Travieso De la mansión a la calle 2019 Película
Trasto es un perro acostumbrado a todo tipo de lujos cuya vida cambiará radicalmente tras la muerte de su dueña. Expulsado por los herederos de la anciana antes de que éstos sepan que el dinero va ligado al bienestar de la mascota, Travieso se verá obligado a sobrevivir en el mundo real, lejos de los lujos y comodidades, algo para lo que no está preparado.
Transcript
00:02:00¿Quién dejó que entrara? ¿Logró engajarme sus conillos?
00:02:02¡Ay, no! ¿Crees que me enferme de rabia?
00:02:06¿Traigo el insecticida?
00:02:08¿Viste el tamaño de sus conillos?
00:02:10¡Ay, no!
00:02:11¡No!
00:02:12¡No!
00:02:14¡No!
00:02:15¡No!
00:02:16¡No!
00:02:17¡No!
00:02:18¡No!
00:02:19¡No!
00:02:20¡No!
00:02:21¡No!
00:02:22¡No!
00:02:23¡No!
00:02:24¡No!
00:02:25¡No!
00:02:26¡No!
00:02:28¡No!
00:02:29¿Viste el tamaño de esa cosa?
00:02:30Mejor trae un mata-murciélagos.
00:02:33Pronto. Llama a César de inmediato.
00:02:39Croquetitas y colitas felices.
00:02:41A ver, sueña con tu lugar feliz.
00:02:43Nada te hará daño.
00:02:46No lo olvides. Nada te hará daño.
00:02:49Sueña con suaves pasteles de algodón y tiernos juguetes.
00:03:00Gracias al cielo que no le pasó nada.
00:03:04¡Una pulga!
00:03:11Mejor a ella que a ti.
00:03:15¡Ah, perfecto!
00:03:17Está listo.
00:03:24Madame, le presento a su leal compañero...
00:03:27Travieso.
00:03:36¡Alegres!
00:03:37Suenan mis pasos y corro a tus brazos.
00:03:40Si esto es amor, pues nadie me dijo que era.
00:03:47Era.
00:03:50Así.
00:03:52Nosotros y ya los dos.
00:03:55Ir juntos es lo mejor.
00:03:58Hallamos por fin el amor.
00:04:02Y siempre a tu lado iré, siempre iré.
00:04:06Junto a ti, si hay nosotros no hay más.
00:04:10Y siempre a tu lado iré, siempre iré.
00:04:13Junto a ti, si hay nosotros no hay más.
00:04:17Nosotros y ya.
00:04:19Uh, uh.
00:04:20Nosotros y ya.
00:04:23Nosotros y ya.
00:04:26Nosotros y ya.
00:04:30Nosotros y ya.
00:04:45Sí, ok.
00:04:47¿Te gusta?
00:04:49Me gusta mucho.
00:04:50¡Estupendo!
00:04:51¿Por qué nadie me dijo que era tan satisfactorio?
00:04:54Uh, uh.
00:04:55¡Uh!
00:04:56¡Uh!
00:04:57Uh, uh.
00:04:58Nosotros y ya.
00:05:00Uh, uh.
00:05:02Nosotros y ya.
00:05:04¡Sí!
00:05:05¿Viste?
00:05:06Tú y yo, tú y yo, tú y yo.
00:05:08Y no hay más.
00:05:09Tú y yo, tú y yo, tú y yo.
00:05:11Y siempre a tu lado iré.
00:05:13Nosotros y ya.
00:05:14Y no hay más.
00:05:15¡Eso es increíble!
00:05:17¿Qué?
00:05:20¿Qué?
00:05:21¿Hola?
00:05:22Acabo de caerme de hocico.
00:05:25¿Alguien va a llamar al veterinario?
00:05:28Se me dobló un bigorde.
00:05:31¿Hola?
00:05:35¿Por qué de pronto empezaron a ignorarme?
00:05:38¡Guau!
00:05:39¡Es enorme!
00:05:40¡Mira el tamaño de esa cosa!
00:05:43¡Se ha ido!
00:05:46¡Se ha ido!
00:05:49¡Se ha ido!
00:05:53¡Se ha ido!
00:05:56¡Se ha ido!
00:05:59¡Se ha ido!
00:06:02¡Se ha ido!
00:06:05¡Se ha ido!
00:06:07¡No puedo creerlo! ¡Mi Azara se ha ido!
00:06:11¿De qué hablas, Claire? Apenas la conocíamos. Sólo era nuestra vieja tía loca.
00:06:14¡Nuestra vieja tía rica! A quien siempre amamos y extrañamos, ¿no es verdad?
00:06:23Señorita Claire y... Señor Norbert. Bienvenidos al hogar de los Vanderhoosie.
00:06:31¡Ay! ¡Nuestra dulce querida llamada tía! ¡La extraño mucho!
00:06:36Mis sinceras condolencias. El señor McBain los alcanzará en el despacho para leer el testamento.
00:06:42¿Puedo ofrecerles algo mientras esperan?
00:06:45¡Ay! No puedo imaginarme deseando algo en un momento así.
00:06:48Pero ya que ofreces, quiero un latte. Uno de esos elegantes con avellana y chispas de chocolate.
00:06:53¡Oh! Y con mucho hielo. En cubos, no pedazos. ¡Y que no lleve crema batida! ¿Entendiste?
00:06:59¿Y un sándwich de atún?
00:07:00¿De granja o salvaje de Alaska?
00:07:03Eh... El que sea pescado.
00:07:06Veré lo que puedo hacer.
00:07:10Ese de gestorio se tardó bastante en colgar los tenis.
00:07:13¡Ay! Esa pintura es de mal gusto. Hay que venderla de inmediato.
00:07:17¡Qué buena oportunidad para probar mi nueva...
00:07:22¡Claire! ¡Esto vale más de un millón de dólares! ¡Chachón!
00:07:27¡Ay! ¡Vamos a ser asquerosamente millonarios!
00:07:31No sabía que nuestra tía era una momia.
00:07:35¿Qué edad tenía? ¿Como 700?
00:07:39¡Oh! Estoy tan triste.
00:07:43No tiene canela. ¡Te dije con canela, torpe!
00:07:47¡Y hazlo como me gusta esta vez! ¡Gracias, James!
00:07:50¡Es un placer darle órdenes!
00:07:53Norbert, saca el valor de esos jarrones de cristal, los muebles antiguos y esa lámpara.
00:08:01¡La escalera! ¡Esos jarrones de todo!
00:08:05¡Qué extraño!
00:08:08¿Tenía un perro?
00:08:10¡Norbert! ¡Norbert! ¡Quítame este saco de...
00:08:13¡Huelgas!
00:08:15¡Los perros son perudos, holgazanes, apestosos y sucios!
00:08:18Y gastar más dinero en perros es gastar menos dinero en nosotros.
00:08:22¡Exacto! Ahora, organicemos los objetos valiosos para venderlos.
00:08:26¡Claro! ¿Y los objetos sin valor qué?
00:08:28El camión de subastas llegará pronto. ¡Déjalos afuera!
00:08:34¡Animales! ¡Obviamente no saben quién soy!
00:08:38La señora Vanderhoose no va a estar contenta con esto.
00:08:41Cuando se entere de que me maltrataron así, se va a poner...
00:08:46¡Discúlpeme, señor! ¡Señor!
00:08:48¿Pero qué cree que hace? ¡Esas son mis cosas!
00:08:51Pero, señor Honk... ¿A dónde lleva al señor Honk?
00:08:55Oye, déjame...
00:08:58¡Fuera de aquí!
00:09:00¡Ey! ¡Cuidado!
00:09:02Si rompes algo, voy... voy a decirle a James que venga, ¿sí? ¡Te lo advierto!
00:09:07¡Señor Honk! ¡Señor Honk! ¡Háblame!
00:09:10¿Estás bien?
00:09:12¡Un, dos, tres, cuatro! ¡Respirar!
00:09:16¡Oh, gracias, dioses caninos!
00:09:18¿Estás bien?
00:09:19¡Oh, y eso debió ser horrible!
00:09:21¿Quieres que le diga a James que te ponga en la secadora con toallitas perfumadas?
00:09:26¡Ey! ¡Un momento!
00:09:28¡Muy bien, ya es todo!
00:09:35¿Cómo están todos? Les tengo tristes noticias...
00:09:39¡Estiré la pata!
00:09:41¡Estoy seis metros bajo tierra!
00:09:44¡Ya morí!
00:09:46La verdad, siempre quise hacer eso.
00:09:49Igual de irritante que cuando éramos niños.
00:09:52Así que he decidido heredar mi fortuna a mis únicos parientes vivos, Claire y Norbert Vanderhoof.
00:09:59¡Oh, sí! ¡Nos dio la fortuna! ¡Nos dio la fortuna! ¡Nos dio la fortuna! ¡Es nuestra!
00:10:05¡Norbert!
00:10:08Pero, con mi fortuna viene una gran responsabilidad.
00:10:12Deben estar dispuestos y ser capaces de cuidar a mi fiel compañero, Travieso.
00:10:19¿Travieso? ¿Quién es un travieso?
00:10:23Nadie. Travieso es el nombre del perro.
00:10:26¿A quién le importa un perro?
00:10:28A ustedes. Está a su cuidado.
00:10:31¡Ay, no! ¡No, no, no! ¡Jamás me han gustado los perros!
00:10:36¿No? Entonces temo que renuncian a los derechos de toda la fortuna.
00:10:41¡Pero! ¡Este perro! ¡Ni siquiera es un perro para mí! ¡Es de la familia!
00:10:47¿Su familia de cuatro patas? ¡Ay! ¡Siempre amé a Terrible!
00:10:51Travieso. El perro se llama Travieso.
00:10:54¡Ay! ¡Cómo sea! ¡La adoramos tanto!
00:10:57A él.
00:10:58A él. Amamos a ese peludo.
00:11:01¿Dónde está? ¡Perrito! ¡Ven! ¿Dónde estás? ¡Perro!
00:11:07Creo que lo vi por el establo.
00:11:08¿Oí bien? ¿Está en un establo?
00:11:10No, no, no, no. No es un establo.
00:11:12Le estable. Estática canina. Muy exclusiva.
00:11:17Después de todo lo que el pobrecito ha sufrido, decidimos que necesitaba un descanso.
00:11:23Muchos cariñitos para el cachorrito.
00:11:28Ahora, ¿dónde firmamos para la herencia?
00:11:30Hoy no firmarán nada.
00:11:33Su tía Sara especificó en su testamento que deben pasar un tiempo con su amado Travieso.
00:11:38Crear un vínculo.
00:11:39Pero...
00:11:40Y después, si se sienten cómodos y felices, podemos continuar.
00:11:44Oh, estará feliz. Estaremos felices. Seremos una gran familia feliz.
00:11:49Nos reímos todo el tiempo.
00:11:50¡Cállate! Estoy hablando.
00:11:52Volveré aquí el lunes. Es suficiente tiempo para conocer a Travieso.
00:11:57¿Qué acaba de pasar? ¿Ya somos ricos o no?
00:11:59No hasta ser amigos de ese perro bobo.
00:12:02Y el mismo lunes lo llevaremos directo a la perrera.
00:12:09LUNES
00:12:21¿Cómo pasó esto?
00:12:22¡Soy un panda eljuci! ¡Esto es terrible!
00:12:26¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Suciedad? ¡No me gusta la suciedad!
00:12:30¡Yo uso cremas!
00:12:31Tratamientos, aceites exóticos...
00:12:33Mi pelo debe brillar más que un castor bañado en vaselina.
00:12:36Me enorgullezco de mi buena apariencia para que lo sepan.
00:12:46¿Quién eres tú? ¿Qué quieres? ¡No me las dimes!
00:12:51¡Guau! ¿Qué son estos objetos?
00:12:57¿Ese lápiz labial de mi dueña? ¿Su maquillaje?
00:13:01No salí a ningún lado sin esto.
00:13:07No iba a ningún lado sin ese sombrero.
00:13:13Tampoco iba a ningún lado sin ese bolso.
00:13:21Soy yo.
00:13:23No iba a ningún lado sin ese sombrero.
00:13:28No iba a ningún lado sin ese sombrero.
00:13:32Soy yo.
00:13:33Soy yo.
00:13:35No iba a ningún lado sin...
00:13:40Si todo lo que amas está en este camión, entonces...
00:13:44¿Dónde estás tú?
00:14:03No.
00:14:34Ah...
00:14:38Justo ahí. Solo tres horas más de esto...
00:14:42y puede seguir con mis pies.
00:14:47No está por ningún lado.
00:14:48¿Qué?
00:14:49Revisé la piscina, el invernadero y la cochera.
00:14:52¡Qué tonto!
00:14:53¿Por qué tendría una bañera afuera si aquí tiene nueve baños?
00:14:56Dije cochera, no dije bañera.
00:14:58Bueno, si no quieres acabar durmiendo en la calle,
00:15:00¡será mejor que vuelvas contravieso!
00:15:04¡O que busques a alguien que lo haga!
00:15:06¿Entiendes?
00:15:08¡Vete! ¡Irritas a mi masajista!
00:15:12Ahora un poco a la izquierda, James.
00:15:29¿Quién está ahí?
00:15:30¿James?
00:15:31¡Eh, eh, eh! ¡Ya basta!
00:15:37¡Oh!
00:15:39Hola.
00:15:40Perdón, creo que me quedé dormido en el árbol y...
00:15:43¡Oh, no! ¡Solo mírenme!
00:15:45Mi pelo está sucio y opaco.
00:15:47¡Oh, no!
00:15:48¡Oh, no!
00:15:49¡Oh, no!
00:15:50¡Oh, no!
00:15:51¡Oh, no!
00:15:52¡Oh, no!
00:15:53¡Oh, no!
00:15:54¡Oh, no!
00:15:55¡Oh, no!
00:15:56¡Oh, no!
00:15:58¡Oh, no!
00:15:59¡Oh, no!
00:16:00¡Oh, no!
00:16:01¡Oh, no!
00:16:08¡Oh!
00:16:09¿¡Que estad壽éis aquí!?
00:16:11¿Por qué?
00:16:33Sólo soy yo quien tiene ganas de ir al baño con urgencia.
00:16:36¡Nadie!
00:16:39¡Toca nuestras nueces!
00:16:41Tengo un mayordomo que puede aspirarlas por ustedes en un santiagüente.
00:16:46Alguien ha estrojado nuestras nueces.
00:16:50Deberían trabajar en su forma de expresarse.
00:16:58¡Confinio!
00:16:59Tardamos un año en juntar esas nueces y ya no están.
00:17:03¿Crees que las nueces se dan en los árboles?
00:17:08El muchacho es...
00:17:11¡Le daremos una lección por liberar nuestras nueces!
00:17:22¡Ey, ey, ey! ¡Regrésamelo!
00:17:28¡Oye! ¡No puedes llevártelo! ¡Es mío!
00:17:33Genial.
00:17:37¿Hola?
00:17:39¿Hay alguien por ahí?
00:17:40¿James? ¿Dónde estás?
00:17:44Debe ser un sueño. Es una pesadilla.
00:17:47Solo tengo que despertar o empezar a pensar en algodón de azúcar.
00:17:54¿Señor Honk?
00:17:55¡Tranquilo! ¡Allá voy! ¡Aquí estoy, amigo!
00:17:58¡Espera! ¡Ya casi!
00:18:00¡James!
00:18:07¡Guau! Nunca había... olfateado tantas cosas.
00:18:23¡Ajá! Esto es lo que estaba buscando.
00:18:30¡Ah! ¡Hígadito!
00:18:38¡Toc, toc!
00:18:39¿Quién es?
00:18:40¡Te queda!
00:18:40¿Te queda qué?
00:18:41¡Te queda como un segundo de vida si le das otra mordida a mi cena!
00:18:49¡Qué asqueroso!
00:18:51¡Den algo de clase!
00:18:52¿Clase?
00:18:53No te ofendas, pero esto lo dice un perro que come en la parte de atrás.
00:18:57¡Ahora es que nos capturen!
00:18:59¿Pero qué? ¡Ey! ¡Ven para acá, perro!
00:19:08¡James! ¡Bájate!
00:19:10¡Cuidado!
00:19:13¡Meo!
00:19:16Bien. Es muy acogedor.
00:19:19¡Ah!
00:19:20¡Ah!
00:19:21¡Ah!
00:19:21¡Ah!
00:19:22¡Ah!
00:19:22¡Ah!
00:19:23¡Ah!
00:19:24¡Ah!
00:19:24¡Ah!
00:19:25¡Ah!
00:19:25¡Ah!
00:19:26¡Hay que salir de aquí!
00:19:29¡Mon dieu!
00:19:29¡¿Perros en mi restaurante?!
00:19:31¡No!
00:19:33¡Alto!
00:19:39¡Cállate!
00:19:40¡Cállate!
00:19:41¡No te metas con el chef, Higuaín!
00:19:45¡Cómo va!
00:19:49¡No!
00:19:50¡Ni carrito de pobrecito!
00:19:56¡Ah!
00:20:01Tenías que dejarme sin comer.
00:20:04¡Sí!
00:20:04¡Pizza!
00:20:05¡Hoy es de poli!
00:20:08¡Un momento!
00:20:09¡Ey!
00:20:10¡Es mía!
00:20:12¡Regresa!
00:20:13¡No, no!
00:20:14¡No!
00:20:15¡Ay!
00:20:16Esto no está pasándome.
00:20:26¡Uy!
00:20:27¡Este pedazo de basura!
00:20:29¡Es lo primero que cambiaré cuando sea rica!
00:20:31Cuando seamos.
00:20:39¿Esta es su oficina?
00:20:41El hombre tiene cinco estrellas en rastreadores.com.
00:20:45Dice que puede rastrear a cualquier animal.
00:20:56¡Ah!
00:21:05¿Zurman Sánchez?
00:21:06Y volví.
00:21:07Imitaba a un lémur de cola anillada.
00:21:10¿Eras tú en el árbol?
00:21:11Sigo el rastro de Chompy.
00:21:12Escapó del Zoológico Central.
00:21:14Los exóticos son mi especialidad.
00:21:16Pues nosotros buscamos a un perro.
00:21:19Un perro.
00:21:22Yo no busco perros.
00:21:24No soy atrapaperros.
00:21:25Pero este es muy especial.
00:21:28Los perros beben de inodoros.
00:21:30Suplican por comida.
00:21:32Son los payasos de circo del mundo animal.
00:21:35Pagaremos cualquier precio.
00:21:37Pero si tengo un espacio en mi agenda.
00:21:39Lo necesitamos para el lunes.
00:21:41¡Uh!
00:21:41Un trabajo apresurado.
00:21:43Eso es extra.
00:21:47El objetivo es mediano, doméstico, 13 kilos.
00:21:4940% Terrier, 10% Alaska, en clica, eh.
00:21:53¡Uh!
00:21:54Algo de maltez.
00:21:55Eh.
00:21:56Ok, no más trucos mágicos.
00:21:58Si lo encuentras, o no.
00:21:59Lobos, chacales, caninos.
00:22:02Son iguales.
00:22:04Todo sigue en las huellas de sus ancestros.
00:22:09Lo recuperaré, aunque sea en pedazos.
00:22:11No, no, no, no.
00:22:12En una pieza.
00:22:13Ajá.
00:22:14¿Vivo o muerto?
00:22:15Vivo.
00:22:16No muerto.
00:22:16Hacer que parezca un accidente.
00:22:18Lo entiendo.
00:22:18¿Estás loco?
00:22:19Tal vez.
00:22:20Puede ser.
00:22:25Debo desaparecer por un tiempo.
00:22:26Con esto me encontrarán.
00:22:28Ok, escúchame.
00:22:29El nombre del perro es Travieso.
00:22:32Si no lo encontramos para el lunes temprano,
00:22:35te aseguro que perderemos todo.
00:22:38Rastreo a los depredadores más feroces del planeta.
00:22:41Creo que puedo encontrar a un perro domesticado.
00:22:48Más vale que funcione.
00:22:49Es como el Dalai Lama.
00:22:52Y tú eres el tonto de los tontos.
00:22:57Oye, las pizzas vienen enrebanadas por una razón.
00:23:01¿Para qué a todos les toque una?
00:23:03Relájate, señorita malhumorada.
00:23:05Soy Rosie.
00:23:07Me llamo Rosie.
00:23:09¿No sabes que compartir es vivir?
00:23:11¿No sabes que si te lo comes, te daré golpes?
00:23:14¿No sabes que la compasión es la opción?
00:23:16¿No sabes que la compasión es la opción?
00:23:18¿No sabes que la compasión es la opción?
00:23:19Si me molestas, te doy con estas.
00:23:21¿Hace el bien sin mirar a quién?
00:23:23Golpearte la nariz me hará feliz.
00:23:25¿No te debes acostar sin cenar?
00:23:27Un paso al frente y el golpe se siente.
00:23:30Jaque y mate.
00:23:31Bien jugado, gruñona.
00:23:33Oye, ¿cómo me llamaste, enanito?
00:23:38¿Y estos de dónde aparecieron?
00:23:39Quisiste escapar y nunca volver.
00:23:42¿Qué tal?
00:23:44Destruyen nueces.
00:23:46¿Destruyen nueces? ¿Eso qué significa?
00:23:49Tal vez tuve un pequeño percance con una gran cantidad de nueces.
00:23:52Esa ardilla tiene una faja.
00:23:55En realidad es mi colla.
00:23:57Arruinaste mis nueces.
00:23:59Las manoseaste.
00:24:00Las tiraste al suelo.
00:24:02Y también las ensuciaste.
00:24:04Esto suena cada vez más inapropiado.
00:24:07Ahora que no hay nueces, no tenemos qué comer.
00:24:10Por eso danos de lo tuyo.
00:24:12¿Será todo un letín?
00:24:14No se atreva ni a pensar.
00:24:17No se atreva ni a pensar, los roedores musicales.
00:24:20Esta es mi pizza.
00:24:22No suya, ni de ese bobo que está ahí.
00:24:25Travieso. Me llamo Travieso.
00:24:27Sí, como te llames.
00:24:28Peperoni, queso y champiñones.
00:24:32Danos la pizza.
00:24:33Con cebolla, montones.
00:24:36Estoy llena.
00:24:37Ya pueden comer.
00:24:38El resto de la pizza es toda suya.
00:24:41Oye, ¿a dónde vas? No puedes dejarme.
00:24:43No con estos bailarines peludos.
00:24:46No.
00:24:47No.
00:24:48¡No!
00:24:49¡No!
00:24:51¡Atrás! ¡Esta es mi pizza!
00:24:57Y salieron dos perros.
00:25:00Había uno grande y uno más pequeño.
00:25:01Y me dirigía hacia ellos. ¿Qué hacía?
00:25:03Si miraba a la izquierda, me iba hacia el tránsito.
00:25:05Y a la derecha, iba a golpear la pared.
00:25:07Así que pisé el freno.
00:25:08¡Scrish! Y en eso, ¡pop!
00:25:10Y luego, ¡wush, wush, wush! ¡Flop!
00:25:12Y la caja de pizza cayó justo en medio de ellos.
00:25:15El perro grande la tomó y corrió.
00:25:17Y el pequeño se fue tras el grande.
00:25:19Y yo dije, ¡hey! ¡Regresenme la...!
00:25:20Y no lo hicieron, porque, pues, son unos perros.
00:25:23Así que te asaltaron unos perros.
00:25:25¿Es lo que estás diciéndome?
00:25:26Bueno, ya que lo dice así...
00:25:28Te diré algo.
00:25:29¿Cómo piensas abrirte paso en el negocio de las pizzas...
00:25:32...si trabajas así de mal?
00:25:33¿En serio?
00:25:35No pienso abrirme paso en eso de las pizzas.
00:25:37Yo... quiero ser cantante.
00:25:39Sí, sí, sí, sí. ¿Sabes qué? Te lo descontaré.
00:25:41Pero...
00:25:42Escribe una canción sobre eso.
00:25:43El perro se comió tu pizza.
00:25:45Eso es demasiado tonto.
00:25:47No te creo nada, niña.
00:25:51Súper.
00:26:14Estuvo aquí.
00:26:24Estuvo en el suelo.
00:26:26Inconsciente.
00:26:27¿En un coma?
00:26:28No.
00:26:29Solo dormido.
00:26:32Lo despertaron.
00:26:34Hubo un enfrentamiento...
00:26:35...con un hurón.
00:26:37¡No!
00:26:38¡No!
00:26:39¡No!
00:26:40¡No!
00:26:41¡No!
00:26:42¡No!
00:26:43Con un aliebre.
00:26:44Incorrecto.
00:26:46Ardillas.
00:26:52Las ardillas vinieron del noreste agresivamente.
00:26:58Algo más pasó aquí.
00:27:00¿Pero qué?
00:27:08Puedo ver...
00:27:10...unas mordidas, saltos...
00:27:12...bailes sincronizados.
00:27:14¿Sincronizado?
00:27:15No, no, qué tontería.
00:27:17Pero algo pasó.
00:27:21Dame noticias.
00:27:22Dormir, tierra, ardillas.
00:27:24Esa es la síntesis.
00:27:25Entonces necesitaré más que la síntesis.
00:27:28Estoy cerca.
00:27:29Puedo olfatear lo tanto que lo saboreo.
00:27:32Sé que estoy a tiro de piedra.
00:27:33Nada de tiro. Solo atrápalo, ¿recuerdas?
00:27:36Lo queremos en una pieza.
00:27:38Lo tomaré en cuenta...
00:27:40...en el golpe mortal.
00:27:41¡Eres todo un cazador!
00:27:42¡Gracias, amigo!
00:27:58Hola, habla Jason Mraz.
00:27:59Hola.
00:28:01Llamo para entrar a la competencia de cantautores.
00:28:04Sí, sí. ¿Cómo te llamas, linda?
00:28:06Zoe. Zoe Bell.
00:28:07Zoe Bell. ¿Y cómo se llama tu canción?
00:28:12Sí, ya...
00:28:13No, haz...
00:28:15¿Despacio?
00:28:16¿Despacio? ¿Como con cuatro paredes?
00:28:18Despacio...
00:28:19...para mejorar.
00:28:21Te esperamos en la competencia el lunes a las 10 a.m.
00:28:28¿Y escribir una canción para el lunes?
00:28:31¡Qué bien!
00:28:33Despacio para mejorar.
00:28:39Hola.
00:28:41¿Rosie?
00:28:43¿Rosie?
00:28:45¡Hola!
00:28:47¿Ahora qué quieres?
00:28:48¡Me perdí!
00:28:49No sé dónde está mi hogar.
00:28:51¿Hogar?
00:28:52Sí, una mansión en la cima de la colina.
00:28:55¿Y por qué no solo vuelves ahí?
00:28:57Eso es lo que quiero.
00:28:58Solo que...
00:28:59...estoy un poco perdido.
00:29:01Pues ese es solo tu problema.
00:29:07Sí, ok.
00:29:08Ahora...
00:29:11¡Ah!
00:29:13¿Qué es esto?
00:29:14¡Ah!
00:29:16Y yo tan lejos de una bañera.
00:29:22Está haciendo frío.
00:29:25¿Puedo quedarme hoy contigo?
00:29:27¿Quieres quedarte en mi casa?
00:29:28¡Ay, me encantaría!
00:29:30¡Gracias, gracias!
00:29:34Listo, ladra y te sigo.
00:29:36¿Para qué?
00:29:37Para ir a tu casa.
00:29:39Ya llegaste.
00:29:40Bienvenido.
00:29:42Bebé.
00:29:43Bebé.
00:29:45¿Eres un perro de la calle?
00:29:46No me etiquetes.
00:29:48No, es genial.
00:29:49Es supercool.
00:29:53Esto no me agrada.
00:29:54No me han lavado los dientes y...
00:29:57...hay una terrible escasez de almohadas.
00:30:03¿No tendrás entre tus curiosidades una amantita?
00:30:06Tal vez de Casimir.
00:30:11Mmm...
00:30:13Mmm...
00:30:19¿Cómodo?
00:30:21Ay, sí.
00:30:22Bastante.
00:30:26Yo no acurruco.
00:30:40Mmm...
00:30:48Hola, Rosie.
00:30:51¿Y qué vamos a hacer hoy?
00:30:53Nada de vamos.
00:30:56Nosotros podríamos conseguir otra pizza o...
00:31:00No digas nosotros. No hay nosotros.
00:31:02Ok. ¿Tú qué piensas hacer hoy?
00:31:04Lo que deba hacer para sobrevivir.
00:31:08Busco comida.
00:31:09Como y descanso.
00:31:11¿Y entonces cuándo juegas?
00:31:13¿Jugar?
00:31:15Yo no juego.
00:31:18¿Nunca?
00:31:19¡Nunca!
00:31:20¿No puedes dejarme solo en la jungla?
00:31:22¡Yo siempre viajo sola!
00:31:24Pero...
00:31:24¡Sola, oíste!
00:31:26Pero...
00:31:28¿Qué es eso?
00:31:31Es el parque para perros.
00:31:32¡Hay muchos perros jugando juntos!
00:31:35¡Hey, hey!
00:31:36¿Tal vez conozcan mi casa y me ayuden a volver?
00:31:39¿Sabes?
00:31:40Pensándolo bien, podrían hacer algo por ti.
00:31:42¿Tú crees?
00:31:43Estoy segura.
00:31:45Gracias, Rosie. Te debo una.
00:31:47¡No me borras!
00:31:48¡Qué perro tan bobo!
00:31:50¿Quieres una pelota, Rosie?
00:31:51¡Pelota, chacho! ¡Ven!
00:31:53¡Mira! ¡Aquí tengo tu pelota!
00:31:55¿Lista?
00:32:01¿Lista, nena? ¿Quieres una pelota?
00:32:04¡Ven por él!
00:32:06¡Ven, chiqui! ¡Bien hecho!
00:32:10¡Solo para vos!
00:32:12¡No te cruces la calle de la casa!
00:32:14¡Nort!
00:32:15Hola, Belo.
00:32:16Hola, Gizmo. ¿Cómo va todo?
00:32:18Pues, nada bien.
00:32:19Creo que mi dueño quiere matarme.
00:32:20¿Qué?
00:32:21¿Matarte?
00:32:22Pasó todo el día de ayer tratando de enseñarme a serme el muerto.
00:32:25Si eso no es un precursor del homicidio, no sé qué es.
00:32:28Relájate, Gizmo.
00:32:29¿Es como dar la pata o darte vuelta a hacerse el muerto, o es un truco cañino?
00:32:33¿Desde cuándo morir es un truco?
00:32:35Eso no lo entiendo.
00:32:36Lo que pasa es que ve mucho CSI.
00:32:38Si es ahí Miami, si es ahí Nueva York, si es ahí Las Vegas, si es ahí me quiere muerto.
00:32:44Relájate, es un truco básico. Mira.
00:32:49No, no, no. Sé que trama algo. Puedo sentirlo. Desde que me oriné en su videojuego, está en contra mía.
00:32:55Ay, ¿por qué, Bela? Tienes que hacer eso frente a nosotros.
00:32:58Las pláticas de homicidios me ponen nerviosa. Me rasgo cuando me pongo nerviosa.
00:33:02Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.
00:33:04¿Qué tienes? ¡Escúpelo!
00:33:06Perro nuevo, perro nuevo, perro nuevo, perro nuevo, perro nuevo.
00:33:09Miren nada más. Tenemos un novato.
00:33:23¿Qué estás haciendo?
00:33:24Tranquilízate. Es el procedimiento estándar con novatos. Necesitamos información a fondo sobre ti.
00:33:30Así es como nos enteramos de cosas. Olfateando traseros.
00:33:34¿Qué? ¿Dormiste ocho horas anoche? ¿Soñaste que bailabas con un gato? Qué raro.
00:33:38¿Pipí dos veces? ¿Popó una vez? ¿Sólida? ¿Y soltaste un gas?
00:33:43Todo bien.
00:33:44Es como hacer una búsqueda trasera en la...
00:33:47¿Hueles a moras?
00:33:48¿Malteada? ¿De frutas?
00:33:49Oye, ¿desde cuándo un trasero huele tan fresco? ¿Te limpias con toallitas?
00:33:54Yo no me limpio. Me rocían fragancias.
00:33:56Algo no está bien. ¿De dónde vienes?
00:33:58De la mansión, de la colina.
00:34:00¿Vives en una mansión? ¿En una colina? ¿Y nunca te has limpiado tu propio trasero?
00:34:05Claro que no. Ni que fuera algún animal.
00:34:08Limpiarse es la mejor sensación del mundo. Vamos a mostrarle.
00:34:13¡Ah, sí! ¡Ah, sí! ¡Perfecto!
00:34:15¡Ah, sí!
00:34:16Un poquito más. ¡Sí, baby! ¡Dale!
00:34:23Esto no es nada bueno.
00:34:24¿Cómo es que un perro que se limpia por primera vez no sería bueno?
00:34:28Pero míralo. ¿Sin collar? De seguro es callejero y uno bastante atractivo.
00:34:32Su trasero huele como un campo de flores.
00:34:34Si se va a casa contigo o conmigo, tendremos que compartir todo. ¿Lo entiendes?
00:34:39Compartir todo.
00:34:42¡Wow! Eso fue refrescante.
00:34:44¿Y dónde está tu collar?
00:34:46Oh, esa es una historia interesante. Te cuento.
00:34:49Eres un callejero.
00:34:51No, soy un perro callejero.
00:34:54Sin collar, sin dueño, eres un callejero. Y esos terminan en un lugar.
00:35:00En la perrera.
00:35:02¿Sabes qué les pasa a los perros de la perrera, verdad?
00:35:07¿Y qué hago? No quiero ir a la perrera.
00:35:10Bueno, existe una forma de hacer que una persona te lleve a casa.
00:35:19¿Y? ¿Cómo lo ven?
00:35:21Yo le veo potenciado.
00:35:24Dos huesos a que no lo logra.
00:35:26Dos huesos y una carnaza que sí.
00:35:28¿Qué? ¿Están locos?
00:35:31Cuatro huesos a que no se atreve.
00:35:34¿Qué hace? ¿Qué hace? ¿Qué hace?
00:35:36¡No dejes que te aplasten los santos!
00:35:41¡Corre de un lado a otro!
00:35:45¿Qué está haciendo?
00:35:47¡No!
00:35:50¿Qué?
00:35:51Ay, es una broma, ¿verdad? ¡Eres el ladrón de pizza!
00:35:58¡Ay! No tengo tiempo para esto.
00:36:01¿En dónde vives?
00:36:03¿No tienes un hogar?
00:36:05Tendré que llevarte conmigo.
00:36:08Solo temporalmente, hasta que encuentre de dónde vienes, ¿de acuerdo?
00:36:12¡Lo está! ¡Puede creerlo! ¡El chico lo está haciendo! ¡Lo está haciendo!
00:36:15No sé ni qué decir.
00:36:16Yo sí. Los dos me deben mis huesos.
00:36:30¿Asustan a mis clientes? ¿Dejan baba en mis entradas? ¿Arruinan mi reputación?
00:36:33¡Aquí no se admiten perros!
00:36:35¿Qué hace?
00:36:36¿Problema perruno?
00:36:37Sí, tengo un problema perruno.
00:36:39Su problema perruno es igual a este.
00:36:41¡Uy! ¡Ese es!
00:36:43¡Te prometo que si vuelvo a verlo, voy!
00:36:45Un segundo perro.
00:36:47Tierra. Agujas de pino.
00:36:49Bosque.
00:36:50¿Qué dijo?
00:36:57¡Quédate calladito!
00:37:03¡Casi llegamos!
00:37:06Señorita Pearl.
00:37:07¡Ay, no!
00:37:08Debes la reta. Otra vez.
00:37:10Sí. Hablando de eso.
00:37:12Tuve un pequeño problema en el trabajo.
00:37:19¿En dónde estamos? ¿Dónde está la comida?
00:37:22¡Muero de hambre!
00:37:24Ahí está la cocina.
00:37:26El comedor.
00:37:28¡Oh!
00:37:29¡Oh!
00:37:30¡Oh!
00:37:31¡Oh!
00:37:32¡Oh!
00:37:33La cocina.
00:37:34El comedor.
00:37:36La sala.
00:37:38¿Toda la casa en un solo cuarto?
00:37:40Creo que fui salvado por una persona pobre.
00:37:43Si no pagas tu renta a tiempo,
00:37:45encontraré un inquilino que sí.
00:37:47Le pagaré la renta.
00:37:48Siempre lo hago, ¿o no?
00:37:50Si no la recibo el fin de semana,
00:37:51tendré que desalojarte.
00:37:53¿Qué fue eso?
00:37:54¿Y ese ruido?
00:37:55¿Ruido?
00:37:56¿Qué?
00:37:57Yo no escuché nada.
00:37:58¡Ay!
00:37:59Lo oí otra vez.
00:38:00¿Es un perro?
00:38:01¿Es un perro ahí dentro?
00:38:02¡Ah!
00:38:03¡Es mi tono de celular!
00:38:04¡Woof!
00:38:05¡Woof!
00:38:06¡Op!
00:38:07Suenó otra vez.
00:38:08Tres ladridos es importante.
00:38:09Disculpe, tengo que contestar.
00:38:12¡Ah!
00:38:13¡Millennials y sus teléfonos!
00:38:17¡Hey, hey!
00:38:18¡Ay!
00:38:20Cuidado.
00:38:21Sólo tengo cuatro platos y ya.
00:38:23¡Woof!
00:38:24¡Cállate!
00:38:25¡No ladres!
00:38:28Mírate.
00:38:29Solo he perdido en esta inmensa y salvaje ciudad,
00:38:33buscando un lugar donde encajar.
00:38:35¡Ok, ok! Ya entendí. Tienes hambre.
00:38:38Déjame ver qué encuentro para ti.
00:38:40¡Sí! ¡Las sobras!
00:38:42¡Uy, me pregunto qué tendrá!
00:38:44Macarrones y tocino caramelizado.
00:38:46Sopa de papa o incluso mejor, chuletas de cerdo con mantequilla.
00:38:50¡Sí!
00:38:51Aquí tienes.
00:38:54¡Oh, sí! Estoy viviendo con una persona pobre.
00:38:57¡A cenar, perrito! Debo escribir una canción.
00:38:59¿Cenar? ¿Esto?
00:39:01Hasta un gato con nueve vidas no sobreviviría.
00:39:04Ni un gato con 300 vidas y amor por la cocina excéntrica sobreviviría.
00:39:08Lejos de mi hogar
00:39:11Como un perro perdido
00:39:14No. ¡Ay, qué horror!
00:39:18Pues mi doce
00:39:21Puede oír
00:39:22Este mosaico se siente suave.
00:39:25Todo observo desde...
00:39:27¡Ah! ¿Qué haces?
00:39:29¿Te estás limpiando el trasero en mi piso?
00:39:32¡Ugh!
00:39:33¿En qué estaba pensando? Apenas puedo pagar la renta.
00:39:36Estoy repartiendo pizzas en lugar de escribir mis canciones.
00:39:39Y luego, ¡hey, Zoey!
00:39:40Recoge un latoso y demandante perro rascatraceros.
00:39:43¡Eso corregirá tus problemas!
00:39:46¡Limpia tu trasero aquí afuera!
00:39:56¿Me puso afuera con la basura?
00:40:08O-Okay. Esto no me agrada en nada.
00:40:11Creo que necesito hablar con César.
00:40:14Ve a tu lugar seguro.
00:40:16Ve a tu lugar seguro, tengas miedo.
00:40:18¡Ah! ¡Quédame los dulces!
00:40:20Miren a quién encontré.
00:40:22¿Rosie?
00:40:23Veía que las ardillas te habían devorado.
00:40:25¿Qué haces aquí?
00:40:26¿Qué estoy haciendo aquí?
00:40:27¿Qué estás tú haciendo aquí?
00:40:29Estos botes de basura están en mi ruta nocturna de alimento.
00:40:32¿Tratas de mudarte a mi territorio otra vez, enano?
00:40:35Oye, ya, tranquila.
00:40:38Ella me recogió de la calle. No tuve opción.
00:40:40Sí, pues no te encariñes mucho.
00:40:42Los humanos te echarán de sus casas en cuanto puedan.
00:40:45No confíes en ellos ni por un segundo.
00:40:48¿Qué? ¿Ningún humano me trataría tan mal?
00:40:51Entonces, ¿qué haces en este callejón,
00:40:53en una noche helada, junto a un montón de botes de basura?
00:40:56Porque...
00:40:59¡Ah!
00:41:00Te lo dije. Ahora eres un perro de exterior como yo.
00:41:02No lo entiendes. No soy del exterior.
00:41:05Yo soy un perro del interior que solo duerme en almohadas
00:41:08y bebe agua filtrada.
00:41:10¡Eso se acabó!
00:41:12Es la repartidora de pizzas, ¿no?
00:41:15Te propongo un trato.
00:41:17¿Un trato?
00:41:19Ayúdame a conseguir pizza
00:41:22y te enseño a ser un perro de la calle.
00:41:24No, te equivocas.
00:41:26Esta humana es buena.
00:41:28Ella me salvó. Me recogió del tránsito.
00:41:31Los humanos me aman. No quiero ser un perro de exterior.
00:41:34No digas que no te advertí de los humanos.
00:41:37Suerte, orejón.
00:41:40¡Ah!
00:41:42¡Ah!
00:41:48¡Cállate!
00:41:50Vas a decir que me echen de este lugar.
00:41:52No tendré un lugar a dónde ir.
00:41:54Y tú tampoco, ¿entiendes?
00:42:01Mírate.
00:42:02Ni siquiera sabes dónde estás, ¿verdad?
00:42:05Solo eres un callejero que trata de encajar.
00:42:09Pues tu vida es fácil.
00:42:11Yo trabajé en tres empleos
00:42:12solo para ahorrar y arreglarme la sola.
00:42:15Algo que mis padres no querían que hiciera, por cierto.
00:42:17Porque no eres doctora o maestra.
00:42:19¿Cómo esperas sobrevivir como cantante?
00:42:21En fin, hubo discusiones, sentimientos heridos,
00:42:24y ahora me encuentro sola, con muy poca confianza en mí misma,
00:42:27esperando mi momento de gloria
00:42:30y hablando con un callejero.
00:42:32Esto va de mal en peor. ¡Soy un mal chiste!
00:42:42Lejos soy de mi hogar.
00:42:45Sin amigos ni familia estoy.
00:42:48Y ahora, viviendo en soledad...
00:42:53Soy una chica que se perdió
00:42:56entre unos sueños que no encontró.
00:43:00No sé si esta canción es sobre ti o sobre mí, amigo,
00:43:03pero me gustó.
00:43:05Ok, es cierto,
00:43:06los videos probablemente no son una buena opción para un perro.
00:43:10¿Quieres algo de pizza?
00:43:12Me la dan gratis, así que...
00:43:15Corriendo los ojos...
00:43:23Me diste el sol
00:43:27y la inspiración.
00:43:32Llena de valor.
00:43:36En mi hogar ya estoy.
00:43:39No me atan las gravedades.
00:43:43Que hoy vuelo,
00:43:45vuelo y no caeré.
00:43:52Vuelo y no caeré.
00:44:14Vuelo a Travieso.
00:44:16No eres travieso,
00:44:18pero estuvo aquí y fue reciente.
00:44:21Aquí formó una especie de alianza, una amistad.
00:44:27Durmió aquí,
00:44:28pero luego...
00:44:30jugaron un poco, una pelea a muerte,
00:44:34una pelea entre amantes.
00:44:36Lo arrojaste lejos en un momento de ira con tus poderosas patas.
00:44:41Y en este lugar, Travieso se quedó rechazado,
00:44:44abatido y solo en la noche.
00:44:48Y así rechazado, Travieso se aventuró en el bosque.
00:44:55¿Será ese aroma a tristeza el que me guía a él?
00:44:59No.
00:45:19Ay, chiquito.
00:45:21Tranquilo.
00:45:23Solo es una tormenta.
00:45:29Sí.
00:45:36¡Buenos días!
00:45:39¿Pueden creer esta cosa?
00:45:41Así ya no me puedo lamer.
00:45:43Gracias, cono de la vergüenza.
00:45:45Parece una antena de satélite peluda.
00:45:47Un segundo.
00:45:49¿Satélite peluda?
00:45:51¿Qué?
00:45:53¿Qué?
00:45:55¿Qué?
00:45:57¿Qué?
00:45:59¿Qué?
00:46:01¿Qué?
00:46:03¿Qué?
00:46:05¿Qué?
00:46:06Un segundo.
00:46:08¿Satélite?
00:46:10¿Y si el gobierno usa vela para transmitir mensajes secretos a los rusos?
00:46:12Ay, no.
00:46:14No empieces.
00:46:16Es un protector, un objeto supresor de saliva.
00:46:18Es todo.
00:46:20Es lo que quieren que pienses.
00:46:23Anda.
00:46:25Te busco después de colocar estos volantes, ¿ok?
00:46:27Vaya, vaya.
00:46:29Miren quién volvió, el lunático.
00:46:31¿Qué creen?
00:46:33¿Jugar en el tránsito sí funcionó?
00:46:34Sí.
00:46:36Solo que su casa es demasiado pequeña y no hay mayordomo.
00:46:38Eso es malo.
00:46:40¿Entonces quieres que ella te adopte?
00:46:42¿Qué no?
00:46:44¿No querías volver a casa?
00:46:46Me ayuda con eso.
00:46:48Bien, porque no es personal.
00:46:50Pero no encajas bien aquí.
00:46:52¿Dónde? ¿En este parque viejo que apesta a orina?
00:46:54No solo orina.
00:46:56¿Sin mencionar el comportamiento cuestionable de los asistentes?
00:46:58¡Ya dejo!
00:46:59¡Ya dejo!
00:47:04Pues disculpe, señor.
00:47:06Vengo de una mansión en la colina.
00:47:08Perdón si nuestros traseros no huelen a malteada de fruta.
00:47:10Vámonos.
00:47:12Busquemos algunas ardillas.
00:47:14¿Qué carácter?
00:47:22Creo que alguien pisó mis nueces.
00:47:27Alguien te traje.
00:47:30Oigan, no se ofendan, amigos.
00:47:32Pero el pasado ya pasó.
00:47:34Y lamento haber tocado sus nueces.
00:47:36¿Ahora podrían devolverme mi collar?
00:47:38Es lo único que me queda de mi antigua vida.
00:47:40¿Puede?
00:47:42Orejo, ya no tienes más opción.
00:47:44Nos dejaste sin nueces.
00:47:48¡Bum! Dice la ardilla.
00:47:50¡Dracel, muchachos!
00:47:52Oigan, no me lastimen.
00:47:54Les prometo que en cuanto pueda, rellenaré sus nueces.
00:47:56Ok, eso sonó muy mal.
00:47:57Oigan, yo no quiero recuperar mi collar.
00:47:59¿Las ardillas te lo quitaron?
00:48:01No, no en mi parque.
00:48:03Creí que ya no estaba.
00:48:05Bella puede oír todo.
00:48:07Es el tono.
00:48:09Oigo gente muerta.
00:48:11No causaste una buena impresión, niño,
00:48:13pero las ardillas son el límite.
00:48:15Ninguna ardilla usará un collar para perros y puede evitarlo.
00:48:17Robarle su collar a un perro no es apropiado.
00:48:19Atrápenlo.
00:48:21¡A la carga!
00:48:28¡No!
00:48:42No te preocupes, ardillita.
00:48:44Es un acto dominante.
00:48:46También lo es.
00:48:51¡Mi collar! ¡Dame ahora mi collar!
00:48:58¡Ya!
00:49:00¡Cállate!
00:49:04¡Ah! ¡Urman siempre captura a su criatura!
00:49:22¡Chicos! ¡Tiene atravieso!
00:49:27¡Ah!
00:49:35Hola.
00:49:50Tú no eres travieso.
00:49:52¡Travieso!
00:49:54¿Sabes dónde está?
00:49:56¿Puedes guiarme ahí?
00:50:00Oh, ahí que valga la pena.
00:50:03Oh, espera.
00:50:05¡Habla!
00:50:07¿Qué está pasando? ¡Ya solo nos quedan 24 horas!
00:50:10Entendido. Tengo una pista de una fuente confiable.
00:50:12Fuente confiable.
00:50:14¿Cuál fuente confiable?
00:50:16Unas ardillas.
00:50:18En serio, no puedo creer que voy a decir esto, pero...
00:50:21¿Te ayudarán?
00:50:22Por un precio.
00:50:31¡Hasta luego!
00:50:33Escúchame, no te subas a los muebles y te traeré pizza.
00:50:36Sé que te gustará.
00:50:39Tengo el departamento para mí sola.
00:50:53Operación travieso está en la etapa final.
00:50:56¿Lo encontraste?
00:50:58Afirmativo. Ahora daré el golpe final.
00:51:00¡Te dije que sin golpes!
00:51:02Mis amigos ruedores van a infiltrarse en el domicilio del canino.
00:51:05Harán que salga en un minuto.
00:51:07Y en ese momento, interceptaré el paquete.
00:51:09¿Y esos amigos ruedores serían...?
00:51:12Las ardillas, claro.
00:51:22¿Qué? ¿Qué hacen aquí?
00:51:32Ok, aquí nadie los imitó y esto no es de su propiedad.
00:51:36¡Muévete!
00:51:38¡Muévete!
00:51:40¡Muévete!
00:51:42¡Muévete!
00:51:44¡Muévete!
00:51:46¡Muévete!
00:51:48¡Muévete!
00:51:50¡Muévete!
00:51:53¡No tan rápido!
00:51:55¡Oigan! ¡No! ¡Bájense de ahí!
00:52:08Se metieron con el perro equivocado.
00:52:13¡Ni lo sueñes!
00:52:19¿De dónde tiene este eco?
00:52:21Cuando me quite esto, lo daré rocheta de ardillas.
00:52:31Hola, amigo. ¿Ya volví?
00:52:50No.
00:53:00¡No!
00:53:17¡No!
00:53:21¡Perro malo!
00:53:23¡Perro malo!
00:53:26Te dejo solo por un...
00:53:28¡Señorita Belle!
00:53:31¿Qué? ¿Dónde?
00:53:33Ya sabía que tenías un perro.
00:53:35Ese no es mi perro.
00:53:37Solo está perdido.
00:53:39¡Pues ya no lo está!
00:53:41Porque llamaré a la perrera.
00:53:43¿Qué? Espera, eso no...
00:53:45Ya no quiero más pretextos.
00:53:47Quiero que dejes el apartamento
00:53:48y no te daré tu depósito de seguridad.
00:53:51Este lugar es un desastre, señorita.
00:53:53Eso es lo que me pasa.
00:53:55Por rentarle a un músico millennial.
00:53:57¿En qué estabas pensando?
00:53:59Te quiero fuera del apartamento para mañana.
00:54:12¡Ahí estás!
00:54:14Veo que buscas un hogar.
00:54:15Pues tengo el hogar para ti.
00:54:19¡Oigan! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:54:21¡Cometen un error!
00:54:23¡No debería estar aquí!
00:54:25¡No hice nada malo!
00:54:27Traté de decírtelo.
00:54:29¿Rosie?
00:54:31Los humanos no son de fiar.
00:54:33Eso nunca va a cambiar.
00:54:35Cuando algo sale mal,
00:54:37lo primero que siempre hacen es deshacerse de ti.
00:54:39No, esta humana no.
00:54:41Me estaba cuidando y protegiendo.
00:54:43Incluso me cantaba.
00:54:45¿Y a todo esto, tú qué haces aquí?
00:54:47Nada. Es una larga historia.
00:54:49Ni tanto, hermanita.
00:54:51Estabas en el callejón devorando la mitad
00:54:53de una pizza delicia suprema
00:54:55y algunas alitas teriyaki
00:54:57cuando ¡bam!, hermana, te atrapó el atrapaperros
00:54:59como un salmón comiendo plankton en las costas.
00:55:02¡Cállate, caramelo!
00:55:04¿Por qué no es una historia larga?
00:55:06Disculpen, no he terminado.
00:55:08Para no hacer el cuento largo, yo también estaba ahí.
00:55:10Me atrapó al mismo tiempo.
00:55:12Tenía una bolsa de fritura sabor cebolla
00:55:13y crema agria en la cabeza
00:55:15y por eso no vi al atrapaperros.
00:55:17Y mi nariz estaba ocupada
00:55:19en el olor de la cebolla y la crema agria.
00:55:21Comer basura no es hermoso,
00:55:23pero mantiene a los callejeros con vida. ¿Captas?
00:55:25Bueno, miren el lado bueno.
00:55:27Están en la perrera, pero también pueden adoptarlos.
00:55:30Ya te lo dije, niño.
00:55:32No confíes en los humanos.
00:55:38Antes fui como tú.
00:55:40Tenía una familia que supuestamente me amaba.
00:55:43Y yo los amaba también.
00:55:53Mi pequeño.
00:55:55Oh, cariño.
00:55:59¡Perra mala!
00:56:01Pero, ¿les salvaste la vida?
00:56:03Explícales eso.
00:56:05Lo que ellos vieron fue al típico asesino Pipul.
00:56:07Después de eso, me dejaron en la perrera
00:56:10como una callejera.
00:56:11Pero hay gente muy buena también, Rosie.
00:56:13Créelo, lo he visto.
00:56:15¿Ah, sí?
00:56:17¿Dónde está tu amiga repartidora ahora?
00:56:21Cuando eres callejero, ya nadie te quiere.
00:56:23Y pueden olfatearlo en ti como una peste,
00:56:25como una plaga.
00:56:27Como un oso que comió demasiadas vallas
00:56:29y se agachó detrás de un tronco para...
00:56:31¡Suficiente!
00:56:33Ya entendí.
00:56:35Lo único que te queda ahora es ser un perro de verdad,
00:56:37un perro de exterior.
00:56:39Sí, primero es la ceremonia de olfatear
00:56:41y después, lo que podrás hacer.
00:56:43Es para estar seguro de que estás limpio, bro.
00:56:45Y en cuanto salgamos de aquí,
00:56:47debes perseguir al menos a tres gatos
00:56:49para que sepamos que no eres un gato.
00:56:51Tendrás que aprender a ladrar,
00:56:53morder y gruñir.
00:56:55Sí, a buscar tu comida,
00:56:57pelear con otros perros
00:56:59y también ardillas, un perro de verdad.
00:57:01Pero eso no es lo que hacen los perros de verdad.
00:57:03Debemos estar ahí para nuestros dueños
00:57:05que nos alimentan y nos cuidan.
00:57:07Nos dan nombres graciosos,
00:57:09nos arrojan pelotas,
00:57:11nos mantienen sanos y salvos,
00:57:13nos rasgan la panza
00:57:15y se ríen cuando nos dan crema de maní.
00:57:17Nos abrazan si están tristes.
00:57:19Cállate, niño.
00:57:21¿Y todo lo que nos piden a cambio?
00:57:23¡Dije que te calles!
00:57:25Es que les demos amor incondicional.
00:57:27¿Cuándo fue la última vez que amaste a alguien, Rosie?
00:57:41No lo sé.
00:58:12¡Ajá! Seguramente es ella.
00:58:14Le dije que vendría por mí.
00:58:18Ahí estás.
00:58:20Ay, genial. Otra mezel.
00:58:22¿Así que conoces a ese chiflado?
00:58:24Todo el mundo conoce a ese malvado.
00:58:26Te captura por unas monedas.
00:58:28Sé que no vino por ninguno de nosotros.
00:58:30Como mi papá me dijo una vez,
00:58:32la calle no vale.
00:58:34Lo acabas de inventar.
00:58:36Tus sospechas son 100% correctas, señor.
00:58:38Uy, eres escurridizo, muchacho.
00:58:39Tus sueños y mi cuenta de banco
00:58:41estarán muy complacidos.
00:58:43¡Ey, ey, ey!
00:58:45Oye, quítamela.
00:58:47¡Oh!
00:58:49Su hermana siempre captura a su criatura.
00:58:53Algo huele muy mal aquí.
00:58:55Fue la comida.
00:58:57Perdón.
00:58:59Pero no debería importarme.
00:59:01Traté de advertirle que los humanos son peligrosos,
00:59:03que siempre te van a lastimar.
00:59:05Y ahora ese cazamascotas lo tienes.
00:59:07Eso es lo que pasa
00:59:09cuando pones tu confianza en los humanos.
00:59:14¿Quieres dejar en paz esa armónica
00:59:16y la música triste de prisión?
00:59:18No es una armónica.
00:59:20Yo mismo hago los sonidos con la boca.
00:59:23¿Nada?
00:59:25¿Y mi corno francés?
00:59:30¿Estás aquí, muchacho?
00:59:32¿Dónde estás, amigo?
00:59:34Vine a llevarte a casa.
00:59:36Vine a llevarte a casa.
00:59:41¿Dónde estás?
00:59:46Solo quiero llevarte a casa.
00:59:48Quisiera llevármelos a todos.
01:00:00¡Soy el único que se está poniendo sentimental!
01:00:05¡Wow! ¿En serio se veía súper triste?
01:00:08Sí, se veía súper, mega triste.
01:00:11Quería recuperar a travieso,
01:00:13pero ese apestoso pelo grasoso se lo llevó.
01:00:16Tenemos que hacer algo.
01:00:18Díganme, si lo saco de aquí, ¿están conmigo?
01:00:21Hasta la victoria. Estamos de tu lado.
01:00:36¡Ahí está ella!
01:00:38¿Es un héroe?
01:00:40Como prometí, su canino ha vuelto a casa.
01:00:44No sabes cuánta falta me hiciste.
01:00:47Voy a que lo bañen.
01:00:49Tiene que estar listo para su importante cita mañana.
01:00:52Supongo que es hora de liquidar el pago.
01:00:56El cheque está en el correo.
01:01:06No acepto cheques.
01:01:09Es una pena.
01:01:15¡Norbert!
01:01:17¡Norbert, oye! ¡Déjate quieto!
01:01:22Quiero mi dinero.
01:01:25No te pagaremos.
01:01:28Así que haremos esto a la mala.
01:01:35Bien, amigos, es ahora o nunca.
01:01:38Ok, a mi cuenta.
01:01:40Tres, dos, uno.
01:01:42Vamos, Becky.
01:02:12¡Aquí está!
01:02:42¡Norbert!
01:02:43¡Norbert!
01:02:44¡Norbert!
01:02:45¡Norbert!
01:02:46¡Norbert!
01:02:47¡Norbert!
01:02:48¡Norbert!
01:02:49¡Norbert!
01:02:50¡Norbert!
01:02:51¡Norbert!
01:02:52¡Norbert!
01:02:53¡Norbert!
01:02:54¡Norbert!
01:02:55¡Norbert!
01:02:56¡Norbert!
01:02:57¡Norbert!
01:02:58¡Norbert!
01:02:59¡Norbert!
01:03:00¡Norbert!
01:03:01¡Norbert!
01:03:02¡Norbert!
01:03:03¡Norbert!
01:03:04¡Norbert!
01:03:05¡Norbert!
01:03:06¡Norbert!
01:03:07¡Norbert!
01:03:08¡Norbert!
01:03:09¡Norbert!
01:03:10¡Norbert!
01:03:11¡Norbert!
01:03:12¡Norbert!
01:03:13¡Norbert!
01:03:14¡Norbert!
01:03:15¡Norbert!
01:03:16¡Norbert!
01:03:17¡Norbert!
01:03:18¡Norbert!
01:03:19¡Norbert!
01:03:20¡Norbert!
01:03:21¡Norbert!
01:03:22¡Norbert!
01:03:23¡Norbert!
01:03:24¡Norbert!
01:03:25¡Norbert!
01:03:26¡Norbert!
01:03:27¡Norbert!
01:03:28¡Norbert!
01:03:29¡Norbert!
01:03:30¡Norbert!
01:03:31¡Norbert!
01:03:32¡Norbert!
01:03:33¡Norbert!
01:03:34¡Norbert!
01:03:35¡Norbert!
01:03:36¡Norbert!
01:03:37¡Norbert!
01:03:38¡Norbert!
01:03:39¡Norbert!
01:03:40¡Norbert!
01:03:41¡Norbert!
01:03:42¡Norbert!
01:03:43¡Norbert!
01:03:44¡Norbert!
01:03:45¡Norbert!
01:03:46¡Norbert!
01:03:47¡Norbert!
01:03:48¡Norbert!
01:03:49¡Norbert!
01:03:50¡Norbert!
01:03:51¡Norbert!
01:03:52¡Norbert!
01:03:53¡Norbert!
01:03:54¡Norbert!
01:03:55¡Norbert!
01:03:56¡Norbert!
01:03:57¡Norbert!
01:03:58¡Norbert!
01:03:59¡Norbert!
01:04:00¡Norbert!
01:04:01¡Norbert!
01:04:02¡Norbert!
01:04:03¡Norbert!
01:04:04¡Norbert!
01:04:05¡Norbert!
01:04:06¡Norbert!
01:04:07¡Norbert!
01:04:08¡Norbert!
01:04:09¡Norbert!
01:04:10¡Norbert!
01:04:11¡Norbert!
01:04:12¡Norbert!
01:04:13¡Norbert!
01:04:14¡Norbert!
01:04:15¡Norbert!
01:04:16¡Norbert!
01:04:17¡Norbert!
01:04:18¡Norbert!
01:04:19¡Norbert!
01:04:20¡Norbert!
01:04:21¡Norbert!
01:04:22¡Norbert!
01:04:23¡Norbert!
01:04:24¡Norbert!
01:04:25¡Norbert!
01:04:26¡Norbert!
01:04:27¡Norbert!
01:04:28¡Norbert!
01:04:29¡Norbert!
01:04:30¡Norbert!
01:04:31¡Norbert!
01:04:32¡Norbert!
01:04:33¡Norbert!
01:04:34¡Norbert!
01:04:35¡Norbert!
01:04:36¡Norbert!
01:04:37¡Norbert!
01:04:38¡Norbert!
01:04:39¡Norbert!
01:04:40¡Norbert!
01:04:41¡Norbert!
01:04:42¡Norbert!
01:04:43¡Norbert!
01:04:44¡Norbert!
01:04:45¡Norbert!
01:04:46¡Norbert!
01:04:47¡Norbert!
01:04:48¡Norbert!
01:04:49¡Norbert!
01:04:50¡Norbert!
01:04:51¡Norbert!
01:04:52¡Norbert!
01:04:53¡Norbert!
01:04:54¡Norbert!
01:04:55¡Norbert!
01:04:56¡Norbert!
01:04:57¡Norbert!
01:04:58¡Norbert!
01:04:59¡Norbert!
01:05:00¡Norbert!
01:05:01¡Norbert!
01:05:02¡Norbert!
01:05:03¡Norbert!
01:05:04¡Norbert!
01:05:05¡Norbert!
01:05:06¡Norbert!
01:05:07¡Norbert!
01:05:08¡Norbert!
01:05:09¡Norbert!
01:05:10¡Francisco!
01:05:11¡Norbert!
01:05:12¡Norbert!
01:05:13¡Norbert!
01:05:13¡Norbert!
01:05:14¿Norbert?
01:05:17¡Vuelta a la derecha!
01:05:18¡Nor
01:05:37Me alegra oír eso.
01:05:38Sé que los abogados cobran por hora, así que hay que ir al grano.
01:05:59¿Puedo ayudarle?
01:06:02Esto es algo difícil de explicar, pero tengo razones para creer que mi perro está aquí.
01:06:10En algún lado, creo.
01:06:13Sé una buena chica y espérame aquí, ¿oíste?
01:06:21Muy bien, atención.
01:06:23Estos dos sinvergüenzas tacaños son el objetivo.
01:06:27Cuando dé la señal de ataque, rodearán al objetivo.
01:06:30Y luego, durante el alboroto, robaré a su valioso perro y lo usaré como rey.
01:06:36Hasta que ellos me paguen, ¿está claro?
01:06:42No, no, no, todavía no, amiguitos.
01:06:44Ya llegará el momento para eso, lo prometo.
01:06:47Tienen sus órdenes.
01:06:48Dispérsense.
01:06:51¿Me puedes repetir por qué estamos aquí?
01:06:53Vi cómo Rosie levantó el collar de travieso.
01:06:55Rosie no toma nada que no sea comida.
01:06:57No me gusta.
01:06:58¿Si vivir en una gran mansión en una colina con pasto más verde que los ojos de Angelina Jolie no te gusta, mi hermano?
01:07:06Entonces no sé que sí te gusta.
01:07:08Vamos a averiguarlo.
01:07:10Vengan, sigan a las ardillas.
01:07:13Listo, aquí tenemos todo lo necesario.
01:07:16¡Oh, ya era hora!
01:07:22Perdón por la interrupción, pero quiero presentarles a Zoe Bell.
01:07:27¿Quién?
01:07:29Qué bueno que estás a salvo, salí a buscarte por todos lados.
01:07:33¿Qué está pasando aquí?
01:07:34¿Quién es ella?
01:07:35Ella vino a buscar a su perro.
01:07:37Bueno, él no es mío en realidad, pero he estado cuidándolo estos días.
01:07:42Según parece, lo salvó de una muerte segura.
01:07:46Esperen, ¿no estaba con ustedes?
01:07:48Así es, obviamente son puros inventos de una chica que claramente está alucinando.
01:07:54¿Ahora qué pasa?
01:07:56Quiero mi dinero o ya verán.
01:07:58¿Y él quién es?
01:08:00Me contrataron para hallar a ese perro.
01:08:02Lo estuve persiguiendo por toda la ciudad toda la semana.
01:08:05¿Este comportamiento es real?
01:08:07Sí.
01:08:09Lo estuve persiguiendo por toda la ciudad toda la semana.
01:08:11Este comportamiento es totalmente inaceptable, esto cambia todo.
01:08:14¡Jamás había visto a este maníaco en mi vida!
01:08:17¡Tenemos un contrato firmado!
01:08:19¡Uy, nosotros teníamos un acuerdo!
01:08:21¡Me merezco esta fortuna!
01:08:23¿En serio? Pues como albacea de la herencia de Thundercruzy,
01:08:26todavía les falta mi firma y algo me dice que no van a obtenerla.
01:08:33Si quieren jugar rudo, Papi también puede jugar rudo.
01:08:39No hay perro ni ampón
01:08:41que se interponga entre mis nueces y yo.
01:08:46¡A ellos, muchachos!
01:08:54¡Déjenme!
01:08:57¿Tan rápido, colas peludas?
01:08:59Si los quieren, nos enfrentarán primero.
01:09:04Venga.
01:09:05Snoop, Otis, Caramelo, ¡esos son mis perros!
01:09:08¡Que empiece la fiesta, compadres!
01:09:21¡Travieso!
01:09:28Oh, espero haberme vacunado contra la rabia.
01:09:36¡Papá!
01:09:40¡Suficiente!
01:09:41Denos nuestra paga o díganle adiós al cachorro.
01:09:44Y créanme, he deseado hacer esto desde hace mucho.
01:09:49Voy a contar hasta tres.
01:09:51Y luego...
01:09:53Uno...
01:09:55Me gusta su estilo.
01:09:57¡No puedo ver!
01:09:59¡Pero estuve mirando!
01:10:06¡No!
01:10:09Ok, peludo.
01:10:10Diles a tus bailarinas que guarden sus zapatillas.
01:10:13Y adiós.
01:10:14Se acabó la clase de baile.
01:10:20Volveré.
01:10:22Por las nueces yo volveré.
01:10:28¡Rosie!
01:10:29No estás en la perrera. Eres libre.
01:10:31Ah, sí.
01:10:32A mí nadie puede mantenerme encerrada.
01:10:35Pero... ¿por qué viniste?
01:10:38Nunca pensé que lo diría, pero...
01:10:40Tu lugar es con los humanos.
01:10:42Con esa humana.
01:10:43Te ha buscado por todas partes.
01:10:46Oh, y...
01:10:47Pensé que los querrías de vuelta.
01:10:51Yo...
01:10:52No sé qué decir.
01:10:54Ya lo dijiste, niño.
01:10:56Me hiciste darme cuenta de lo que estaba haciendo.
01:10:59De quién era.
01:11:00He hablado mal de los humanos por tanto tiempo...
01:11:03Que ya no me acuerdo qué se siente...
01:11:06Que te amen.
01:11:08Pero cuando ella...
01:11:09Llegó a la perrera para buscarte...
01:11:12En sus ojos...
01:11:13Lo único que vi era amor real por ti.
01:11:16Eso me hizo pensar...
01:11:18Que si un humano puede amarte...
01:11:22Tal vez haya uno por ahí que...
01:11:24También me ame.
01:11:27Disculpen.
01:11:28¿Ya terminaron?
01:11:29Quisiera salir de la arca de Noé, si es posible.
01:11:31Ya casi terminamos.
01:11:32Ya que tantos desean ser dueños de Travieso...
01:11:34Creo que lo mejor es permitir que él decida.
01:11:37Lo dejaremos escoger a quien quiere como dueño.
01:11:47Saben...
01:11:48No me había dado cuenta, pero...
01:11:49Rosie es muy ardiente.
01:11:51¡Ven! ¡Ven aquí!
01:11:52¡Es un delight a lo mismo!
01:11:53¡Puesto para ti!
01:11:54¡Ven a mí!
01:11:55¡Ven a mí!
01:11:56¡Ven a mí!
01:11:57¡Ven a mí!
01:11:58¡Travieso, ven!
01:11:59¡Travieso!
01:12:03¡Ven!
01:12:09Bien, parece que Travieso tomó su decisión.
01:12:12La señora Van Der Hoosie siempre quiso que Travieso se quedara con alguien que lo amara...
01:12:17Y que le diera un hogar feliz.
01:12:19Lo único que falta es hacerlo oficial.
01:12:28Alta.
01:12:29¿Significa que Travieso es mío?
01:12:31No solo Travieso, también lo demás.
01:12:34La mansión, los bienes y su fortuna.
01:12:37Pero...
01:12:38Pero, ¿no sabría qué hacer con todo esto?
01:12:41Solo lo quiero a él.
01:12:42Es una buena persona, señorita Belle.
01:12:44Por eso sé que hallará algo bueno que hacer con la fortuna.
01:13:00Me había prometido que no haría esto.
01:13:03¡Abracen!
01:13:07¡Este!
01:13:08¡Sí!
01:13:09Es mi aliento.
01:13:30¡Tenemos que ayudarlas!
01:13:31¡Tenemos que ayudarlas!
01:13:32¡Tenemos que ayudarlas!
01:13:46Les doy la bienvenida al nuevo parque para perros Van Der Hoosie.
01:13:52¿Saben?
01:13:53De vez en cuando todos nos perdemos y buscamos un lugar al cual llamar hogar.
01:13:58El viaje no siempre es fácil y en ocasiones nos sentiremos como un perrito perdido.
01:14:04Pero al compartir algo de amor, abrir nuestros corazones y ayudarnos,
01:14:08encontraremos nuestro camino.
01:14:19Al fin mi voz se puede oír.
01:14:24Todo observo desde aquí.
01:14:28Las estrellas ante mí.
01:14:32Con llameante refugio.
01:14:36Y buscando, anhelando tu mano allí.
01:14:42Corriendo los ojos.
01:14:51Me diste el sol.
01:14:55Y la inspiración.
01:14:59Lleno de valor.
01:15:04En mi hogar ya estoy.
01:15:07No me atalaré de nada más.
01:15:11Y hoy vuelo.
01:15:13Vuelo.
01:15:15Todo se ve diferente. ¡Mucho mejor!
01:15:19Dinero de la mafia.
01:15:21¡Huele muy fresco y nuevo!
01:15:23¡Vámonos! ¡Hay que ir al delante!
01:15:27Vuelo.
01:15:29Vuelo y no caeré.
01:15:36Vuelo y no caeré.
01:15:44Quiero que todos cierren los ojos y serenen sus mentes.
01:15:49Vamos a sentir la confianza, el respeto y la lealtad.
01:15:53Recuerden, eso es lo que los hace perros.
01:15:56Creí que el patear traseros nos hacía perros.
01:15:59Y ahora, una rutina de respiración.
01:16:01Quiero que todos se entierren en lo profundo de sus mentes.
01:16:05Siembren buenos sentimientos.
01:16:07Dejen que crezcan en sus almas y los lleven a su lugar feliz.
01:16:10Quiero el mismo hueso que su hermano estuvo mordiendo.
01:16:15No me hace la gravedad.
01:16:19Y hoy vuelo.
01:16:21Vuelo y no caeré.
01:16:25Hola, soy Jason.
01:16:27Haz que los jueces vengan al parque para perros ahora mismo.
01:16:30Encontré a nuestra nueva superestrella.
01:16:32No me hace la gravedad.
01:16:35Gizmo, tengo que preguntarte algo importante.
01:16:37¿Qué te hace creer que tu dueño quiere matarte?
01:16:41Tiene nueces en el cerebro.
01:16:44¿Alguien ha dicho nueces?
01:16:46Y nadie toca nuestras nueces.
01:16:48¡Uy, ardillas!
01:16:50¿Qué tal? Su comportamiento instintivo está entrando en acción.
01:16:54Como quisiera ser perro.
01:16:56Oye, papi, ¿por qué no dejas de andar husmeando y haces lo que te gusta?
01:17:01En mi hogar ya estoy.
01:17:03Esta es la historia de un camperán.
01:17:05Mi amigo especial le diré travieso.
01:17:07De lujo a escasez.
01:17:09De bien a mal.
01:17:11Otro idealista y callejero.
01:17:13Los callejeros no saben cómo ir de mascota mimada a un verdadero perro.
01:17:16Señora B, soy quien ves.
01:17:18Snoop Dogg.
01:17:20Y muy bien.
01:17:22Ladran los perros.
01:17:24Parque de perros.
01:17:26Con mis amigos.
01:17:28Conviviendo.
01:17:30En exceso.
01:17:32Perreros.
01:17:34Suelten a las crías.
01:17:36Libertad, dignidad.
01:17:38Ardillas.
01:17:40Vengan a bailar.
01:17:42Diamantes en mi collar.
01:17:44Me hacen querer aullar.
01:17:46No eres lo que tienes y no a quién tienes.
01:17:48Canta sola.
01:18:02Rosie, te queda bien ese collar.
01:18:33Oye, papi.
01:18:35¿Por qué no dejas de andar husmeando y haces lo que te gusta?
01:19:02No te quedes sola.
01:19:04Solo sube al parque de perros.
01:19:06No te quedes sola.
01:19:08Porque en casa es donde el corazón está.
01:19:11Donde el corazón está.
01:19:13Sí.
01:19:15Y mostrándoles que en casa es donde el corazón está.
01:19:17No importa dónde empezaste.
01:19:19Solo tienes que llegar al camino correcto.
01:19:21Como malo significa bien.
01:19:23No, bien significa malo.
01:19:25Esto es una locura.
01:19:27En mi pequeño hogar de problemas, te deseo bien.
01:19:29Bien mirando el parque de perros.
01:19:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:19:32No importa dónde empiezas.
01:19:35Siempre encontrarás tu camino.
01:19:37Solo llora con el perro.
01:19:40No te quedes sola.
01:19:43Porque en casa es donde el corazón está.
01:19:46Donde el corazón está.
01:19:48Sí.
01:20:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:02No te quedes sola.
01:20:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:08No te quedes sola.
01:20:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:14No te quedes sola.
01:20:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:18Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:20No te quedes sola.
01:20:22Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:24Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:26No te quedes sola.
01:20:28Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:32No te quedes sola.
01:20:34Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:36Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:38No te quedes sola.
01:20:40Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:42Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:44No te quedes sola.
01:20:46Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:48Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:50No te quedes sola.
01:20:52Porque en casa es donde el corazón está.
01:20:54Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:20:56No te quedes sola.
01:20:58Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:02No te quedes sola.
01:21:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:08No te quedes sola.
01:21:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:14No te quedes sola.
01:21:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:18Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:20No te quedes sola.
01:21:22Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:24Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:26No te quedes sola.
01:21:28Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:32No te quedes sola.
01:21:34Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:36Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:38No te quedes sola.
01:21:40Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:42Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:44No te quedes sola.
01:21:46Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:48Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:50No te quedes sola.
01:21:52Porque en casa es donde el corazón está.
01:21:54Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:21:56No te quedes sola.
01:21:58Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:02No te quedes sola.
01:22:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:08No te quedes sola.
01:22:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:14No te quedes sola.
01:22:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:18Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:20No te quedes sola.
01:22:22Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:24Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:26No te quedes sola.
01:22:28Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:32No te quedes sola.
01:22:34Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:36Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:38No te quedes sola.
01:22:40Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:42Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:44No te quedes sola.
01:22:46Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:48Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:50No te quedes sola.
01:22:52Porque en casa es donde el corazón está.
01:22:54Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:22:56No te quedes sola.
01:22:58Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:02No te quedes sola.
01:23:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:08No te quedes sola.
01:23:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:14No te quedes sola.
01:23:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:18Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:20No te quedes sola.
01:23:22Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:24Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:26No te quedes sola.
01:23:28Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:32No te quedes sola.
01:23:34Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:36Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:38No te quedes sola.
01:23:40Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:42Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:44No te quedes sola.
01:23:46Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:48Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:50No te quedes sola.
01:23:52Porque en casa es donde el corazón está.
01:23:54Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:23:56No te quedes sola.
01:23:58Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:02No te quedes sola.
01:24:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:08No te quedes sola.
01:24:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:14No te quedes sola.
01:24:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:18Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:20No te quedes sola.
01:24:22Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:24Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:26No te quedes sola.
01:24:28Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:32No te quedes sola.
01:24:34Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:36Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:38No te quedes sola.
01:24:40Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:42Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:44No te quedes sola.
01:24:46Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:48Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:50No te quedes sola.
01:24:52Porque en casa es donde el corazón está.
01:24:54Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:24:56No te quedes sola.
01:24:58Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:02No te quedes sola.
01:25:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:08No te quedes sola.
01:25:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:14No te quedes sola.
01:25:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:18Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:20No te quedes sola.
01:25:22Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:24Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:26No te quedes sola.
01:25:28Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:32No te quedes sola.
01:25:34Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:36Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:38No te quedes sola.
01:25:40Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:42Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:44No te quedes sola.
01:25:46Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:48Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:50No te quedes sola.
01:25:52Porque en casa es donde el corazón está.
01:25:54Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:25:56No te quedes sola.
01:25:58Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:02No te quedes sola.
01:26:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:08No te quedes sola.
01:26:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:14No te quedes sola.
01:26:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:18Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:20No te quedes sola.
01:26:22Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:24Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:26No te quedes sola.
01:26:28Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:30Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:32No te quedes sola.
01:26:34Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:36Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:38No te quedes sola.
01:26:40Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:42Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:44No te quedes sola.
01:26:46Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:48Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:50No te quedes sola.
01:26:52Porque en casa es donde el corazón está.
01:26:54Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:26:56No te quedes sola.
01:26:58Porque en casa es donde el corazón está.
01:27:00Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:27:02No te quedes sola.
01:27:04Porque en casa es donde el corazón está.
01:27:06Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:27:08No te quedes sola.
01:27:10Porque en casa es donde el corazón está.
01:27:12Si me necesitas, solo llora con el perro.
01:27:14No te quedes sola.
01:27:16Porque en casa es donde el corazón está.
01:27:18No te quedes sola.
01:27:20Porque en casa es donde el corazón está.
01:27:22No te quedes sola.
01:27:24Porque en casa es donde el corazón está.