work well.
01:28:10Hansu Ganga is going to fight with that cat mask guy.
01:28:13But did the school give him permission?
01:28:15I heard the vice principal has given him permission.
01:28:17So why are you scared?
01:28:18You are right.
01:28:19Will the boy wearing the cat mask come here?
01:28:24I wish that cat mask guy comes.
01:28:29What?
01:28:30Looking at that cat, I remember my days when I was young like him.
01:28:39Mooyang High School
01:29:10Mooyang High School
01:29:35Soul Simmons doesn't know the funda of life.
01:29:37Be selfish and be happy.
01:29:38I will fight till the end.
01:29:39And I will win.
01:29:47I am sorry. Please forgive me.
01:29:49I am so sorry, ma'am.
01:29:50Don't teach him how to kill.
01:29:52What happened?
01:29:53Sudha, this is not a game.
01:29:54Then he will definitely help you.
01:29:56What did he say?
01:29:57So let's go and win.
01:29:59If we do good, good will happen to us too.
01:30:08Mooyang High School
01:30:38Mooyang High School
01:30:48We have won.
01:30:51Where is the cat?
01:30:52Come out.
01:30:53Catch him.
01:30:54Catch him.
01:30:55Catch him.
01:30:56Catch him.
01:31:04This is just the beginning.
01:31:06I will fight till the end.
01:31:08And I will win.
01:31:17Su Geng is here.
01:31:35Su Geng is here.
01:31:36Su Geng is here.
01:31:37Su Geng is here.
01:31:41Su Geng is here.
01:31:42Su Geng is here.
01:31:43Su Geng is here.
01:31:50This is a surprise from Kunjung.
01:31:53Kunjung has sent me a gift.
01:31:57Actually, I...
01:32:05Don't take off your mask by mistake.
01:32:27Look, there's a cat.
01:32:41Look, there's a cat.
01:32:42Kitty cat.
01:32:43Look, there's a cat.
01:32:44Kitty cat.
01:32:45Look, there's a cat.
01:33:05Cat.
01:33:06Cat.
01:33:07Cat.
01:33:08Cat.
01:33:09Cat.
01:33:10Cat.
01:33:11Cat.
01:33:12Cat.
01:33:13Cat.
01:33:14Cat.
01:33:15Cat.
01:33:16Cat.
01:33:17Cat.
01:33:18Cat.
01:33:19Cat.
01:33:39Come on, Kat! Come on!
01:33:41Kat! Kat! Kat!
01:33:44Come on, Kat!
01:33:46Kat! Kat! Kat!
01:33:50Kat! Kat! Kat! Kat!
01:33:55So severe. So severe.
01:34:02Come on, Hansu!
01:34:10Come on, Gaye!
01:34:25Huh?
01:34:26Huh?
01:34:29Is that a girl?
01:34:31How is that possible?
01:34:32How is that possible?
01:34:33We thought it was a boy.
01:34:35How is that possible?
01:34:36How is that possible?
01:34:37How is that possible?
01:34:38The car is a girl.
01:34:39But she's a girl.
01:34:40Oh my God!
01:34:41I thought it was a boy.
01:34:46Oh!
01:34:47Well done!
01:34:50Oh!
01:34:51Come on, Kat!
01:34:52Yes! Come on, Kat!
01:34:55Be careful!
01:34:56Kat! Kat!
01:34:57Get up!
01:34:58No!
01:34:59What's happening?
01:35:00Get up, Kat!
01:35:01Get up, Kat!
01:35:02Get up, Kat!
01:35:03Come on!
01:35:04Come on, Kat!
01:35:05You'll have to stop me!
01:35:06Let me go!
01:35:07You'll have to stop me!
01:35:09Come on, get up, little cat!
01:35:29Well done!
01:35:36Do you want me to take off your mask?
01:35:38Or do you want to play a little more?
01:35:40If I take off your mask,
01:35:42your entire career will be ruined, Kat.
01:35:44Hit him!
01:35:45Do you want me to hit him or not?
01:35:46Are you scared?
01:35:47Answer me!
01:35:48My hero, you can do it!
01:35:49You can do it!
01:35:50Hit him!
01:35:51Well done, Kat!
01:35:52Come on!
01:35:53Come on!
01:36:00What's this?
01:36:03Poor Kat!
01:36:04Come on, Kat!
01:36:05You'll have to face me!
01:36:10You'll have to face me!
01:36:12I'm fine, Genie.
01:36:15I won't give up.
01:36:34Come on!
01:36:39Hit him, quick!
01:36:58Yeah!
01:36:59That was fun!
01:37:00Well done, Kat!
01:37:05Move!
01:37:09Move!
01:37:12Come on, Kat!
01:37:13Come on!
01:37:14Kat!
01:37:15Kat!
01:37:16Kat!
01:37:17Kat!
01:37:18Kat!
01:37:19Kat!
01:37:20Kat!
01:37:21Kat!
01:37:22Kat!
01:37:26Today, you'll be at my feet.
01:37:29And the people you've harassed
01:37:31won't even be able to stand in front of those students.
01:37:34You'll see
01:37:35what condition you'll be in today.
01:37:38You'll never forget what you did today.
01:37:47Don't take off your mask!
01:37:50No!
01:37:51Don't take it off!
01:37:57No!
01:38:01No!
01:38:02No!
01:38:03No!
01:38:04No!
01:38:05No!
01:38:06No!
01:38:07No!
01:38:08No!
01:38:09No!
01:38:10No!
01:38:11No!
01:38:12No!
01:38:13No!
01:38:14No!
01:38:15No!
01:38:16No!
01:38:17No!
01:38:27Who's that?
01:38:28A teacher?
01:38:29That's our teacher.
01:38:30This scoundrel deserves to be punished!
01:38:33Su Si Min! Su Si Min!
01:38:36Su Si Min! Su Si Min!
01:38:39Su Si Min! Su Si Min!
01:39:00Hit him more!
01:39:06Hit him more!
01:39:08Hit him more!
01:39:13I will pay you back for what you did to me!
01:39:23Yes! Yes! Yes! Come on!
01:39:30Hit him more!
01:39:40Move! Move!
01:39:43What's going on here?
01:40:00Hit him more!
01:40:08You!
01:40:14Go and stop him!
01:40:16What are you doing? Go!
01:40:18Stop! Stop!
01:40:20Stop! Stop!
01:40:22If you don't come down, I will kill you!
01:40:24Enough!
01:40:26Leave me!
01:40:28Come down! Stop it!
01:40:30Why are you doing this? Come down!
01:40:32If you don't come down, I will kill someone else!
01:40:34Hey, Principal!
01:40:36Shut up!
01:40:38You!
01:40:40Don't interfere!
01:40:42I won't spare this scoundrel today!
01:40:44Hey!
01:40:46If I kill you, it won't make any difference!
01:40:48Because this will be considered an equal match!
01:40:52Now I will show you that after killing someone,
01:40:54no one will be able to take anything from me!
01:41:04Hit him! Hit him!
01:41:06Hit him more!
01:41:10Look at him!
01:41:12Sir, are you okay?
01:41:14He is dead!
01:41:24No!
01:41:54Hit him!
01:41:56Hit him!
01:42:18The teacher will force him to apologize!
01:42:24The one who has made a mistake will apologize!
01:42:30Just wait and watch!
01:42:54Hit him!
01:43:20He fell down!
01:43:24Get up!
01:43:28Get up!
01:43:48Apologize to Jinyong!
01:43:50The one who commits a crime,
01:43:52gets punished!
01:43:54This is the rule of the society!
01:43:56So come on!
01:43:58Apologize to him!
01:44:04Go to hell!
01:44:08I don't want your apology!
01:44:10Because
01:44:14you have already lost to everyone!
01:44:16Go to hell!
01:44:22Go to hell!
01:44:32Scoundrel!
01:44:34Move aside!
01:44:38Scoundrel!
01:44:40I will kill you!
01:44:52I will kill you!
01:44:54I will kill you!
01:44:56I will kill you!
01:44:58I will kill you!
01:45:00I will kill you!
01:45:02I will kill you!
01:45:04I will kill you!
01:45:06I will kill you!
01:45:08I will kill you!
01:45:10I will kill you!
01:45:12I will kill you!
01:45:14I will kill you!
01:45:16I will kill you!
01:45:18I will kill you!
01:45:20I will kill you!
01:45:24Do you want Villain Hansu Gang to be punished by Jinyong?
01:45:28Oh yes!
01:45:30I do!
01:45:32I want to report on school violence.
01:46:03We have found the mastermind of the violence
01:46:05that has been going on since the years of Muyang High School.
01:46:07In this entire incident, there were many minor students
01:46:09with the Hanso gang.
01:46:11The police have also found out that a year ago
01:46:13the contract teacher in the school, Lee,
01:46:15was also involved in the Hanso gang's suicide case.
01:46:17And they have started investigating this case again.
01:46:19Sir, please answer our question.
01:46:22Have you done all this?
01:46:24Are you the mastermind behind all this?
01:46:26What do you have to say about this?
01:46:28I did all this for fun.
01:46:30Sir, can you tell us?
01:46:32Can you apologize for this?
01:46:34I won't apologize.
01:46:36The school teacher, So Si Min, has said that
01:46:38as a citizen of this country,
01:46:40he has fulfilled his duty.
01:46:42All of us should be proud of a girl like So Si Min.
01:46:481, 2, 3, 4.
01:46:501, 2, 5.
01:46:55Very good.
01:46:56Now clap.
01:46:581, 2, 3, clap.
01:47:00Now right.
01:47:02Okay.
01:47:04Diagonal.
01:47:061, 2, 3, 5.
01:47:101, 2, kick.
01:47:12Smile.
01:47:16Well done, guys.
01:47:18Now jumping time.
01:47:20Jumping time, guys.
01:47:22Jump, jump.
01:47:24Well done.
01:47:28Well done.
01:47:582 months ago, Ms. Kim,
01:48:00a 17-year-old student...
01:48:02Are you crazy?
01:48:04First turn off the radio.
01:48:062 months ago, Ms. Kim,
01:48:08a 17-year-old student...
01:48:10Are you crazy?
01:48:12First turn off the radio.
01:48:26Oh.
01:48:28What a boring morning.
01:48:32Can't you drive properly?
01:48:34Idiot.
01:48:42Hello.
01:48:44Hello.
01:49:02Any special reason to apply
01:49:04in our school?
01:49:06There's only one reason to apply
01:49:08in this school.
01:49:10I want to give good education
01:49:12and love to my students.
01:49:14I want to share my qualities
01:49:16with them.
01:49:18We prepare students here
01:49:20so that they get a chance
01:49:22to go to universities.
01:49:24What will you do if you see
01:49:26someone being treated unfairly?
01:49:30I will tolerate everything.
01:49:42I will tolerate everything.
01:50:02I will tolerate everything.
01:50:42♪♪
01:50:52♪♪
01:51:02♪♪
01:51:12♪♪
01:51:22♪♪
01:51:32♪♪
01:51:42♪♪
01:51:52♪♪
01:52:02♪♪
01:52:12♪♪
01:52:22♪♪
01:52:32♪♪
01:52:42♪♪