EP.6 Monster Next Door (2024) ENGSUB
Monster Next Door (2024) EP 6 ENG SUB
Transcript
00:00Transcribe for Translation Away from Your Ears
00:20Which photo do you like, P'Gon?
00:25P'Gon
00:28P'Gon
00:30I like this picture.
00:42I like you, Diew.
00:48I like you so much.
00:51I like you more than my brother.
00:53Diew, you think the same as me, right?
01:04Let's be a couple.
01:05Hey, God. You're here too?
01:10I'm so glad to see you today.
01:12Who are you here with?
01:14I'm here with the person who talked to me.
01:17Diew, you're so boring. Why are you here with me?
01:23Jane, you're not cute at all.
01:26It's true. It's a shame. You're cute.
01:33You don't help me when I ask for help.
01:36You act like you don't want to help me when I talk to you.
01:40Jane.
01:43Hey, God. There's a musical over there. It's more fun than here. Let's go.
01:48Let's go.
01:51Excuse me.
01:54Wait, Diew.
01:55No, God.
01:57God, come with me. There's a musical over there. It's more fun.
02:03Jane, turn it off.
02:09I told you to turn it off.
02:15Bye.
02:19I don't know what you're trying to do.
02:22But this hurts my privacy.
02:25I don't like it and I don't think anyone likes it.
02:29If you were me, how would you feel?
02:34Excuse me.
02:48Excuse me.
03:18Excuse me.
03:48I want you to be mine.
03:56Hey.
04:02We meet again, Tao.
04:06Yesterday, it wasn't this guy.
04:10What are you guys doing?
04:12Sit down, Tao. Sit down.
04:15Sit down, Tao.
04:18Sit down.
04:22Excuse me.
04:26Where are you going?
04:27I'm going to talk to Tao.
04:31You guys.
04:33Diew, where are you going?
04:38I want to go back.
04:40Why?
04:42My friend wants to ask you about Tao.
04:45He said it was fun talking to you.
04:48I wasn't having fun.
04:50What's wrong with you?
04:52Why are you so serious?
04:55Don't you really know how I feel?
04:58Just say it.
05:00It's not good for you to walk out like this.
05:07I brought you close to your friend
05:11so you can meet new people
05:14and change yourself.
05:16You can't just stay in your room.
05:19You want me to change myself?
05:22Of course.
05:24You have to meet new people.
05:26You can't be alone and talk to Tao every day.
05:31You can't.
05:33And one more thing.
05:36Who doesn't want their girlfriend to be with their friend?
05:45To be together
05:48you have to change yourself for them.
05:56But it's not easy for me.
05:58Diew, wait.
06:01Are you okay?
06:07I'm sorry.
06:08Can I be alone?
06:11Diew.
06:15Diew.
06:31Is he dead?
06:33Bew, check on Got.
06:37Got, what's wrong with you?
06:45What's wrong with you?
06:55It's not fair for you to die like this.
06:57Who did this to you?
07:04Look at you.
07:05It's like a dog being abandoned by its owner.
07:08Come on.
07:10Let him go.
07:11Let's continue.
07:13Aren't you going to eat anything?
07:37Hello, grandpa.
07:39How are you, Diew?
07:40I'm feeding my son.
07:41Is your son getting stronger?
07:44Yes.
07:45He's back to normal.
07:46He eats a lot and is stronger than before.
07:49That's good.
07:51Mom said you went on a trip.
07:53How was it?
07:54It was good.
07:56Is it really good to say that?
07:58Who did you go with?
08:01Was it a friend who told you?
08:07No.
08:08I went with my neighbor.
08:11Your neighbor?
08:12That's good.
08:14You have a friend nearby.
08:15I'm relieved.
08:16We can help each other.
08:19Did you have fun?
08:22Well…
08:29It was good.
08:32Why did you make that face?
08:35Is this really good?
08:37What happened?
08:38Can I help you?
08:39Can I help you?
08:41Do you think I should change my personality?
08:44Why do you have to change your personality?
08:47Or do you want me to change my personality?
08:51No, he didn't say that.
08:53It's just that we have very different personalities.
08:56Hold on.
08:58It's between two people.
09:01He didn't say that
09:02because he didn't want you to change your personality.
09:09Okay.
09:11I'll get going.
09:40Hey!
09:53Hey, God!
09:57God!
10:00How are you?
10:01I'm sorry.
10:02Are you okay?
10:03What did you say?
10:05God!
10:06Hold on.
10:07Where are you going, God?
10:08Where are you going?
10:10God, I think you should take a break.
10:11Your condition is not good.
10:12I'm bleeding.
10:13Wan, you take God to take a break.
10:16I'll bring you a bandage and a blanket.
10:17Let's go.
10:18Be careful, God.
10:19God, your condition is not good.
10:23Ouch.
10:25Ouch.
10:36Are you okay?
10:38His condition is not good.
10:44God, you got it all wrong.
10:46Tell me the truth.
10:49How do I look?
10:52Why are you so slow?
10:53Do you want me to buy you some medicine?
10:54Wait a minute.
10:55Okay.
10:58He's a good guy.
11:01Wait.
11:02There are so many people.
11:03Isn't it good to go in now?
11:05If you don't go in now, God won't understand.
11:11Excuse me.
11:12Yes?
11:13Can I leave something for God?
11:17Are you God's fan?
11:19God is not available.
11:22There's medicine in here.
11:24I can help you.
11:29Thank you very much.
11:32Guys, I got the medicine.
11:34Where did you get it from?
11:35Why are you so fast?
11:36Someone gave it to me.
11:39It must be God's fan.
11:40Let me see.
11:41Let me see.
11:51I gave it to you.
11:52It's been a long time.
11:53It's okay.
11:55You can text God.
12:08God, I need to talk to you.
12:11I need to talk to you.
12:21I'm sorry.
12:22It's okay.
12:36You gave me so much medicine.
12:38I'm so embarrassed.
12:41Hey, you guys are back.
12:43Why did you just come?
12:44I thought you were going to leave us.
12:46Yeah, the car was stuck in the middle of the university.
12:49Where?
12:50In front of the library.
12:51Did the car hit each other?
12:52The car hit someone.
12:54Damn it.
12:55Maybe he dropped something.
12:56The car came fast.
12:57It hit a lot of people.
12:58What kind of girl?
12:59A boy.
13:00But I'm very familiar with his face.
13:02I see him in the library often.
13:05Do you remember his face?
13:07I only know that he's small and thin.
13:10He said he was a chemistry student.
13:12But I'm not sure if that's true.
13:19There is no answer from the number you have dialed.
13:23Hold on.
13:31Excuse me.
13:32Is there a student who was hit by a car here?
13:35What's the patient's name?
13:36His name is...
13:37How is he?
13:40Does it hurt a lot?
13:41If he's a university student,
13:42this patient was also hit by a car.
13:44Is he your friend?
13:46No.
13:50You're welcome.
13:51The number you have dialed is not in service.
14:19Hold on.
14:21Are you okay?
14:26I can't reach you.
14:32Please calm down.
14:34I'm hurt.
14:39I'm sorry.
14:40Are you hurt?
14:44I'm fine.
14:46That's good.
14:51Have you taken your medicine?
14:55I told you it's a deal.
14:59Well...
15:01I...
15:03Can we talk in this room?
15:10Excuse me.
15:21Well...
15:23What happened?
15:24Why are you so shocked?
15:29So you don't know
15:31that someone was hit by a car in the library.
15:33Really?
15:36I was shocked when I found out.
15:40I called you but you didn't pick up.
15:43I was afraid that you might be the one who was hit.
15:47I called you
15:49because I think I saw you at the basketball court.
15:53I'm sorry.
15:56I'm sorry for scaring you.
16:02By the way,
16:04did you see me at the university?
16:10Yes, I did.
16:13Well...
16:15I want to talk about what you told me.
16:20What do you think?
16:23If I think like you,
16:26will anything change?
16:31It's not just about the university.
16:34I mean everything.
16:41I will do everything for you.
16:44I won't make you uncomfortable.
16:46If you want to change, you can.
16:48But if you don't,
16:50I will do whatever you want.
16:52But can we do it now?
16:54Just for the first time.
16:55No.
16:57Forever.
17:00I want to be your comfort.
17:04But I can't do it alone.
17:14You are the best for me now.
17:18I like being alone.
17:21You are so cute.
17:29I'm glad that you came to talk to me directly.
17:34And I'm sorry for scaring you.
17:37Can I ask you a favor?
17:41Can you walk away from me?
17:53I'm sorry for walking away from you.
18:07I'm sorry for walking away from you.
18:26I'm worried about you.
18:29I'm sorry for walking away from you.
18:35Let's go to that place.
18:37Okay.
18:39Is this the same model that you are using?
18:42Yes, it is.
18:44It's cool.
18:45It's cool.
18:48It suits you.
18:50Okay.
18:52There's another model that's interesting.
18:53Hello, sir.
18:54Which one would you like to buy?
18:56Hello.
18:58I want a new phone.
19:00Do you have any recommendations?
19:01This one.
19:02The Reno 12.
19:10I'm ready.
19:1110 seconds.
19:17Look.
19:19It's so cute.
19:22Thank you so much.
19:23Thank you, sir.
19:25Are you done?
19:26Do you want to go somewhere else?
19:28I should go back to my dorm.
19:30Thank you for buying me a new phone.
19:34Sure.
19:35Would you mind if I asked you to hang out with me?
19:40Sure.
19:43Where do you want to go?
19:44I'm just asking where you want to go.
19:46Don't you want to go anywhere?
19:49I want to…
19:55I want to…
19:56I want to…
19:57I want to…
19:58I want to…
19:59I want to…
20:00I want to…
20:01I want to…
20:02I want to…
20:03I want to…
20:04I want to…
20:05I want to…
20:06I want to…
20:07I want to…
20:08I want to…
20:09I want to…
20:10I want to…
20:11I want to…
20:12I want to…
20:13I want to…
20:14I want to…
20:15I want to…
20:16I want to…
20:17I want to…
20:18I want to…
20:19I want to…
20:20I want to…
20:21I want to…
20:22I want to…
20:23I want to…
20:24I want to…
20:25I want to…
20:26I want to…
20:27I want to…
20:28I want to…
20:30I want to…
20:32I want to…
20:35Are you having fun?
20:37If you want me to.
20:42Sure.
20:43I'll give you a single eye.
20:45Read what you want.
20:46Hello, I'm here to pick up my stuff.
20:49Oh, hello.
20:51I was just about to call you.
20:53Your stuff is here, right?
20:54Yes, it's here.
20:55Wait a moment, I'll give it to you.
20:59Do you come here often?
21:01You look close to the owner.
21:04I'm a friend of Mr. Ta's.
21:06Mr. Ta recommended me once again.
21:08Okay, I got it.
21:16You're welcome.
21:19What did you bring?
21:25Wait a moment, I'll give it to you.
21:28You're welcome.
21:36Have you been playing jigsaw since you were a kid?
21:41Yes.
21:43When I was a kid, Mr. Ta took me to play jigsaw.
21:45But it was very difficult.
21:49I think playing jigsaw is fun.
21:51You can practice concentration.
21:53And you can spend time with the person you love.
22:01Can I play with you this time?
22:06Yes.
22:27I can't play.
22:30It's hard for you to start from there.
22:33You have to start from the edge like this.
22:38Or you can follow the color.
22:41Look at the pattern and find the part where the colors are the same.
22:45Pink, right?
22:46You can find the pink part.
22:56Wait, I can do it too.
22:58Look.
22:59Very good.
23:02This is the fun of playing jigsaw.
23:05We want to focus on one point.
23:07Do many points at the same time.
23:09You can separate it according to the part of the picture.
23:11Or you can separate it according to the color.
23:12Let me see the picture closely.
23:14After that, let's put all the parts together.
23:17We will get a perfect picture.
23:21Like our band.
23:23Huh?
23:24What?
23:25I have a light.
23:26Come on, let's continue.
23:28I don't understand.
23:29But it's okay.
23:30Yes.
23:32Let's continue.
23:45Wow, it's so late.
23:48I forgot the time.
23:50I didn't know it was this late.
23:53Can we continue tomorrow?
23:56Okay.
23:58Shall we go to bed separately?
24:00I have an afternoon class.
24:02What about you?
24:03Me too.
24:04I have an afternoon class too.
24:07Let's go together.
24:12Good night.
24:17Good night, P'Korn.
24:21I'll clean up.
24:24See you tomorrow.
24:26Bye.
24:27Bye.
24:31Take off your shirt.
24:57How was it?
24:58Awesome.
24:59Damn.
25:01The band came so fast today.
25:03It's so amazing.
25:05Got told me that he will practice the part he made a mistake.
25:10How was it?
25:12Did you get the point?
25:13Shall we start practicing?
25:15Wait.
25:16Let me set up the music.
25:19Wait and see.
25:20Okay, come on.
25:21Ready?
25:22Ready.
25:28Let's go.
25:51I think that was the best round we've ever practiced.
25:56I agree.
25:57I have to thank Win.
25:59This song is so good.
26:01I think if we can play like this,
26:03our band will have hope.
26:05Win.
26:06What?
26:08Well,
26:09after playing your song for a long time,
26:12your song is better than others.
26:16I'm sorry.
26:18You're really good.
26:20What's wrong with me?
26:21I got goosebumps.
26:23Hey.
26:24Do you want to get more goosebumps?
26:26Hey, Got.
26:27If you come closer, I'll punch you.
26:29It's good to see you guys get along.
26:31Yeah.
26:32It's good to see Win and Got fight.
26:36Let's keep practicing.
26:37It's a waste of time.
26:38Hold on.
26:39No matter how much I like this song,
26:41I can't take it anymore.
26:42Let me take a break.
26:43Yes.
26:44Where are you going?
26:46I'll let you practice until your fingers are locked.
26:50Let's practice.
26:51Hurry up.
26:53Come on.
26:54Let's practice.
26:55Come on.
27:00My omelet.
27:20Wow.
27:21My friend knows me so well.
27:25Hey.
27:26What?
27:27Wan is playing the role of a princess.
27:30Yeah.
27:31Look.
27:32It's an ordinary omelet.
27:33But it's a high-class omelet.
27:36Beer is so lucky
27:37to have a boyfriend.
27:40That's right.
27:41Don't you know, Bill?
27:45Beer is a perfect boyfriend.
27:48What?
27:49I know that.
27:52Don't worry.
27:53I want to be a princess too.
27:57Come on.
28:00Who are you?
28:02I'm a tiger.
28:19What's up, Game?
28:22Where's Win?
28:24He's not here yet.
28:26I see.
28:27Let's get ready.
28:33Hello, everyone.
28:35Hello.
28:36Hello.
28:38For today's lesson,
28:41there's no lesson.
28:46Wait.
28:48It's okay.
28:49Art is like this.
28:51I want you to create a work
28:54from your feelings.
28:56Please let yourself go.
29:00Are you ready?
29:02Yes.
29:03If you're ready,
29:04you can start.
29:09Wait.
29:12You can draw whatever you want.
29:15I can do it.
29:19Try it.
29:44How is it?
29:45Do you like it?
29:48It's fun.
29:49I usually think before I draw.
29:52But
29:54I don't have to think.
29:56It's fun no matter how bad I draw.
30:00I'm glad that you like it.
30:04Let's go home.
30:07Let's get ready.
30:11Hello.
30:12Something happened.
30:14Can you help me?
30:15What happened?
30:16What is this?
30:17The leaf fell off.
30:20Who is this leaf?
30:25How did it fall off?
30:27Let's go.
30:28Help me.
30:29Let's go.
30:33I'm going to draw with him.
30:37Here.
30:39Is it cute?
30:42I drew it myself.
30:44Aren't you hungry?
31:04Help me.
31:07Help me.
31:09Help me.
31:13Wait.
31:14What's wrong?
31:15There's a spider down there.
31:20Be careful.
31:28I think it's gone.
31:35Are you okay?
31:38Where is it?
31:39What's that sound?
31:40P'Got.
31:42I think it fell down.
31:45I'm going to the hotel.
31:50If you're okay,
31:52you can sleep in my room.
32:01It's okay.
32:03What's that sound?
32:05I think it just fell down.
32:10I'll put the tea on the table.
32:12Okay.
32:24I prepared it for next week.
32:41Don't worry.
32:43My room is the same as yours.
32:48I mean,
32:49you don't have to worry.
32:54Do you want to take a shower?
32:59I saw you outside.
33:01You must be sticky.
33:02So if you take a shower…
33:03I haven't eaten anything yet.
33:10Have you eaten?
33:13I have.
33:14But I can eat more.
33:16Do you want to order something?
33:18I'll order for you.
33:19What do you want to eat?
33:23Anything is fine.
33:24Just order for me.
33:36What do you want to eat?
33:38Do you want to eat sushi?
33:40I think you'll like it.
33:59P'Got.
34:00Yes?
34:02Turn your face to the left.
34:05Then, turn your face to the right.
34:09Now, turn around.
34:19Like this?
34:21You look like a dog.
34:23It's like you're brushing your hair.
34:26Hold on.
34:27I don't want to be a dog.
34:30Hold on. I'm sorry.
34:32I'll…
34:34I'll wipe your hair for you.
34:36Wipe it for me.
34:37Otherwise, I'll be so mad.
35:02I'm sorry.
35:26Aren't you going to sleep?
35:33Yes.
35:36Is it because it's strange?
35:40Or what are you thinking about?
35:43It's strange.
35:46I'm thinking about what day it is.
35:51I went to art class for the first time today.
35:54When I came back to my room, I saw a spider.
35:56Then, I slept here.
36:00It's a spider, isn't it?
36:05I'll take care of it tomorrow.
36:08Aren't you afraid?
36:13I'm not.
36:15But we're different.
36:23If you see anything like this,
36:26you can always call me.
36:30Thank you, P'Got.
36:34Did you have fun drawing today?
36:40I want to see it.
36:42It was fun.
36:44But I didn't draw as well as I thought.
36:49I'm not satisfied yet.
36:52I want to draw better.
36:54But I don't know if I can do it.
36:57I understand.
36:59The first time you try something,
37:02it's not always satisfying.
37:05When I first played the drums,
37:08my teacher was shocked.
37:12It took me a long time to get used to it.
37:16I practiced a lot.
37:20I think you should spend more time with it.
37:25You'll know if you like it or not.
37:28If you don't like it,
37:30it's okay.
37:32We can find something to do together.
37:47You're being serious.
37:51Don't you know what you're talking about?
37:55I do.
37:57You said I was like a dog.
38:01You're really like a dog.
38:06How?
38:09You're strong.
38:11When you're happy, it's like you have wings.
38:16Have you ever been hit by a dog?
38:20Have you?
38:23Have you?
38:26Have you?
38:50Have you?
38:57Thank you
38:59for what you just said.
39:02It's my pleasure.
39:16P'Got.
39:18Pun.
39:20Can I stay like this for a while?
39:51Pun.
39:53Pun.
39:54Pun.
39:55Pun.
39:56Pun.
39:57Pun.
39:58Pun.
39:59Pun.
40:00Pun.
40:01Pun.
40:02Pun.
40:03Pun.
40:04Pun.
40:05Pun.
40:06Pun.
40:07Pun.
40:08Pun.
40:09Pun.
40:10Pun.
40:11Pun.
40:12Pun.
40:13Pun.
40:14Pun.
40:15Pun.
40:16Pun.
40:18Pun.
40:19Pun.
40:20Pun.
40:21Pun.
40:22Pun.
40:23Pun.
40:24Pun.
40:25Pun.
40:26Pun.
40:27Pun.
40:28Pun.
40:29Pun.
40:30Pun.
40:31Pun.
40:32Pun.
40:33Pun.
40:34Pun.
40:35Pun.
40:36Pun.
40:37Pun.
40:38Pun.
40:39Pun.
40:40Pun.
40:41Pun.
40:42Pun.
40:43Pun.
40:44Pun.
40:45Pun.
40:46Pun.
40:47Pun.
40:48Pun.
40:49Pun.
40:50Pun.
40:51Pun.
40:52Pun.
40:53Pun.
40:54Pun.
40:55Pun.
40:56Pun.
40:57Pun.
40:58Pun.
40:59Pun.
41:00Pun.
41:01Pun.
41:02Pun.
41:03Pun.
41:04Pun.
41:05Pun.
41:06Pun.
41:07Pun.
41:08Pun.
41:09Pun.
41:10Pun.
41:11Pun.
41:12Pun.
41:13Pun.
41:14Pun.
41:15Pun.
41:16Pun.
41:17Pun.
41:18Pun.
41:19Pun.
41:20Pun.
41:21Pun.
41:22Pun.
41:23Pun.
41:24Pun.
41:25Pun.
41:26Pun.
41:27Pun.
41:28Pun.
41:29Pun.
41:30Pun.
41:31Pun.
41:32Pun.
41:33Pun.
41:34Pun.
41:35Pun.
41:36Pun.
41:37Pun.
41:38Pun.
41:39Pun.
41:40Pun.
41:41Pun.
41:42Pun.
41:43Pun.
41:44Pun.
41:45Pun.
41:46Pun.
41:47Pun.
41:48Pun.
41:49Pun.
41:50Pun.
41:51Pun.
41:52Pun.
41:53Pun.
41:54Pun.
41:55Pun.
41:56Pun.
41:57Pun.
41:58Pun.
41:59Pun.
42:00Pun.
42:01Pun.
42:02Pun.
42:03Pun.
42:04Pun.
42:05Pun.
42:06Pun.
42:07Pun.
42:08Pun.
42:09Pun.
42:10Pun.
42:11Pun.
42:12Pun.
42:13Pun.
42:14Pun.
42:15Pun.
42:16Pun.
42:17Pun.
42:18Pun.
42:19Pun.
42:20Pun.
42:21Pun.
42:22Pun.
42:23Pun.
42:24Pun.
42:25Pun.
42:26Pun.
42:27Pun.
42:28Pun.
42:29Pun.
42:30Pun.
42:31Pun.
42:32Pun.
42:33Pun.
42:34Pun.
42:35Pun.
42:36Pun.
42:37Pun.
42:38Pun.
42:39Pun.
42:40Pun.
42:41Pun.
42:42Pun.
42:43Pun.
42:44Pun.
42:45Pun.
42:46Pun.
42:47Pun.
42:48Pun.
42:49Pun.
42:50Pun.
42:51Pun.
42:52Pun.
42:53Pun.
42:54Pun.
42:55Pun.
42:56Pun.
42:57Pun.
42:58Pun.
42:59Pun.
43:00Pun.
43:01Pun.
43:02Pun.
43:03Pun.
43:04Pun.
43:05Pun.
43:06Pun.
43:07Pun.
43:08Pun.
43:09Pun.
43:10Pun.
43:11Pun.
43:12Pun.
43:13Pun.
43:14Pun.
43:15Pun.
43:16Pun.
43:17Pun.
43:18Pun.
43:19Pun.
43:20Pun.
43:21Pun.
43:22Pun.
43:23Pun.
43:24Pun.
43:25Pun.
43:26Pun.
43:27Pun.
43:28Pun.
43:29Pun.
43:30Pun.
43:31Pun.
43:32Pun.
43:33Pun.
43:34Pun.
43:35Pun.
43:36Pun.
43:37Pun.
43:38Pun.
43:39Pun.
43:40Pun.
43:41Pun.
43:42Pun.
43:43Pun.
43:44Pun.
43:45Pun.
43:46Pun.
43:47Pun.
43:48Pun.
43:49Pun.
43:50Pun.
43:51Pun.
43:52Pun.
43:53Pun.
43:54Pun.
43:55Pun.
43:56Pun.
43:57Pun.
43:58Pun.
43:59Pun.
44:00Pun.
44:01Pun.
44:02Pun.
44:03Pun.
44:04Pun.
44:05Pun.
44:06Pun.
44:07Pun.
44:08Pun.
44:09Pun.
44:10Pun.