Entretien avec Hugues Aufray
À 95 ans, Hugues Aufray est toujours en tournée. Ses chansons ont toujours autant de succès pour toutes les générations.
Category
📺
TVTranscript
00:00– Bonjour Hugo Frey. – Bonjour.
00:01– Merci d'être avec nous, vous êtes aujourd'hui en promotion
00:05parce que vous serez en Belgique, en concert, les 3 et 4 novembre prochains.
00:10Vous poursuivez votre carrière depuis 60 ans maintenant,
00:14qu'est-ce qui vous motive à toujours monter sur scène ?
00:18– Je n'ai pas de raison de ne plus monter sur scène, c'est comme ça ma réponse.
00:23Si j'étais incapable de remonter sur scène, c'est-à-dire déjà remonter l'escalier,
00:30ou de prendre ma guitare et de jouer, et éventuellement de chanter.
00:33Si j'étais plus capable, évidemment je serais obligé de m'arrêter,
00:35mais je n'ai aucune raison de m'arrêter, parce que c'est ma nature.
00:40Si vous voulez demander à un chien pourquoi il aboie quand on sonne à la porte,
00:45il vous répondra, c'est parce qu'on a sonné à la porte.
00:48Eh bien moi, je chante parce que c'est comme ça que j'ai toujours vécu.
00:53– Vos chansons continuent de toucher toutes les générations,
00:56encore maintenant on voit des enfants qui connaissent vos chansons,
00:59qu'est-ce que ça vous fait de voir ça ?
01:01– Ça, ça me plaît beaucoup, parce que moi quand j'étais enfant,
01:06j'avais des chansons que j'aimais bien chanter,
01:09des chansons considérées comme du folklore,
01:13il y avait des tas de chansons qu'on ne chante plus du tout en France,
01:18parce que le monde a changé, time, they are changing,
01:24disait Bob Dylan, que j'ai traduit en français, les temps changent.
01:28– Parmi toutes les chansons que vous avez écrites et interprétées,
01:31il y en a 400, un peu plus de 400. – 430 oui, enregistrées.
01:35– Enregistrées, est-ce que vous en avez une que vous préférez ?
01:38– Il y en a une depuis quelques ans que j'ai décidé de mettre au-dessus des autres,
01:43parce qu'elle m'a permis d'aller au Vatican, d'être reçu par le Pape,
01:48et de lui avoir chanté une partie de la chanson,
01:53qui est une chanson que les enfants aiment beaucoup,
01:57mais qui fait pleurer les enfants,
01:59parce que Stu Ball ça fait pleurer les enfants,
02:03Céline ça fait pleurer les enfants,
02:05Adieu Monsieur le Professeur ça fait pleurer les enfants,
02:08et Le Petit Ingrit ça fait pleurer les enfants.
02:11Mais Le Petit Ingrit, Georges Brassens, qui est mon idole,
02:15que j'ai rencontré mais pas connu,
02:20a dit un jour à quelqu'un, a confié à son secrétaire,
02:25cette chanson, tu vois, j'aurais beaucoup aimé l'avoir écrite.
02:30Alors ça, c'est pour moi la plus grande récompense que j'ai réussi
02:35dans cette activité qui est de chanter et de faire des chansons.
02:39Le Petit Ingrit maintenant, est une chanson qui est rentrée dans la culture chrétienne,
02:47parce que j'ai rajouté un couplet à la demande d'un curé alsacien,
02:54qui m'a dit ne faites plus pleurer les enfants,
02:57ils pleurent en écoutant cette chanson.
02:58Alors j'ai rajouté un petit couplet, très simple,
03:02que j'ai coutume de dire quand on me demande.
03:05Enfants inconsolables, de grâce ne pleurez plus,
03:10dans cette modeste étable votre âne est revenu,
03:14pour la nuit de Noël réchauffez l'enfant nu,
03:18pour la nuit de Noël réchauffez le petit Jésus.
03:22Donc cette chanson est devenue un peu chrétienne et vous ne la chantez pas.
03:24Je pense, j'espère qu'elle rentre dans la culture chrétienne pour l'avenir,
03:31qui est une culture, parce que je suis chrétien,
03:36et je n'ai aucune raison de ne pas le dire,
03:40mais je ne suis pas très catholique, parce que je ne suis pas pratiquant.
03:45Comme le pape m'a reçu, je lui ai dit ça,
03:51il a compris que je souhaitais être un petit peu plus,
03:56que les gens soient un peu plus tolérants,
03:58et qu'ils acceptent les choses, une évolution du christianisme.
04:02Mais revenons à votre carrière,
04:05donc vous serez encore sur scène ces prochains mois,
04:07est-ce que vous avez un meilleur souvenir sur scène ?
04:10Le concert que j'ai donné au Palais des Sports à Paris en 1954,
04:19je crois, je ne suis pas sûr,
04:21c'était invité, c'était le premier concert européen pour la lutte contre le racisme.
04:29Toujours engagé.
04:30Je suis fier d'avoir été le premier à chanter pour Martin Luther King en sa présence.
04:37Et comme il a été touché par ma chanson,
04:41il m'a envoyé une lettre de remerciement quand il est rentré aux Etats-Unis.
04:45Cette lettre, je la conserverai toute ma vie.
04:48Et qu'est-ce qu'elle dit cette lettre ?
04:50Il m'a remercié de m'engager dans cette campagne de la lutte contre le racisme.
04:59Le racisme est la pire chose du monde.
05:01Vous entrerez encore en studio à l'automne.
05:05On suppose que vos nouvelles chansons porteront aussi les valeurs que vous défendez.
05:12Est-ce qu'on peut espérer une collaboration avec peut-être des artistes qui vous sont chers ?
05:17Bob Dylan, par exemple, ou bien un autre ?
05:19Qui viendra chanter avec moi ?
05:20Par exemple ?
05:22S'il vous plaît, mon Dieu, faites que Bob Dylan vienne chanter avec moi.
05:26Je suis venu chanter avec lui.
05:28Il m'a invité une fois.
05:30J'ai chanté deux concerts avec lui.
05:33J'aimerais surtout que la paix soit rétablie un petit peu
05:38parce que Bob Dylan est entouré de gardes du corps.
05:43Parce qu'évidemment, il a raison.
05:45Il se protège parce que c'est la plus grosse vedette du monde actuellement.
05:51Donc, il a autour de lui des gens qui font un peu le barrage.
05:55Ça, c'est un peu dommage parce qu'il est moins facilement accessible.
05:58Mais je lui pardonne tout, je comprends très bien.
06:02Et je sais qu'un jour, on pourra se revoir tranquillement.
06:06Mais dans vos nouveaux titres, peut-être que vous chanterez avec Renaud, alors ?
06:10Si Renaud veut bien, oui.
06:12Un petit dernier mot pour le public belge.
06:15Est-ce que vous avez un message à faire passer à vos fans belges ?
06:18C'est un message de remerciement
06:21parce que ma carrière en Europe a démarré en Belgique,
06:28au théâtre Vaudville, sous la Galerie de la Reine, je crois que ça s'appelle.
06:34C'est la première fois que j'ai passé en vedette.
06:39Et les Belges m'ont soutenu beaucoup.
06:41J'ai même eu l'occasion de remplacer Johnny Hallyday au Festival de Châtelet.
06:48Ils se sont trouvés en difficulté.
06:51Ils se sont adressés à moi pour remplacer Johnny.
06:53J'étais assez fier de le faire.
06:55Ça a marché très bien, d'ailleurs.
06:58Mais le public belge a toujours été d'une fidélité totale à mon égard.
07:04Ça, je ne le remercierai jamais assez.
07:10Eh bien, merci beaucoup pour cet entretien.
07:12Merci.