[ENG] EP.4 Mitsuya Sensei no Keikakutekina Ezuke. (2024)
Mitsuya Sensei no Keikakutekina Ezuke. (2024) EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00I have!
00:10I have a relationship!
00:13Because I like you!
00:30I don't know what to do with myself.
00:32I don't know what to do with myself.
00:34I don't know what to do with myself.
00:36I don't know what to do with myself.
00:38I don't know what to do with myself.
00:40I don't know what to do with myself.
00:42I don't know what to do with myself.
00:44I don't know what to do with myself.
00:46I don't know what to do with myself.
00:48I don't know what to do with myself.
00:50I don't know what to do with myself.
00:52I don't know what to do with myself.
00:54I don't know what to do with myself.
00:56I don't know what to do with myself.
00:59Oh!
01:01People respect you.
01:03People respect you.
01:05You are a person that people all respect.
01:07You are a person that people all respect.
01:09Teacher!
01:11I love you, Teacher.
01:13I want you to be happy.
01:15I want you to be happy.
01:17You are faithful to your parents.
01:19You are devoted to your teachers.
01:21I don't want you to regret it.
01:24I want you to think about it.
01:26I want you to be happy.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36Excuse me.
01:51What am I saying?
01:57But...
01:59I didn't lie to myself.
02:12See you.
02:14I'm serious.
02:15I'm serious.
02:17See you.
02:21See you.
02:30What's wrong?
02:32You look like you've been bitten by a fox.
02:38Do you want something sweet?
02:42No, I'll have a drink.
02:44That's unusual.
02:52Here you are.
03:04Hey, Shige.
03:07What?
03:09Do you have feelings for me?
03:14Are you serious?
03:17You've been lying to yourself.
03:19You knew it from the beginning.
03:21He doesn't care about me.
03:23And I thought we were apart.
03:26We're just parents.
03:29You're so stupid.
03:35You've been like that for a long time.
03:38You're acting like a mysterious teacher.
03:42But you don't think about anything.
03:45So how many men have been crying?
03:50I don't know.
03:52There's a mountain of corpses after you.
03:57Is there?
04:00But if you don't eat properly,
04:04it means you care about him.
04:08I'm sorry.
04:13It's not like that.
04:28I've been calm since then.
04:30Maybe I've done something terrible.
04:34Even if I'm bleeding,
04:36I can't be a member of society.
04:42You confessed to Sakai?
04:44I didn't confess.
04:46As a human being.
04:47You idiot.
04:48I'll fire you today.
04:49Mr. Editor.
04:52What's going on with my company?
04:55Mr. Editor.
04:56I'm scared.
04:58Change your position right now.
05:01I'm sorry.
05:04Mr. Editor.
05:23Mr. Editor.
05:30Mr. Editor.
05:31Mr. Editor.
05:34Mr. Editor.
05:37Ishida.
05:38Yes?
05:39Are you sleeping?
05:40I'm sorry.
05:44Let's move on to the next topic.
05:50We have a new project starting next month.
05:52It's about working charisma.
05:54We have a first guest.
05:57Who is it?
05:58The first guest is Mitsuya-sensei.
06:01And the guest is...
06:03Mr. Kaoru Noguchi.
06:07I'm so happy.
06:19Mr. Noguchi, come in.
06:22Welcome.
06:24What a nice welcome.
06:26Thank you for coming.
06:28You look great in anything.
06:30No, no, no.
06:31You look great.
06:32Really?
06:33You have a great style.
06:35Darn it.
06:37But it's cool.
06:39It's erotic.
06:40It's cool.
06:43Mitsuya-sensei, you can come in.
06:46Good morning.
06:48Thank you for everything.
06:50Good morning.
06:51It's nice.
06:53It's nice, isn't it?
06:56Okay, let's go.
06:58With a smile.
06:59Okay.
07:01Let's stand up.
07:05A little more.
07:06Oh, no.
07:08What are you whispering about?
07:10Come a little closer.
07:12A little more.
07:13Yes.
07:15Yes, yes.
07:16Good.
07:17A little more.
07:18Your shoulders.
07:19What?
07:20What?
07:21What?
07:22Huh?
07:25You don't look like you can win at all.
07:27That's true.
07:28Oh, that's nice.
07:31I was surprised to see the questionnaire in advance.
07:35You two have known each other for a long time.
07:39That's right.
07:41He was one of my friends when I was training in France.
07:44Oh, I see.
07:46I never dreamed that we would do this to each other.
07:51Mr. Noguchi, it's been 10 years since your last exhibition in Japan.
07:55Did anything change in your mind?
07:59Well...
08:02I've been traveling around the world for 10 years and I've met a lot of people.
08:11Language and culture are different, but there's one thing that hasn't changed.
08:14And that is family.
08:16It's where your heart is.
08:18Kaoru, where is your family?
08:22I was often asked if it was okay to leave my family behind and stay in a place like this.
08:28A farmer told me this.
08:30When I was young, I was on a journey to find myself, just like you.
08:35But after I met my wife, I was very satisfied with this life of going back and forth between this farm and home.
08:42I was asked where my home was, and I thought...
08:48I've been traveling around the world for 10 years, but I think I've missed something in Japan.
08:59This time, I came back to pick up something I had forgotten for the first time in 10 years.
09:11I've been traveling around the world for 10 years, but I think I've missed something in Japan.
09:18Thank you for your hard work today.
09:20Thank you for your hard work.
09:22Thank you for your hard work.
09:24Thank you very much.
09:25Thank you very much.
09:27Thank you for your hard work.
09:29Thank you very much.
09:31Take care.
09:32I'll leave it to you.
09:33It's a hassle.
09:34Thank you very much.
09:35Thank you very much.
09:36Huh?
09:38You...
09:39You were at my house the other day.
09:41Mr. Nogi!
09:42Huh?
09:43Thank you for your hard work.
09:44Thank you for your hard work.
09:45Thank you for your hard work.
09:46Thank you for your hard work.
09:47Thank you for your hard work.
09:48Thank you for your hard work.
09:49What is it?
09:50What is it?
09:52What are you trying to do?
09:53What if someone asks you?
09:55Why are you in such a hurry?
09:57Anyway, please don't bother the teacher.
10:01Huh?
10:05Hey, Boku-chan.
10:07Did you sleep with Ayumu?
10:09No, I didn't do that.
10:12Huh?
10:14I'm sure you did.
10:16He's not interested in girls.
10:20There's no way he'd date a cute girl like you.
10:23Huh?
10:24Huh?
10:29Even if that's the case,
10:31it's up to you to decide.
10:38I'm sure you've heard stories like this before.
10:47Let's go home and live together!
10:48How many years do you think I've waited?
10:55I haven't gotten an answer yet,
10:57but I'm sure it's okay.
11:02Even if he goes to Paris,
11:03you should get him a job.
11:05You can do it remotely now.
11:24You can do it.
11:54You can do it.
12:25Live with me.
12:27It's like a miracle to meet someone
12:29who thinks you might be the one for her.
12:54I love you.
13:24Why didn't you just come in?
13:27I didn't want to get in trouble again.
13:30Come in.
13:51Do you want a drink?
13:53I'm already drinking.
13:55What?
13:56Don't you dare open the shelf in my house.
14:03I'm sorry.
14:05What's wrong with you?
14:08I forced you to come in,
14:11but you haven't changed at all.
14:14But...
14:17Sit down.
14:23Cheers.
14:49You're completely drunk.
14:53You were drunk before Christmas.
14:57Was I?
15:00I liked that about you.
15:04You were free,
15:05independent,
15:07like a child.
15:09You ate and drank.
15:13It was ridiculous, though.
15:16I was young.
15:20I loved your freedom.
15:25But...
15:26I tried to bind you.
15:31I thought if I loved you,
15:33you'd choose me over freedom.
15:39I thought you'd choose this house.
15:44But of course you left.
15:48I'm sorry about that.
15:51Don't be.
15:53I don't resent you anymore.
15:56I'm grateful to you.
16:01Now that you're gone,
16:03I can be strong.
16:06I can stand on my own
16:10and live my life.
16:14That's why
16:17I don't have a reason to be with you anymore.
16:26I can't go to Paris with you.
16:31I'm sorry, Kaoru.
16:38You don't have to rush to make a decision.
16:42I've thought about it for a week.
16:54I'll sell this place
16:56and leave the studio to someone.
16:58I'll get rid of my job in Japan.
17:01I'll look for a house over there.
17:04I'll start my own office.
17:08There's nothing I can't do.
17:12But I can't give up on my life.
17:24Are you going to be alone forever?
17:28I guess so.
17:31I don't want to be alone.
17:35I have you.
17:43You've made up your mind.
17:46You're stubborn, Ayumu.
17:49That's right.
17:56Hey.
17:58Can I ask you one last favor?
18:01What is it?
18:03I want to eat the ratatouille you made.
18:06We used to love each other.
18:09We loved each other, didn't we?
18:11Come on, I'm begging you.
18:14Please.
18:22I didn't have any money at the time.
18:24I bought half a loaf of bread,
18:26and you said,
18:27don't cheat on me!
18:29Forget about it.
18:31I'm sorry.
18:37I've been doing this all night.
18:40You have.
18:41I'm definitely more interesting.
18:43That's me.
18:55When I met your mother,
18:57I was so nervous that I broke my nose.
19:01I'm sorry.
19:08I don't know if I can prove it,
19:11but I've been thinking about it for a month.
19:13You've been thinking about it for a month.
19:24It looks delicious.
19:26What?
19:27It's sashimi.
19:29Stop it.
19:37Here you are.
19:40It looks delicious.
19:43Burdock?
19:44There's lotus root in it.
19:47Ratatouille made with Japanese winter vegetables.
19:52Let's eat.
19:59Delicious.
20:06Delicious.
20:20Ayumu.
20:23Don't give up.
20:25What?
20:26Don't give up on being loved.
20:29If there's someone you think might be the one,
20:32don't hesitate and jump in.
20:36Promise me you'll be happy.
20:39Otherwise,
20:40I won't be happy either.
20:43I want you to think about it.
20:45I want you to be happy.
20:49Dessert?
20:51What?
20:53No.
20:55I'm happy.
20:57But I...
21:01I see.
21:03I see.
21:08Your cooking fills my stomach.
21:12In a way,
21:13it's more erotic than sex.
21:17I'm full.
21:19If you're full, go home.
21:22Don't make me laugh.
21:24There's still a lot to eat.
21:29Delicious.
21:37These are photos of Noguchi-san.
21:39Here you are.
21:42Here you are.
21:44Here you are.
21:52Toda-san.
21:55I don't have time.
21:57I want to go.
21:59I'm sorry.
22:01What are you talking about?
22:03I'll make time for you.
22:05Study hard.
22:08Okay.
22:10I understand.
22:14See you.
22:17See you later.
22:25This is Captain Duck.
22:30Cute.
22:44This is Noguchi-san.
23:15Hey, I wonder when we'll be apart
23:20Will it become a memory?
23:25But I still want to draw you
23:31Including the past
23:36I want you to tell me your love
23:39I want you to tell me your love
23:41I want you to tell me your love
23:43I want you to tell me your love
23:50Then I'll make one.
23:53Am I cute?
23:55I'm the same.
23:57I like you.
23:59Tonight,
24:01Can I think of you as my only teacher, Mitsuya-sensei?