Category
📺
TVTranscript
00:00【Song of the Moon】
00:25Huh?
00:27That's mine.
00:29Oh, I'm sorry. I'll go get it right away.
00:47Azu?
00:59【Song of the Moon】
01:09What is it? Say something.
01:13No.
01:15This person is finally going to be my wife.
01:29I will definitely make you happy.
01:40Junpei said that to me.
01:46I'm very happy.
01:50Just like this pure white wedding dress, our days also began in pure white.
02:08Oh, she's beautiful.
02:09As expected of my sister.
02:11That's right.
02:20【Song of the Moon】
02:50【Song of the Moon】
02:59Azu?
03:00【Song of the Moon】
03:14Nice to meet you.
03:15I'm Ryoma Haruta, a friend of the bride and groom.
03:19I'm Azu's classmate since junior high school.
03:22We're like a family.
03:24We're in the same beauty industry now, so we take care of each other.
03:33I'm about to laugh.
03:36【Song of the Moon】
03:37Azu, please be sure to have a happy marriage with Junpei.
03:46I...
03:50Haru, you can do it!
03:52Ah, my wedding was supposed to be here.
03:56In the end...
03:57Hey, don't say things like congratulations.
04:01I believe that Azu and Junpei can overcome any difficulties.
04:06Congratulations!
04:12However, no matter how happy it is, it's too soon to break.
04:21Just like this pure white wedding dress, our days also began in pure white.
04:32【Song of the Moon】
04:39There, a drop or two of black ink falls.
04:48Eventually, the white becomes a pale gray.
04:51No matter how much you want to repaint it, it will never return to pure white.
05:01【Song of the Moon】
05:06Your husband is a terrible person.
05:09He was having sex with my wife.
05:14What is this?
05:17【Song of the Moon】
05:30Hurry up!
05:32Mom, cheer up!
05:34Mom, cheer up!
05:35Cheer up! Cheer up!
05:37Cheer up! Cheer up!
05:38【Song of the Moon】
05:43Good morning!
05:46Have a good day today. Be good friends with your friends.
05:50Yes!
05:51See you later!
05:58The sign on the front is cute.
06:00My husband made it.
06:03What? Handmade?
06:04That's right.
06:06It took a long time.
06:08I went all the way to the city, but you have a good taste.
06:12I'm so glad to have a salon like this nearby.
06:14I'm really happy. Thank you very much.
06:39【Song of the Moon】
06:44The meal is ready.
06:46Let's eat!
06:47Let's eat together.
06:48I'm hungry.
06:49Me, too.
06:50Let's eat together.
06:51What?
06:52Yes, let's eat together.
06:54Let's eat together.
06:55Let's eat together.
06:57Let's eat together.
06:59Yes.
07:00One, two, three.
07:01Let's eat together.
07:05Here you are.
07:07Here you are.
07:09Hey.
07:10Yes?
07:11How much do you think it was today?
07:13I don't know. Tell me.
07:16What? Do you want to know?
07:18Tell me.
07:19What is it?
07:2032,000 yen.
07:24That's amazing.
07:2632,000 yen.
07:27You got a really good wife.
07:29You are reliable.
07:31I got a really good wife.
07:33Can I have another beer?
07:34Don't get carried away.
07:37Let's work hard and pay back the loan.
07:39Yes!
07:40Yes!
07:42Yes!
07:45A kind husband.
07:46Let's eat.
07:47A cute child.
07:50A job he likes.
07:54Azu.
07:55Yes?
07:56How long are you going to do this?
07:57What?
07:58Let's go to bed.
07:59A happiness like a picture.
08:02The reason why the happiness began to collapse was...
08:08Nanaka.
08:09Hurry up. I'm going.
08:12You're home.
08:15Shizuoka.
08:17I didn't expect to live far away from home.
08:20It can't be helped.
08:21I don't want to leave my home.
08:23Nail salons are popular.
08:26I know.
08:28I'll definitely come back every week.
08:31Hey.
08:32I won't forgive you if you cheat on me.
08:37Azu.
08:38While I'm away...
08:39What?
08:40Me?
08:41I don't know.
08:42Hey.
08:44Dad.
08:45Yes?
08:47I'll give you this.
08:49What?
08:50This is Kanmi, who Nanaka cares about.
08:55But it's okay.
08:56Nanaka has this.
08:57No.
08:58I'll give it to you.
09:02Thank you, Nanaka.
09:04I'll take good care of it.
09:06Okay.
09:10Even though we're far away...
09:13I thought I was the only one who was okay.
09:31Episode 2
09:36We've checked.
09:38There are no cracks.
09:40I don't think there's a problem.
09:44Mr. Jinpei.
09:45Good to see you.
09:46What is it?
09:47The new part-time worker is a human woman.
09:50I see.
09:51And she seems to be quite young.
09:53I think I ran into her in front of the office this morning.
09:56We'll meet again.
09:57You're making me look bad.
10:00Here.
10:03You're so cute.
10:05I can't help it.
10:07I'm in the middle of a tunnel in a place full of men.
10:12I've only met a bear or a monkey girl.
10:20What's wrong?
10:23Oh, it's you.
10:25Yeah.
10:26Did something happen?
10:27Huh?
10:28What do you want to eat when you get home today?
10:30What's that?
10:31I said, I'd like to eat Harusame.
10:34That's a problem, isn't it?
10:36You're making me mad.
10:37Shut up.
10:38Okay.
10:39I'm married to a bear or a monkey.
10:41A year after I became single.
10:44I didn't notice anything.
10:46It's not a problem, is it?
10:49I didn't notice anything.
10:51Let's go for a walk.
10:54I didn't even know what was going to happen to me.
11:05Here you go.
11:07It's hot, so be careful.
11:12It's been a while since I came to the store.
11:15That's right.
11:16I don't know what to do.
11:20I can't do that.
11:22Huh?
11:23Recently, Junpei and I feel like we're a family.
11:30We're a family.
11:31Peace is the most important thing.
11:33That's right.
11:34But sometimes I want to make Junpei say,
11:36Huh?
11:38By the way,
11:39Huh?
11:40Azu couldn't come the other day.
11:42Yeah.
11:43Azu is really beautiful now.
11:45It's a hot topic.
11:46Again.
11:47It's a little too much.
11:49What?
11:50I've noticed it.
11:52If you polish it, it'll shine.
12:00Okay.
12:01I'll tell Junpei.
12:03Huh?
12:12Mom, it's beautiful today.
12:14Really?
12:15Yeah, it's beautiful.
12:17I'm glad.
12:19I'm home.
12:20Welcome home.
12:21Dad!
12:22Oh, Noriko.
12:25I'm home.
12:26Welcome home.
12:27Oh, it's Toritsukune hot pot.
12:30Junpei's favorite, Harusame.
12:32That's right.
12:34Nanaka, how have you been?
12:36I missed you.
12:41Can I take a bath first?
12:43Oh, yeah.
12:44Okay, Nanaka, let's go.
12:46Let's go take a bath.
12:47Let's go take a bath.
12:49I picked up a lot of dongles during the walk.
12:55Oh, dongles.
12:56That's nice.
12:57Dad's turn.
12:58Okay.
12:59You can do it?
13:00I'm glad.
13:02There's a lot.
13:04This is big.
13:07How is it?
13:10No.
13:14Mom.
13:15Huh?
13:19I want more.
13:22Okay.
13:23Okay.
13:45Our food is the best.
13:47It's the best.
13:48It's the best.
13:50Huh?
13:51What's going on?
13:54Yes, this is Takomori.
13:56Um, are you Azu?
13:59Yes, I am.
14:01This is the first time, but can you make a reservation?
14:04Yes, thank you.
14:06Is the date you want set?
14:11Yes.
14:13Oh, next Monday.
14:16Yes.
14:17How about 7 o'clock?
14:19Yes, I'm fine.
14:24Excuse me.
14:26It's a call from work.
14:29What is it?
14:30Mom is at work.
14:34I'm sorry.
14:36No.
14:38Is this your husband?
14:40Yes.
14:44It's a family salon.
14:47I'm sorry.
14:48It's something I do at home.
14:50May I have your name?
14:54My name is Reika Sakaguchi.
14:56Reika Sakaguchi.
15:00Yes.
15:10Junpei.
15:11He's definitely going to attack tonight.
15:18Azu.
15:19Yes?
15:20You should go to bed.
15:23What?
15:40He's really asleep.
15:47Go to sleep.
16:17I'm sorry.
16:26I'm ruined.
16:28I did my best.
16:34What?
16:38I was born as an egg.
16:41I was brought to the supermarket.
16:44I was brought from the supermarket to my house.
16:46When I was about to break the egg.
16:48I broke the yolk.
16:51This and that.
16:54What is it, Azu?
16:56What's wrong?
16:57I don't need salt.
16:58What?
17:03Nothing.
17:05What?
17:16What?
17:36Hello.
17:40Are you Sakaguchi?
17:41Yes.
17:42Nice to meet you. My name is Azu Takamori.
17:45Nice to meet you. My name is Reika Sakaguchi.
17:50Please come this way.
17:54Please.
18:05Please sit here and wait.
18:09It's a nice room.
18:12Can I take a picture?
18:14Yes.
18:15I want to use it as a reference for my interior design.
18:20My sister will be happy to hear that.
18:23My sister is an interior designer.
18:25So, please take a picture of me here.
18:27It's logical and nice.
18:37Please.
18:40Is the design decided?
18:42I like a simple design.
18:44Can you show me the pink and beige?
18:47Yes.
18:49Pink and beige are around here.
18:53Everyone, this is the new gym part.
18:59She is a human woman.
19:00Me too.
19:01Rina Izutsu will come tomorrow.
19:13Rina Izutsu
19:19Nice to meet you, everyone.
19:22My name is Rina Izutsu.
19:24I will be taking care of you from tomorrow.
19:27Why?
19:28Please take care of me.
19:30Nice to meet you.
19:35Do you know her?
19:37No.
19:38Do you like her?
19:40Hey!
19:41What did you say?
19:42She is a pilot.
19:44I'm not a pilot.
19:45I'm not a pilot.
19:46I'm sorry.
19:49It's bright now.
19:57Nice.
19:58You are fast and good at it.
20:03Did Reika call you?
20:08Yes.
20:09Did she say something?
20:11No.
20:12The way she talked on the phone and her voice were different.
20:17I think I misunderstood her.
20:19I'm sorry.
20:22Can I ask you something?
20:25Yes.
20:26Are you worried about your relationship with your husband?
20:33What?
20:34I'm sorry.
20:37No.
20:40Why?
20:42I can't feel your dryness.
20:44I can't feel your sexuality.
20:46It's because you don't have a physical relationship with your husband.
20:50You've been married for years.
20:53Why?
20:54Am I going to end up like this?
20:56Why can't I see you as a woman?
20:58That's my biggest worry right now.
21:08Don't worry.
21:09You can do it.
21:11You are a wonderful woman from your husband's point of view.
21:17No.
21:19You and your husband are a perfect match.
21:23What do you mean?
21:26You are destined to be together.
21:29Some people you will meet in your lifetime and some you won't.
21:33I see.
21:36You don't believe me.
21:38Well, yes.
21:41It's up to you whether you believe me or not.
21:44Do you know about this?
21:46It's a spiritual app you can use to meet your twin soul.
21:50I don't know about that.
21:52I'm not interested in that.
21:55Don't lie to me.
21:57I developed this app.
21:59What?
22:00I see.
22:03Hey, Azusa.
22:05Can you monitor this app?
22:08Monitor?
22:09Yes.
22:10You are perfect for it.
22:13I won't take your time.
22:15I'm counting on you.
22:34What kind of person is she?
22:36She is very serious and a system engineer.
22:40She said I can punish her once.
22:42It's lonely to spend Christmas alone.
22:44I guess so.
22:46Let's go to the footwork club.
22:50Okay.
22:51Mom, I'm going.
22:53Okay.
22:54Wait a minute.
22:57Don't catch a cold.
23:01Go to the front door.
23:03Do you understand?
23:04Yes.
23:05Bye.
23:07Azusa is so nice.
23:09She is a kind wife and a cute daughter.
23:11She loves her job.
23:27Dad.
23:29Dad.
23:30Dad.
23:31Welcome back.
23:32Nanaka.
23:34Did you come to pick me up?
23:37Yes.
23:38It's been a long time.
23:40I see.
23:43Welcome back.
23:45Shinkansen is faster.
23:49Everyone is waiting inside.
23:52I bought a souvenir.
23:54What is it?
23:56I'm glad.
23:58What is it?
24:00Why?
24:03Why didn't I notice it at that time?
24:14Don't let your dad's cell phone get dirty.
24:18Mom.
24:20Can I open it?
24:22Put your dad's birthday in it.
24:25I can't.
24:27Why?
24:30Give it to me.
24:34I can't close it.
24:40Good evening.
24:41I'm sorry to bother you when you go back to your home in Tokyo.
24:47Nanaka.
24:48Brush your teeth.
24:49Yes.
24:52I'm going to brush my teeth.
24:55Junpei.
24:56Yes?
24:57Did you change the password to fingerprint?
25:01Yes.
25:03I often leave it in the office.
25:05I have a lot of work to do.
25:08Information management is also part of my job.
25:14Who is Izutsu Rinna?
25:17She is a member of the gym.
25:20Why?
25:21I got a message.
25:23I'm a leader.
25:25I'm a window for everyone's consultation.
25:32What?
25:34If you cheat on me, I'll divorce you.
25:37I'll kick you out.
25:39You're a good girl.
25:40What are you doing?
25:42I don't know.
25:44I'm brushing my teeth.
25:54I'm coming.
25:57He is always in a hurry.
26:09Your husband is single, isn't he?
26:13Yes.
26:14He has a man who is very close to him.
26:18What?
26:20I saw him at the station the other day.
26:28He is Haru.
26:30He is my classmate.
26:33He is a hairdresser.
26:35Is he your friend?
26:37Yes.
26:38I don't believe in friendship between men and women.
26:43But there is.
26:45If you don't have a man, he is over there.
26:50No way.
26:51If you don't feel it, he is hiding it.
26:55But Haru is not a normal man.
27:00I didn't feel it.
27:02He is a man.
27:05But he is just a friend.
27:11Give me your right hand.
27:15How about the app?
27:24I'm sorry.
27:30Thank you for waiting.
27:37Look.
27:38These are messages for you.
27:45So many?
27:46There are some men who think my app is a dating app.
27:52Dating app?
27:54Men who want to cheat on you.
27:56There are so many men who see you as a woman.
28:01It's easy to cheat on SNS now.
28:06Are there so many people who want to cheat on me?
28:10Even betraying my loved one?
28:12Can't you believe it?
28:14Yes.
28:15I will never betray my loved one.
28:18No matter what happens.
28:24I don't know.
28:27But there are many men who understand the true meaning of the app.
28:39Look.
28:45Yes.
28:48But I'm not used to this kind of thing.
28:56What?
28:58It's a co-op.
29:02I'm in the middle of logging in.
29:09Can I borrow your phone?
29:11Yes.
29:14There are 8 nail salons in Tokyo.
29:18In Tokyo, there are salons in Minamiyaoyama and Shirogane.
29:24Do you know a shop called LUNIEL?
29:27It's the owner of that shop.
29:29Really?
29:31I know it.
29:32It's a famous salon for celebrities.
29:34Do you know that the seminar of nail makers will be held in Omotesando?
29:40Yes, I'm going there.
29:43Really?
29:44I'm going to the seminar, too.
29:47Let's meet there.
29:51Okay.
29:52What?
29:54What?
29:55I'm in trouble, Reika.
29:59What's wrong?
30:00I have a husband.
30:03There is no man or woman in your life.
30:07Besides, there are some people you should meet regardless of gender.
30:14But...
30:15You believe in the existence of friendship between men and women, don't you?
30:21Well, yes.
30:24But I don't know anyone...
30:26Who?
30:27You don't know anyone until you meet them.
30:37I'm always near my salon.
30:39I have an acquaintance, so please feel free to call me.
30:47I'm often told that I look like a bully.
30:52But I can't remember the name of the bully.
30:56So I can't give you a hint.
31:08Excuse me.
31:11Who are you?
31:15Your husband is a scoundrel.
31:20What?
31:21He is cheating on you with my wife.
31:29Your husband is a scoundrel.
31:34What?
31:35He is cheating on you with my wife.
31:41What?
31:44He didn't tell you anything, did he?
31:47What are you talking about?
31:53Is this a scam?
31:56My husband wouldn't cheat on me.
32:00I'll call the police.
32:02Didn't you notice anything?
32:05I don't think it was yesterday or today.
32:12Wait.
32:24What's wrong?
32:27I'm sorry.
32:31I'm really sorry.
32:35I hit my husband.
32:39I'll be honest with you.
32:41When I came home last night,
32:45he was having sex with my wife.
32:56I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:55Junpei.
33:58I love you.
34:01I wish you were my husband.
34:06I wanted to marry you.
34:11Me too.
34:27I love you.
34:57Rina.
35:28Damn it.
35:30Are you kidding me?
35:35There was a used condom in the trash can.
35:40That's what I saw.
35:49My wife.
35:51This man has been cheating on you.
35:54This man has been cheating on you.
35:56That's the kind of person he is.
35:59I'm going to ask this man for compensation.
36:06Keep your promise.
36:10Yes.
36:11Yes.
36:23What is this?
36:41I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:57I'm really sorry.
37:02I'm really sorry.
37:11What do you mean?
37:17Last year.
37:19Just now.
37:23There was a wedding in Shizuoka.
37:28What are you doing?
37:31At that venue.
37:34I met her by chance.
37:38Are you okay?
37:42I'm sorry.
37:46Thank you for your kindness.
37:50It's nothing.
37:52I'm leaving.
37:57Excuse me.
38:00Excuse me.
38:04Can you give me your number?
38:11I want to thank you.
38:13You don't have to do that.
38:16I think this is fate.
38:24I'm sorry.
38:26You saved me.
38:28I didn't know that.
38:33I'm cool, aren't I?
38:36No.
38:49Thank you very much.
38:52Are you working for a construction company?
38:56Yes.
38:59You must be very strong.
39:02No.
39:07Then.
39:11I got a call.
39:15But it was a thank you call.
39:20A thank you call?
39:23It was a thank you call.
39:29And?
39:39You were happy.
39:41No.
39:42Then why did you meet her?
39:50Did I make you happy?
39:52No.
40:01No.
40:02She may be right.
40:07I was expecting a call from her.
40:20I'm sorry.
40:26Good evening.
40:28Thank you for the other day.
40:32I'm sorry for calling you so late.
40:35Actually, I couldn't find your business card.
40:39I was so shocked that I thought I'd never see you again.
40:43But you came out of your pouch.
40:47I took too good care of you.
40:52I know it's rude, but I want to thank you.
40:57I'd be happy if I could see you again.
41:05Excuse me.
41:08Thank you for waiting.
41:11Yes.
41:13I fell in love with her.
41:20Please sit on the sofa in the back.
41:24It's a woman's sofa.
41:32It's so nice.
41:34Did you like it?
41:36Of course.
41:38I'm sorry I left.
41:41Don't say that.
41:43Then I'll thank you.
41:51Then...
41:56I'd like to treat you to a meal.
42:02Okay.
42:04It's weird.
42:09I wish I could stop.
42:11I keep getting e-mails.
42:13I keep seeing you.
42:15I keep seeing you now.
42:17I keep making excuses.
42:20It's the beginning of a mistake.
42:23Me too.
42:25It's been a long time since I've talked to someone like this.
42:29But...
42:33We don't talk much at home.
42:38I have a lot of work to do.
42:43I'm always in a tight spot.
42:47There's someone like you.
42:50Someone like me?
42:53You're straightforward, kind, and reliable.
43:00I wanted to meet you sooner.
43:03But...
43:08I don't want to go home.
43:11Rina.
43:14But I have to go home.
43:33I want to stay like this forever.
43:46Goodbye.
43:51I can still go back.
43:53I can still go back.
43:56I can still go back.
43:59I can still go back.
44:03I have a family.
44:06I have Rina.
44:09So...
44:14I'm sorry.
44:16My husband is going to find out.
44:18I can't see you anymore.
44:20Please delete my contact information.
44:24Goodbye.
44:26I love you.
44:28Rina.
44:32I love you.
44:34I love you.
44:36I love you.
44:38I'm glad it's over.
44:40I'm glad it's over.
44:42I'm glad it's over.
44:46Then why?
44:50If we didn't meet, why is this happening?
44:54It's a coincidence.
44:56It's a coincidence.
45:00Coincidence?
45:04What's a coincidence?
45:08It's been a few months.
45:10I came to the company by chance.
45:12Nice to meet you all.
45:15I'm Rina Izutsu.
45:17Why?
45:18Rina.
45:21Why?
45:27I wanted freedom.
45:29I was looking for a part-time job.
45:33I didn't know Junpei was here.
45:39It's a coincidence.
45:46Please take me on a drive again.
45:56If we didn't meet again...
46:20Yes.
46:21I went to his house.
46:24I met his wife.
46:28He was crying and apologizing.
46:34What a pathetic man.
46:36I wanted to show you.
46:54It's a coincidence.
47:15It's a coincidence.
47:18You knew Junpei's company, didn't you?
47:26It's not a coincidence.
47:30There's no such thing as a coincidence.
47:34My ordinary and happy life collapsed.
47:40When I realized it, I was standing at the entrance to hell.
48:11It's a coincidence.
48:13I went to his house.
48:15I met his wife.
48:17He was crying and apologizing.
48:20It's not a coincidence.
48:22I went to his house.
48:24I met his wife.
48:26He was crying and apologizing.
48:29It's not a coincidence.
48:31I went to his house.
48:33I met his wife.
48:35He was crying and apologizing.