La promesa - Temporada 3 - Ep 413
Transcript
00:00Yes, Mr. Baeza. Manuel and I are together and this has been going on for a while now.
00:08And I don't want you to think that this is a tangle between a young man and a young lady.
00:15The love that we have is true.
00:17No, I don't think anything. I'm just listening to you so you can explain it to me.
00:22Well, the thing is that Manuel and I have loved each other almost since the first day we met.
00:27When I didn't even know who he was and he didn't know who I was.
00:31But then I guess it was a hit, it was something irremediable.
00:34Yeah.
00:36The thing is that the same day we met, it didn't take long for us to find out who the other was.
00:42But by then it was too late.
00:44Well, that would have been the right time to end this relationship.
00:48And you think we don't try?
00:51We try to get away, we try to ignore each other.
00:55We try to forget each other, but I think we are like two magnets that attract irremediably.
01:02Are you aware of what a relationship between a maiden and a future marquis of Lujan means?
01:08I am aware and I also know that we have everything against it.
01:11It's you, it's Manuel, it's everything that has two sides to it and yet you insist on moving forward.
01:18Well, yes, against the wind and tide.
01:21Look, I'm not the one to talk about love, because I don't know much about it,
01:25but I do know about the rules that govern our society and that relationship goes against all of them.
01:34I know.
01:35Are you aware of what you are doing?
01:41Look, Mr. Baeza, I don't think about that.
01:43I only think about the fact that Manuel loves me, that I love him and nothing else.
01:49Well, you should start thinking about it.
01:51To begin with, the marquis, no matter how understanding he is, will never tolerate a relationship like this.
01:55Maybe if we explain it to him ...
01:57No, forget it.
01:59The marquis will not understand that his son, his heir, wants to live with a maiden.
02:04Not to mention Mrs. Marquise.
02:07Well, they will have to accept it.
02:08No, they won't.
02:10And not only because of what will happen inside the palace, but because outside the palace,
02:15everyone will be behind him.
02:19If that's the case, then ...
02:22we'll have to live with it.
02:23No, that's easy to say.
02:25But can you imagine living like that?
02:27Seeing how everyone leaves them aside, they despise them.
02:30Well, if there is no other remedy, no.
02:32No, but if they want to live in peace, they will have to go far away, where no one knows them.
02:40Mr. Baeza, you don't understand that I don't care where to live.
02:43All I want is to live with Manuel.
02:45My love, how many nonsense that carries.
02:49Well, if we have to be nonsensical to love each other, we will be.
02:52Saying those arrogant phrases is very easy.
02:56But then, living with them day by day, that is very difficult.
03:01I say what I feel, sir.
03:03I never speak for speaking.
03:04I know, I know. I know her well.
03:07But I had to warn you about what awaits you.
03:11And I thank you very much.
03:13But I am already aware of it.
03:30What are you doing up?
03:31What a scare!
03:33Can't you go with more time?
03:34Yes, sorry.
03:37Are you okay?
03:39Yes. Yes, I'm fine.
03:41Are you sure?
03:42Because you are preparing a relaxing fabric to reconcile sleep.
03:48It's my mother.
03:50Your mother?
03:52Has she received a letter from you?
03:54Even worse.
03:57She has appeared here.
03:59Again?
04:01But she didn't tell you that she was going to leave you alone.
04:03She came with the excuse that she wanted the recipe for the pastries of the day before and ...
04:07And I found her talking to Mr. Pellicer.
04:09And did she say anything to him?
04:10No, no. Mr. Pellicer doesn't know anything.
04:14Although, well, maybe he got a little lost.
04:17That the fact that a duchess wants the recipe for some pastries is not very normal.
04:24Have you talked to her?
04:26Yes.
04:28The mayor left us his office so that he could write down the recipe without anyone bothering us.
04:33And what did he tell you?
04:35Well, the same as always.
04:38That they miss me, that this is not life for me and that he wants me to return to the palace.
04:44But don't worry.
04:46I've already told him that the promise is my place.
04:50López, I'm not going back.
04:53I know my father perfectly well and I know what he is capable of.
04:55Vera, listen to me. I feel very bad not being able to help you with all this. Really.
05:02I know you help me.
05:03The simple fact of talking to you already calms me down.
05:08You can do that as many times as you need.
05:16Well, I hope there aren't many.
05:18That if my mother continues to appear around here, in the end they will discover who I really am.
05:34And how come you arrived so late?
05:36Were you in a hurry with Manuel?
05:38No.
05:40No?
05:43Hey, what's wrong with you?
05:45I can see you're worried.
05:48Well, I was talking to Mr. Baeza about ...
05:51about what's going on between Manuel and me.
05:53Look, that bastard, what did he tell you?
05:55Didn't he break his promise to you?
05:57Well, no, but ...
05:58He has put me in a very difficult situation, Maria.
06:01Man, and I would expect him to congratulate you.
06:05He only told me the truth.
06:08But the truth hurts, you know that.
06:11It's just that Mr. Baeza doesn't like to walk around with flowers.
06:15He likes to call the bread, bread, and the wine, wine.
06:18He has painted the picture of when Manuel and I are together.
06:22And I know that you and I have talked a thousand times about it.
06:24But for Mr. Baeza to tell me about it, well, it's something else.
06:27I see.
06:29Your face is as white as lime, isn't it?
06:33Yes, Manuel and I know what we face, Maria, and ...
06:36And I consider that we are strong, but ...
06:40I'm very afraid of what is coming.
06:43Well, but you are clear about it.
06:46So what you have to do is go down the middle road.
06:49And I'm going down the middle road.
06:52So what you have to do is go down the middle road.
06:55There are days when I feel that ...
06:58that if we are together, nothing will be able to do with us.
07:02But there are other days when I feel that the world falls on me.
07:06And today is the second day, right?
07:10Yes.
07:12It is that Mr. Baeza always helps to put his feet on the ground, one by one.
07:17And yours with Manuel is always like a goat's path.
07:20And it's always hard to pull up.
07:27But even the most beautiful roses always have thorns.
07:33Well, that's it.
07:37Tell me, what do you know about Salvador?
07:40Well, what I know is that he is going to accept the job of First Lacayo.
07:45In the palace of the Count of Matesán.
07:48So he's leaving.
07:50Yes, but our wedding is maintained.
07:53And our time will come.
07:56Because it will come, right?
07:58Well, of course.
08:10A few days later.
08:18Well, it looks like they left yesterday. I thought they were about to arrive.
08:22Who is traveling?
08:23The royal family.
08:25The press says they left for their house in San Sebastián to spend the holidays.
08:28Holidays. To have holidays, you have to work.
08:32Being a king is a job. And hard.
08:36I can't imagine the number of visits they must receive.
08:39Travels throughout the country.
08:41I wouldn't want to be in their skin.
08:43And on top of that, feel watched all day.
08:45What happens? That if they watched you, they would surprise you in vain?
08:48Well, less than I would like.
08:50And less than any king, surely.
08:53Have they brought the eggs?
08:56What a mess, for God's sake!
08:58Could they open a window?
09:00It was hot last night, right?
09:01Very hot.
09:02I wish I were lucky enough to be able to travel to the north with the royal family.
09:05Not having to endure this heatwave.
09:07And me? I would go to Santander.
09:10It's a mess.
09:11I prefer the summers in the south. I can't stand the humid heat.
09:15Here, all you have to do is avoid the sun for a few hours and always have a bottle at hand.
09:19I'm more of a sea breeze, really.
09:22When it's a breeze, a gale can hit you in the Cantabrian Sea at any time.
09:25And let's not talk about the rain.
09:27Four drops.
09:28Four drops?
09:29I've been in San Sebastián for two weeks in August and I haven't seen the sun for a single day.
09:35Couldn't it be that you got into some club and didn't leave for a while?
09:39Very funny.
09:41But you know I'm right.
09:42It's fine here.
09:44And you eat better than anywhere else.
09:46If not because everyone ends up returning to the promise.
09:49To the facts, I repeat.
09:51Niece.
09:53Are you having breakfast with us?
09:54We'd rather go for a walk to get hungry.
09:56Sit down.
09:57So we can get rid of the bad taste in our mouths from last night's dinner.
10:03It's fine.
10:05I hope breakfast goes better.
10:07Well, it's not hard either.
10:10Were you surprised that during yesterday's dinner they touched on certain topics?
10:14Well, yes.
10:15I think there are issues that it's better not to talk to a guest.
10:18Guest?
10:20Pelayo is practically family.
10:23In fact, he was about to be.
10:25I'm sorry.
10:27I think you forget the mess your family had to go through after you broke your promise.
10:34And that's an excuse to be so unpleasant with Pelayo?
10:37Let him be, Catalina. It doesn't matter.
10:38No, no. Let him be.
10:41If there was a mess, it was because the press lied. And a lot.
10:45Not because of us.
10:46Well, whatever.
10:47But you won't expect us to welcome the count with open arms after what happened.
10:51And why not?
10:52The one who should be upset is the one who published those infamies.
10:54Not us, because we had nothing to do with it.
10:56Ah, no.
10:58The commitment broke on its own.
10:59Don't worry, Catalina.
11:01It's not the only wedding that doesn't end up starting here.
11:04Our wedding is going perfectly.
11:05Can we change the subject of conversation, please?
11:09I'm just saying, Catalina, that after what happened, you shouldn't commit too much to the count's defense.
11:15Are you going to tell Catalina what she has to commit to?
11:18It's just an advice.
11:19Since you stepped foot in the palace, Lujan's life has only gotten more complicated.
11:23And what do you care about Lujan's life?
11:25He's just a guest.
11:27For a very long time, by the way.
11:29Well, I'm not saying anything.
11:32But you have to have a little dignity to show up here after what happened.
11:34Well, that's enough.
11:35Let's have the party in peace.
11:37I thought we were going to get rid of yesterday's bad taste, but it looks like we're making it worse.
11:41Let's see, Pelayo is here, and what we have to do is erase and count again.
11:44I don't care.
11:46As much as the paper is blurred.
11:48Well, let's have breakfast in peace, please.
11:50Because we are a family.
11:52There are worse families than a battlefield.
11:54And there are others who are a refuge, Lorenzo.
11:57So let's try to be the latter.
12:17Well, Mr. Romulo was very kind.
12:20I think he was happy for me.
12:22Of course. Mr. Romulo has a good heart.
12:24Although sometimes he grumbles.
12:26Well, grumbling is part of his job.
12:28Well, for his part, he told me that all the problems we had are too much.
12:34Well, for your part too, right?
12:35How resentful you are not.
12:37No, of course, how am I going to be angry with Mr. Romulo?
12:40And everything I know how he fell is thanks to him.
12:43Well, and that ...
12:44And what did Pané put on?
12:45So they can fix your eye?
12:46You see, it's more in my favor.
12:47If it's a piece of bread.
12:49Severe, many times.
12:50But ...
12:52Wow, I also put Pané, huh?
12:54Maria, I am more grateful to you than anyone.
12:57But not only for that, for many more things.
13:00And how courteous you are, when you want.
13:02Although you never always want, huh?
13:06Are you calling me a whore?
13:07Because I do.
13:09Well, the funny thing is that we already know who the couple is.
13:11In addition, they say that boyfriends have to be compensated, right?
13:14Well, we are, right?
13:15Yes, yes.
13:20Maria, do you think I did the right thing?
13:22Well, of course.
13:23You will not find another like me.
13:26You're stupid, huh?
13:29I mean, if you think I've done the right thing.
13:31Accepting the job.
13:33Of course I do.
13:36It's just that I don't know, I have the feeling that I could have been wrong.
13:39Or that I'm going to repeat myself.
13:42What's up?
13:44No.
13:46You go down the first street of a house.
13:49And who knows?
13:50The same thing.
13:51The old man gives him a breast.
13:53And they lift you up very fast.
13:55Don't say that, please.
13:56Well, but ...
13:58I don't know, those things can happen, right?
13:59People catch them from one day to the next.
14:01Look who you are.
14:04What I mean is that you have to take risks, Salvador.
14:08And you have to take advantage of these opportunities when they appear.
14:12We are both young.
14:15And the wedding can wait.
14:20As soon as a few months pass, we make a decision.
14:25Come on, but the happy couple is here.
14:29Well, I was.
14:30I'm leaving.
14:31Besides, you two have a lot to talk about.
14:34Oh yeah?
14:35What do we have to talk about?
14:38Well, Salvador is going to tell you that.
14:41And don't forget to ask yourself if that old man has a check.
14:44And how old is he?
14:55What do you have to tell me?
15:00Well, you take this in a good hand and that's it.
15:02No, you have to choose.
15:04I don't understand if everything is chopped later.
15:06All of this is put in the stew.
15:07No, Candela, if we start all of a sudden,
15:09we leave the plant shaking and it can dry.
15:11But if the plant is very beautiful.
15:14Besides, not all basil leaves are for chopping.
15:17You also have to put a leaf on each plate.
15:19What does Lope always tell us about the presentation of the dishes?
15:23I don't know, that boy does so many things.
15:28That a dish captivates first by the eyes.
15:32And then by the palate.
15:33It's true that he gets very tired with that.
15:38You have to take care of the presentation, Candela.
15:41For me, that saying of Lope has always seemed to me.
15:43A simple one,
15:44that they taught him in Madrid and now he repeats it like a parrot.
15:47No, I totally agree with him.
15:49The presentation is very important.
15:52And you know what is the most important thing?
15:54To do it as he says.
15:56Because then he gets very lazy.
15:57That's true, huh?
15:58Because sometimes I feel like giving a kick in what I tell you.
16:02Come on, a few more leaves and this is it.
16:05It's not hard to please Zagal.
16:10Teresa!
16:11Oh, what a joy!
16:15Hello, both of you.
16:16Oh, Teresita.
16:17Oh, how beautiful you are.
16:19And this guy ...
16:21Who is he?
16:22The husband that everyone has told us about, right?
16:24The same.
16:25Marcelo, they are Mrs. Candela and Mrs. Simona, the cooks.
16:28Teresa has told me a lot about you.
16:30I hope it's good.
16:31Of course.
16:32They had already told us that you were around here.
16:34Yes, I have come a couple of times, but I had to leave very quickly.
16:37I felt very bad not being able to greet them.
16:39It's okay, woman.
16:40We say hello now and that's it.
16:42And that doll?
16:43Don't tell me you're back to stay.
16:45That the promise is going to work?
16:46Well, yes, that's right.
16:47They haven't told you anything?
16:48Oh, here we are always the last to find out, right?
16:51And is your husband also going to work here?
16:54Um ...
16:55No.
16:56Not at the moment.
16:57But who knows, maybe in the future.
16:59Of course.
17:00There is a lot of work here.
17:02Well, boys, a pleasure to meet you.
17:05We are going back to the kitchen, because we have a stew in the stoves.
17:09We'll be seeing each other around here.
17:11A pleasure, ladies.
17:12I am very happy to see you.
17:13Likewise.
17:14Likewise, Teresa.
17:15Ale, see you later.
17:16See you later.
17:18See you later.
17:24I'm leaving.
17:25Marcelo.
17:28I'm going to try, really.
17:30It's not enough to try.
17:31I also need to work.
17:32And what do you want me to do if right now no more servants are needed in the promise?
17:36And have you heard that woman?
17:37Too much work.
17:38You should have insisted more.
17:39Well, I think we have to thank God because he has given me work.
17:42That we have been very lucky.
17:44You have been very lucky.
17:45That I continue hand in hand.
17:47That if one of the two is lucky, luck is for both.
17:50Don't you think?
17:54I'm going to the inn.
17:55Talk to whoever you have to talk to and convince them.
17:57I've already told you that I'm going to try.
17:59But in the meantime, don't get into any trouble in town.
18:14Tell me now.
18:16I've decided not to do anything.
18:18And keep in mind that I had to tell Mr. Baeza and Maria first, above all.
18:23Yeah.
18:25It doesn't seem like you're very happy.
18:27No, Salvador. Yes, I'm happy.
18:30But that house is so good, why do you have to leave this job?
18:33Well, it is.
18:34Yes, it is the house of the Count of Matesanz.
18:36Everyone knows her.
18:37Well, I have never heard of that name in my life.
18:40I have, sometime.
18:41It doesn't have as much renown as the promise, but it's not bad at all.
18:45If you say so.
18:47Besides, I'm not leaving alone for the house.
18:49Also for the job.
18:51There, I wouldn't come in as a servant, but as the first lackey.
18:56Does that mean it's a promotion?
18:57That's it.
18:58And there's also the issue of the rooms, which is that I would charge double.
19:02So much?
19:04Yes, you know that Maria and I have to save and make money for the future.
19:09Seen that way, it's a very good opportunity, isn't it?
19:11You don't seem very happy with my opportunity.
19:18It's just that I'm very sorry that you're leaving, Salvador.
19:23And what do you think?
19:24That I don't feel sorry to have to leave this house?
19:29And my colleagues, my girlfriend and my best friend.
19:42But don't worry, whenever I can, I will come to visit.
19:46Besides, who knows, maybe in the future they will hire me here as the first lackey.
19:52If that position continues to exist.
19:55Well, it would be well deserved.
19:57In fact, they should have offered it to you already so that you didn't have to take that job.
20:03You can rest assured, Lope, that I'm leaving very happy.
20:07Well, that's ... that's the most important thing, Salvador.
20:14Although that doesn't mean that it's not going to be very hard for me to be here without you.
20:19And I'm also without you, Lope.
20:23You will always be my brother.
20:30Come here.
20:37Come here.
20:45Father, what are you doing? Working the fresh?
20:49Reviewing some documents.
20:55Well, did he give up?
20:58No, just a little tired.
21:02If you want, I can help you. I need to keep my head busy.
21:06Wouldn't it be better if you attended your visit?
21:09Pelayo is more than a visit and trust.
21:12Besides, he has gone to the blocks, he wanted to go to ride and I didn't feel like it this morning.
21:17You don't always feel like it.
21:23Father, maybe he's still upset.
21:28Why?
21:30Because he left me and the promise with Pelayo came without warning.
21:35Well, Pelayo is here, we will have to accept it.
21:39I don't have it so clear. And it seems to me that the worst part has not yet arrived.
21:43Why do you say that?
21:45He already saw it last night at dinner. Well, breakfast has been even worse.
21:49Enduring Ayala's whips, Lorenzo making fun of himself ...
21:53I don't justify them.
21:55But the scandal after the suspension of the wedding spread throughout the house.
21:59And that the worst did not transcend.
22:02I know.
22:05I know, but they should understand that I was the most affected part.
22:08I don't think they want to understand anything.
22:11Well, they should.
22:13All that controversy is based on lies and half-truths.
22:15I know, daughter, I know.
22:17Rumors that someone from the promise made those leaflets that they say are called newspapers arrive.
22:22It is useless to dwell on everything that happened.
22:24I'm just making him see how unfair the situation is.
22:27But do you think I'm not aware of it?
22:29And I owe all that suffering to what his wife did.
22:33Let's not go back to that.
22:35It's something that was overcome.
22:36Yes, and for my part it is not.
22:38But here there are those who seem not to want to forget it.
22:41It is that you have returned with the cause of everything.
22:44He understands that we need time.
22:46Father, I want him to stay.
22:50Do you really think you've done the right thing?
22:54Bringing Pelayo.
22:57He lied to us all, but especially to you.
22:59You were his fiancée.
23:01Father, you know it better than me.
23:03There are problems in couples, but ...
23:06but if you forgive, you can move on.
23:12And have you forgiven him?
23:14Yes.
23:16And I will not allow lies or evil from outside to affect us.
23:20What matters is what happens between us, not what they say out there.
23:24Maybe you can't understand me.
23:27I understand you perfectly, daughter.
23:29Don't let what others say affect you.
23:34And for my part, even if it costs me some disgust,
23:37I will support you.
23:43Thank you, Father.
23:50And then I accompanied the gentlemen to Villarric.
23:52It is a beautiful town and it has many beaches.
23:55But Teresa, tell us how it is for the women.
23:57But Teresa, tell us how it is for the Americans.
23:59How was the trip?
24:00Didn't you get dizzy?
24:01Because once I got on a boat and I was going to cross a river
24:04and then I couldn't even stand up.
24:06No, the boat was so big that the sea had to be very turbulent
24:09for something to be noticed.
24:10And you didn't get bored for so many days in there?
24:12Rather, quite the opposite.
24:14But it is true that I did have a little fear,
24:16because they kept saying that the Germans were sailing through the seas,
24:19sinking boats.
24:21And how is America, Teresa?
24:23Immense.
24:24Immense.
24:26I only saw a little,
24:27but the first thing I saw left me completely impressed.
24:30And what was that, an Indian?
24:32No, Mrs. Candela.
24:34New York.
24:35It has hundreds and hundreds of tall buildings
24:38and there are people everywhere.
24:40And the same number of cars as of horse cars.
24:42And how did you make yourself understood?
24:44Well, badly.
24:46But as I always went with the Duchess everywhere
24:48and she spoke English, I had no problem.
24:55Mrs. Arcos.
25:01Teresa was telling us that she has been to New York.
25:09Go on.
25:13And did you visit more cities in the United States?
25:19Yes.
25:20Yes.
25:21We were also in Boston.
25:25And ...
25:27And when we were ready to leave for the west coast,
25:30it was when we received the news of the sudden death of the Duchess's mother.
25:35And the trip was over?
25:37We took the first ship that left for Spain.
25:39And did you feel very sorry, of course?
25:42Well, a little.
25:44But I also wanted to go back.
25:46Of course, because you already went as a bride to the Americans, right?
25:57Yes.
25:58Yes, a little.
26:00What do you mean a little?
26:01Either you have a boyfriend or you don't, right?
26:03And you had one?
26:08Well, I met ...
26:10I met Marcelo shortly after arriving at the palace of the Duchess
26:12and two weeks later we were already dating.
26:15Two weeks.
26:17And you had to like it, huh?
26:18To date in such a short time.
26:23Yes.
26:28Some people forget soon, right?
26:32Here Teresa buried my son.
26:35Then she leaves with the Duchess of Abrontes.
26:38And soon she was already entangled with another.
26:41Not entangled, Mrs. Arcos.
26:43As a bride.
26:45Yes.
26:47And then a little trip around the world.
26:53Well, I worked for the Duchess and had to do everything she told me.
26:58Yes.
27:01And back from the trip,
27:04to get married.
27:05Yes, you've run out of time, Teresa.
27:08First a boyfriend.
27:10Then a little bit of pain for him.
27:12And not much, really.
27:16Then another boyfriend.
27:18A good trip.
27:20And on the way back,
27:22the wedding.
27:24Yes.
27:27You haven't stayed still, really.
27:30No.
27:32No.
27:33You haven't stayed still, really.
27:35No.
27:55Well, when Pelayo and Catalina came to have breakfast,
27:59it turns out that Lorenzo and Ignacio have started to flirt
28:02and everything has been very unpleasant, daughter.
28:04Again?
28:05They haven't had enough with last night's dinner.
28:07Well, that's what I thought.
28:09Well, they can't keep harassing Catalina for bringing Pelayo here.
28:12Exactly, because it's also her house.
28:14And she can bring whoever she wants.
28:16Whatever that bastard is.
28:18So, well, I had to stop him.
28:21Well, he did very well.
28:22I, daughter, I just want a little peace.
28:25If it's not one thing, in this house it's another.
28:27Yes.
28:28But it is also true that we were all very surprised
28:30when Catalina showed up with the count.
28:33Well, I think Catalina knows what she's doing.
28:35She has decided to return with Pelayo for some reason.
28:38Or at least that's what I want to think.
28:40And that's why we have to support her.
28:42And Pelayo too, who has had to go through the worst.
28:45No.
28:46I don't care much about what he has suffered.
28:49Because that young man has never been trustworthy.
28:52Well, but he still doesn't deserve what he has lived.
28:54That they are talking about you and your fiancée in all the newspapers
28:57in such a rude way.
29:00Excuse me.
29:01There is a visit for Miss Martina.
29:03And who is it?
29:05Mrs. Julia Valdés Rodríguez.
29:08Well, I don't know who she is, but well, let her in.
29:11Right now.
29:13Does it ring a bell to you?
29:15To me?
29:16No idea.
29:25Good afternoon.
29:26Forgive me for introducing myself like this, without warning.
29:28I am Julia Valdés and I came to return something to Miss Martina.
29:32Because I think this is yours.
29:34Mine?
29:35Yes. When you open it, you will understand.
29:41The pendant I lost at the snack, mother!
29:44I knew it was yours.
29:45But where did you find it?
29:47At the exit of the Duchess's house.
29:49Inside, I had looked at her pendants because I thought they were beautiful.
29:54And just when I left, I saw something shine on the floor.
29:56I crouched down to pick it up and immediately recognized it.
29:59But were you at the snack? Because I don't remember seeing it.
30:03It is true that we do not coincide in the same lane.
30:06But there was a moment when you served Ponche when I was next to you.
30:10Well, we are very grateful to you.
30:13These pendants were given to me by my late husband.
30:16I feel that such a young woman has been left widowed.
30:21Well, they used to belong to Martina's grandmother.
30:23Yes, yes, you don't know the disgust I had in my body for losing one.
30:26The biggest one was my disgust.
30:28For both of them, these pendants are very important.
30:31They have great sentimental value.
30:33I am very happy that you were able to return them.
30:35And forgive me for showing up without notifying you.
30:38No, please. There is nothing to forgive.
30:40As much as I have to thank you for everything you have done.
30:42Yes, more than one has opened with the pendant to a house of efforts to get some rooms.
30:46That never.
30:48Well, I don't bother you anymore.
30:50A pleasure, ma'am.
30:51Aren't you leaving?
30:52Why don't you stay for coffee with us?
30:55Of course.
30:56So we can thank you for coming here to keep an eye on us.
31:00Delighted.
31:01Perfect.
31:06I don't know what the Marimandrajos has to say about what Teresa has done or stopped doing.
31:10That woman always has something to say and she is never good.
31:13She could shut up from time to time.
31:15You see what she likes to do.
31:18Let's see.
31:20Maybe I talk too much sometimes.
31:22But I don't mess with anyone.
31:24Well, with the Marimandrajos, yes.
31:26But that doesn't count.
31:27Because he deserves it.
31:29The things he has said to poor Teresa.
31:31Yes, although ...
31:33It is true that if you think about it ...
31:36If you think about what?
31:38It is true that Teresa has run out of time.
31:41She left here crying for the Feliciano and has returned with a happy and content husband.
31:46She is not going to stay to dress saints.
31:48Candela is a very young girl.
31:50Well, precisely because of that.
31:51I don't know why she is in such a hurry to get married.
31:53I don't know.
31:54She would be very in love.
31:55And she also said about Feliciano that he was going through the house like a soul in pain when the poor man died.
32:01Yes, Mrs. Candela, but each person is a world.
32:03There are people who overcome a grief in years and there are people who overcome it very soon.
32:07And so soon?
32:08For example, the death of my parents was very difficult for me to overcome.
32:10But there are people who do it for months.
32:12And some in a blink of an eye.
32:14And then there is Petra, the one who messes with Teresa.
32:16Come on, leave me alone.
32:18I don't mess with anyone, huh?
32:20I just comment on what I see.
32:24Miss Catalina!
32:26I really wanted to see you.
32:29And us to you?
32:31Have you already told us that you were back and accompanied?
32:35Yes, that's right.
32:36Count de Anjil came with me.
32:37Oh yeah?
32:38Yes.
32:41I have to go to the winery.
32:42I'm going to check the wines.
32:45Mrs. Candela.
32:47Mrs. Candela.
32:48Why don't you come with me?
32:49Where?
32:50To the winery.
32:52Ah.
32:53Why not?
32:55It's very cool down there.
33:02I thought you were coming to talk to me alone.
33:05And you're not wrong.
33:10Well, last year I went with my mother to a musical function in honor of Chopin.
33:14I love his music.
33:15Especially his nocturnes.
33:16Really?
33:17Well, me too.
33:18I wanted to learn this ...
33:20in my b-flat.
33:22I wish I knew how to play the piano.
33:24But I've never had constancy.
33:26But I can teach you.
33:27Let's see, I'm not an expert, but the basic fundamentals ...
33:30I don't want to bother you.
33:32But it wouldn't be a bother.
33:33It would be a way to return the favor he has done to me by coming here.
33:36Your mother told me you have a visit.
33:38And you didn't even take half a minute to come and meet her.
33:41Of course.
33:42Hospitality is one of the qualities of promise.
33:45Well, this is Julia Valdés.
33:47Nice to meet you.
33:48She doesn't know the favor she has done by returning that pendant to Martina.
33:51She was very pleased.
33:52Yes, that's what they told me.
33:56And you're not going to introduce yourself?
33:58Do I have to do everything?
33:59Yes, yes, yes.
34:00Excuse me.
34:01I start talking and I forget the courtesy rules.
34:04I'm Curro.
34:05Nice to meet you.
34:07Curro, from Francisco?
34:09Yes, Francisco de la Mata.
34:11At your service.
34:14Okay.
34:15Julia!
34:16Julia!
34:17Let's sit her down.
34:20Julia?
34:21Julia?
34:22Julia?
34:23Julia?
34:29And no one seems to understand that Pelayo has come with me.
34:33If I'm honest with you, miss, it's a decision that causes surprise.
34:40Yes, I am aware of it.
34:44And more because of all the bad things that man did to him.
34:47I don't know how he wants to see him again.
34:50It wasn't my intention until a few weeks ago.
34:52But feelings are like that.
34:55They lead you down paths you didn't think you would walk again.
34:58Yeah.
34:59The heart that can do more than reason and does what the heart tells it to do.
35:05Well, yes.
35:09Anyway, let's not talk about me or Pelayo anymore.
35:12How are you?
35:13I've been told that your daughter has left.
35:15It's a shame I can't be here to say goodbye.
35:18Yes, she left.
35:20I'm sad, but little by little I'm getting my head up.
35:24But that's how Virtudes can be with her child, right?
35:28And with her in-laws.
35:30It was the only way that my Virtudes could be with Adolfito.
35:34I'm sure she'll be happy with them.
35:36Yes.
35:38The only thing ...
35:40That you can't be with them now.
35:43She had told me illusions that I would see my grandson grow up.
35:48And look, here he is.
35:50But you are not alone, you have us.
35:52I know it's not the same, but it's a consolation.
35:55Of course it's a consolation.
35:58Everyone here cheers me up every day.
36:00If not, I don't get ahead.
36:03Well, you should know that you have one more here to boost your morale.
36:08Well, I'm very happy that one more is back.
36:13Well, I'm very happy that one more is back.
36:29Julia? Julia! Julia!
36:33Are you okay? Do you want an infusion? A little water?
36:37What happened to me?
36:38Well, she's dizzy.
36:39Yes, I'll take her to the airport and finish her on the floor.
36:41What a shame to pass out here.
36:43No, no, no. Really, don't worry. Don't worry about that.
36:45Do you want us to call a doctor?
36:47No, no. Sometimes I suffer these faintings.
36:50I'm used to it.
36:52How? But what's wrong?
36:54Actually, I don't know.
36:56I ... I've been seen by many doctors and none have the cause.
37:01I think my health is very fragile and maybe the trip here has affected me.
37:05Do you want us to bring you a coffee or some candy?
37:07No, no need. Thank you.
37:09I'm going now. It was quite spectacular.
37:12No, but she can stay with us. It's better this way.
37:16Julia! Julia!
37:18Don't get up, please.
37:19No. I don't know what's wrong with me.
37:21Well, she's not going to leave.
37:23I'll get better in a moment.
37:24No, no. Julia, really. We're not going to let her go and let something get in her way.
37:28Imagine that she falls there alone and hits her head. It would be worse.
37:31Please, it's also a way of thanking her for what she has done for me.
37:34Giving her a roof tonight.
37:36Can I call her family so they don't worry and tell them she's going to stay here?
37:39I ... If they insist, but I don't want to bother.
37:43But it's not a bother.
37:50Okay. Thank you.
37:52But let me call them, otherwise they'll worry a lot.
37:56Yes, you're right.
37:59Well, Curro, can we go tell the service to prepare a room for her?
38:03Yes. And would you like a blanket with honey?
38:06You don't move from here.
38:08Come on.
38:33Hello.
38:48Hello.
38:52My love.
38:59Are you coming because it's time?
39:01More or less.
39:03So see you in 20 minutes in the garden.
39:05Yes.
39:09Have you brought a basket to bring her food?
39:12No need, Mrs. Pia has everything.
39:14All I want is to go there and keep her company.
39:17And above all, see how she is.
39:19Sure.
39:20But Manuel, we have to go quickly because I don't want Mrs. Petra to miss me.
39:24Yes, of course.
39:27I hope my mother gives her more things to do and so she leaves you once and for all in peace.
39:32I hope so.
39:34How was the theater?
39:36Bad.
39:38The play was very boring and my mother got tired soon.
39:40So in the meantime, we used to take a walk around town.
39:43Did she get angry?
39:45Yes.
39:47Although she calmed down when I invited her to spend the afternoon together.
39:51And we also had a lot of fun taking a walk around Luján.
39:55Or not.
39:57Actually, I had more fun than she did.
39:59And that?
40:00Maybe she's still mad at you.
40:02No.
40:04You see, my ...
40:06My mother was sad.
40:08Or at least that's what I felt.
40:10But she wanted to hide it from me.
40:12And you don't know why?
40:14Neither.
40:15I know her marriage is not going well, but ...
40:18She didn't give up.
40:20I told my father that I would inquire.
40:23But ...
40:24He didn't want to talk.
40:28Like you right now.
40:30What are you saying, Manuel? I'm not hiding anything from you.
40:35Are you sure?
40:37There is something. Yes, but ...
40:41I don't want to talk about it now.
40:43Okay.
40:45Well, I'm going to make sure that Mrs. Petra doesn't miss me and ...
40:50And now I'm going to the gardens.
40:52I'll be there.
41:08They need a room ready for the new guest tonight.
41:12For the young woman who came a while ago asking about Miss Martina?
41:15That same one.
41:16But I don't think she brought her suitcase.
41:18It seems that she has suffered a dizziness and ...
41:20Although she is better now, the gentlemen prefer that she spend the night here.
41:23Yeah.
41:24Well, we'll have to let them know that there will be a new guest at the table.
41:27Miss Martina said that we serve dinner to her in the room.
41:30Because she is not available.
41:32Do you know if Mrs. Arcos is okay?
41:36Maybe not.
41:39She's been locked up in her office all afternoon.
41:42Maybe she hasn't found out.
41:43And that?
41:44What does she do all afternoon in the office?
41:49It's okay.
41:52I'll make sure everyone is aware.
41:56If you need me to take care of something ...
41:58No, no, it's not necessary.
42:00You make sure that Mr. Curro is well attended.
42:03How are you? How are you with him?
42:06Well, better every day.
42:08I'm getting to know his tastes, preferences ...
42:12I think he's very happy with me.
42:14I'm glad.
42:15I'm glad.
42:16It seems that your new position comes as a ring on your finger.
42:19You serve the young man perfectly.
42:21And in the same way, you continue to fulfill the tasks that correspond to you like the cane.
42:26That's right.
42:29Although not all the merit is mine.
42:32Mrs. Arcos has helped me a lot to organize myself and do things well at first.
42:37Yeah.
42:38Mrs. Arcos.
42:42I know she doesn't have much sympathy around here.
42:45But neither do I.
42:47And maybe that's why we've made good friends.
42:50Well, it's understandable that she doesn't have many friends.
42:53That lady is very ...
42:55Serious.
42:57And she has reasons.
43:00Life hasn't treated her well.
43:02She recently lost a child.
43:04And Teresa's arrival, well ...
43:07It hasn't helped, precisely.
43:09Yes, I suppose it will have brought her many memories.
43:12She has seen how ...
43:14Life continues for others.
43:16While she continues to suffer.
43:18And I'm afraid it will continue like this for a long time.
43:21Or forever.
43:23Wouldn't you be very serious if something similar had happened to her?
43:36Does my head still hurt?
43:38Well, a little, really.
43:40Let's see if with this infusion.
43:42Well, I'm sure it does.
43:44It carries gingiva and lavender and is a holy hand.
43:47And now what you have to do is go back to bed.
43:50To bed again? I've been in bed for days, Hanna.
43:52I know, but it needs to recover.
43:55And in the meantime, we'll make dinner.
43:59Okay.
44:11Come on.
44:29I bring you more wood in case the weather changes.
44:31You know what they say, it's better to prevent ...
44:36Sorry, I hadn't noticed.
44:40Come on.
44:50What do I do?
44:52Well, look, you can start peeling potatoes with me.
44:55Come on.
44:57Do you think you know how to do it?
44:59It's like peeling an apple.
45:02Look, I'll leave the knife easy for you.
45:11How is she?
45:14Well, she is still very weak.
45:16The truth is that she would like all this to pass already to go see her son.
45:20And above all, so that everyone knows that she is alive.
45:25I guess it must hurt a lot to have made so many people believe that she is dead.
45:31She feels bad for hurting the people who love her.
45:36But there are times when lies are necessary.
45:39And they are justified.
45:41Sometimes.
45:44Although I understand that she wants the truth to be known.
45:50You know, the same thing happens to me.
45:53I want everyone to know our truth, Hanna.
45:57It happens to me too.
46:00Living by lying is not living.
46:03And there are times when I wake up and I wish to scream at the four winds what I feel for you.
46:07Manuel.
46:10Yes, the important thing is that you and I know that we love each other.
46:15You and I and more and more people.
46:18Yes.
46:21Although my parents still don't know.
46:24And that's what matters.
46:26As soon as they find out, a good one is going to be set up.
46:30Well, they'll have to do it.
46:32There's no other way.
46:34Besides, I don't care what they say.
46:37Because whatever happens, I'll be with you.
46:40Yes.
46:58I do know.
47:00I know perfectly well all the humiliations I've been through.
47:04I will never forget you, Alonso.
47:11I love you.
47:16Am I interrupting something?
47:18Always.
47:21What's wrong with you, Alonso?
47:23You've been very serious lately.
47:25I'm fine.
47:26Are you sure?
47:28Since Maria Antonia left, your wife and you have been ... I don't know ... very affected.
47:33I'm not going to talk to you about my marital problems.
47:36But do you accept that there are marital problems?
47:40Let's say my wife has been upset since her friend left.
47:45Just her?
47:47Don't tell me you don't miss that great woman.
47:51Alonso, I have a theory as to why your wife and you are like this.
47:54It's not because of Maria Antonia, of course.
47:56I'm not interested in your theories.
47:59I understand.
48:00I understand that ...
48:02it's not nice to hear certain truths face to face.
48:06Like Cruz knows what happened between you two, right?
48:11There's nothing else to see your face.
48:13I don't know why you insist on that nonsense.
48:15Because one of the parties confirmed it to me.
48:18Maria Antonia herself.
48:20Discretion is not one of her virtues.
48:22Counting out there that she had an affair with the Lord of the Rings ...
48:25We had nothing.
48:28But Cruz thinks so.
48:30And from there his anger, right?
48:33Yes, that's what he thinks.
48:36That I cheated on her with Maria Antonia.
48:39I guess that's what her friend told her.
48:41And she believed her before me.
48:43A shame, that lack of confidence.
48:45What a liar.
48:47When did I let her get into my house?
48:50You're right.
48:51Although you're wrong about Maria Antonia.
48:53In what?
48:55She filled Cruz's head with her lies.
48:57What if I told you it wasn't her who told him about your affair?
49:00No.
49:01Then who was it?
49:03It was me.
49:08You.
49:20Doña Pia?
49:23Are you awake?
49:24Are you awake?
49:29Apparently I didn't get to sleep because I was just ...
49:34Transposed?
49:35Look, you can really use the phone, you know where it is.
49:39And so he warns his family not to worry.
49:42And he tells them he's going to stay here for a few days.
49:44Are you sure it won't be a nuisance?
49:46Really, I would be very excited if he stayed.
49:49What's wrong?
49:54Father is ...
49:55Affected.
49:57And my mother is especially distant with him.
50:00Well, I'm sorry.
50:01Sincerely.
50:02Maybe you can help me.
50:05I don't know, maybe we could do something.
50:07After all, he's only keeping the promise he made to Feliciano on his deathbed.
50:11What promise?
50:13That he was going to redo his life.
50:14At first glance, he's doing it.
50:17Although Feliz Feliz doesn't see it.
50:18Because Feliz Feliz ...
50:19Maria, enough.
50:20No, no.
50:21Jana is right.
50:22I didn't notice much connection with her husband when I saw them together.
50:25She swore eternal love to him on the fact of my son's death.
50:28And two weeks after leaving here, she was already dating someone else.
50:31I thought she was pretending to be here.
50:33Not even a year ago from the death of my son.
50:35And that woman has redone her life as if it were such a thing.
50:38He is fully aware that he suspects that he killed another inmate with whom he did not get along well.
50:44My God.
50:45It could not be proven, but knowing the hand that man has with bribes.
50:49But Mr. Guaido, this is terrible.
50:51He is a ruthless murderer.
50:52You can't talk to him and you can't buy him either.
50:55I won't leave until you open the door and we can talk.
50:57We have nothing to talk about.
50:59I do not agree.
51:01So you choose if you want me to tell you what I have to tell you from here.
51:06You have no shame at all.
51:08How long do you want to humiliate me?
51:10I don't intend to make mistakes.
51:11Don't shut me up.
51:13Let me at least apologize to you.
51:15Let me at least apologize to you.