นักตบบ้านโคกปัง ตอนที่ 17 (EP.17) วันที่ 28 สิงหาคม 2567
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is suitable for all ages.
00:30EPISODE 3
00:46I'm sorry for the inconvenience.
00:48It's okay.
00:50Saifah has been in the bathroom for a long time. She hasn't come back yet.
01:00I'm sorry.
01:26What's your real father's name?
01:28I'm a police officer named Eksawat.
01:48Since I was a kid, my father has been helping others.
01:51Both at work and outside.
01:54When he's here, I feel like I can help others like him.
01:59This is my father's badge.
02:02When he's on a mission, my father always carries it with him.
02:06But that day, when he went to arrest the criminal, his collar was broken.
02:09So my father didn't carry it with him.
02:23I'm sorry. I didn't mean to.
02:28I'm sorry.
02:45Saifah, what are you doing?
02:49Are you okay?
02:53Wait.
02:55Saifah.
02:57Saifah.
02:59Saifah.
03:02Saifah.
03:04Saifah, where are you going?
03:05Hello.
03:06Saifah, what's wrong with you?
03:08It's okay. I'll take care of it.
03:10I don't know.
03:11I saw him acting strange in front of my father's picture.
03:14He cried. When I asked him what happened, he didn't answer.
03:16He ran away.
03:25Saifah.
03:28Saifah.
03:30Saifah.
03:34Saifah.
03:45Saifah, what happened?
03:48I really killed his father.
03:51Are you sure it's the same person?
04:02I shot him.
04:06How could I forget?
04:09Suwat Wachavong.
04:12I remember this name.
04:16But how could he be Phra Phan's father?
04:17Phra Phan didn't use this last name.
04:19That's his father's last name.
04:23When his father died, everyone changed to his mother's last name.
04:30What are you going to do now?
04:34I can't think of anything.
04:38I didn't just shoot a police officer.
04:42That police officer is the father of the person I love.
04:45How can I face Phra Phan and P'Phao?
04:50You can see that his mother still can't accept it.
04:59You.
05:00Mom.
05:01You killed my husband.
05:02You are a murderer.
05:03You bastard.
05:04Mom, calm down.
05:05You are a murderer.
05:06Mom, calm down.
05:07You are a murderer.
05:08You killed my husband.
05:09Mom, calm down.
05:10You are a murderer.
05:11You are a murderer.
05:12Mom, calm down.
05:13You killed my husband.
05:14Mom, calm down.
05:19Mom.
05:20Mom.
05:21Mom.
05:22Mom.
05:23Mom.
05:24Mom.
05:25Mom.
05:26Phra Phan, what's wrong with you?
05:28Calm down.
05:29What's wrong with you?
05:30Mom.
05:40Yes.
05:41Luckily, I brought my mother to the hospital in time.
05:43The doctor gave her a blood test and a pressure medicine.
05:46Thank you so much for helping me find the VIP room.
05:50Yes.
05:53Can you tell me what happened?
05:57What's up, Saifah?
06:08I don't know.
06:11My mother came in and wanted to bring me food.
06:14Suddenly, she fainted.
06:17Maybe she was stressed because of the news.
06:26I don't know what to do.
06:35Mr. Yai,
06:37why did you lie to her?
06:41Her mother's condition is not good yet.
06:44I don't want her to be more stressed.
06:52I don't know what to do.
06:54I'm confused now.
06:56I don't know what to do.
07:03Teacher,
07:05I think you need time too.
07:12But I believe
07:14you will do the right thing.
07:19You can go back to the hotel.
07:22I want to be alone.
07:24Are you sure?
07:26Yes.
07:57I want to be alone.
07:59I want to be alone.
08:01I want to be alone.
08:03I want to be alone.
08:05I want to be alone.
08:07I want to be alone.
08:09I want to be alone.
08:11I want to be alone.
08:13I want to be alone.
08:15I want to be alone.
08:17I want to be alone.
08:19I want to be alone.
08:21I want to be alone.
08:23I want to be alone.
08:24I want to be alone.
08:26I want to be alone.
08:28I want to be alone.
08:30I want to be alone.
08:32I want to be alone.
08:34I want to be alone.
08:36I want to be alone.
08:38I want to be alone.
08:40I want to be alone.
08:42I want to be alone.
08:44I want to be alone.
08:46I want to be alone.
08:48I want to be alone.
08:50I want to be alone.
08:52I want to be alone.
08:54I want to be alone.
08:56I want to be alone.
08:58I want to be alone.
09:00I want to be alone.
09:02I want to be alone.
09:04I want to be alone.
09:06I want to be alone.
09:08I want to be alone.
09:10I want to be alone.
09:12I want to be alone.
09:14I want to be alone.
09:16I want to be alone.
09:18I want to be alone.
09:20I want to be alone.
09:22I want to be alone.
09:24I want to be alone.
09:26I want to be alone.
09:28I want to be alone.
09:30I want to be alone.
09:32I want to be alone.
09:34I want to be alone.
09:36I want to be alone.
09:38I want to be alone.
09:40I want to be alone.
09:42I want to be alone.
09:44I want to be alone.
09:46I want to be alone.
09:54I want to be alone.
10:02Tawan.
10:06Tawan.
10:24Tawan.
10:55Saifah, what are you doing?
11:00Don't tell me you didn't do anything.
11:04I've been suspecting you since you followed me to Bangkok.
11:07What's in your bag?
11:08P'Pao.
11:10I was going to tell you everything.
11:13But not now.
11:15Why not now?
11:17There must be something you're hiding.
11:25P'Pao.
11:31Is there something you're hiding?
11:33I'm in the hospital alone.
11:34I don't know either.
11:35Saifah said we should know about this together.
11:48How's your mother?
11:50She hasn't woken up yet.
11:51But the doctor said there's nothing to worry about.
11:54What's the matter?
12:10Whose gun is this?
12:12Why did you put it here?
12:16This gun
12:19was used to kill your father.
12:25And the fingerprints of the shooter
12:27are still on the gun.
12:34What are you talking about?
12:36How come the gun is with you?
12:39Do you remember what I told you the other day?
12:43I do.
12:45You went to help your brother at the football field
12:47and stole the gun.
12:49You took your brother away
12:51and shot a cop.
12:58That cop was your father.
13:04I used this gun
13:07to shoot your father.
13:09What are you talking about?
13:11I shot your father.
13:13What do you mean?
13:29I'm sorry.
13:32I don't know who he is.
13:34I didn't mean to kill your father.
13:37I didn't mean to kill your father.
13:42You fell down
13:44because you knew about this, didn't you?
13:46Huh?
13:48You knew about this, didn't you?
13:51When will you tell me?
13:53He killed my father.
13:54You heard me?
13:55He killed my father.
13:57Calm down.
13:58How long are you going to keep this from me?
14:01You killed my father.
14:02Calm down.
14:03Stop.
14:04Calm down.
14:06How could you do this to me?
14:08It's okay.
14:11You killed my father.
14:16You killed my father.
14:22You killed my father.
14:26You killed my father.
14:36You killed my father.
14:40Thank you
14:44for giving me this gun.
14:48I want to confess to the police
14:52after the match.
14:56So your father can get justice.
15:06My father has been guilty for a long time.
15:10You knew about my father all the time.
15:15When will you get justice?
15:18How could you do this to me?
15:20How could you do this to me?
15:25You said you would make merit for my father.
15:27You just want to know
15:30if you killed my father.
15:32That's all you want to know, right?
15:34Are you happy now?
15:36Yes.
15:37Yes, Phraphan.
15:40I've been praying all the time.
15:44I wish I wasn't your father.
15:47But I can't run away from the truth.
15:49You can be mad at me or hate me.
15:52You can do anything to me.
15:54Because I know
15:55this is the last day we will see each other.
15:59I will take responsibility for what I did.
16:02Yes, you are right.
16:05I will never forgive the person who killed my father.
16:10Hold my hand.
16:13Don't let me see your face again.
16:15Get out.
16:18Get out.
16:21Don't leave me alone.
16:25Get out.
16:28Get out.
16:31Calm down, Phraphan.
16:33Get out if you want to see me.
16:36Get out.
17:02Did I do the right thing?
17:07I knew it.
17:09You had to say it.
17:14Otherwise, it will stay in your mind forever.
17:17I think you did the right thing.
17:26I'm sorry
17:27for helping you
17:29until you had to fight with P'Phao.
17:34It's okay.
17:38When I lost you,
17:42it was hard for me.
17:47But as time goes by,
17:51everything will get better.
17:58I love you.
18:09Stop.
18:11Stop.
18:12Listen to me.
18:13What?
18:14Come here.
18:15Let's take a photo.
18:16Okay.
18:18Let's take a photo.
18:19Take a deep breath.
18:21Take a deep breath.
18:23Come here.
18:25Come here.
18:27Come here.
18:29Come here.
18:32Come here.
18:39Three.
18:46Two.
18:47Three.
18:58Yay!
19:16Mr. Yai,
19:18where are the kids now?
19:22They must be practicing at school.
19:24Can you take me to see the kids?
19:28I need to talk to them.
19:42Go.
19:44Slowly.
19:45Good.
19:46Don't push the ball forward.
19:48Good.
19:49Slowly.
19:52Good.
19:54Slowly.
19:55Slowly.
19:56Don't push the ball forward.
19:59Good.
20:00This is a real-life simulation.
20:03The stars are very high.
20:05Do you understand?
20:07Yes.
20:11May,
20:12what's wrong with you?
20:13Why do you look so pale?
20:14I had a nightmare last night.
20:16Don't tell me.
20:17You always have nightmares.
20:20I'm here for you.
20:22I'm not afraid.
20:23I had a nightmare
20:25when I was in Hainam.
20:27I was driving on the mountain.
20:30I saw the sky.
20:31I saw the clouds.
20:32I saw the mountains.
20:33I saw the clouds.
20:34The clouds were scattering.
20:35The clouds were scattering.
20:37I couldn't see the sea.
20:42Don't be afraid.
20:44Everything will be fine.
20:46We've been through a lot.
20:49We only have a few days left.
20:51Don't give up.
20:52We will.
20:54I can hear the sound of the car.
20:55But you can't hear it in the car, right?
21:00Don't worry.
21:02Kids.
21:04Hello.
21:06Hello.
21:08Go.
21:09Are you two coming back?
21:13Ms. Parfun's mother is sick.
21:16Parfun and P'Prao need to stay and take care of her.
21:23Will Parfun and P'Prao
21:25not see us tomorrow?
21:29It's like May's dream.
21:31Or is it real?
21:33What dream?
21:35May dreamed that
21:37our car had an accident and died.
21:41It's nothing like that.
21:42She will come back when she's done.
21:48P'Jenny.
21:49She's not in the car.
21:53Let me ask you.
21:54When I was away,
21:55did you follow my plan?
21:58Yes.
22:02You don't have to teach me anything.
22:05Let's start the last test.
22:07What test?
22:09We will split up.
22:12The teachers will be our last test.
22:18Come on.
22:19Let's split up.
22:20The kids will be on this side.
22:22I'll be on that side.
22:23But there are only four of us.
22:26Four or more.
22:27I'll tell you later.
22:29Look down on me when I'm trying to be nice.
22:31You will cry
22:33when I'm being serious.
22:34Let's switch positions.
22:36Let's go.
22:38Let's go.
22:39P'Jenny, help me.
22:40Ms. Parfun.
22:45Let's go.
22:47Let me go.
22:49Somebody, help me.
22:57I can't think of any words.
22:59Let me go.
23:08Help me.
23:11Go.
23:16I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
23:46What will you be willing to give?
23:48I hope you don't give up and go through it happily
23:51Even if you've fallen, will you rise up again?
23:53Don't give up, my love
23:57Even if you've fallen, will you rise up again?
24:01Don't give up, my love
24:16Alright, kids. Go home and get a good rest.
24:19Tomorrow, we have a meeting at 9 a.m.
24:219.15 a.m.
24:22Turn the wheel.
24:23Don't be late.
24:25Oh, don't say that.
24:28The kids already know.
24:30You're old.
24:30You're always thinking and doing things.
24:32I'm not worried about the kids.
24:33I'm more worried about you.
24:35Because you're my son.
24:37Alright, kids. Listen up.
24:39About the suspension of the school,
24:41the board of directors has already checked.
24:43The kids are in a good position.
24:46So, we don't have to worry about this.
24:49Focus on the game.
24:50Focus on the game.
24:53Show them that we can do more than this.
24:57We can do it.
24:59Because we're the best of the best.
25:01The best.
25:03Yeah.
25:05Oh, my.
25:07Since I got close to Prao,
25:08I'm getting more mature.
25:10Let's go.
25:12Line up in front of the board.
25:14Action.
25:15Hurry up.
25:20I have something to tell you all.
25:23King.
25:24Yes?
25:25You're a man of high leadership.
25:29Seeing your friends is more important than anything else.
25:32I believe that
25:34you will be a role model for your friends
25:37both on the court and in real life.
25:40Yes.
25:44Look at me.
25:46Keep your innocence and innocence.
25:51It will be a source of strength for those who are close to you.
25:57Ken.
25:59I know that volleyball is far from what you're good at.
26:06But you're still in our team.
26:08Use your skills to help our team.
26:13Good job.
26:19Kanun.
26:20Yes?
26:22You're a good example of sacrifice.
26:26You're willing to share your time to help your family
26:30and our team.
26:32Thank you so much.
26:34You're welcome.
26:37May.
26:38Although you've just joined us,
26:41you've improved a lot.
26:44Keep that in mind.
26:53Katae.
26:54You're a person who uses actions more than words.
26:57Even though you don't show your face,
27:00everyone knows how sincere and dedicated you are.
27:04Teacher.
27:05Since I started playing volleyball,
27:07I've had a lot of fun.
27:09Today, I've decided to become a professional volleyball player.
27:14Thank you so much for letting me get to know volleyball.
27:23Teacher Yai.
27:24Why do you speak like that?
27:28That's right.
27:29I speak like a tiger.
27:32Did you have any problems when you went to Bangkok?
27:35It's okay.
27:37When the competition is over,
27:39everyone will know.
27:44Goodbye.
28:05Fah.
28:11Fah.
28:12I'm awake.
28:13Mom.
28:14Mom.
28:15How are you?
28:17Mom.
28:22Saifah.
28:24Mom.
28:25Mom, don't say anything.
28:27Prao and his brother know the truth.
28:30Mom, don't say anything.
28:33We won't go to the orphanage anymore.
28:38We won't go to the orphanage anymore.
28:42We won't go anywhere.
28:44We will stay here.
28:46We won't go anywhere.
28:48We won't go anywhere.
29:01Officer.
29:02Yes.
29:03Someone is here to see you.
29:07You said I can't go out for two weeks.
29:09What are you waiting for?
29:11Calm down.
29:12It's settled.
29:14Next Monday,
29:15I'll go to the hospital.
29:17That's why I'm here.
29:19Someone will take you to the border.
29:23Good.
29:24I have something for you to do.
29:26Kill Saifah.
29:31Because her video made me stay here.
29:34Is it necessary?
29:35Yes.
29:36When will you do it?
29:38Tomorrow.
29:39When she's competing,
29:41kill her in front of the girl she loves.
29:43Everyone will see
29:45who messes with my life.
29:47How will it end?
29:50Wait.
29:51There's one more thing.
29:53Burn the school and the orphanage.
29:55Don't leave any trace.
29:57Burn it.
29:59Burn it.
30:02Hello.
30:03I'm looking for you.
30:05Wait.
30:06I think I found it.
30:08You found my mother's ID card?
30:10Do you want me to take a photo for you?
30:13You want me to go now?
30:15Okay.
30:16See you at the hospital.
30:19What?
30:21T-Shirt Bad?
30:23Where is it? Upstairs?
30:26I'll find it for you.
30:28Bye.
30:29See you at the hospital.
30:43The school's security is on.
30:45Don't worry.
30:47I'll be there in a minute.
30:49Okay.
30:50Take care.
30:52Don't worry.
30:54Bye.
30:55Bye.
30:56Bye.
30:57Bye.
30:58Bye.
30:59Bye.
31:00Bye.
31:01Bye.
31:02Bye.
31:03Bye.
31:04Bye.
31:05Bye.
31:06Bye.
31:07Bye.
31:08Bye.
31:09Bye.
31:10Bye.
31:11Bye.
31:12Bye.
31:13Bye.
31:14Bye.
31:36Hands up!
31:37I'm a policeman.
31:38I give up.
31:41If you want to catch a criminal, you have to investigate first.
31:44Dad, are you serious?
31:47It's just a game.
31:50But I'm a police officer.
31:52I taught you.
31:54In the legal world,
31:56everyone who is accused of committing a crime
31:58will be judged as innocent
32:03until proven guilty.
32:06I have a headache.
32:08I don't care. I'd rather be a police officer.
32:14You may not understand.
32:16But I'm about to say that
32:18before judging someone, you have to look around.
32:21Sometimes, what you see may not be what you are.
32:25Yes, dad.
32:29Good boy.
32:38If you want to catch a criminal, you have to investigate first.
33:08Where did you shoot him?
33:26Where did you shoot him?
33:28Where did he get shot?
33:30Answer me.
33:32Where did you shoot him?
33:34Answer me.
33:37I shot him in the body.
33:41The cause of death was shot in the head
33:45and died instantly.
33:48Why is it different?
34:06I'm sorry.
34:13Hello, Uncle Man.
34:15I'm Fah, Suwat's daughter.
34:17I need your help.
34:28Call the police.
34:36Call the police.
34:42He's out of his mind.
34:44Who is Sam?
34:46Let's go.
34:48Let's go.
34:56I'm scared.
34:58We will win.
35:00See you later.
35:07A father's son is a stepson's son.
35:09A father's son is a stepson's son.
35:12There may be some truth in my father's misunderstanding.
35:15I will keep you updated as soon as I find out.
35:17Who do you think you are visiting?
35:19I'm a teacher.
35:20What are you doing?