Eddie, de 14 años, choca con un automóvil durante un pequeño robo y muere. Debido a cierta confusión en el cielo, se le dan tres días para limpiar su vida con la ayuda de un ángel principiante.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Tienda de Rey, abierto a las 24 horas.
00:00:37Oye, Vinny, el chico se porta como una gallina.
00:00:41No, es que no vale la pena, ¿sí? Es estúpido.
00:00:44Oye, hazlo si quieres juntarte con nosotros.
00:00:46Serás como un hermano, ¿no, Moe?
00:00:48¡Un hermano rata!
00:00:51¡No!
00:00:52¡No!
00:00:53¡No!
00:00:54¡No!
00:00:55¡No!
00:00:56¡No!
00:00:57¡No!
00:00:58¡Un hermano rata!
00:01:00¡No!
00:01:26Oye, tú, ¿qué tienes en el bolsillo?
00:01:29Lo mismo que tú en el cerebro, payaso. Nada.
00:01:32¡Alto! ¡Alto!
00:01:34¿Adónde vas?
00:01:36¡Oye, oye! ¡Tú lo pagaste!
00:01:49Vámonos de aquí.
00:01:50¿Qué pasará con Eddie?
00:01:51¿Cómo que qué? ¡Conocía los riesgos! ¡Muévete!
00:01:54¡Oye!
00:01:56¿Estás bien? ¡Lleven al 911!
00:01:58Kathy Chandler.
00:02:01¿Cuándo?
00:02:03¿En qué hospital?
00:02:04Voy para allá.
00:02:17Querido Dios, sálvalo.
00:02:20Es tan joven.
00:02:23Por favor, que sobreviva.
00:02:47¿Aló?
00:02:54Enviado del Cielo.
00:03:20Ambulancia.
00:03:23Ambulancia.
00:03:54Entrada de urgencias.
00:03:58¿Cuál es su respiración?
00:03:59Despejada y estable.
00:04:00¿Ritmo cardíaco?
00:04:01140. Taquicardia sinusal.
00:04:03Perdemos presión. Revisa la intravenosa.
00:04:05Empezamos la segunda línea.
00:04:07¿Signos vitales?
00:04:0890, 50 y cayendo.
00:04:10Lo estamos perdiendo.
00:04:13Doctor, está fibrilando.
00:04:15Muy bien. Carga 300.
00:04:16Cargado.
00:04:17¡Despejen!
00:04:24Por favor...
00:04:25¡Despejen!
00:04:29¡Despejen!
00:04:44Yo...
00:04:45te...
00:04:46estaba esperando.
00:04:49Perdón, me equivoqué de habitación.
00:04:52Así que no eres tú.
00:05:01Gracias.
00:05:11¡Hola!
00:05:22¿Estás listo?
00:05:23¿Qué?
00:05:24Que sí estás listo.
00:05:26¿Para qué?
00:05:27Irnos.
00:05:29¿Irnos?
00:05:30Ay, escasez de personal arriba, así que relevo.
00:05:33¿Te diriges a mí?
00:05:34Sí, eres Eddie Chandler, ¿no?
00:05:36Aquí dice tu nombre con la X.
00:05:39Pero...
00:05:40Vamos, es hora de irnos.
00:05:42¿Pero a qué te refieres?
00:05:43Pues irnos, largarnos, ausentarnos,
00:05:45comprar un bosque y perdernos.
00:05:46La frase que tú prefieras.
00:05:47Sí.
00:05:49Tu tiempo se acaba y...
00:05:51tienes que ir arriba.
00:05:59¿Quién eres?
00:06:00Howard.
00:06:02Solo Howard.
00:06:03No tenemos apellidos, no es necesario.
00:06:05Soy tu ángel de traslado.
00:06:07Bueno, soy un querubín,
00:06:08pero ya te dije que hay escasez de ángeles.
00:06:11¿Qué?
00:06:12¿Qué?
00:06:13¿Qué?
00:06:14¿Qué?
00:06:15¿Qué?
00:06:16¿Qué?
00:06:17Escasez de ángeles.
00:06:20Presiona ese de ahí.
00:06:23¿Eres un ángel?
00:06:26¿Morí?
00:06:27Bingo.
00:06:29Hazlo.
00:06:30Leí por ahí que cuando mueres
00:06:31entras a un enorme túnel de luz o algo así.
00:06:35No sé hacer túneles de luz.
00:06:38Es lo único que se me ocurrió.
00:06:40Estoy relevando a alguien.
00:06:42Solo presiona el botón.
00:06:45Ya sé qué piensas.
00:06:46¿Dónde están las alas?
00:06:47¿Cómo puede ser un ángel si no tiene alas?
00:06:50Te lo diré.
00:06:51Los antiguos maestros querían distinguir a los ángeles
00:06:53de la gente común en sus pinturas.
00:06:55Así que les pintaron alas.
00:06:57Los ángeles reales no tenemos.
00:06:59No tienen ascensores.
00:07:01Solo presiona.
00:07:02Pero no quiero morir.
00:07:03¿Podemos olvidarnos de todo esto?
00:07:05Lo siento, no es posible.
00:07:08Adelante.
00:07:10No, ese no.
00:07:12El otro.
00:07:17Paraíso.
00:07:21¿Qué diablos es esto?
00:07:22El diablo es una persona, no una expresión.
00:07:24Cuida lo que dices.
00:07:25Este es tu piso.
00:07:34De lujo, pero...
00:07:36¿Qué pasa?
00:07:37¿Qué pasa?
00:07:38¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:40¿Qué pasa?
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:42¿Qué pasa?
00:07:43¿Qué pasa?
00:07:44¿Qué pasa?
00:07:45Pero...
00:07:52A breve.
00:07:54Es francés.
00:07:59¿Dónde está...
00:08:01Hay un error, ¿cierto?
00:08:03¿Cuál?
00:08:04Bueno, esperaba a otra persona.
00:08:08Disculpen.
00:08:09Es para mí.
00:08:15¿Hola?
00:08:19Dijeron que ya podía transportarlo.
00:08:21Sé que hay errores administrativos, estoy al tanto.
00:08:24Es que...
00:08:26¿Qué?
00:08:27¿Tres días mortales?
00:08:28No es posible.
00:08:31Bendiciones, igual.
00:08:38Tienes que volver.
00:08:41¿Ahora tengo que volver?
00:08:42¿Por qué?
00:08:43Decídete de una vez.
00:08:45Pues, es que hubo una confusión en mi departamento,
00:08:47y como decimos acá arriba,
00:08:49es rares de humanos, pero meter la pata en grande es de Dios.
00:08:55¿Al ascenso?
00:09:10Tengo que resolver esto.
00:09:12Es obvio que hay un error.
00:09:15Oye, no iré más lejos hasta que me digas qué sucede.
00:09:17¿Y yo qué voy a saber?
00:09:18Eres un ángel, si tú no sabes, ¿entonces quién?
00:09:21Soy un carubín, no un ángel de campo.
00:09:23Es la primera vez que hacía un transporte.
00:09:26Yo solo lleno los recibos y doy la orden.
00:09:31Pero tú estás a mi cargo ahora, y hubo un error,
00:09:33y tengo tres días mortales para resolverlo.
00:09:38Y tú tienes mucho que aprender antes...
00:09:40de que...
00:09:42bueno, hay que seguir.
00:09:45¿No puedo solo irme a casa?
00:09:48¿Ah, sí?
00:09:50¿Así cómo?
00:09:51Estás muerto.
00:09:52Bueno, medio muerto, más bien.
00:09:55Historial celestial.
00:09:57Ah, tienes una carrera delictiva bastante amplia.
00:10:02Nadie es perfecto.
00:10:03Sí, y te empeñaste en demostrarlo.
00:10:05Tenemos robo en tiendas, absentismo escolar,
00:10:08violaciones del toque de queda, te han expulsado dos veces.
00:10:11Tus amigos deben ser excepcionales.
00:10:13Me metí en algunos problemas, ¿y eso qué?
00:10:15Según esto, jamás has salido de ellos.
00:10:18Ojalá mamá estuviera aquí.
00:10:22¿Te digo algo?
00:10:23Está aquí.
00:10:27Entrada de urgencias.
00:10:35¡Mamá!
00:10:39¿Qué sucede?
00:10:40¿Acaso nadie me conoce?
00:10:42Sí, solo que no te ven.
00:10:44Pues, haz que me vean, porque si en serio eres un ángel, deberías poder hacerlo.
00:10:48Disculpe.
00:10:51¿Aló?
00:10:54¿De vuelta cuándo?
00:10:56¿Ahora?
00:10:59¿Yo?
00:11:00¿Estás seguro?
00:11:03Pero nunca antes lo había hecho, yo...
00:11:08De acuerdo, voy a intentarlo.
00:11:16Tiempo fuera.
00:11:21¿Qué hiciste?
00:11:22¿Para el tiempo?
00:11:23Cronómetro celestial.
00:11:26¿Cronómetro?
00:11:27Sí, funciona en esta esfera en particular.
00:11:30El tiempo solo es relativo en el mundo mortal.
00:11:32Cada vez que quiero que se detenga, solo hago esto.
00:11:36¿Como en atletismo?
00:11:37Sí, algo así.
00:11:38Equipo de rutina para los de campo.
00:11:41De hecho, he escuchado que les juegan bromas pesadas a los mortales, como atarles las agujetas.
00:11:48¿Y eso haces?
00:11:50¿Atar las agujetas de la gente?
00:11:52Bueno, me han contado, pero yo jamás lo he hecho.
00:11:56Hay que volver, vamos.
00:11:58¿A dónde?
00:11:59¿A dónde estabas?
00:12:01Sígueme.
00:12:08Espero que funcione.
00:12:10Entra.
00:12:12¿Entrar en qué?
00:12:13En tu cuerpo.
00:12:15¿Cómo?
00:12:17Solo hazlo.
00:12:38Reacciona.
00:12:54Doctor, tiene pulso.
00:13:01Qué suerte tiene, no me lo explico.
00:13:03¿Qué?
00:13:04La exploración cerebral inicial arrojó un daño masivo a los tejidos.
00:13:07Ahora solo queda un golpe.
00:13:09Se quedará toda la noche en observación, pero lo daremos de alta mañana.
00:13:12Gracias.
00:13:22¿Cómo está?
00:13:24Él va a estar bien, gracias a Dios.
00:13:26¿Te puedo traer algo?
00:13:28No, solo estoy algo cansada.
00:13:32Qué hermoso.
00:13:34Sí, es de la paciente de al lado, lo trajo su hija.
00:13:39Ya es muy grande.
00:13:41Oye, tengo café y donas allá afuera.
00:13:44¿Segura que no quieres comer algo?
00:13:47Sí.
00:14:02¿Estás bien?
00:14:04Sí.
00:14:32¿Estás bien?
00:14:34Sí.
00:15:02Comtec, contraseña protegida.
00:15:10Archivo nuevo.
00:15:13Morningstar.
00:15:18Comtec, contraseña protegida.
00:15:24Archivo nuevo.
00:15:27Comtec, contraseña protegida.
00:15:31Archivo nuevo.
00:15:38Comtec, contraseña protegida.
00:15:45Archivo nuevo.
00:15:49Comtec, contraseña protegida.
00:15:58Archivo nuevo.
00:16:01Comtec, contraseña protegida.
00:16:05Archivo nuevo.
00:16:08Comtec, contraseña protegida.
00:16:11Archivo nuevo.
00:16:13Comtec, contraseña protegida.
00:16:16Archivo nuevo.
00:16:18Comtec, contraseña protegida.
00:16:21Archivo nuevo.
00:16:23Comtec, contraseña protegida.
00:16:26Archivo nuevo.
00:16:28Comtec, contraseña protegida.
00:16:32Oigan.
00:16:42Tengo que reactivar la alarma de inmediato.
00:16:45La seguridad de la compañía la revisa cada 15 minutos.
00:17:01Les avisaré cuando será la siguiente.
00:17:29¿Cómo te sientes?
00:17:32Bien.
00:17:34¿Terminaste?
00:17:37Sí.
00:17:52¿Cómo se te ocurre, Eddie,
00:17:54robar comida empacada de una tienda de autoservicio?
00:17:58Esos chicos mayores con los que te juntas te metieron en esto, ¿no es así?
00:18:02Son mis amigos, mamá.
00:18:04Ah, sí, los mejores.
00:18:07Si son tus amigos, ¿dónde estaban cuando estuviste en el hospital?
00:18:11¿Y dónde están ahora?
00:18:16El doctor dijo que puedes volver a la escuela en la tarde.
00:18:20Qué gran noticia.
00:18:23Y tu nuevo oficial de vigilancia llamó de la correccional.
00:18:26Vendrá a verte esta mañana.
00:18:29Por favor, dale una buena impresión.
00:18:33Bien.
00:18:35¿Seré un buen delincuente juvenil?
00:18:39No le menciones nada sobre... tú sabes.
00:18:42Da igual, de todas formas nadie me cree.
00:18:45Yo sí.
00:18:47Bueno, te creo que lo creas.
00:18:50Pasaste por una experiencia traumática y...
00:18:52tal vez creíste ver a un ángel con alas.
00:18:56Los ángeles no tienen alas.
00:18:58Eso me recuerda que prometí llevar esta ropa usada para los desamparados a la iglesia.
00:19:03¿Saldrás esta noche?
00:19:05Tengo una cita con Parker.
00:19:07¿Otra?
00:19:09¿Por qué no te agrada?
00:19:11A él le agradas tú.
00:19:13¿Y por qué no se casan de una vez?
00:19:15Tiene dinero, no tendrías que trabajar.
00:19:17¿Pero y el amor?
00:19:19¿Qué tiene que ver?
00:19:20¿Qué te gustó de él en primer lugar?
00:19:25Que sea alguien económicamente estable no quiere decir que será un buen esposo.
00:19:29O padre.
00:19:31Es millonario, ¿qué más quieres?
00:19:36Tú preocúpate por salir de libertad condicional.
00:19:39Y yo lo haré por mis relaciones, ¿de acuerdo?
00:19:42Quizá alguien debería preocuparse por tus relaciones, mamá.
00:19:45Es decir, no has sido tan buen en eso, ¿sí?
00:19:47No, supongo que no.
00:19:51Te amo, ¿sabes?
00:20:18Necesito su dinero, porque fui elegido.
00:20:23Yo fui elegido, damas y caballeros, para escuchar la palabra de Dios.
00:20:29Así que, llamen al número en pantalla y todos pasen el recipiente donde pondrán su dinero y su...
00:20:38Y con Dios y su...
00:20:42Todos...
00:20:44Sus bendecidos...
00:20:45Y...
00:20:47Todos vamos a rezar...
00:20:50A todos...
00:20:54Oh, hola Eddie.
00:20:56Solo no lo olvides, los sentimientos negativos vienen del miedo.
00:21:04¿Qué haces aquí?
00:21:06Gusto en verte también.
00:21:08Oye, nadie me cree sobre ti.
00:21:10De hecho, no sé si también lo creo.
00:21:12Bueno, era de esperarse.
00:21:13¿Por desgracia?
00:21:15La gente no piensa tanto en ángeles hoy en día.
00:21:18Tienes mucho que hacer.
00:21:20¿Qué?
00:21:22¿Cosas por aprender? A mí me pagan por asesorarte, es que hay escasez de personal y yo...
00:21:26Sí, lo sé.
00:21:28Dile a tu jefe de allá arriba que no necesito que me ayudes.
00:21:31Bueno, sí necesitas intervención divina, la cual resulta que soy yo.
00:21:38Es mi oficial de vigilancia.
00:21:40Pues abre.
00:21:41¿Y cómo le explico quién eres?
00:21:43Solo dile la verdad.
00:21:45Sí, claro.
00:21:47Ocúltate en la cocina.
00:21:49Los ángeles no se ocultan ahí.
00:21:51¡Entonces hazlo en el baño!
00:21:53Solo abre la puerta.
00:21:55No pienso explicarlo esta vez, tú lo harás.
00:22:12Soy tu nuevo oficial de vigilancia. ¿Puedo pasar?
00:22:15¿Cómo hiciste...?
00:22:17¿Cómo me veo? ¿El moño es demasiado?
00:22:19Te hace ver algo, ñoño.
00:22:22¿Qué es lo que pasa?
00:22:24Pues, ser invisible requiere mucho esfuerzo y, a decir verdad, no soy el mejor para eso.
00:22:29Mi jefe, el dominio, dijo que me mezclara con los mortales.
00:22:33¿Sigues siendo un ángel?
00:22:36Sí.
00:22:38¿Sigues siendo un ángel?
00:22:41¿Y tú, un delincuente juvenil?
00:22:43Vamos, hay que irnos. Toma tus cosas.
00:22:57¿Y qué dijiste que eras? ¿Un ángel malandrín?
00:23:00¡Kerubín! Es el segundo grado de ángeles.
00:23:03¿Como cuántos grados hay?
00:23:04De hecho, hay bastantes. Están los serafines. Su trabajo es alabar a Dios sin cesar. Ellos cantan bien.
00:23:12¿En ese está Elvis?
00:23:14¿Quién es Elvis?
00:23:16Olvídalo.
00:23:18¿A dónde vamos?
00:23:20¿Traes dinero?
00:23:22Un par de dólares. ¿Por qué?
00:23:24Necesitarás un dólar veintinueve.
00:23:26¿Para qué?
00:23:28Indemnización.
00:23:35¿Lo reconoces?
00:23:37¿Qué hacemos aquí?
00:23:39Problemas no resueltos.
00:23:44Amor, iré a llenar el tanque. Toma una bebida y luego págale al señor, ¿sí?
00:23:49No derrames nada, ¿sí? Podrías manchar el piso.
00:23:58Aquí debes dinero.
00:24:00¿Por qué? ¿Por romper el pavimento con mi cabeza?
00:24:02Por llevarte algo sin pagarlo.
00:24:04¿Lo olvidas?
00:24:08¿Te recuperaste?
00:24:10Lléveme este.
00:24:13Por lo que robé.
00:24:25¡Organ!
00:24:28Denme el dinero. ¡Rápido! ¡Deprisa!
00:24:31¡El dinero! ¿Qué esperas? ¡El dinero! ¡Muévete! ¡Deprisa!
00:24:35¿Haz algo?
00:24:37No estoy autorizado.
00:24:39¿Cómo que no puedes? Eres un ángel.
00:24:41No puedo interferir. Es contra las reglas.
00:24:43¿Reglas?
00:24:45¡Oigan ustedes dos! ¡Silencio!
00:24:47Ok.
00:24:51Eso es, eso es.
00:24:53Ahora, la caja fuerte. Ábrela.
00:24:55No puedo. Necesita llave. Solo el jefe tiene una.
00:24:58No.
00:25:00No, ábrela. O decoraré la tienda contigo.
00:25:03¿Entiendes?
00:25:06Tienes que hacer algo.
00:25:08¿Yo? ¿Quién inventó esa regla?
00:25:11No voy a arriesgar el pellejo por nadie.
00:25:13¡Oigan ustedes! ¡Que se callen!
00:25:17¡Alto justo ahí!
00:25:24¿Aquí está bien?
00:25:26¿Aquí está bien?
00:25:37Oops.
00:25:55¡Edith! ¡Vámonos ya!
00:26:02¿Estás bien?
00:26:04Sí. ¿Lo hacemos de nuevo?
00:26:06Claro.
00:26:08¿Estás bien?
00:26:10¡Ya camina! ¡Vámonos!
00:26:12¿Por qué tienes tanta prisa?
00:26:14No queremos pasar todo el día hablando con la policía. Con tus antecedentes pensarán que eres cómplice.
00:26:17Y no traigo identificación actual.
00:26:19Oye, creí que tenías prohibido interferir en algo aquí. ¿Qué le hiciste al arma del ladrón?
00:26:22¿Qué me dices? Si la mueves de aquí para allá, se desarma.
00:26:25Sí.
00:26:27¡Tornillo suelto!
00:26:29Hablando de tornillos sueltos...
00:26:31¿Dónde trabaja tu mamá?
00:26:33A unas cuadras de aquí.
00:26:35¿Por qué?
00:26:37Me gustaría conocerla.
00:26:39Ni en sueños. Ya es muy difícil intentar entenderte. No quiero explicar qué haces aquí.
00:26:42¿Qué hay que explicar? Solo di la verdad.
00:26:44Sí, si quisiera que me mandaran al manicomio.
00:26:46Oye, tal vez en el cielo todo el mundo cree en los ángeles, pero aquí abajo es muy diferente.
00:26:49Tengo suficientes problemas.
00:26:51¿Problemas que te harán crecer?
00:26:53Sí. A este paso llegaré a medir tres metros.
00:26:55Eh... Máximo a 1.90.
00:26:57Busquemos un teléfono para llamarle a mamá.
00:26:59¿Usa el de allá?
00:27:13¿Tienes algo de cambio?
00:27:15Los ángeles no usamos dinero. No es necesario.
00:27:16¿Sabes? No eres tan útil como crees que eres.
00:27:20Creo que tendré que improvisar.
00:27:22Ah... Llámame anticuado, pero ¿eso no se considera robo?
00:27:26Es pedir prestado.
00:27:30Cuando tenga dinero, lo devolveré.
00:27:34Lo haré.
00:27:47Hola, mamá. Soy yo.
00:27:50Mi nuevo oficial quiere conocerte en persona.
00:27:55Ahora no...
00:27:58Está bien.
00:28:01Tal vez más tarde, ¿sí?
00:28:04Adiós.
00:28:17Mucho mejor.
00:28:20Ella no puede. Tiene mucho trabajo.
00:28:23De hecho, se desocupará en una hora. Entonces nos verá.
00:28:26Sí, pero... ¿Cómo lo supiste?
00:28:28Tengo muy buen oído. Increíblemente bueno.
00:28:31Sígueme.
00:28:33¿A dónde?
00:28:40Se me ocurre que ya que tenemos una hora,
00:28:42hagamos algo divertido. Algo emocionante.
00:28:45¿Y esta estupidez?
00:28:47Servicio comunitario.
00:28:49Tú completarás 50 horas como penalidad.
00:28:52No moveré ni un dedo.
00:28:56No puedo mover los pies.
00:29:00Rehabilitación infantil.
00:29:02Bienaventurados aquellos cuyos pies pueden hacer el bien.
00:29:06Solo tienes que ir por el camino correcto. Igual que en la vida.
00:29:13Eso es. Ya puedes moverte, ¿no?
00:29:15Sí, cállate. Ya puedo moverme.
00:29:17Tenías razón. Tenías razón, ¿no es así?
00:29:19Sí, ya entendí.
00:29:24¿Qué tal? Él es Eddie Chandler. El chico del que te hablé.
00:29:27Me ha gustado mucho.
00:29:29¿Y tú?
00:29:31Me ha gustado mucho.
00:29:32¿Qué tal? Él es Eddie Chandler. El chico del que te hablé.
00:29:35Me acuerdo de él. Solo que no te creí.
00:29:38Síganme.
00:29:40Espera. ¿Cómo llamaste?
00:29:42Tengo mis contactos.
00:29:44Claro.
00:29:55Creo que él es quien te espera.
00:29:57¿En serio tengo que hacer esto? Porque no puedo ayudar a un inválido.
00:30:02Sabes de qué eres capaz si no lo intentas.
00:30:06Para hacer falta de juicio eres muy veloz para juzgar.
00:30:22¡Ve con él!
00:30:25Hola, ¿qué tal? Me llamo Eddie.
00:30:27¿Tu nombre es?
00:30:30Wilford.
00:30:32¿Ah, sí? ¿Así te llamas?
00:30:35Qué lindo nombre.
00:30:37¿Tiramos unas canastas, Wilford?
00:30:40Está bien.
00:30:42No soy muy bueno en básquetbol.
00:30:45No hay problema. Yo tampoco.
00:30:47Vamos.
00:30:58Adelante. Tira.
00:31:09Esta vez pon tu otra mano debajo.
00:31:13Y solo deja que resbale de tus dedos. ¿Entiendes?
00:31:16Pon esta mano aquí y deja que solo resbale lentamente.
00:31:24¡Excelente! Le diste al tablero, Wilford.
00:31:27Bien. Esta vez flexiona las rodillas un poco, ¿sí?
00:31:30Así. ¿Te ayudará?
00:31:32Solo puedo flexionar una rodilla.
00:31:35Ah, no es cierto.
00:31:37Pues flexiónala. Eso te ayudará.
00:31:44Lo intentaré.
00:31:49¡Así!
00:31:52Está bien.
00:31:54Vamos, no te des por vencido. Yo también era muy malo.
00:31:56Inténtalo.
00:31:57Olvídalo. Sé que no podré hacerlo.
00:32:12Creo que deberías intentarlo una vez más.
00:32:16¿Para qué?
00:32:18Porque jamás podrás mejorar si te rindes.
00:32:21No puedo encestar ni una sola.
00:32:22Tira una vez más.
00:32:25Vamos.
00:32:27Tú puedes.
00:32:45¡Eso es! ¡Buen tiro! ¡Bien hecho, amigo!
00:32:49¿Eddie?
00:32:50¿Sí?
00:32:52Sí, volveré la próxima semana. Sigue practicando.
00:32:55Estarás jugando partidos de selección pronto.
00:32:58Gracias.
00:32:59No hay problema, amigo. Te veo en unos días, ¿sí?
00:33:02Sí.
00:33:10Eres bueno en el básquetbol, ¿eh?
00:33:13Los fundamentos son sencillos.
00:33:15Gracias.
00:33:17¿Por qué?
00:33:19Por hacer que Wilford te encestara.
00:33:21Yo no lo hice. Fue él.
00:33:24Lo hizo. Fue capaz de encestar.
00:33:27Pero...
00:33:28Los mortales pueden hacer cosas increíbles sin ayuda.
00:33:32Solo tienen que creerlo realmente.
00:33:35¿Sabes? No es sencillo entenderte.
00:33:39Por eso me pagan muchos billetes.
00:33:42¿Y cómo haces eso?
00:33:44¿De... desaparecer?
00:33:46Intentaba ya no aparecer, pero no encuentro el truco.
00:33:49Te dije que esto de la invisibilidad no es sencillo.
00:33:52Solo me...
00:33:54desvanezco.
00:33:56¡Ah! Disculpa.
00:33:59¿Qué pasa?
00:34:01¿Qué pasa?
00:34:03¿Qué pasa?
00:34:05¿Qué pasa?
00:34:07¿Qué pasa?
00:34:09¿Qué pasa?
00:34:11¿Qué pasa?
00:34:16¿Aló?
00:34:18Sí, lo sé.
00:34:20Así se hará.
00:34:22Bueno, no me informaron que iba a haber un robo y...
00:34:27Fue lo único que se me ocurrió en el momento.
00:34:30No he podido leer el manual de campo, ¿lo olvidas?
00:34:34Sí.
00:34:35Por cierto, quiero preguntarle a...
00:34:37¿Qué opina del moño?
00:34:41Bendiciones.
00:34:51¿Cómo funciona eso?
00:34:52Creo que pones una moneda en la ranura y giras la palanca.
00:34:56Bueno, no es un teléfono, pero creo que sirve.
00:34:59Eso creo.
00:35:00¿Sabes?
00:35:01Aquí debe ser.
00:35:02Yo te diré qué opino de tu moño. Creo que te ves ñoño.
00:35:05Eso ya me lo dijiste. ¿Qué significa ñoño, por cierto?
00:35:08Uy, qué elegancia la de Franz.
00:35:10Sí.
00:35:11Mamá trabaja en el séptimo piso.
00:35:14A veces también trabaja en la oficina del almacén.
00:35:17Solo entretenlo. Hazlo.
00:35:22¿Acaso se fijaron por dónde caminan?
00:35:27Qué grosera.
00:35:28No deberías juzgar los hechos. Solo ves una parte del total.
00:35:32¿Qué?
00:35:33De la persona total.
00:35:34Eres como todos los mortales.
00:35:35Tu mente interpreta lo poco que ve de la gente como falla.
00:35:39Ignorar los defectos. Ese es el mejor regalo que puedes dar.
00:35:44Es aquello que llamamos aceptación total.
00:35:46Y tú tienes que aprender eso.
00:35:49Gracias.
00:35:54Jim, ¿qué haces?
00:35:57Nada. Yo revisaba una orden de envío.
00:36:00No puedo acceder desde mi computadora.
00:36:02Eso tiene una razón. Rastrear los envíos es mi trabajo, no el tuyo.
00:36:07Si necesitas información, pregúntame.
00:36:12Lo siento.
00:36:14No tienes que hacer un escándalo de esto.
00:36:33¿Y qué hace esta compañía?
00:36:35Venden chips de procesamiento de computadoras.
00:36:37CPUs para grandes corporativas.
00:36:39Manejan mucho dinero.
00:36:41El dinero es importante para ti, ¿verdad?
00:36:46Para mí y para todos los demás.
00:36:51Kathy Chandler, directora de operaciones.
00:36:58Él es...
00:37:00...mi nuevo oficial de vigilancia.
00:37:04Quería conocerte.
00:37:07¿Estás bien, mamá?
00:37:09Estoy bien. ¿Qué tal?
00:37:11Howard.
00:37:17Es un placer conocerlo, señor Howard.
00:37:21Sí, Howard. ¿Y su jaqueca?
00:37:24¿Se vio? ¿Cómo supo que tenía jaqueca?
00:37:26Tenemos que volver a la escuela.
00:37:28Howard quería conocerte.
00:37:30Estoy aquí para ayudar a Eddie.
00:37:35Qué gentil.
00:37:37Aunque nunca mencionó lo...
00:37:40...atractiva que es su madre.
00:37:43Tiene un par de cosas que necesita trabajar.
00:37:45Y bueno, me asignaron para ayudar.
00:37:48Entiendo.
00:37:49¿Es nuevo?
00:37:52En realidad, no.
00:37:53Disculpen, señor Howard.
00:37:55Disculpen, solo para confirmar.
00:37:57¿Sigue en pie la cena de esta noche?
00:37:59Sí, claro.
00:38:02Hola, Eddie.
00:38:04Gusto en verte.
00:38:05Me enteré de tu accidente. ¿Estás bien?
00:38:07Bien.
00:38:08Excelente.
00:38:09El señor Erickson es el dueño de Comtec.
00:38:11Hola, Parker Erickson.
00:38:13Howard.
00:38:15Howard...
00:38:16Ah, viene conmigo.
00:38:17Es mi amigo.
00:38:19Bueno, Eddie es un gran chico.
00:38:21Probablemente no tengo que decirlo, ¿sí?
00:38:24Disculpen.
00:38:26Por cierto, Kathy.
00:38:27Decidí ocuparme del traslado del cargamento cuando estuviste en el hospital.
00:38:30¿Le pediste a Jim Kelly que lo hiciera?
00:38:32No, lo hice yo.
00:38:34Espero no te moleste.
00:38:36No, no, para nada.
00:38:37Gracias.
00:38:39Es un placer.
00:38:43Howard.
00:38:44Igualmente.
00:38:45Bueno, te veo a las ocho.
00:38:48Tengo que volver a trabajar.
00:38:50Te veo más tarde en la casa y...
00:38:52Fue un gusto conocerte, Howard.
00:38:55Igualmente.
00:38:56Estamos...
00:38:57en contacto.
00:39:07¿Por qué no te agrada?
00:39:08¿Quién?
00:39:09Erickson.
00:39:10Parece un hombre normal.
00:39:12Sí, pero las apariencias engañan.
00:39:14Tú te ves normal también.
00:39:22Sí, estoy en camino, señor.
00:39:24Más te vale estar ahí antes de las diez o se cancela el tránsito.
00:39:27Ahí estaré, señor Barnes.
00:39:28Llevo conmigo los contratos.
00:39:30Tienes quince minutos.
00:39:31Si cometes el más mínimo error, te despido.
00:39:33¿Entendiste?
00:39:34Sí, señor.
00:39:35Ahí estaré.
00:39:36Y puede contar con...
00:39:53¡Mira lo que hiciste!
00:39:54¡Eres un estúpido!
00:39:55Lo siento, señora. No la vi.
00:39:56¡Cállate!
00:39:58Ya lo dije.
00:39:59Es una...
00:40:00¡Mira lo que hiciste!
00:40:01¿Por qué nunca se fijan por dónde caminan?
00:40:04¡Fuera de mi vista!
00:40:09¿Puedo ayudarle?
00:40:11Gracias.
00:40:15Disculpe.
00:40:18Últimamente he estado muy presionada.
00:40:20Tal vez me quedé sin trabajo.
00:40:22Sí, lo sé.
00:40:24Él no.
00:40:28Sí, por supuesto.
00:40:30Perdón por lo que dije.
00:40:32No fue mi intención.
00:40:33No pasa nada, señor. En serio.
00:40:35Qué amable. Gracias por entender.
00:40:41Se le cayó esto.
00:40:42Gracias, señor.
00:40:43¿Es su trabajo?
00:40:45Sí.
00:40:46Es arquitecta.
00:40:50Pues lo era.
00:40:52Mi despacho busca un nuevo elemento.
00:40:55Estamos en el octavo piso.
00:40:57¿Por qué no le llama a mi secretaria?
00:40:59Gracias.
00:41:06¿Qué acaba de pasar?
00:41:07¡La vida!
00:41:08Al menos como se pretendía.
00:41:10Tú hiciste que pasara, ¿cierto?
00:41:11No, solo le recordé algo que ya sabía.
00:41:14Las personas se equivocan, pero pocos a propósito.
00:41:17El perdón es algo muy poderoso.
00:41:20¡No!
00:41:25No te comprendo.
00:41:26¿En serio?
00:41:27Sabes, contigo pasan cosas extrañas.
00:41:29¿Extrañas?
00:41:35¿Qué le...?
00:41:38¿Como eso quemándose en tu bolsillo?
00:41:40¿Cómo sabes?
00:41:42Conjetura.
00:41:43Sí, pero...
00:41:44A la gente buena le pasan cosas buenas. ¿Lo has oído?
00:41:47¿Adivina qué? También es al revés.
00:41:50Las puertas se...
00:41:52abren para ustedes.
00:41:53¡Oportunidades!
00:41:54Hay que saber elegir la puerta correcta.
00:42:10Mira, ahí está tu amigo.
00:42:11¡Wilfred!
00:42:12¿Qué tal?
00:42:14Parece que te tropezaste.
00:42:15¡Ya déjame!
00:42:17Él no es mi amigo, ¿entiendes?
00:42:18A ver, ¿qué tienes ahí? ¡Tranquilo, eh!
00:42:21¿No harás nada al respecto?
00:42:23No es nuestro asunto.
00:42:24Creo que sí es tu asunto.
00:42:26¿Binny no es uno de tus amigos?
00:42:28Era. Es un ñoño.
00:42:30Vaya que te gusta esa palabra. ¿Pero qué es un ñoño?
00:42:35¿A quién le dijiste ñoño?
00:42:37Ñoño.
00:42:39¿Qué es ñoño ñoño?
00:42:41No hay problema, Binny. Solo deja en paz a Wilford.
00:42:44¿Así que no estás muerto, Echander?
00:42:46¿Conoces a Lisiado?
00:42:47Sí. Relájate, Binny. Y déjalo en paz.
00:42:50¡Qué gallina!
00:42:52No metas la nariz en esto, Eddie. A menos que quieras que la aplaste.
00:43:00¿Qué tanto miras, Gomer?
00:43:02De hecho, me llamó Howard.
00:43:10¿Problemas para caminar, torpe? ¿Trajiste dinero hoy?
00:43:13¡Binny!
00:43:14¿Alguna vez oíste la frase, cuido a mi hermano?
00:43:17Él no es mi hermano. No tiene nada que ver con nosotros.
00:43:21La primera regla de la calle es no involucrarse.
00:43:24Eddie, quiero preguntarte algo.
00:43:26Si el fuerte no protege al débil, ¿quién lo hará?
00:43:30Ese es mi mochila, Binny.
00:43:32¿Tienes dinero ahí?
00:43:34Busca bien, ¿eh?
00:43:36Lo necesito.
00:43:38Eddie, ¿no puedes convertir a ese greñudo en un chapo o algo así?
00:43:41Oye, no funciona así.
00:43:44Ah, cierto. Los ángeles no pueden involucrarse y por eso quieres que me rompan la nariz.
00:43:49Solo quiero que hagas lo correcto.
00:43:52Depende de ti lo que decidas.
00:44:04Dame mi dinero.
00:44:06No, es mi dinero, ¿entiendes?
00:44:08Pero, Binny.
00:44:09¿Ah?
00:44:11Devuélvele su dinero.
00:44:12No te metas, cobarde.
00:44:13Solo...
00:44:14Devuélvele su mochila.
00:44:15O si no, ¿qué?
00:44:16Solo dale sus cosas.
00:44:18Creí que querías ser uno de nosotros.
00:44:20¿Por qué no te largas de aquí antes de que te dé una paliza, gusano?
00:44:23No hasta que no le devuelvas sus cosas.
00:44:26Binny, no lo lastimes.
00:44:30Despídete de tus dientes, enano.
00:44:40¿Estás bien?
00:44:43Bueno, es una lección.
00:44:45Puede que tengas esperanza.
00:44:47¿Por qué cada que aprendo algo contigo...
00:44:51...termina doliendo?
00:44:53Las aguas calmas no hacen marineros hábiles.
00:44:58¿De dónde sacaste eso?
00:45:00¿Eh?
00:45:02¿De dónde sacaste eso?
00:45:04¿De dónde sacaste eso?
00:45:06¿De dónde sacaste eso?
00:45:07¿De dónde sacaste eso?
00:45:09Ah, tienes algo en la nariz.
00:45:15¡Tú!
00:45:17Es mejor ir a casa, Wilford.
00:45:19Lo haré.
00:45:21Eddie...
00:45:23Gracias.
00:45:27¿Usaste tu cronómetro para hacerle un nudo en las agujetas?
00:45:30¿Yo? ¡Ay, cómo crees!
00:45:32Vámonos ya, se supone que no debemos hacer eso.
00:45:38¡Gracias!
00:45:40¡Me agradas!
00:45:48¿Problemas?
00:45:50No lo sé.
00:45:52Si no lo supiera, diría que accedieron a los códigos de envío desde mi terminal.
00:45:57Hay un archivo que nunca había visto.
00:46:00Morningstar.
00:46:02¿Morningstar?
00:46:03Nunca había oído de ello.
00:46:05Pero nadie tiene la información de envíos, más que tú, ¿cierto?
00:46:09No, eso es lo que me preocupa.
00:46:11Mira.
00:46:13Los códigos de traslado de los nuevos chips avanzados de CPU parece que fueron abiertos hace poco.
00:46:18Y luego, de la nada, apareció este nuevo archivo.
00:46:21No tiene sentido.
00:46:23A menos que...
00:46:25¿A menos que qué?
00:46:27¿Qué?
00:46:29¿Qué?
00:46:30A menos que...
00:46:32¿A menos que qué?
00:46:34Jim Kelly estuvo en mi computadora en la mañana.
00:46:37Dijo que revisaba algo, Parker.
00:46:39¿Jim Kelly?
00:46:41¿Crees que planea algo?
00:46:43No lo sé.
00:46:45Bueno, tal vez fue la compañía de envíos cambiaron sus códigos o abrieron un archivo nuevo.
00:46:52¿Ya revisaste eso?
00:46:54Es justo lo que iba a ser.
00:46:56Ok.
00:46:58Me encanta tu mirada cuando te concentras en algo.
00:47:02Parker...
00:47:04Sí, lo siento, no quise incomodarte.
00:47:07Tal vez no sea nada, pero si quieres le pondré atención.
00:47:11No, puede que tengas razón.
00:47:21¿Sabes lo mucho que te quiero?
00:47:25No es el lugar adecuado.
00:47:28Sí, sé que tienes razón.
00:47:31Reconozco la indirecta.
00:47:33Pero te veré esta noche.
00:47:36Y...
00:47:38¿Cuántos ángeles existen?
00:47:40El cielo está repleto.
00:47:42¿Y me tocaste tú?
00:47:44¿Quién lo diría?
00:47:46Me asignó a ti mi dominio.
00:47:48Ellos regulan las tareas angelicales.
00:47:50De hecho, fui la respuesta a una petición.
00:47:53No me digas.
00:47:55¿Eso es lo que soy para ti? ¿Una misión?
00:47:57¿Una misión muy importante?
00:47:59Claro, no lo dudo.
00:48:01Todos son importantes, Eddie.
00:48:03Muy importantes.
00:48:05Los mortales nunca se dan cuenta.
00:48:07Sí, claro.
00:48:10Los ángeles nunca mienten.
00:48:15Ok, no mienten.
00:48:17¿Deberías desarrollar esa habilidad?
00:48:22Y... ¿Eres importante en el cielo?
00:48:25Sí, algo.
00:48:27Preparatoria Hardware.
00:48:37¿Cómo lo lograré?
00:48:39Tengo que hacer tres semanas de trabajo en solo tres días.
00:48:42Y no puedo faltar más a clases o si no me expulsan.
00:48:45Necesitaré un milagro.
00:48:47Bueno, Josué destruyó Jericho en tres días.
00:48:50Daniel estuvo en la guarida de León por tres días.
00:48:52Jonás estuvo en la barriga del gran pez por tres días.
00:48:55Cuestión de fe.
00:48:57¿Sí? Pues ninguno de ellos tuvo que terminar tres semanas de tareas de álgebra mientras tanto.
00:49:01Después de lo que has visto.
00:49:03Oye, en la televisión vi un mago que desapareció la estatua de la libertad.
00:49:07No por eso es un ángel.
00:49:09¿Cómo sé que no te escapaste de un manicomio o algo así?
00:49:13En serio, ¿cómo lo sé?
00:49:15Fe.
00:49:18¿Me disculparías?
00:49:22No.
00:49:34¿Aló?
00:49:36Hola, señor.
00:49:38¿De ella? ¿Ahora?
00:49:42Sí, sé que se está acabando su tiempo.
00:49:45Ah, claro. Sí, señor. Enseguida.
00:49:48¿Qué? Ah, no, no, no. Que no tarda en ser otoño. Tengo que irme. Lo siento. Adiós.
00:49:54Tu recibo de larga distancia debe estar de muerte.
00:49:57Debo ausentarme un rato.
00:49:59¿Y qué hay de mí?
00:50:01Ve a casa y haz tu tarea.
00:50:03¿Cómo? Tengo que estar en la escuela. ¿Lo olvidas?
00:50:05Ah, sí.
00:50:13Un sustituto.
00:50:18¿Quién es ese?
00:50:20¿Tú? Bueno, considéralo una parte de ti.
00:50:23Irá a la escuela en tu lugar y luego desaparecerá.
00:50:28¿Soy yo? Pero creo...
00:50:31Ojalá tu mago sacara ese conejo de su sombrero.
00:50:34Valor.
00:50:36Fe.
00:50:38¿Recuerda lo que dijo Milton en Paraíso Perdido?
00:50:39El ardiente Serafín se amedrentó, aunque solo y rodeado de enemigos.
00:50:48Es tu tarea de literatura.
00:50:50Ahora largo.
00:50:53Oye, ¿pero qué haré yo?
00:51:39No, no, no. Otra vez.
00:52:10No es exactamente el sonido más celestial, ¿o sí?
00:52:13Bueno, creo que depende de tu idea de celestial.
00:52:16Supongo que sí.
00:52:19¿Puedo?
00:52:21Claro.
00:52:28Es apacible, ¿verdad?
00:52:30Sí, lo es.
00:52:35¿Qué es eso?
00:52:36Es...
00:52:43¿Y cómo le va a Eddie?
00:52:45Mejor de lo que cree.
00:52:47Solo tiene que aprender algunas cosas de sí mismo y habré terminado.
00:52:51Oye, quiero agradecerte por tomarte el tiempo.
00:52:54Sé que es tu trabajo, pero...
00:52:57Bueno, parece que te encariñaste con Eddie.
00:53:01Así es. Más de lo que podría imaginarse.
00:53:04¿Cuál es tu atractivo?
00:53:07Mi jovialidad.
00:53:10Eres diferente. Lo digo en el buen sentido.
00:53:13No eres como los otros oficiales que Eddie ha tenido.
00:53:17Podría decirse que represento a un tribunal superior.
00:53:22Oye, nunca me dijiste tu apellido.
00:53:24Solo dime Howard.
00:53:27Eres buena persona, señora Chandler.
00:53:29Solo llámame Kathy.
00:53:30Kathy.
00:53:32Estás haciendo un mejor trabajo con tu hijo de lo que tú piensas.
00:53:37¿En serio?
00:53:39No, no, eso...
00:53:41Es solo un descanso en el tercer compás.
00:53:44Es decir, descanso.
00:53:46No rendirse.
00:53:49Ahora, si me disculpas, hay algo que debo atender.
00:54:01¿Terminó?
00:54:03Es lo mejor que podría pasarme.
00:54:06Son muy talentosos, ¿sabes?
00:54:08¿Escuchó al mismo coro que yo? Porque...
00:54:12Llevo mucho tiempo haciendo esto. No vale la pena el esfuerzo.
00:54:15Niños, me equivoqué.
00:54:18Podemos hacerlo mucho mejor.
00:54:21Creo que el problema era yo, no ustedes.
00:54:24Creo que suenan perfecto.
00:54:26De hecho, celestial.
00:54:30¿Puedo decirle algo?
00:54:32¿Qué?
00:54:34¿Qué?
00:54:36¿Qué?
00:54:38¿Qué?
00:54:40¿Qué?
00:54:42¿Qué?
00:54:43¿Qué?
00:54:45¿Por qué no intentan cambiar algunas armonías?
00:54:50Por supuesto.
00:54:52Sí, eso está mejor.
00:54:54Jennifer, ¿por qué no cambias de lugar con Angela?
00:55:00Y Charlotte, acércate más a Angela.
00:55:06Bien.
00:55:09Cantan como los ángeles, ¿no?
00:55:11Ya los había escuchado.
00:55:13¿Qué?
00:55:17Que ni en la empieza.
00:55:43¡Aleluya!
00:55:46¡Aleluya!
00:55:50¡Amén!
00:55:55¡Nosotros cantaremos la gloria!
00:56:00¡Que Dios nos bendiga!
00:56:05¡Aleluya!
00:56:09¡Aleluya!
00:56:13¡Nosotros cantaremos la gloria!
00:56:20¡Aleluya!
00:56:25¡Aleluya!
00:56:30¡Amén!
00:56:36¡Nosotros cantaremos la gloria!
00:56:40¡Aleluya!
00:56:45¡Amén!
00:56:50¡Nosotros cantaremos la gloria!
00:56:55¡Aleluya!
00:57:00¡Amén!
00:57:04¡Nosotros cantaremos la gloria!
00:57:10¡Aleluya!
00:57:15¡Amén!
00:57:40Hola.
00:57:42Hola.
00:57:44Vi a Wilford.
00:57:46Dice que te peleaste con Vinnie por él.
00:57:48¿Eso es cierto?
00:57:50Sí. Le golpeé la mano muy fuerte con mi nariz.
00:57:53Bueno, fue muy valiente de tu parte.
00:57:56Me refiero a defender a Wilford.
00:57:58Creía que eras un patán, pero ahora...
00:58:01Bueno, sé que me equivoqué.
00:58:04No, tienes razón. Era un patán, pero...
00:58:07Últimamente veo las cosas diferente.
00:58:11Oh, amigo. Creí que estarías con los ángeles.
00:58:16Y aquí estás entero.
00:58:18Y con una bella dama.
00:58:20¿Qué haces, Moe?
00:58:22Me escapo. Voy a ir a la pista para respirar aire fresco.
00:58:25¿Quieres venir?
00:58:27No, tengo cosas que hacer. Tareas.
00:58:30Eso suena muy interesante.
00:58:33Nos vemos, chico.
00:58:35Bueno... ¿Quieres que te lleve?
00:58:38Sube.
00:58:40¿Cómo va todo?
00:58:42Pues va.
00:58:44Estoy muy orgullosa del esfuerzo que haces.
00:58:48Si te da hambre, hay bastante comida.
00:58:56¿Estás bien?
00:58:58Sí.
00:59:00Cuando eras bebé,
00:59:01eras alérgico a la leche.
00:59:03Pero entonces no lo sabíamos.
00:59:05Éramos jóvenes y padres primerizos.
00:59:09Todas las noches,
00:59:11llorabas sin cesar.
00:59:14Era como si se te rompiera el corazón.
00:59:17Te abrazaba y te consolaba meciéndote.
00:59:20Pero nunca te ayudó.
00:59:22Lo intenté todo.
00:59:24Y una noche,
00:59:26era muy tarde.
00:59:28Estabas dormido.
00:59:29Estaba a punto de enloquecer.
00:59:32Pero no dejabas de llorar.
00:59:35Así que puse un disco
00:59:37y bailé contigo en tu habitación.
00:59:41Dejaste de llorar.
00:59:43Fue lo único que funcionó.
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:45¿Cómo te sientes, Eddie?
01:01:47Bien.
01:01:49Tengo mucha tarea.
01:01:51Qué manera de descifrar los libros.
01:01:53hola hola
01:01:58no te desveles te amo que te diviertas
01:02:09cómo ha estado ajustándose desde el divorcio el estado y te castigas
01:02:15demasiado te aseguro que eres la mejor mamá que
01:02:18conozco la mía incluida
01:02:24qué sucede eddie él estará bien no no es eso es el archivo de la computadora
01:02:30aún me incomoda no es nada seguramente no me preocuparía por eso encontré
01:02:35cargamentos de aquí hacia singapur sabes que no tenemos distribuidores en el
01:02:39lejano oeste dices que alguien de comtec autorizó esto si cuando se supone que
01:02:45es el envío en la mañana entraremos en las computadoras en el almacén está de
01:02:50camino ahora si alguien nos está estafando casi quiero saberlo
01:03:20y
01:03:22ah
01:03:25ah
01:03:28ah
01:03:49cómo estás esta noche cariño nada mal
01:03:55está tranquilo no si dale como una hora tendremos una multitud parloteando
01:04:00por aquí sí lo de todos los días claro
01:04:11decidir a veces es difícil no
01:04:18te conozco no pero yo a ti si al
01:04:24luchar contra tu conciencia es complicado
01:04:29de qué estás hablando hablo del dinero
01:04:35oye aléjate de mí
01:04:40sé lo que haces en lo que te has metido al largo de aquí déjame en paz
01:04:46de acuerdo
01:04:49eres un buen hombre al en el fondo quieres componer las cosas
01:04:55con ponlas dije que te alejes y me dejes en paz
01:05:00con quien hablas cariño con él el cual él
01:05:08no ves al hombre que está sentado aquí lo siento cariño no veo a nadie ahí
01:05:14mejor dame el café por favor me parece que has tomado demasiado
01:05:19café esta noche hora de beber descafeinado
01:05:31eso es extraño
01:05:38quédate en el auto voy a averiguar qué sucede tranquila ya
01:05:43vuelvo
01:05:45y
01:05:47y
01:06:11hola cariño cómo estás solo quería saber qué tal todo solamente trato de no
01:06:16cabecear mientras leo el paraíso perdido de milton está bastante aburrido
01:06:21no dónde están en el restaurante no aún no aquí en el almacén
01:06:26parque quería verificar algo
01:06:31mamá mamá qué está pasando
01:06:35mamá estás ahí hola guarda silencio
01:06:46y
01:07:06como llamo al cielo
01:07:10era como una canción
01:07:19qué estupidez
01:07:25eso es bienvenido hola quisiera hablar con
01:07:30al sistema de correo de voz celestial si conoces la extensión de cuatro dígitos
01:07:35de tu ser querido puedes ingresarlo en cualquier momento
01:07:38por favor seleccione una entrada para admisiones puertas aperladas presione 1
01:07:43para juicio presione 2 para hizo presione 3 firmamento presione 4
01:07:51sección de ángeles presione 5
01:07:57hola quisiera hablar con jaguar bienvenido al menú de ángeles coro
01:08:00celestial presione 1 intervención divina presione 2 de por favor presione
01:08:06intervención divina presione 2 departamentos presione 3
01:08:11para ser afines presione 1 para querubines presione 2
01:08:17sección de querubines registros hola quisiera hablar con jaguar
01:08:22cuántos jaguars hay dijo que no tienen apellido
01:08:29era director del departamento de registros no ese jaguar lo comunicaré
01:08:35aló habla jaguar jaguar soy eddie tienes que volver aquí
01:08:40jaja te engañé no estoy en mi oficina por el momento pero tu llamada es muy
01:08:44importante para mí deja tu mensaje y te llamaré
01:08:48jaguar soy eddie mamá está en problemas voy hacia el almacén y
01:08:55todo tuyo
01:09:05vamos de vuelta con parker y la mujer
01:09:29vámonos
01:09:35ah
01:09:45acá sí
01:09:58qué te hicieron pues me hicieron un facial dime que no me veo tan mal como
01:10:03me siento qué es lo que quieren
01:10:08los chips avanzados de cpu tenía razón dijeron que estaban en cajas especiales
01:10:15y ahora esas cajas no están y eso es lo que hemos estado discutiendo
01:10:19los nuevos chips de 500 megahertz que recuerdas cuando no podía descifrar que
01:10:25era morningstar encontré un recibo por un envío adelantado de los nuevos chips de
01:10:30500 megahertz los veloces de los que todos hablan si debe ser sabía que no
01:10:37teníamos ninguno se me ocurrió que debía ser el envío robado que salió en las
01:10:40noticias
01:10:43así que los que los moviste como en realidad yo no los moví solo les puse
01:10:52una nueva orden de envío y una nueva contraseña los camioneros los movieron
01:10:58eso es brillante deben costar una fortuna en el lejano oeste si hay una
01:11:04tarifa elevada para toda la alta tecnología que venga de norteamérica
01:11:08quien esté haciendo esto seguro vende los chips los roba de nuevo y luego los
01:11:13revende quedándose con lo del seguro para todo el envío
01:11:17inteligente y hermosa siempre supe que te amaba por algo no digas nada
01:11:25es hora de charlar
01:12:55ah
01:13:01jaguar te lo dije una vez te lo dije un millón de veces sólo los ángeles pueden
01:13:05volar sin alas
01:13:09intentaré acordarme de eso vamos no puede ir contigo porque no puedo
01:13:15interferir con los mortales porque eso te detendrías interferido en todo lo que
01:13:18he hecho desde que llegaste mamá necesita que le ayudes por favor
01:13:24lo siento eddie tendrás que hacer esto tú solo
01:13:29has aprendido muchas cosas eddie es hora de usar ese conocimiento
01:13:34el tiempo se está acabando porque sigues diciendo eso voy a morir pues
01:13:38técnicamente aquí todos mueren no me refería a eso sea que te refieres ve a
01:13:44salvar a tu madre pero sólo soy un niño que puedo hacer
01:13:49más de lo que puedes imaginarte
01:13:53pase por tantas cosas y ahora tengo que hacerlo solo nunca está solo debes
01:13:58recordarlo porque tan enojado las lecciones al fin terminaron
01:14:04oye no eres tan malo jaguar
01:14:10te extrañaré disfrute mucho mi misión
01:14:15ahora entiendo por qué a los ángeles de campo les gusta tanto aquí
01:14:19lamento que se termine sabes que tú tampoco eres tan malo
01:14:28y recuerda cada que escuches un aleteo no significa nada los ángeles no tienen
01:14:34alas
01:14:38acelera
01:14:45y
01:14:55podemos hacer esto sencillo
01:15:00o difícil lo sencillo siempre me ha gustado pero
01:15:04no sabemos nada
01:15:07él no sabe nada yo si casi no no no dejaré que te maten
01:15:13por unos estúpidos chips de computadora fueron movidos a dónde no
01:15:20lo sé
01:15:23cambiaron la contraseña si entras al nuevo archivo te diré en qué unidad de
01:15:27almacenamiento a ti la nueva contraseña es enviado del
01:15:32cielo
01:15:43y
01:15:47lamento que hayas tenido que pasar por esto cariño
01:15:50sé que hiciste algo con los chips es lo único que se me ocurrió para obtener la
01:15:55información a tiempo tú por qué
01:16:03pues la compañía tenía problemas financieros desde hace un tiempo
01:16:11y había aumentado los ingresos con algunas adquisiciones bastante creativas
01:16:18y le diste justo al blanco y tenías razón sobre gmail ingresó todo
01:16:24por mí
01:16:27es un poco diabólico no crees lo llamamos el proyecto lucifer
01:16:34lucifer traducido más o menos es morningstar todo este tiempo me usaste
01:16:41morningstar es tu archivo para los chips robados
01:16:45accede a la computadora y localizarlos nos veremos en el aeropuerto como
01:16:49quedamos entendido
01:16:53en serio me importas casi
01:16:56de haber sido diferente ahorra tus palabras
01:17:04y
01:17:16tú adelántate el avión sale en una hora llevaré los chips
01:17:24y en serio es un buen plan te atraparán no de hecho será a ti
01:17:33eres la única con la contraseña y la información del código de envío
01:17:38necesitaba que alguien asumiera el golpe casi pero seguro te darán libertad
01:17:43condicional
01:17:54la última pieza de evidencia incriminatoria
01:18:00debo ser cuidadoso
01:18:04ah
01:18:18qué sucede aquí oye tranquilo estás metido en esto tanto como yo
01:18:34ah
01:18:42no
01:18:48no
01:18:51ah
01:19:03y mamá
01:19:07estás bien y sal de aquí ve a llamar a los
01:19:11bomberos voy a dejarte aquí
01:19:15está bien
01:19:18oiga necesitamos que nos ayude
01:19:32área restringida
01:19:47y escúchame bien sal de aquí y ahora no voy a dejarte aquí entiendes
01:19:58gracias
01:20:00dónde está parque está herido él fue quien hizo esto por algo nunca me agradó
01:20:07ah
01:20:12auxilio que alguien me ayude no logro salir quién es es parque
01:20:19y oigan hay que irnos de aquí los bomberos ya vienen
01:20:24no vuelvas ahí no vale la pena salvarlo a él debo hacerlo todas las vidas
01:20:28importan
01:20:36y estoy encerrado espera que ella encuentra una palanca
01:20:42abre la la fuerza eddie lo siento jaguar
01:20:54rápido no presiones
01:21:06no
01:21:37ah
01:21:47no lo sé pensé que venía detrás de mí estaba encerrado
01:21:56ah
01:21:59tiene que escucharme
01:22:04no asumiré la culpa de esto anciano
01:22:25ah
01:22:39gracias por salvarlo yo no pude volver
01:22:55ah
01:23:11perdemos presión revisa la intravenosa empezamos la segunda línea hice las
01:23:16pruebas sus signos vitales 90 50 y cayendo ritmo cardíaco 140 taquicardia
01:23:22sinusal respiración despejada y estable lo estamos perdiendo doctor está
01:23:28fibrilando bien por fin lo lograste
01:23:32sólo me tomó tres días pero te llevaré
01:23:41para eso al fin estás en casa aprendiste mucho
01:23:46y estamos muy orgullosos
01:23:52y
01:23:58charly como te extrañé
01:24:14hola
01:24:18te he estado esperando perdón por el malentendido
01:24:23entenderás que uno era una elección de vida y otro transporte y se nos mezclaron
01:24:28los buenos los mezclé así que los nombres se parecen eddie chandler y eddie
01:24:34chandler y ya si lo piensas es uno en un millón
01:24:39no pasará de nuevo en fin
01:24:44bienvenida a casa
01:24:50qué suerte tiene no me lo explico que la exploración cerebral inicial arrojó un
01:24:55daño masivo a los tejidos ahora nada sólo un golpe
01:24:59se quedará toda la noche en observación pero lo daremos de alta mañana gracias
01:25:07cariño hola cómo te sientes jaguar así es doctor david howard pero eres un
01:25:15ángel gracias me han insultado peor mamá el incendio
01:25:22falleci pero después ya no y los que te secuestraron y ese tonto parker que
01:25:29cariño cariño no te pongas así un auto te atropelló afuera de una tienda
01:25:32de autoservicio sé que has robado ya lo resolveremos
01:25:38no digo la verdad morí y un ángel jaguar
01:25:45él volvió y me enseñó muchas cosas seguro lo soñaste cuando estabas
01:25:52cuando eras chico creías que jaguar del nombre de dios en la iglesia al escuchar
01:25:57los pasajes fantaseabas con ellos solías hacer historias donde el nombre de dios
01:26:02cambiaba
01:26:10entonces nada de eso pasó pues te atropelló un auto
01:26:18hola eddie escuché lo que pasó me alegra que estés bien
01:26:25aún no ha pasado
01:26:29todo va a pasar de nuevo
01:26:33doctor jaguar te está casado no no no estoy
01:26:39sí quería mostrarle el escáner
01:26:45aquí
01:27:01y
01:27:03ah
01:27:22hola
01:27:26y esto era de tu madre
01:27:29no tengo por error
01:27:37gracias eres muy gentil
01:27:48sabes tu madre está muy feliz ahora
01:27:53está en un lugar hermoso con gente que la ama
01:27:57no sabes lo no mucho que quisiera creer
01:28:05el cielo envió a alguien
01:28:21bien solucionaste eso increíble me parece que todo salió muy bien quiero
01:28:26decir considerando las cosas oiga jefe podemos hablar de mi siguiente misión
01:28:30qué misión estabas relevando te acuerdas claro pero creo que tengo aptitud para
01:28:37esto se me ocurre algo tal vez las alas no son tan mala idea después de todo
01:28:41usted sabe para los traslados y otra cosa que le parece el moño lo podría
01:28:45usar aquí jefe
01:28:56y
01:29:00y
01:29:04y
01:29:10y
01:29:14y
01:29:19y
01:29:24y
01:29:30y
01:29:38y
01:29:44y
01:29:51y
01:30:00y
01:30:06y
01:30:11y
01:30:18y
01:30:24y
01:30:30y
01:30:36y
01:30:40y
01:30:44y
01:30:49y
01:30:53y
01:30:57y
01:31:04y
01:31:11y
01:31:15y
01:31:20y
01:31:26y