Star and Sky Star in My Mind (2022) ep 2 english sub
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and various events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:30If you had a girlfriend, what would you call her?
00:36A star.
00:37But don't call anyone else.
00:39Only special people.
00:40When was the first time you fell in love?
00:42Grade 10.
00:43I have something to tell you.
00:44What is it?
00:45I've never stopped feeling for you.
00:47I like you.
01:00What did you dream about?
01:10Your lips are so ugly.
01:12I dreamt about kissing.
01:14What did you dream about?
01:16Ting, how did you get in here?
01:20This is a boy's dormitory.
01:21Nowadays, they don't differentiate between men and women.
01:23They only differentiate between good people and bad people.
01:25Don't pretend to be a good person, Ting.
01:28Can you act like a girl?
01:30Nowadays, there are only two of us in our faculty.
01:33Stop complaining.
01:34Go take a shower first.
01:36If Nuea doesn't wake up late, I have to wake him up here.
01:39You can call me the next day.
01:43Before you complain, check your phone first.
01:46How many missed calls have you made?
01:47Your phone is on fire.
01:48If Nuea doesn't wake up on the next day, please wake him up.
01:53Hey, aren't you leaving yet?
01:58See you later.
02:09Does he see us flirting?
02:10No.
02:14He's such a jerk.
02:15It's bad if he doesn't see us.
02:16We're lying next to each other like this.
02:18Maybe he sees more than me.
02:20Go wait downstairs.
02:21Go take a shower.
02:29Damn it.
02:35What's wrong with you?
02:36I saw you didn't study hard in class.
02:45You're out of breath.
02:50I was thinking about something.
02:53Thinking about something?
02:55Hey, isn't that Khun?
03:02Khun!
03:03Why did you call him?
03:04Come here.
03:05Sit here.
03:08Sit here.
03:12Sit here.
03:13How are you?
03:14Do you remember me?
03:16I studied in the same high school as you.
03:18Of course I remember.
03:19I've seen you many times.
03:21But I didn't have a chance to say hi.
03:23And this is Pokpong.
03:25He's Nuea's friend when he was in Jordan.
03:28He likes Nuea.
03:30That's why he came to study here.
03:31You're talking too much.
03:33You're talking like I'm a genius.
03:35Are you crazy?
03:37Why did I call him here?
03:39You're such a jerk.
03:43Hey, Khun.
03:45You're Nuea's roommate, right?
03:49How is it?
03:50Does he like you?
03:52A little bit.
03:56When did I flirt with you?
03:58You slept with me.
04:00What?
04:01But I didn't understand what you said.
04:06But some sentences
04:08were very clear.
04:11You hit me in the face.
04:15I'm going to buy some drinks.
04:19Hey, take care of my clothes.
04:21Why are you running away?
04:23Come back and talk to me.
04:26Can I have a glass of water, please?
04:30What did you hear?
04:33How much?
04:34Don't ignore me.
04:36Here you are.
04:45What did you hear?
04:48Do you really want to know?
04:52Yes.
04:57So you like me.
05:01I don't want to know.
05:05I'm leaving.
05:21I love you.
05:52I love you.
06:14Hey, guys.
06:15Do you have anything to eat this evening?
06:17I have a date.
06:18Why don't you go back to the condo this Saturday?
06:22I'm lazy.
06:23I don't want to pack my stuff.
06:25Besides,
06:26I don't want to be alone.
06:30What about you, Pong?
06:31Are you free this evening?
06:33I'm sorry.
06:34I have to go to my hometown tomorrow.
06:36And I have to go back to prepare my bag.
06:40Okay.
06:41My friend.
06:42He loves me so much.
06:45I'm so jealous.
06:46Don't be dramatic.
06:48I know you can be alone.
06:50Don't act like you know me.
06:53Oh,
06:54what about you?
06:56I'm in your dorm.
06:57Beware of ghosts.
06:59Shit.
07:00Pong, I didn't say anything.
07:02I'm your friend.
07:03I won't say anything to you.
07:05Be careful.
07:06They said someone knocked on the door at night.
07:09Knock, knock, knock.
07:10If you hear anything,
07:12don't answer.
07:14Shit.
07:15Let's go.
07:16Okay.
07:17Be careful.
07:26Hey, Nuea.
07:28Did you just finish school?
07:30It's been a while.
07:31But
07:33I was a little bored.
07:35How did you come back?
07:37I was going to sleep here.
07:40Why?
07:41I'm too lazy to pack my stuff.
07:43And
07:44no one is at home right now.
07:46If you're lonely,
07:47you can come to my house.
07:52No, I mean
07:53my friends like to party at my house.
07:57I'll invite you next time.
07:59Okay.
08:03My dad should be here now.
08:05I'll go now.
08:07Go home safe.
08:08I'll go now.
08:09Go home safe.
08:13Hello.
08:17Hey,
08:18you just got home?
08:20Are you going to the party?
08:21Do you want me to wait for you?
08:22Let's go together.
08:23I'm going to bed.
08:24I'm not going home.
08:25I'm going to take a shower and go to bed.
08:27Oh,
08:28you're not going home?
08:30I'm lazy.
08:32Can you stay alone?
08:34As far as I know,
08:35no one lives in the dorm.
08:36Sunday will be back soon.
08:39It's only Saturday.
08:40I can stay.
08:42Okay.
08:44See you.
08:45I'll call you.
08:46See you on Sunday.
09:07How can I forget to buy food?
09:15Where should I put the food?
09:21Where should I put the food?
09:24In front of the university.
09:26I told you to put it inside.
09:29Oh,
09:31it's too far.
09:34I won't eat it.
09:37It's too far.
09:49What dorm are you in?
09:50Be careful.
09:51You'll be fooled.
09:52You'll be fooled.
09:56No one lives in the dorm.
09:58No one lives in the dorm.
10:11Open your eyes.
10:15What's wrong with you?
10:18Khun.
10:23Who let you in?
10:25Someone else said
10:26I'm the only one in the dorm.
10:28Why don't you go home?
10:31How many times do I have to answer this question?
10:34I hate packing.
10:36No one lives in the dorm.
10:56Hello, sis.
10:57What's up?
11:00I'm at the university.
11:02I don't think I'll be free tomorrow.
11:04Why?
11:06If you don't go tomorrow,
11:07will you find a gift for me?
11:09I think I'll make it.
11:11Why don't you go?
11:15I have something to do.
11:17Okay, I get it.
11:20See you on Mother's Day.
11:22Okay.
11:23See you on Mother's Day.
11:24Okay.
11:33What?
11:35Foreigners don't teach you how to make fried rice?
11:38You're scolding me again.
11:41Why do you give it to me?
11:49Eat it.
11:50You want me to eat it?
11:51The ghost in your room will eat it.
11:53Don't say that.
11:54I'm scared.
11:59It's delicious.
12:00Did you make it yourself?
12:03I ordered it from the side of the road.
12:07The side of the road?
12:15I'm going to take a shower.
12:18Here.
12:19In case you're hungry.
12:22Okay.
12:35I want you to choose a birthday gift for my mother.
12:37Can I draw a picture of my mother's birthday?
12:40Can you draw?
12:41I'll teach you.
12:51I love you.
13:04Are you free tomorrow?
13:08Are you asking me?
13:09Are you asking the ghost under the bed?
13:12You're...
13:13I want you to choose a birthday gift for my mother.
13:17Your mother is not my mother.
13:18You choose it yourself.
13:20I'm tired.
13:25What time will you wake up?
13:29You can be late.
13:32Okay.
13:33If I don't wake up, wake me up.
13:38Why did you go back to the dorm today?
13:42Well...
13:49Yes.
13:52I went to the dorm.
13:54I shouldn't have gone back.
13:57Yes.
13:58Goodbye.
14:02So tomorrow you...
14:19I'm sorry.
14:49I'll see you later.
14:51Next time, you'd better look at me properly.
14:54My eyes hurt.
14:56I'm leaving.
14:58You said you'd be late.
15:00Yeah, I'm late.
15:02It's going to be noon in 10 minutes.
15:09Okay, I'm going to take a shower.
15:19I'm going to take a shower.
15:31Hey, is it a problem for you to steal my answer?
15:36What?
15:38I'm thinking about introducing the person I'm going to answer.
15:40No, you're the one who stole my answer.
15:44People just use it to flirt.
15:49Look, I came back to my room last night.
15:53People still see me.
15:55The room light is on.
15:59The room light is on.
16:01The room light is on.
16:03I'm not letting you be alone in the room.
16:09I'm not letting you be alone in the room.
16:11This person is good.
16:14I like it.
16:17This one.
16:19Where is the hashtag?
16:21It's the hashtag.
16:27Why are you so quiet?
16:29People are going to see us.
16:31Why?
16:32My name is on the screen.
16:34What?
16:35It's a mess.
16:37Because of you.
16:38Golf, did you answer me?
16:39I didn't answer all the questions like you.
16:42You answered all the questions like me.
16:46Take a good look.
16:48Are you sure?
16:54Hello.
16:56Fresh milk or coffee?
16:58I don't like coffee.
17:02I don't drink coffee either.
17:06Sea or mountain?
17:08Sea.
17:10You act like you like the sea.
17:12You are so romantic.
17:14My house is by the sea.
17:16It's not strange.
17:18You said you have a house and a resort in Hua Hin, right?
17:24Yes, I have.
17:28But I never told you.
17:30You know a lot about my life.
17:34Shut up.
17:36Lemon or vanilla ice cream?
17:38Not lemon.
17:40Do you like vanilla?
17:42No.
17:44See?
17:46You answered like me.
17:48There is no other flavor.
17:54If you have to date someone,
17:56will you draw or compose a song for her?
17:58Draw.
18:00This is not good.
18:02You can't draw.
18:04She didn't ask me if I can draw or not.
18:06I just want to draw.
18:12If you have a girlfriend,
18:14will you call her?
18:16Call her.
18:18Let's try a sample.
18:20I'm sleepy.
18:22You know what?
18:24You did a great job in this scene.
18:26Can I kiss you?
18:34Nonsense.
18:38If you have a girlfriend,
18:40will you call her?
18:42Call her.
18:44First time?
18:46I'm not sure.
18:50You answered like me.
18:54Aren't you afraid that she will be mad?
18:56I'm not afraid.
19:00Go to her or back off?
19:02It depends on the situation.
19:04The word you said
19:06and liked the most.
19:12Safe trip.
19:20I like you.
19:22Safe trip.
19:26Safe trip.
19:36See?
19:38I didn't answer like you.
19:56It's late now.
19:58Are you still sleepy?
20:02Who?
20:04What are you eating?
20:08Why did you throw it at me?
20:10Drink it.
20:12It's refreshing.
20:14I don't want to talk to someone who doesn't understand.
20:16Who doesn't understand?
20:26Have you decided
20:28to choose a gift for your mom?
20:34Which cat do you like?
20:36Do you like to collect old things?
20:38Like perfume,
20:40bags,
20:42or do you like to dress up?
20:46What is your mom like?
20:50My mom is pretty,
20:52has a good body,
20:54takes care of herself,
20:56and takes care of others.
20:58And...
21:10She's cute.
21:14What?
21:16Just now...
21:18Get up. Let's go.
21:20Wait.
21:24Wait.
21:30You said she's cute.
21:32Are you complimenting her?
21:38She's cute.
21:48Why are you closing your eyes?
21:50What are you thinking?
21:54She's really cute.
21:58I mean my mom.
22:10Let go.
22:24Hey.
22:26Do you think this one is good?
22:28No.
22:30It's too old.
22:32Didn't you say your mom is hot?
22:34Hey.
22:36I know.
22:38You said your house is at the beach, right?
22:40Here.
22:42Let your mom wear a bikini and take a picture.
22:44It must be hot.
22:46Keep it for your mom.
22:50What's wrong with you?
22:52What are you doing?
22:56Sit inside.
23:02Your mom has everything.
23:04You can't find her anywhere else.
23:08Order whatever you want.
23:10I'll treat you today.
23:12You're so mean.
23:14By the way,
23:16when is your mom's birthday?
23:18I'll look for a gift on the web.
23:20Wow.
23:22I can't make it in time.
23:24I don't know.
23:28Do you have any recommendations?
23:34I want stir-fried fish with black pepper.
23:36And...
23:38chicken steak with spicy sauce.
23:40I want...
23:42smoked bacon.
23:44And...
23:46this sundae set.
23:48Okay.
23:50Would you like ice cream?
23:52Yes, please.
23:54Do you eat ice cream before you eat?
23:56No.
23:58This is a coloring book.
24:00I want to color it.
24:18Do you want to eat?
24:20Yes.
24:32I'm hungry.
24:48Is it good?
25:00This is the coloring book
25:02that I want.
25:06You're good at drawing.
25:08I never get bored.
25:10When I was a kid,
25:12I used to paint the walls of my house.
25:14When I was a kid,
25:16I used to paint the walls of my house
25:18until my mom hit me.
25:20But I didn't mind.
25:22When I was a kid,
25:24I used to paint the walls of my house
25:26until my mom hit me.
25:28After that, my mom bought me
25:30a lot of colors.
25:40Do you want me to draw
25:42your mom's birthday present?
25:44Do you want it?
26:00You chose the size of the paper.
26:02But it's too big
26:04and I don't have much time.
26:06I'm afraid I can't finish it.
26:12Let's go.
26:28Hello.
26:34It's okay.
26:36I'll pay for it.
26:38I have a lot of stuff.
26:40Come on.
26:42It's my birthday present for your mom.
26:44Okay?
27:00Hey, Khun.
27:02Give me your mom's picture.
27:10Wow.
27:12Your mom is beautiful.
27:18I'll just sketch today.
27:20I'll just sketch today.
27:22I'll paint when I have time.
27:26Hey, Khun.
27:28Can you draw? I'll teach you.
27:30No.
27:32I'll mess it up.
27:34It's not a mess.
27:36It's a pencil.
27:38Just don't press it too hard.
27:40Or it'll be a mark.
27:42Hurry up.
28:00Hold it like this.
28:02Like this.
28:04Okay.
28:06Try it.
28:08It's a pencil.
28:10Don't press it too hard.
28:12Like this.
28:20That's it.
28:22You can do it.
28:36I love you.
28:40You're such a beautiful girlfriend.
28:42Do you know that?
28:44Have you ever been my girlfriend?
28:46That's why you know I'm beautiful.
29:06I know
29:08how dangerous it is
29:10if I have to do
29:12what my heart tells me to do.
29:20Hey,
29:22you can adopt my picture.
29:24So I can use my phone to do other things.
29:36One day,
29:38if she can't take it anymore,
29:40you'll be sad.
29:42You're such a beautiful girlfriend.
29:44Do you know that?
29:48Have you ever been my girlfriend?
29:50That's why you know I'm beautiful.
30:06I love you.
30:32I love you.
30:36I love you.
31:06Khun,
31:10sleep well.
31:16Are you sleeping?
31:32Good night, Khun.
31:36Good night.
32:06Good night.
32:26Why did you two switch beds?
32:32Wake up.
32:34Wake up.
32:36Khun, get ready.
32:38We have practice today.
32:40Okay.
32:42Nuea, wake up.
32:44I'll take a shower first.
32:48Let him sleep.
32:56I'll wait for you downstairs.
32:58I won't bother you anymore.
33:04Good night.
33:16Hi, girls.
33:18We're going to practice run-cue
33:20all at once.
33:22We'll practice your special ability
33:24we've prepared.
33:26Don't be too serious, girls.
33:28We're just training for cue today.
33:30If you're going to sing, just practice the hook.
33:33That way, you'll know the rhythm and you'll know what to prepare for everyone.
33:37Oh, shit. But I didn't prepare anything.
33:39Seriously?
33:40Yeah.
33:42You can just sing.
33:43They're just practicing.
33:44You'll get it. You'll tell them what to do.
33:46No, I don't know how to sing.
33:48Please welcome Tai Foon.
34:00The next contestant is Khraphleun.
34:27Khraphleun, please come to the stage.
34:41Shit! I didn't prepare anything.
34:46I didn't prepare anything today. I'm sorry.
34:55Please welcome Daonuern.
34:58Good luck.
35:06Khuen, you said you would sing that day.
35:09George Gear chose the song for you, didn't he?
35:13I'm lazy.
35:18I didn't prepare anything like you.
35:22Khraphleun, please come to the stage.
35:31The hottest couple of the year.
35:34Khraphleun-Nuea or Nuea-Khraphleun?
35:48I'll follow you.
35:49Use your legs.
35:51Kick your legs forward.
35:52Turn.
35:54Turn.
35:55Swing.
35:57Kick.
35:58Jump.
36:01Swing your hands forward.
36:05Can you do it?
36:06Can you show me?
36:08Shit! Khuen, you don't know how to dance.
36:11I don't know how to dance.
36:14Why?
36:16You will lose points for sure.
36:19I don't want to be like that from the beginning.
36:22Nuea-Khuen, the hottest couple of the year.
36:25Dance.
36:27Shit! She named me first.
36:33Nonsense.
36:35If you say it's nonsense, do you get money?
36:38You've been rich for a long time.
36:40Hey!
36:41What?
36:42Nonsense.
36:46Everyone, please take a 10-minute break.
36:48We will come back to rehearse for the final round.
36:51We will practice one day at a time.
36:53We will be back soon.
36:54Let's go.
37:04I'm so tired.
37:06I think they should cancel the contest.
37:09People say that we are good-looking.
37:12They don't know how tired we are
37:15before we get the show.
37:17I agree with you.
37:19If we think carefully,
37:20the contest will be useless.
37:23It will become a beauty privilege.
37:25It will be an obstacle for others.
37:27That's right.
37:29We don't want to be looked down on like that.
37:32It's just a contest that we were forced to join.
37:35But if we look at it from another angle,
37:37when we join the contest,
37:39we should do our best
37:41to show everyone that
37:43we are not just good-looking.
37:46You are right.
37:49No matter how hard we try, we have to join the contest.
37:53I was forced to join the contest.
37:58Or should I answer this question when they ask me?
38:01Be quiet.
38:02You said you were forced to join.
38:04I'm telling the truth.
38:08Khun, what do you think about this?
38:11I don't want to join the contest.
38:14Hey, you two are famous now.
38:18Look at this.
38:22The hottest couple of the year.
38:24Let me ask you something.
38:26Is it Khun Muek or Muek Thong?
38:30Why are you defending me?
38:32It's not like that.
38:34It's just that I feel uncomfortable talking to other people.
38:36You guys should stop. I'm done.
38:38Okay.
38:42You feel uncomfortable?
38:57Hello.
38:59Yes, sir.
39:02Turn around.
39:04I've been waiting for you.
39:06Oh, you're here.
39:12Chon, I don't have money to pay you back.
39:16I only have money to pay Jet.
39:21What are you doing here?
39:23Oh, Nam Siang.
39:24Why are you in such a hurry?
39:28I can't go to my mother's birthday party tonight.
39:30I have to go to my parents' wedding.
39:32So I brought a gift for you.
39:34Actually, you don't have to.
39:36I'm just happy to see you.
39:38Come on.
39:40This is for my parents.
39:42And this is for you.
39:44I wish you good health.
39:47Call me when you're free.
39:51Do you have a gift for my parents tonight?
39:53Yes.
39:54What is it? Can you tell me?
39:57I can't.
39:59I knew it.
40:01I saw it in your code.
40:03I have to go now.
40:05Even though you live in different universities,
40:07you still have to send each other to the car.
40:09It's going to take a while.
40:12You've been together since high school, right?
40:15Yes, we've been together since high school.
40:18We live in the same room,
40:20but we carry our own bags every day.
40:22The girls at school are jealous of us.
40:25So you've known each other since high school?
40:27Yes.
40:33Guys, let's practice.
40:35Come on.
40:37The first pair, come here.
40:39Stop in the middle.
40:41Walk to the center of the stage.
40:45The next pair, come here.
40:47Don't miss it.
40:51Remember this walking.
40:53You have to use it on the real day.
40:57The next pair, come here.
41:09Okay, good.
41:11The last pair, come here.
41:19Why are you sweating?
41:21Sweating?
41:23Be more confident.
41:25Do I have to?
41:27Okay.
41:29If you're not confident,
41:31you can practice again.
41:33Okay.
41:35Relax, don't be nervous.
41:37Focus.
41:39Look far.
41:41Walk straight.
41:43Don't be nervous.
41:55Walk faster.
41:57You can do it.
41:59Faster.
42:01Hold your chest.
42:03Okay, good.
42:05Turn around.
42:07Focus.
42:09One more time.
42:15The next pair, come here.
42:21The last pair, come here.
42:25Walk faster.
42:31Are you okay?
42:33Are you hurt?
42:39Fah.
42:41I love you too.
43:07What kind of person do you like?
43:09I don't know what to do.
43:11I like someone who takes care of me.
43:13I like someone who cares about me.
43:15It's okay. I'm okay.
43:17Don't be stubborn.
43:19Tao.
43:23Did you sleep well?
43:31What about you?
43:35Do you like me?
43:39Are you free?
43:41I want to invite you to my place.
43:43No way.
43:45Write down the date
43:47and the information.
43:55Do you want to go with me?
43:57My mom's birthday is coming.
43:59I'm in a hurry.
44:01What's up?
44:03I want to talk to you.
44:05Who is it?
44:07I don't know.
44:37I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:05I'm sorry.