New Animation Movies 2018 Full Movies English Kids movies Comedy Movies Cartoon Disney
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Lorsque l'Amara.org a été créée,
00:00:33nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:36Nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:39Nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:42Nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:45Nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:48Nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:51Nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:54Nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus de monde.
00:00:57Les gars ! On a perdu Santa !
00:01:00C'est mieux !
00:01:02Julius ! Regarde ! C'est les forces volantes de Santa !
00:01:05Pas encore !
00:01:09Fais gaffe !
00:01:23Fais gaffe !
00:01:27Fais gaffe !
00:01:52Je pense que je sais qui est mon père !
00:01:55Dis-moi, celui qui vole le plus vite, qui saute le plus haut et qui a le plus de courage ?
00:02:00As-tu vu lui aussi ?
00:02:02Je fais tout pour aller voler avec mon père.
00:02:06Je sais, je sais.
00:02:08Mais ces choses ne se passent pas la nuit.
00:02:11Elles prennent de l'exercice.
00:02:13Mais je fais toujours de l'exercice.
00:02:15Bien sûr, mais tu dois vraiment croire en toi.
00:02:19Je crois que tu peux voler.
00:02:21Maintenant, montre-moi que tu crois en toi.
00:02:24C'est mon garçon !
00:02:26N'y pense pas !
00:02:27Crois !
00:02:28Crois !
00:02:29Crois !
00:02:37Je ne crois pas.
00:02:39J'ai presque volé cette fois.
00:02:41N'ai-je pas, Julius ?
00:02:42Tu l'as bien fait, Nico.
00:02:44Tu l'as bien fait.
00:02:46Hey, Nico !
00:02:47Est-ce que ton père était un poulet ?
00:02:49Parce que tu voles comme un poulet.
00:02:52Mon père est sur les forces volantes.
00:02:54Oui !
00:02:55Et mon père, Santa Claus.
00:02:57Attends-moi un instant !
00:03:00Tu te souviens de comment on trahissait les mecs ?
00:03:03Le dos en haut, et juste ignorez-les.
00:03:06Mon père est un mousse à trois jambes.
00:03:09Oui !
00:03:10Et mon père est un fou !
00:03:12Oui !
00:03:14Maintenant, ignorez-le.
00:03:28Je ne comprends pas, Julius.
00:03:30Si mon père est vraiment sur les forces volantes,
00:03:33pourquoi ne pas voler comme lui ?
00:03:35Personne ne sait comment on fait.
00:03:39Peut-être que ces gars ont raison.
00:03:41Peut-être que mon père n'est pas un des forces volantes.
00:03:45Tu es dix fois plus courageux que ces gars.
00:03:48Prétendons qu'ils ne sont pas là.
00:03:51Tu as raison, Julius.
00:03:52Merci !
00:03:53Je vais pratiquer mon vol à Anther Hill,
00:03:55où ils ne me voient pas.
00:03:57Hey !
00:03:58Ce n'est pas ce que je t'ai dit !
00:04:00Tu es un fou !
00:04:01Tu es un fou !
00:04:02Tu es un fou !
00:04:03Tu es un fou !
00:04:04Tu es un fou !
00:04:05Tu es un fou !
00:04:06Hey !
00:04:07Ce n'est pas ce que je t'ai dit !
00:04:09Reviens ici !
00:04:10Si quelqu'un t'a entendu parler d'aller à Anther Hill pour pratiquer mon vol...
00:04:14Tu vas aller à Anther Hill pour pratiquer mon vol ?
00:04:17Non !
00:04:18Certainement pas !
00:04:19Pas du tout !
00:04:20Je peux venir avec toi ?
00:04:21Tu pourrais ?
00:04:22Personne ne va nulle part pour pratiquer son vol.
00:04:24Au moins, à Anther Hill.
00:04:26Anther Hill ?
00:04:28Combien de fois as-tu été dit, Nico,
00:04:31qu'il est strictement prohibitif de s'échapper de la vallée de la maison ?
00:04:34Oui, monsieur.
00:04:35Nico ne s'échappait nulle part.
00:04:37J'ai demandé à lui d'aller m'aider à...
00:04:40à récupérer ma tante Sally.
00:04:41Elle ne s'est pas bien passée.
00:04:43Tante Sally !
00:04:45Tout le monde ?
00:04:46C'est ma tante Sally.
00:04:49Bonjour tout le monde !
00:04:51Je dois y aller maintenant.
00:04:53Je t'emmène.
00:04:54Quel bon garçon !
00:04:58Laissez-moi l'amener pour vous.
00:05:01D'accord, d'accord.
00:05:03Mais ce ne sera pas si drôle si les loups vous voient.
00:05:06On est seulement en sécurité ici dans la vallée,
00:05:08tant que les loups ne savent pas qu'elle existe.
00:05:10C'est pour ça que personne ne part de la vallée de la maison.
00:05:13Oui, père.
00:05:17Vous avez entendu notre leader.
00:05:18Je ne veux plus entendre parler d'aller à Anther Hill.
00:05:22C'est clair ?
00:05:23D'accord, Julius.
00:05:25Enfin !
00:05:26Je suis en train d'y arriver.
00:05:30A demain à Anther Hill.
00:05:33Allons voir.
00:05:35Je suis sûre que je devais prendre une droite là-bas,
00:05:38puis une gauche,
00:05:39puis une autre gauche,
00:05:41puis une droite.
00:05:42Cela signifie que je devrais être à l'arrière du bus de touristes
00:05:45à peu près...
00:05:46maintenant ?
00:05:56Nico, reste calme.
00:05:58Maman, pourquoi personne ne croit que
00:06:01père est l'un des forces volantes ?
00:06:03Bien...
00:06:04personne ne l'a jamais rencontré,
00:06:06à part moi.
00:06:07Dis-moi de nouveau de père.
00:06:09Ok.
00:06:11Oui.
00:06:12Votre père était le plus beau loup
00:06:15dans les forces volantes de Santa.
00:06:17C'est là que je comprends.
00:06:20C'était un jour après Noël,
00:06:22et je suis sortie seule en cherchant Mosse.
00:06:25Soudain, les forces volantes
00:06:27sont arrivées juste devant moi.
00:06:30Les forces volantes de Santa s'étaient détruites.
00:06:32Et qu'est-ce qui s'est passé alors ?
00:06:34C'est là que j'ai rencontré ton père.
00:06:36Il était un vrai loup,
00:06:38et une fois qu'il avait réparé les forces volantes,
00:06:40il m'a emmenée faire un tour.
00:06:43C'était magique,
00:06:44en volant dans les nuages,
00:06:46au-dessus de la vallée.
00:06:48Mais puis il a dû partir.
00:06:52Après ça, je ne l'ai jamais vu de nouveau.
00:06:56Si père était si génial,
00:06:58pourquoi il n'est jamais venu visiter son fils ?
00:07:01Eh bien, il ne savait jamais
00:07:03que Nico serait né ce matin.
00:07:05Qui le saurait ?
00:07:07Mais pourquoi tu ne l'as pas dit ?
00:07:09Parce qu'il vit avec les forces volantes
00:07:11dans la vallée de Santa,
00:07:13et personne ne le sait.
00:07:15Tu ne le manges pas ?
00:07:17Non, j'ai un homme dans ma vie,
00:07:20et il est assez.
00:07:22Va dormir, Nico.
00:07:25Maman, quel est le nom de père ?
00:07:28Bonne nuit, Nico.
00:07:49Bonne chance, boss.
00:07:51Aucun oiseau, nulle part.
00:07:53Nous avons besoin d'oiseaux.
00:07:56Nous avons besoin de nourriture.
00:08:00J'ai une idée, boss.
00:08:02Un mot.
00:08:03Oiseau.
00:08:04Hein ?
00:08:05Hein ?
00:08:06Hein ?
00:08:11L'oiseau mange l'oiseau,
00:08:12nous mangeons l'oiseau.
00:08:13Je vais simplement couper le milieu.
00:08:17S'il te plaît.
00:08:18Bonne chance, boss.
00:08:20La chance doit changer.
00:08:22Va dehors.
00:08:23Trouve de la nourriture.
00:08:25Trouve l'oiseau.
00:08:37Manoeuvre de crash landing.
00:08:39Tu ne sais jamais quand tu vas en avoir besoin.
00:08:41Je pensais que je te trouverais ici.
00:08:43Qu'est-ce que tu dois dire pour toi-même, jeune homme ?
00:08:46Tu dois m'aider.
00:08:48Je m'en fous toute la matinée.
00:08:50Pas du tout.
00:08:51C'est dangereux ici.
00:08:53Retourne directement à la vallée avec toi.
00:08:55S'il te plaît.
00:08:59D'accord.
00:09:00Mais seulement pour une minute.
00:09:04Peut-être que tu n'as pas besoin de voler.
00:09:07Peut-être que tu peux glisser.
00:09:09C'est vraiment juste de tomber, mais plus lentement.
00:09:12Hey, je suis bon à tomber.
00:09:14Bien.
00:09:15Maintenant, tombe sur ce bâtiment et...
00:09:17T'es fou ?
00:09:18Les oiseaux ne tombent pas sur les arbres.
00:09:20C'est juste dingue.
00:09:21Wow !
00:09:22Tu vas vraiment le faire ?
00:09:24Oh, oui.
00:09:25Et...
00:09:26N'essaye pas de me stopper.
00:09:35Pas mal.
00:09:46Hein ?
00:09:54Maintenant, c'est un peu...
00:09:56Réfléchissant.
00:09:58C'est pas surprenant que les oiseaux soient si difficiles à trouver.
00:10:01Qu'est-ce que tu racontes, Spex ?
00:10:03Ils ont commencé à vivre dans les arbres.
00:10:06Quoi ?
00:10:08Oh.
00:10:13T'inquiète pas, Nico.
00:10:14Je sais que tu vas voler un jour.
00:10:17Vraiment ?
00:10:18Tu penses ça ?
00:10:19Bien sûr.
00:10:22Quoi ?
00:10:23Quoi ?
00:10:24Des oiseaux !
00:10:25Ah !
00:10:26Un, deux...
00:10:27Ah !
00:10:28Ah !
00:10:29Ah !
00:10:38Calme-toi.
00:10:51Oh !
00:10:53Ah !
00:10:57Regarde où tu vas, les gars !
00:11:07Ils ne devraient pas trouver nos traces maintenant.
00:11:16Allons, Sagan. Nous devons prévenir les Herds.
00:11:27Les loups ! Les loups ! Les loups !
00:11:30Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:32Les loups ! Nous les avons vus !
00:11:34Nico ! Je pensais que je t'avais dit que...
00:11:36T'es sûr qu'ils ne t'ont pas suivi ?
00:11:38Oui, grand-père. Nous nous sommes perdus.
00:11:40Es-tu absolument certain ?
00:11:43Black Wolf sera heureux.
00:11:46Allons, Spex !
00:11:49Tu vas d'abord. Je suis emprisonné. J'ai juste eu de la mousse.
00:11:55Formation défensive !
00:11:56Hommes à l'extérieur ! Femmes et enfants à l'intérieur !
00:11:59Dépêche-toi !
00:12:00Les enfants sont ensemble, les enfants.
00:12:02Les enfants ! Restez proches de vos mères !
00:12:04Les enfants sont ensemble !
00:12:06Continue de bouger ! Allez ! Continue de bouger !
00:12:10Continue ! Continue !
00:12:18Évacuation d'urgence ! Cours !
00:12:35Père ! Allez ! Vite !
00:12:54Père ! Allez !
00:13:05Allez ! Laissez-les s'en aller !
00:13:17Nico ! Merci ! Tu vas bien ?
00:13:21Qu'est-ce qui se passe ?
00:13:24Tout le monde !
00:13:26Restez calme !
00:13:29Qui a laissé la vallée et a conduit les loups vers nous ?
00:13:35Je... J'étais sûre qu'ils ne nous avaient pas suivis.
00:13:39Encore à l'étude, n'est-ce pas ?
00:13:42Regardez ce que votre drôle de rêve nous a coûté.
00:13:46Notre maison, et très proche de notre vie !
00:13:51C'est assez ! Il est juste un garçon, il ne voulait pas que ça se passe.
00:13:57Les loups reviendront. Et quand ils le feront, il y en aura beaucoup.
00:14:02Nous devons continuer à bouger.
00:14:07Oona a raison.
00:14:10Nous devons continuer à bouger. Où ? Je ne sais pas.
00:14:21Je ne sais pas quoi faire avec le garçon, Julius. Il n'écoute pas.
00:14:27Il va s'en sortir, Mme Oona.
00:14:29Depuis maintenant, il n'y aura plus de mention de son père, ni de ses études.
00:14:37Il a juste à oublier tout ça.
00:14:48Ce garçon, Nico, c'est un con !
00:14:51Inutile. Comment peux-tu croire à un garçon qui pense qu'il peut voler ?
00:15:00Je sais. Si je n'étais pas allée avec Nico, nous aurions toujours une maison.
00:15:06Je ne veux pas que tu joues avec Nico de nouveau. La prochaine fois, il pourrait nous tous tuer.
00:15:30Pas de loups à voir. Où est Nico ?
00:15:34Nico !
00:15:36Nico !
00:15:38Nico, où es-tu ?
00:15:42Nico est parti. Nous devons le retrouver.
00:15:46Je suis désolé, Oona, mais nous devons continuer, sinon les loups nous traqueront.
00:15:52S'il vous plaît, père.
00:15:53Nous devons trouver Nico.
00:15:54Je ne vais pas partir sans mon fils.
00:15:56Personne ne partira de l'herbe. Qu'est-ce si les loups trouvent tes traces ?
00:15:59Mais...
00:16:00Tu les mèneras vers nous.
00:16:02Nous allons tous mourir.
00:16:05Il a raison, Mme Oona. C'est un travail pour moi.
00:16:09Je peux éviter les loups en volant et en voyant le garçon de l'air.
00:16:15Vous devez promettre de le ramener.
00:16:17Ne vous inquiétez pas.
00:16:27Nico ?
00:16:30Nico !
00:16:48Nico ! Attends !
00:16:52Alors, où allons-nous ?
00:16:56Je vais à Santa's Fell.
00:16:58Je passe le Noël avec mon père.
00:17:01Très bien.
00:17:03Vraiment ? Tu penses ?
00:17:05Bien sûr ! Seulement...
00:17:08Il y a un petit détail.
00:17:10Personne ne sait où est Santa's Fell.
00:17:14Alors...
00:17:15Pourquoi ne pas retourner à l'herbe et demander ?
00:17:18Peut-être que quelqu'un le saura.
00:17:20Je sais où il est.
00:17:22Vraiment ?
00:17:23Les forces volantes disparaissent toujours derrière ce grand fell sur leur voyage à la maison.
00:17:27Eh !
00:17:28C'est pareil pour la lune, garçon.
00:17:30Ça veut dire que Santa's Fell doit être de l'autre côté.
00:17:33Nonsense !
00:17:34Je dois être strict avec toi, jeune homme.
00:17:37Je dessine cette ligne ici.
00:17:40Et si tu la croises ?
00:17:42Je le ferai !
00:17:45Très bien.
00:17:46Mais tu es tout seul, Nico.
00:17:48Je pars.
00:17:52Tu entends ?
00:17:54C'est moi. Je pars.
00:17:56Je pars, je pars, je pars.
00:17:58Très bien.
00:17:59Parce que je suis un con et que je n'ai pas confiance.
00:18:03Tu es mieux sans moi.
00:18:06Hein ?
00:18:08Oh.
00:18:09Encore ?
00:18:11Santa's Fell ?
00:18:12Tu es sérieux ?
00:18:14J'ai toujours voulu y aller.
00:18:16Beaucoup de jouets, n'est-ce pas ?
00:18:19Et des elfes !
00:18:21Qui n'aime pas les elfes ?
00:18:23Oh, les chiens !
00:18:24Je suis sauvée !
00:18:29Comment perds-tu un entier de reins d'oiseaux ?
00:18:33Eh bien, ces reins d'oiseaux sont mignons, boss.
00:18:36Je veux dire, regarde le pauvre Smiley.
00:18:38Ils l'ont presque cassé à la mort.
00:18:41Qu'est-ce que je dois faire ?
00:18:43Je ne sais pas.
00:18:44Je ne sais pas.
00:18:45Je ne sais pas.
00:18:46Je ne sais pas.
00:18:47Je ne sais pas.
00:18:48Je ne sais pas.
00:18:49Je ne sais pas.
00:18:50Je ne sais pas.
00:18:51Je ne sais pas.
00:18:52Qu'est-ce que je dois faire ?
00:18:53J'ai besoin d'un miracle avec tout ça.
00:18:55Oh, mon Dieu.
00:18:56J'ai hâte de voir ton visage amiable.
00:18:58Bonjour, comment allez-vous ?
00:19:00Je suis Essie.
00:19:01Heureuse de vous rencontrer.
00:19:03Vous ne croyez pas ce que j'ai vécu.
00:19:05Un instant, je mène mon propre boulot
00:19:07pendant que les propriétaires vont skier.
00:19:08L'instant suivant, c'est comme...
00:19:09Bonjour ?
00:19:10Où sont tous les signes ?
00:19:12J'ai dû me tourner autour pendant des jours.
00:19:15Sois un amoureux et prends-moi de l'eau.
00:19:17Je suis assez sec.
00:19:20Est-ce qu'il est un peu...
00:19:22simple dans la tête ?
00:19:25Pauvre Pooch.
00:19:28Tu n'es pas un pooch.
00:19:30Tu es...
00:19:31un loup.
00:19:33Tu n'es qu'un marshmallow,
00:19:35sucré et délicieux.
00:19:49Ils détestent ça quand ils font ça.
00:19:52Mais les forces volantes sont gentilles
00:19:54et ne mangent pas personne.
00:19:56Elles aident Santa à apporter des cadeaux à tous les enfants.
00:19:59Et si tu arrêtes d'être niaiseux et de devenir gentil,
00:20:01Santa peut te donner un emploi aussi.
00:20:03Et puis...
00:20:04Et puis tu auras plein de nourriture.
00:20:06Beaucoup mieux que de m'en manger.
00:20:09N'est-ce pas ?
00:20:12Forces volantes.
00:20:15Santa Claus.
00:20:17Des cadeaux.
00:20:20C'est tout.
00:20:27Personne ne touche le marshmallow.
00:20:30Elle m'a donné une idée.
00:20:32Elle est notre chance.
00:20:37On y va.
00:20:38N'arrête pas.
00:20:39Santa est mort.
00:20:48Prenons une pause.
00:20:54Les forces volantes étaient presque là.
00:20:57Oui.
00:21:01Mais...
00:21:03Mais...
00:21:04J'étais...
00:21:05si sûre.
00:21:09Tu as fait de ton mieux, Nico.
00:21:12Au moins, tu as essayé.
00:21:14Personne ne pourra jamais dire qu'on a abandonné.
00:21:19Hey.
00:21:20Hey.
00:21:21Hey.
00:21:22Hey.
00:21:23Hey.
00:21:24Hey.
00:21:25Hey.
00:21:26Hey.
00:21:27Hey.
00:21:28Hey.
00:21:29Hey.
00:21:30Hey.
00:21:31Hey.
00:21:32Ils pensaient qu'on abandonnait.
00:21:36Les forces volantes étaient presque là.
00:21:39On y va.
00:21:40N'arrête pas.
00:21:41Santa est mort.
00:21:42Personne ne touche le marshmallow.
00:21:45Elle m'a donné une idée.
00:21:47Elle est notre chance.
00:21:50On y va.
00:21:51Hey.
00:21:52Hey.
00:21:53Hey.
00:21:54Hey.
00:21:55Hey.
00:21:56Hey.
00:21:57Hey.
00:21:58Hey.
00:21:59Hey.
00:22:00Hey.
00:22:01Hey.
00:22:02Hey.
00:22:03Hey.
00:22:04Hey.
00:22:05Hey.
00:22:06Hey.
00:22:07Hey.
00:22:08Hey.
00:22:09Hey.
00:22:10Hey.
00:22:11Hey.
00:22:12Hey.
00:22:13Hey.
00:22:14Hey.
00:22:15Hey.
00:22:16Hey.
00:22:17Hey.
00:22:18Hey.
00:22:19Hey.
00:22:20Hey.
00:22:21Hey.
00:22:22Hey.
00:22:23Hey.
00:22:24Hey.
00:22:25Hey.
00:22:26Hey.
00:22:27Hey.
00:22:28Hey.
00:22:29Hey.
00:22:30Hey.
00:22:31Hey.
00:22:32Hey.
00:22:33Hey.
00:22:34Hey.
00:22:35Hey.
00:22:36Hey.
00:22:37Hey.
00:22:38Hey.
00:22:39Hey.
00:22:40Hey.
00:22:41Hey.
00:22:42Hey.
00:22:43Hey.
00:22:44Hey.
00:22:45Hey.
00:22:46Hey.
00:22:47Hey.
00:22:48Hey.
00:22:49Hey.
00:22:50Hey.
00:22:51Hey.
00:22:52Hey.
00:22:53Hey.
00:22:54Hey.
00:22:55Hey.
00:22:56Hey.
00:22:57Hey.
00:22:58Hey.
00:22:59Hey.
00:23:00Hey.
00:23:01Hey.
00:23:02Hey.
00:23:03Hey.
00:23:04Hey.
00:23:05Hey.
00:23:06Hey.
00:23:07Hey.
00:23:08Hey.
00:23:09Hey.
00:23:10Hey.
00:23:11Hey.
00:23:12Hey.
00:23:13Hey.
00:23:14Hey.
00:23:15Hey.
00:23:16Hey.
00:23:17Hey.
00:23:18Hey.
00:23:19Hey.
00:23:20Hey.
00:23:21Hey.
00:23:22Hey.
00:23:23Hey.
00:23:24Hey.
00:23:25Hey.
00:23:26Hey.
00:23:27Hey.
00:23:28Hey.
00:23:29Hey.
00:23:30Hey.
00:23:31Hey.
00:23:32Hey.
00:23:33Hey.
00:23:34Hey.
00:23:35Hey.
00:23:36Hey.
00:23:37Hey.
00:23:38Hey.
00:23:39Hey.
00:23:40Hey.
00:23:41Hey.
00:23:42Hey.
00:23:43Hey.
00:23:44Hey.
00:23:45Hey.
00:23:46Hey.
00:23:47Hey.
00:23:48Hey.
00:23:49Hey.
00:23:50Hey.
00:23:51Hey.
00:23:52Hey.
00:23:53Hey.
00:23:54Hey.
00:23:55Hey.
00:23:56Hey.
00:23:57Hey.
00:23:58Hey.
00:23:59Hey.
00:24:00Hey.
00:24:01Hey.
00:24:02Hey.
00:24:03Hey.
00:24:04Hey.
00:24:05Hey.
00:24:06Hey.
00:24:07Hey.
00:24:08Hey.
00:24:09Hey.
00:24:10Hey.
00:24:11Hey.
00:24:12Hey.
00:24:13Hey.
00:24:14Hey.
00:24:15Hey.
00:24:16Hey.
00:24:17Hey.
00:24:18Hey.
00:24:19Hey.
00:24:20Hey.
00:24:21Hey.
00:24:22Hey.
00:24:23Hey.
00:24:24Hey.
00:24:25Hey.
00:24:26Hey.
00:24:27Hey.
00:24:28Hey.
00:24:29Hey.
00:24:30Hey.
00:24:31Hey.
00:24:32Hey.
00:24:33Hey.
00:24:34Hey.
00:24:35Hey.
00:24:36Hey.
00:24:37Hey.
00:24:38Hey.
00:24:39Hey.
00:24:40Hey.
00:24:41Hey.
00:24:42Hey.
00:24:43Hey.
00:24:44Hey.
00:24:45Hey.
00:24:46Hey.
00:24:47Hey.
00:24:48Hey.
00:24:49Hey.
00:24:50Hey.
00:24:51Hey.
00:24:52Hey.
00:24:53Hey.
00:24:54Hey.
00:24:55Hey.
00:24:56Hey.
00:24:57Hey.
00:24:58Hey.
00:24:59Hey.
00:25:00Hey.
00:25:01Hey.
00:25:02Hey.
00:25:03Hey.
00:25:04Hey.
00:25:05Hey.
00:25:06Hey.
00:25:07Hey.
00:25:08Hey.
00:25:09Hey.
00:25:10Hey.
00:25:11Hey.
00:25:12Hey.
00:25:13Hey.
00:25:14Hey.
00:25:15Hey.
00:25:16Hey.
00:25:17Hey.
00:25:18Hey.
00:25:19Hey.
00:25:20Hey.
00:25:21Hey.
00:25:22Hey.
00:25:23Hey.
00:25:24Hey.
00:25:25Hey.
00:25:26Hey.
00:25:27Vas-y, Essie.
00:25:57Oh !
00:26:01Hum...
00:26:02Peut-être que je griffe sur le mauvais arbre...
00:26:04Mais...
00:26:05Si tu manges Santa's reindeer...
00:26:08N'est-ce pas qu'il peut juste être un peu déçu ?
00:26:11C'est vrai.
00:26:14C'est pour ça qu'on va manger...
00:26:16Santa !
00:26:23Et je vais prendre son lieu.
00:26:26Réfléchis à tous ces petits garçons et filles délicieux...
00:26:31qui attendent ma visite.
00:26:34Mais...
00:26:35Mais...
00:26:36Santa devait donner aux enfants des cadeaux !
00:26:38Pas manger les cadeaux !
00:26:39Nouveau Santa...
00:26:40Nouveaux règles...
00:26:42La prochaine stop...
00:26:43La prochaine stop...
00:26:44Santa's Tell !
00:26:51Je partais juste.
00:26:52Prends-le !
00:26:57Nico !
00:26:59Nico !
00:27:01Où es-tu ?
00:27:04Hein ?
00:27:05Nico !
00:27:06Mon dieu, suis-je à l'Atlantique ?
00:27:14Ils nous attaquent !
00:27:15Arrêtez-moi, Nico !
00:27:17Tu y es !
00:27:18Sauve-toi !
00:27:20Attends !
00:27:21A gauche !
00:27:22A gauche !
00:27:24A gauche !
00:27:41Non...
00:27:42Non...
00:27:48L'indien sait trop.
00:27:51Pas de survivants.
00:28:00Mon public !
00:28:01Quoi ?
00:28:02Mon premier numéro est garanti d'amener la maison en colère.
00:28:06Il y a quelque chose que je veux dire...
00:28:10Et il y a quelque chose que je dois faire...
00:28:14Oh, merci, j'aimerais bien m'asseoir.
00:28:16Vraiment ?
00:28:17Moi aussi.
00:28:18Oh...
00:28:20Cette salle est libre, mademoiselle.
00:28:43Oh !
00:28:44Oh !
00:28:49Oh !
00:28:55Oh !
00:28:57Oh !
00:29:09Oh !
00:29:13Oh !
00:29:18la
00:29:34paix
00:29:44C'est pas possible !
00:30:14Oh ! Oh ! Oh !
00:30:18Je ne peux pas croire qu'on s'est passé par là sans un seul coup de doigt !
00:30:22Oh !
00:30:25Bien joué, Nutt Boy !
00:30:27Nutt Boy ?
00:30:36Mes jambes !
00:30:37Je ne peux pas ressentir mes jambes !
00:30:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:30:42Oh, d'accord, désolé !
00:30:44Maintenez l'air !
00:30:49Le Nutt Boy doit être détruit !
00:30:55Ah ah ! Il n'y a qu'une seule place ici, Missy !
00:30:59C'est ça la gratitude que je reçois pour sauver ton cachot ?
00:31:03Qu'est-ce que tu veux dire, sauver mon cachot ?
00:31:06J'avais la situation parfaitement sous contrôle !
00:31:09Bien, c'est la dernière fois que je vais sauver ton...
00:31:12Hey ! J'ai dit cachot, pas beau !
00:31:16D'accord, donc tu as sauvé nos vies et maintenant on s'en va !
00:31:19Je suppose que tu vas vouloir partir maintenant !
00:31:22Tu n'as pas besoin de partir ! Je sais quand je ne veux pas !
00:31:26Allons-y, Nico ! Santa's Fell est de cette façon !
00:31:29Oh, et avant que j'y aille, Santa's Fell est de cette façon !
00:31:34Ne l'écoute pas ! Elle est totalement imprévisible !
00:31:37Tu connais le chemin jusqu'à Santa's Fell ?
00:31:39Oui, j'ai travaillé là-bas !
00:31:41Wow ! Tu as entendu ça, Jules ?
00:31:43Tu penses vraiment que nous y croyons ?
00:31:45Tu dois venir avec nous !
00:31:48Les loups vont manger Santa et ses forces volantes !
00:31:51Quoi ? Quand vas-tu me dire ça ?
00:31:54Calme-toi ! Aucun loup n'est arrivé jusqu'à Santa's Fell !
00:31:59Ciao, les gars !
00:32:00S'il vous plaît ! Nous vous avons besoin ! Nous ferons tout !
00:32:05Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:32:12Ne t'habitue pas à la vue, Missy ! C'est juste une situation temporelle !
00:32:19Alors, as-tu déjà rencontré les forces volantes ?
00:32:23Oh, oui ! Beaucoup de fois !
00:32:25Wow !
00:32:29Tu ne peux pas garder tes mains sur moi pour une seconde ?
00:32:32Madame, s'il vous plaît !
00:32:33Mon père est dans les forces volantes ! Peut-être que vous l'avez rencontré !
00:32:37Vraiment ? Votre père est un de ces gars ?
00:32:40Oui !
00:32:41Qu'est-ce que tu veux dire par un de ces gars ?
00:32:44Rien ! Je n'ai juste jamais pensé à eux comme les types de pères !
00:32:49Quel est le nom de ton père ?
00:32:51Je ne le sais pas encore, mais il va m'apprendre à voler !
00:32:55Oh, ils adorent leur vol !
00:32:57On dirait que c'est tout ce qu'ils font !
00:32:59J'ai appris à Nico tous les exercices volants qu'il a besoin de connaître !
00:33:03Vraiment ?
00:33:04As-tu appris à lui lancer des sauts ?
00:33:08Ou à respirer avec un short-burst ?
00:33:11Ou à utiliser les coudes pour améliorer l'aérodynamique ?
00:33:14Wow ! Des exercices volants réels !
00:33:18Je vais garder un oeil sur toi, Missy !
00:33:22Pourquoi ? As-tu un amour pour moi, Julius ?
00:33:25Non ! Et le nom est Nut Boy ! Je veux dire, Julius ! Je veux dire...
00:33:30Oh, ferme-la !
00:33:34Des loups !
00:33:56Est-ce qu'il y a un moyen plus rapide, Wilma ?
00:33:58Eh bien, le short-cut à travers la rivière de certaine douleur est juste autour du coin !
00:34:03La rivière de certaine douleur ?
00:34:17Ok, c'est tout !
00:34:20C'est rien !
00:34:21Ok, Nico, voici le plan !
00:34:26Cours !
00:34:36Ne bouge pas ! C'est tout, Nico ! Tu peux le faire !
00:34:38S'il te plaît, j'aime !
00:34:46Bien joué, Nico ! Et un bon plan de Julius !
00:34:51La rivière de certaine douleur était un morceau de pain !
00:34:54C'était un morceau de tranquillité !
00:34:58C'est la rivière de certaine douleur !
00:35:05Comment... Comment passons-nous ?
00:35:08Par le pont, bien sûr !
00:35:18Ou pas...
00:35:19Tout à bord ! Nous devons voler !
00:35:22T'es fou ?
00:35:23Je vais faire les exercices de vol de Wilma, Tom !
00:35:27Qu'est-ce que c'est que tout ça de Wilma ? Tu ne m'écoutes plus ?
00:35:31Je t'écoute, Julius ! Tu me dis toujours que je peux voler !
00:35:34C'est différent ! C'est vrai !
00:35:46Je peux voler !
00:35:48Je peux voler ! Je peux voler !
00:35:50Ça marche ! Ça marche !
00:35:54Oh non !
00:35:58C'est la fin de Reindeer Boy.
00:36:01On dirait que tu nous donnes de la chance après tout, Marshmallow.
00:36:06Pauvre enfant...
00:36:08Allons-y ! Nous devons trouver un autre chemin.
00:36:11Il y a un déjeuner qui attend à Santa's Fell.
00:36:18Oh non !
00:36:27Nico ! Descends ! Vite !
00:36:29Oh non !
00:36:42Nico ! Nico ! Tu m'entends ?
00:36:48Allons-y, Julius !
00:36:52On va manger des rochers !
00:36:54Non ! Trop gros ! Trop fort !
00:36:56Nico, tu es en danger mortel ! Tu es dans des rochers !
00:36:59Arrête de te plaindre et prends un !
00:37:02Sur mon signal !
00:37:033... 2... 1...
00:37:05Maintenant !
00:37:06Non !
00:37:16Nico !
00:37:37Non !
00:37:47Non !
00:37:57Non !
00:38:02Julius ?
00:38:07Il est vivant !
00:38:09Il est vivant !
00:38:15Bien joué, Nellboy.
00:38:17Toi aussi !
00:38:18Quoi qu'il en soit.
00:38:19Allons-y !
00:38:20On ne peut pas juste...
00:38:22se cacher ici toute la journée.
00:38:27Je pense que quelqu'un doit se cacher ici toute la journée.
00:38:32Maxime ?
00:38:34Est-ce que tu penses vraiment que Black Wolf va manger Santa et ses forces volantes ?
00:38:39Tu sais, faire de mauvaises choses est une sorte de tradition pour nous, les loups.
00:38:45Mais on n'est pas tous comme ça.
00:38:47Il y a des gens qui font des mauvaises choses,
00:38:49et d'autres qui font des bonnes choses.
00:38:51C'est la même chose.
00:38:52C'est la même chose.
00:38:53C'est la même chose.
00:38:54C'est la même chose.
00:38:55C'est la même chose.
00:38:56C'est la même chose.
00:38:57C'est la même chose.
00:38:58C'est la même chose.
00:38:59C'est la même chose.
00:39:00Mais on n'est pas tous comme ça.
00:39:01On n'est pas tous comme ça.
00:39:02Je veux dire, certains d'entre nous ont juste l'air comme ça.
00:39:04Je veux dire, certains d'entre nous ont juste l'air comme ça.
00:39:05Hey !
00:39:06Hey !
00:39:07Tu penses que tu peux me faire ressembler à un mauvais garçon ?
00:39:09Hmm...
00:39:10Hmm...
00:39:11Voyons...
00:39:12Tu peux commencer par se cacher.
00:39:14Tu peux commencer par se cacher.
00:39:15Ok.
00:39:16Ok.
00:39:19Allons-y, cache !
00:39:20Allons-y, cache !
00:39:21Cache !
00:39:22Cache !
00:39:23Cache !
00:39:24Je vais te cacher encore, Sprex !
00:39:27Je vais te cacher encore, Sprex !
00:39:30C'est lui !
00:39:31C'est lui !
00:39:32C'est lui !
00:39:46Oh putain !
00:39:52Hey, котzou, qui sont tes amis ?
00:39:56Oh...
00:39:57Oh...
00:39:58Personne.
00:39:59Bien, c'est ma tante Sally, c'est ma femme et c'est... c'est mon fils.
00:40:07Mais pourquoi n'es-tu pas à la maison avec eux au lieu d'être avec Reindeer Boy ?
00:40:12Il y a longtemps, il faisait froid et le petit était faim.
00:40:20Alors je suis allé chercher de l'alimentation.
00:40:24Quand je suis revenu, ils étaient tous morts.
00:40:28Ma tante Sally, ma femme, mon fils...
00:40:34Dans le nez, il y avait des tracs. Des tracs de loups.
00:40:39Oh, je suis tellement désolée, Reindeer Boy. Je ne le savais pas.
00:40:44Nico est ma famille maintenant.
00:40:47Au moins, jusqu'à ce qu'il trouve son vrai père.
00:40:51Et toi ? As-tu une famille ?
00:40:54Oui, un peu.
00:40:56Un peu ?
00:40:58La vérité est que ma famille ne voulait pas que je sois chanteuse.
00:41:02Mais j'étais jeune et insupportable.
00:41:04Alors j'ai quitté la maison.
00:41:07J'y suis allée depuis des années.
00:41:10Je sais comment c'est d'être toute seule.
00:41:22J'avais un rêve.
00:41:24J'ai rêvé que les loups n'attaquaient pas ma mère.
00:41:28Et Saga.
00:41:30C'est juste un cauchemar, Nico.
00:41:33Ce n'est pas de ta faute que les loups ont attaqué la ferme.
00:41:36Personne ne te blesse.
00:41:38Comment le sais-tu ?
00:41:40Si Julius le dit, c'est vrai.
00:41:51C'est vrai.
00:42:21Je t'aime, mon amour.
00:42:23Je t'aime, mon amour.
00:42:26Je t'aime, mon amour.
00:42:32Messieurs et Messieurs, je vous donne...
00:42:35...Santa Belle.
00:42:47On l'a eu !
00:42:52C'est l'heure !
00:42:54C'est l'anniversaire de demain !
00:43:04L'entrée de Santa Belle.
00:43:07C'est censé être ennuyant et rempli de trappes à chaque tour.
00:43:11Personne n'est allé là-dedans.
00:43:16C'est cool.
00:43:18La dernière entrée, c'est un poulet !
00:43:20Je ne suis pas un poulet.
00:43:22Je suis un oiseau qui vole.
00:43:40Voici le secret.
00:43:45Nous n'avons pas été très chanceux avec les troupes.
00:43:48Donc, à mon avis...
00:43:53Vous n'avez pas entendu mon avis !
00:44:15Après vous, Marshmallow.
00:44:20Mais je pensais que j'étais votre charme chanceuse.
00:44:23Vous l'êtes.
00:44:25Si il y a des surprises, vous les obtenez d'abord.
00:44:31Heureusement pour nous.
00:44:33Je vais d'abord, Boss.
00:44:37Je vais vous manquer, Spex.
00:44:46Attention à ce stade, les gars.
00:44:53C'est ça !
00:44:55Niko, je ne te laisserai pas un pas de plus.
00:44:59Vas-y, Wilma.
00:45:01Trouve ton père et dis-lui que le garçon dit bonjour.
00:45:05Je ne suis pas un poulet.
00:45:07Je suis un oiseau.
00:45:09Je ne suis pas un poulet.
00:45:12Trouve ton père et dis-lui que le garçon dit bonjour.
00:45:15Niko et moi resterons ici.
00:45:32Rien à craindre.
00:45:34L'oiseau ne peut pas me tuer.
00:45:36L'oiseau est un oiseau.
00:45:38Un oiseau oiseau.
00:45:40Mouvez-le.
00:46:07Merci.
00:46:10Oh...
00:46:15Les gars, c'est ici.
00:46:18Le lieu où les rêves se réalisent.
00:46:25Wow.
00:46:27Là-haut, c'est satisfaisant.
00:46:30Regardez ça.
00:46:32Et c'est l'aéroport des forces volantes.
00:46:36Wow.
00:46:41Père.
00:46:43Je vais rencontrer père.
00:46:44Tu sais, Niko,
00:46:46les gens ne sont pas toujours exactement comme tu penses qu'ils sont.
00:46:51Je sais exactement ce que c'est que père.
00:46:53Un héros.
00:46:55Mais il...
00:46:56Ce que le garçon essaye de dire, c'est que...
00:46:59Parfois, les héros deviennent comme tout le monde.
00:47:03Mon père n'est pas comme tout le monde.
00:47:07Peut-être qu'on devrait revenir après le Noël.
00:47:11Niko.
00:47:13Attends.
00:47:28Restez prudents, les gars.
00:47:30Le Noël n'est pas un moment pour l'amusement.
00:47:32Eh bien, c'est vrai, mais...
00:47:34Tu sais ce que je veux.
00:47:35Le Dasher.
00:47:36Je ne suis pas en train d'interrompre.
00:47:38Mais le Dasher.
00:47:39Toi aussi, Blitzen.
00:47:50Ça a dû faire mal.
00:47:51Bien joué, les gars.
00:47:52On a presque cassé Santa.
00:47:59Hey, qu'est-ce que c'est que cette idée, garçon ?
00:48:01T'es sur le chemin ?
00:48:03Tu essaies de détruire le Noël ?
00:48:05Non.
00:48:06Je...
00:48:07Mon père...
00:48:08Je voulais...
00:48:09Tu sais qui nous sommes ?
00:48:11Bien sûr que oui.
00:48:13Tout le monde connaît les forces volantes.
00:48:15Nous ne sommes pas des chevaux.
00:48:17Nous sommes des forces volantes.
00:48:21D'accord, c'est assez.
00:48:23Le Noël est juste en dessous de nous.
00:48:24C-Day.
00:48:25Je ne vais pas tolérer la délicatesse.
00:48:27Un coup comme ça demain,
00:48:29et on est tous sortis du boulot.
00:48:31Tu as raison.
00:48:32Qu'est-ce qui est drôle ?
00:48:33On ne peut pas être tirés.
00:48:35C'est irréplaceable.
00:48:36Nous sommes les forces volantes.
00:48:38Nous ne sommes pas des chevaux.
00:48:40Nous sommes des forces volantes.
00:48:42Les gars, sérieusement.
00:48:44C'est en train de devenir dégueulasse.
00:48:46Allons écouter le garçon.
00:48:51Les...
00:48:52Les loups.
00:48:53Ils...
00:48:54veulent te manger.
00:48:55Et Santa.
00:49:01Merci, garçon.
00:49:02Mais il n'y a rien à se préoccuper.
00:49:04Aucun loup n'a jamais traversé le labyrinthe.
00:49:06Pourquoi ne pas venir et trouver de l'imagination ?
00:49:09Quelque chose à boire dans la chambre.
00:49:18Eh bien ?
00:49:19Qu'attendez-vous ?
00:49:26Qu'attendez-vous ?
00:49:52Bonjour.
00:49:53Voici Speak Stoner.
00:49:54Nous avons besoin d'un peu plus de boisson.
00:49:56C'est fini.
00:49:57C'est l'enfer.
00:49:59Encore ?
00:50:04Les gars, écoutez-moi.
00:50:06J'ai appris quelque chose.
00:50:08Personne ne peut traverser le labyrinthe.
00:50:12Alors, comment est-ce que le garçon est arrivé ici ?
00:50:16Eh bien, je...
00:50:17Bonjour, les garçons.
00:50:20OK, les garçons.
00:50:22J'ai une chanson pour vous.
00:50:26Mettez-la.
00:50:50Maintenant, un d'entre vous aura une surprise.
00:50:55Oui, une grande surprise.
00:50:59C'est ce que je veux dire.
00:51:01Est-ce que Dasher est si fort et sage ?
00:51:05Ou est-ce que Cumi-Cupid a des yeux rêveux ?
00:51:10Est-ce que Vixen, ou même Blitzen...
00:51:14Allez, Prancer, dis-moi pas de mensonges.
00:51:19Ecoutez, les gars.
00:51:21Ce garçon est arrivé ici aujourd'hui.
00:51:25Et l'un d'entre vous partage le même DNA.
00:51:29L'un d'entre vous est le père de Nico.
00:51:32Quoi ?
00:51:34Alors, dites-moi qui est le père de Nico.
00:51:41Elle a raison.
00:51:44L'un d'entre vous est mon père.
00:51:47Vous vous souvenez d'avoir pris un reindez-nous jeune ?
00:51:51Oui !
00:51:54Désolé, les garçons.
00:51:55C'est les forces volantes les plus célèbres du monde.
00:51:57On va en savoir plus.
00:51:58On est des reindez-nous, pas des forces volantes.
00:52:00On est des forces volantes !
00:52:03Des foules volantes, si vous me demandez.
00:52:07Son nom est Ozuna.
00:52:09Il vient du Valais.
00:52:12Non.
00:52:13Ne sonne pas la cloche.
00:52:15J'étais si sûre.
00:52:17Les forces volantes de Santa.
00:52:22Aucune d'entre vous n'a le droit d'être le père de ce garçon.
00:52:25Allez, Nico.
00:52:26On n'a pas besoin de ces gars.
00:52:34Il y a une façon de résoudre ça.
00:52:36La capacité à voler n'est passée que du père au fils.
00:52:39Si Nico peut voler, on saura que l'un d'entre nous est son père.
00:52:43Alors les gars, que pensez-vous ?
00:52:45Le test de vol ! Le test de vol ! Le test de vol !
00:53:00Vous n'avez pas besoin de faire ça, Nico.
00:53:02Il y a beaucoup d'autres façons de découvrir qui est votre père.
00:53:05Comme quoi ?
00:53:06Comme quoi ?
00:53:07Comme...
00:53:08Comme...
00:53:09Je sais que je peux voler, Julius.
00:53:11Juste comme tu l'as toujours dit.
00:53:14Ne t'inquiète pas, Julius.
00:53:15Tout ira bien.
00:53:18Imaginez que vous êtes un étoffant dans le ciel.
00:53:20N'abandonnez pas vos peurs.
00:53:22Si vous vous effrayez, votre capacité à voler disparaît.
00:53:27Vous n'êtes pas ici pour tomber, Nico.
00:53:29Vous êtes ici pour voler.
00:53:37On peut le faire !
00:53:39On peut le faire, allez !
00:53:47Non !
00:53:49Je ne vous laisse pas faire ça.
00:53:51Vous voulez dire que vous ne croyez pas que je peux le faire ?
00:53:54Oui, non, je veux dire...
00:53:56Vous êtes presque mort à la rivière de la certaine douleur.
00:53:58Qu'est-ce si vous n'êtes pas si chanceux cette fois ?
00:54:00Je n'ai pas besoin de votre aide, Julius.
00:54:07Oh non !
00:54:10Oh non !
00:54:31Non !
00:54:34Oh non !
00:54:37Nico !
00:54:38Nico !
00:55:01Nico !
00:55:02T'es blessé ?
00:55:03T'es blessé ?
00:55:04Tu avais raison, Julius.
00:55:07Je ne pouvais pas le faire.
00:55:09Eh bien, il a essayé.
00:55:11Ne te sentes pas mal, garçon.
00:55:13Wilma, ramène ce garçon courageux à sa maison.
00:55:19Je suppose que mon père n'était pas un des fantômes de Santa.
00:55:23C'était juste un étoffant, comme moi.
00:55:34C'est pas possible, Nico.
00:55:36Je sais que ça sent mal,
00:55:38mais quand on reviendra à la maison, les choses seront mieux.
00:55:41Je ne veux pas retourner à la maison.
00:55:44Je veux que ça aille.
00:55:46Tu avais toujours dit que tu croyais que je pouvais le faire,
00:55:49mais tu as menti.
00:55:50Je faisais juste attention.
00:55:52Tu ne voulais pas que je vienne ici.
00:55:54Tu ne voulais pas que je revienne.
00:55:56Tu ne voulais pas que je revienne.
00:55:58Je ne voulais pas que tu reviennes.
00:56:00Je faisais juste attention.
00:56:02Tu ne voulais pas que je vienne ici.
00:56:04Bien sûr que je voulais.
00:56:05Tu ne voulais pas que je trouve mon père.
00:56:07Nico.
00:56:08Tu ne voulais pas que je revienne.
00:56:09Lâche ta voix.
00:56:10Tu as détruit tout.
00:56:11Je t'ai permis de...
00:56:13Tu ne peux pas me permettre de faire quoi que ce soit.
00:56:15Tu n'es pas mon père.
00:56:17Je ne veux plus te voir.
00:56:19Nico, attends.
00:56:30Here we go.
00:56:36Oh!
00:56:46Ce garçon ne veut pas retourner.
00:56:48Il a juste...
00:56:51Hein?
00:56:58Les larves!
00:57:00Préparez-vous !
00:57:15Les lagunes !
00:57:17Maintenant, Nico, je te l'ai dit. Aucun lagune n'est jamais...
00:57:20Men, assume flying positions !
00:57:31There is a new santa in town !
00:57:34Why don't they fly away ?!
00:57:37They are too scared !
00:57:40They've lost their beliefs.
00:57:42Raaah !
00:57:43Oh ! Hey, hey, hey !
00:57:44Bien joué, mon garçon !
00:57:45Allez !
00:57:46Hey, hey, hey, down boy !
00:57:47Pas le visage ! Pas le visage !
00:57:53Le dîner de Noël est servi.
00:58:03Toi...
00:58:04Tu es censé être mort.
00:58:07Je vais te donner quelque chose à rire !
00:58:12Raaah !
00:58:25Nico !
00:58:42Santé ! Les loups sont là !
00:58:44Vous êtes arrivés au hotline de Santé.
00:58:46Si vous avez été gentil tout l'année et que vous voulez qu'on vous laisse un message,
00:58:50appuyez sur 1.
00:58:51Si vous avez été déçu, appuyez sur 4.
00:58:53Et un de nos opérateurs elfes sera avec vous bientôt.
00:59:02S'il vous plaît, restez tranquille !
00:59:04Je vais vous faire un cadeau.
00:59:06Je vais vous faire un cadeau.
00:59:08Je vais vous faire un cadeau.
00:59:11S'il vous plaît, décrivez la nature de votre naïveté.
00:59:16D'accord...
00:59:17Pas de cadeau pour vous cette année.
00:59:40Ah ah ah !
00:59:58Wow ! Un chat !
01:00:00Wow !
01:00:01Tant mieux pour toi !
01:00:03Ah ah ah !
01:00:08Hey, les poissons, savez-vous comment on attrape des loups en été ?
01:00:19Laissez-le seul !
01:00:21Ne vous inquiétez pas, Nico. Je vais le garder.
01:00:33Il est là !
01:00:45Nico !
01:00:46Reste calme, mon garçon. Tout va bien.
01:00:48Allez !
01:00:49Mon visage va bien.
01:00:50Tu dois l'aider. Tu peux voler !
01:00:52Je ne les vois pas.
01:00:54Ils ne me voient pas.
01:01:03Personne ne peut t'aider maintenant, mon garçon.
01:01:06Ah ah ah !
01:01:29Hey ! Reviens ici, pauvre ! Je n'ai pas fini !
01:01:37Ah ah ah !
01:01:50Nico a besoin d'aide ! Nous devons le sauver !
01:01:53Nous... Nous ne pouvons même pas nous sauver.
01:01:56Ce garçon a bravé les rivières, les loups et les blizzards pour te rencontrer.
01:02:00Les forces volantes !
01:02:02Il pensait que tu étais le plus courageux et le plus héroïque des loups en été !
01:02:06Il t'a croyé !
01:02:09Et bien, a-t-il été faux ?
01:02:11Es-tu les forces volantes les plus célèbres du monde qui n'arrêtent jamais de voler,
01:02:16peu importe ce que ce soit ?
01:02:17Ou juste un groupe de loups effrayés ?
01:02:33Nous sommes des loups ! Nous ne sommes pas des loups !
01:02:36Nous sommes les forces volantes de Santa !
01:03:02Ah ah ah !
01:03:20Nico !
01:03:21Julius !
01:03:30Attends Nico !
01:03:33Non !
01:03:36Non !
01:03:41Non !
01:03:42Non !
01:04:04Santa !
01:04:12Non !
01:04:21Fin de la ligne pour toi, garçon de loup.
01:04:27Julius ! Non !
01:04:31J'ai toujours cru en toi, Nico !
01:04:34Non !
01:04:40Julius !
01:04:50Au moins, je ne vais pas avoir un stomache vide.
01:05:03Tu l'as fait, Nico ! Tu peux voler ! Tu peux voler !
01:05:33Hein ?
01:05:48Boss ?
01:05:52Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:05:56Qui a besoin d'un radiate quand vous avez Moss ?
01:06:04Cours !
01:06:06Cours !
01:06:07Cours !
01:06:14Hey, tu veux aller voir s'il y a des dégâts dans la cuisine de Santa ?
01:06:19Ça a l'air comme le meilleur cadeau de Noël.
01:06:28Hey, garçon. Bon travail.
01:06:31Merci.
01:06:32C'est le Prancer, n'est-ce pas ?
01:06:34En fait, tu peux...
01:06:37Tu peux m'appeler...
01:06:40...père.
01:06:42Tu es...
01:06:43Tu es mon père ?
01:06:44Oui.
01:06:46Je pense que oui.
01:06:48Wow.
01:06:54Hey, les gars !
01:06:55Un grand acclamation pour mon fils, le héros !
01:06:59He's a jolly good ranger !
01:07:01He's a jolly good ranger !
01:07:28Nice one, son !
01:07:30Ho, ho, ho, men !
01:07:32Santa's ready !
01:07:54Oh, wow !
01:07:56Alors, tu dois être Nico.
01:08:00Euh, oui, monsieur.
01:08:03J'ai entendu que tu avais assez de temps.
01:08:05J'ai parlé avec les garçons et ils m'ont dit que tu pourrais me faire un petit favori.
01:08:26Wow.
01:08:48Regarde le garçon.
01:08:50Il l'a vraiment fait.
01:08:55Tu es plutôt héroïque toi-même, Julius.
01:09:00Je suis un peu comme Nut Boy.
01:09:17Ecoute, garçon, je suis désolé de l'avoir dit plus tôt.
01:09:21Tu sais, de ne pas te le dire tout de suite.
01:09:24Je crois que j'étais...
01:09:26En colère ?
01:09:27Non, non, non, non.
01:09:29Santa's right here, don't get scared.
01:09:32Quand le Noël sera fini, père, on peut retourner à la forêt.
01:09:36Et tu vas rencontrer maman de nouveau.
01:09:38Et grand-père.
01:09:39Et on peut vivre ensemble.
01:09:41Oh, bien sûr.
01:09:43Ça serait génial, mais...
01:09:45On doit pratiquer le vol chaque jour.
01:09:47Tu sais, courir sur les Alpes, tirer vers la lune.
01:09:51Mais qu'est-ce qu'il y a après tout ça ?
01:09:53Après tout ça, on va s'amuser encore plus.
01:09:56Chanter des chansons de reindeer.
01:09:57Jouer aux jeux de reindeer.
01:09:59Et bouger la nuit.
01:10:01En, en, en, en, en, funky.
01:10:04Yeah, man.
01:10:17Je dois retourner à la maison, Nico.
01:10:19Je vais dire à ta mère que tu vas bien.
01:10:22Je sais que tu seras le meilleur reindeer sur les forces volantes.
01:10:25Julius, attends !
01:10:26Comme tu l'as toujours rêvé.
01:10:28Non, Julius !
01:10:30Reviens !
01:10:32Au revoir !
01:10:40Pourquoi a-t-il quitté, Wilma ?
01:10:42Je crois qu'il n'a pas voulu qu'on l'empêche.
01:10:52Je dis la vérité.
01:10:53Nico peut voler et a rejoint les forces volantes de Santa.
01:10:57Nous n'avons pas le temps pour tes histoires, Julius.
01:11:00Elles ne mettent pas de nourriture dans nos bouches.
01:11:04Je t'ai confiée pour amener mon garçon de retour.
01:11:12Je te crois, Julius.
01:11:15Tu sais que tu es le meilleur reindeer sur les forces volantes ?
01:11:20Est-ce que tu penses que Nico est heureux ?
01:11:22Bien sûr ! Je ne l'ai jamais vu si heureux.
01:11:42Hey !
01:11:43Quoi ?
01:11:44Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
01:11:46Qu'est-ce que c'est ?
01:11:48C'est Nico !
01:11:49C'est Nico !
01:12:13Nico ! Mon petit garçon !
01:12:17Maman !
01:12:18Pas devant tout le monde !
01:12:20Oh ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:12:22Tu vas bien ?
01:12:24Où es-tu allé ?
01:12:26Je suis désolée, j'ai couru, maman.
01:12:28Nico ?
01:12:30Pourquoi tu n'es pas avec les forces volantes ?
01:12:33Parce que...
01:12:35Et ils t'ont laissé voler tout seul ?
01:12:38Ces irresponsables !
01:12:40Bon pour rien !
01:12:41Nous ne sommes pas des forces !
01:12:42Nous sommes des forces volantes de Santa !
01:12:45Qu'est-ce que c'est ?
01:12:48Je n'ai jamais pensé que j'allais le voir !
01:12:50Faites-le, les garçons !
01:12:53En tant que cadeau de notre gratitude pour avoir sauvé nos vies,
01:12:56Julius le Volant sera d'ici à présent un membre honoraire des forces volantes de Santa !
01:13:02Quoi ?
01:13:03Yeah ! Yeah ! Excellent !
01:13:07OK, les gars !
01:13:13Il est un volant, pas un hamster !
01:13:15Un héros, pas un prankster !
01:13:19Merci, les gars !
01:13:21C'est... presque trop !
01:13:23Oui, bien, c'est vrai, mais...
01:13:25Qu'est-ce que c'est ?
01:13:26C'est Noël !
01:13:28Hey, Nico !
01:13:30Tu viens avec nous ?
01:13:33Je suis allée tout le long de la montée de Santa,
01:13:35pour trouver mon père.
01:13:38Mais j'ai réalisé qu'il était avec moi tout le long.
01:13:42Je suis restée ici.
01:13:49Oh...
01:14:02Mais...
01:14:03Peut-être que je pourrais venir te visiter après Noël, si...
01:14:06si c'est OK ?
01:14:08Ouais !
01:14:09Je pourrais t'apprendre à faire des reprises verticales et des reprises verticales.
01:14:15Hmm...
01:14:16Je veux dire...
01:14:17Si c'est OK avec...
01:14:19ta mère.
01:14:24Joyeux Noël, Nico.
01:14:28C'est parti pour le défilé, les gars !
01:14:47Salut, Nico.
01:15:07Là-bas !
01:15:08Beaucoup de nourriture et d'eau !
01:15:12Je l'ai trouvé plus tôt !
01:15:16J'ai toujours dit que le garçon pouvait voler !
01:15:20Ouais !
01:15:30Nico, calme-toi !
01:15:31Ne le fais pas encore !
01:15:35Fais-le encore !
01:15:36Fais-le encore !
01:16:16Abonne-toi !
01:16:46Abonne-toi !
01:17:16Abonne-toi !
01:17:22Abonne-toi !
01:17:30Abonne-toi !
01:17:39Abonne-toi !
01:17:47Abonne-toi !
01:17:55Abonne-toi !
01:18:01Abonne-toi !
01:18:07Abonne-toi !
01:18:13Abonne-toi !
01:18:19Abonne-toi !
01:18:25Abonne-toi !
01:18:32Abonne-toi !
01:18:40Abonne-toi !
01:18:48Abonne-toi !
01:18:54Abonne-toi !
01:19:00Abonne-toi !
01:19:06Abonne-toi !
01:19:12Abonne-toi !
01:19:19Abonne-toi !
01:19:26Abonne-toi !
01:19:32Abonne-toi !
01:19:38Abonne-toi !
01:19:45Abonne-toi !
01:19:53Abonne-toi !
01:19:59Abonne-toi !
01:20:05Abonne-toi !
01:20:11Abonne-toi !
01:20:17Abonne-toi !