Hell Bent For Leather
Transcript
00:01:00Lors de la lutte contre les droits de l'homme et de la femme,
00:01:03l'Union Européenne s'est réunie.
00:01:06L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:09L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:12L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:15L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:18L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:21L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:24L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:27L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:30L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:33L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:36L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:39L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:42L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:45L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:48L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:51L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:54L'Union Européenne s'est réunie.
00:01:57L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:00L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:03L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:06L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:09L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:12L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:15L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:18L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:22L'Union Européenne s'est réunie.
00:02:38C'est l'eau, il y a de l'eau.
00:02:41C'est lourd.
00:02:57Allons, doucement mon gars, tu vas te tuer.
00:03:03Ça suffit.
00:03:05Je voudrais bien savoir ce que tu fabriques en plein désert à pied.
00:03:11C'est un cheval.
00:03:17Depuis combien de temps?
00:03:20Deux jours.
00:03:23Allez, ça va.
00:03:26Viens, je vais te donner quelque chose à manger.
00:03:28Ah bah dis donc, il est rudement beau ton fusée.
00:03:42Il me plaît.
00:03:44J'ai que des haricots.
00:03:58Ah bah dis donc, il est rudement beau ton fusée.
00:04:28Ah bah dis donc, il est rudement beau ton fusée.
00:04:58C'est un cheval.
00:05:28C'est un cheval.
00:05:58C'est un cheval.
00:06:29Il n'y a personne?
00:06:36Tu veux quelque chose?
00:06:39Je commençais à croire que le village était abandonné.
00:06:42Pourquoi ne répondez-vous pas?
00:06:44Je n'étais pas sûr d'avoir entendu.
00:06:46C'est un cheval.
00:06:48C'est un cheval.
00:06:50C'est un cheval.
00:06:52C'est un cheval.
00:06:54C'est un cheval.
00:06:56C'est un cheval.
00:06:59Où sont-ils tous passés?
00:07:00Où sont-ils tous passés?
00:07:02A l'enterrement.
00:07:03Comment?
00:07:04Je dis que tout le monde est parti à l'enterrement.
00:07:05Je dis que tout le monde est parti à l'enterrement.
00:07:06Le shérif aussi?
00:07:07Le shérif aussi?
00:07:08Nous n'avons pas de shérif.
00:07:09Nous n'avons pas de shérif.
00:07:10Nat Piric le remplace de son mieux.
00:07:11Nat Piric le remplace de son mieux.
00:07:12Ces chevaux sont à vous?
00:07:13Oui, c'est à moi.
00:07:14Oui, c'est à moi.
00:07:17Combien voulez vous pour le noir avec sel et brides?
00:07:19Combien voulez vous pour le noir avec sel et brides?
00:07:20Ce n'est pas facile de faire un prix parce que c'est un cheval auquel je tiens beaucoup.
00:07:2640 dollars.
00:07:2840?
00:07:29Ça, c'est pour le cheval.
00:07:3010 de plus pour la selle et la bride et vous me donnez une couverture.
00:07:3450 dollars?
00:07:36Si je n'étais pas si pressé, je vous aurais rabattu à 40.
00:07:39Je vais vous retourner le couteau dans la plaie,
00:07:41mais les affaires sont si moches que j'aurais marché à 30 dollars.
00:07:46Je voudrais manger, il n'y a rien d'ouvert ici?
00:07:50Je me demande si on peut me servir à manger.
00:07:53Non, non, il n'y a rien d'ouvert. Peut-être au saloon.
00:07:57Et au saloon, on peut y manger?
00:07:59C'est ce qu'ils disent sur l'affiche.
00:08:02Je voudrais que ce cheval soit scellé et prêt à partir dans 10 minutes.
00:08:05Et je voudrais aussi une facture.
00:08:07Vous pourrez faire ça tout seul?
00:08:09J'ai un gars qui m'aide, il doit être par là.
00:08:11Beck!
00:08:20Beck!
00:08:51Oui?
00:08:54Il paraît que vous faites à manger.
00:08:57Il faut demander ça à Ben, c'est le loueur de chevaux.
00:09:00Vous n'avez qu'à nettoyer ses écuries et il vous donnera de la soupe.
00:09:05Mais la soupe, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais manger.
00:09:12Excusez-moi, vous devez comprendre,
00:09:15c'est pas tout à fait ce que je voulais manger.
00:09:18Excusez-moi, vous devez comprendre qu'avec tous ces fauchés qui passent...
00:09:22Quel est le menu?
00:09:23Le menu? J'ai une épaule de mouton avec des frites.
00:09:26Je suis le meilleur cuisinier de la montagne.
00:09:28Ça ira très bien.
00:09:29Vous voulez boire quelque chose avant? Whisky peut-être?
00:09:32J'en ai un...
00:09:33Je préfère la bière.
00:09:34Bon. D'où est-ce que vous venez?
00:09:37Des collines, il me semblait qu'en vous voyant...
00:09:41C'est pas drôle d'être dans les collines en cette saison.
00:09:44Trop chaud aujourd'hui, trop froid le lendemain.
00:09:47Je me demandais ce que vous faisiez dans ce sale bled.
00:09:52Dépêchez-vous, je suis très pressé.
00:09:54Je ne fais jamais attendre les gens pressés.
00:10:03Je voudrais bien ma bière.
00:10:06Ah, voilà.
00:10:14Je croyais que l'épaule était prête.
00:10:16Mais l'épaule, où est-elle? Où est-elle?
00:10:19Où est-elle?
00:10:45Qu'est-ce que vous fabriquez avec...
00:10:50Qu'est-ce que vous fabriquez?
00:11:09Hé! Hé, là-bas!
00:11:20Dites-donc, qu'est-ce qui se passe ici?
00:11:22Où s'en va-t-il comme ça, le type du saloon?
00:11:24Ah, je ne sais rien. Il a peut-être décidé d'aller à l'enterrement.
00:11:28Vous savez, j'ai eu un drôle de boulot pour vous trouver une selle et une bride convenable.
00:11:32Et en plus de ça, ce cheval ne se laisse pas approcher.
00:11:35Ah, je l'ai remarqué.
00:11:37Essayez quand même de lui passer une bride, je vais chercher une selle.
00:11:40Oui, oui.
00:11:42Vous savez comment c'est, certains cavaliers aiment un genre de brides.
00:11:46Et d'autres les préfèrent différentes. C'est pour ça que je ne l'ai pas scellée.
00:11:49Reste tranquille, Blacky.
00:11:58Celle-là est parfaite.
00:12:00Ah oui, après tout.
00:12:16C'est bon, on y va.
00:12:47Je vous ai demandé une facture.
00:12:49Je ne veux pas qu'on me pende comme voleur de chevaux alors que celui-ci me coûte 40 dollars.
00:12:52Mais oui, mais oui, je vais vous en faire une. J'en ai une en blanc sur moi.
00:12:56Mais il faut que je marque votre nom sur ce papier.
00:13:00Santel.
00:13:02Clay Santel.
00:13:04S
00:13:06A
00:13:07N
00:13:09T
00:13:10E
00:13:11L
00:13:12L
00:13:17A
00:13:18Tout est correct.
00:13:20Donnez-le à moi.
00:13:25Ça suffit, traverse.
00:13:27Quoi?
00:13:29T'as vu, Nat, comme il a réagi à ce nom?
00:13:31Mais qu'est-ce qui vous prend?
00:13:33Mais qu'est-ce que vous avez tous à vous énerver comme ça?
00:13:35Santel, c'est votre nom véritable?
00:13:37Clay Santel.
00:13:38Vous pouvez le prouver?
00:13:46Qu'est-ce que ça dit?
00:13:49Un télégramme.
00:13:50Clay Santel, Cedar City, Utah.
00:13:52D'accord pour livrer 42 chevaux à Iron Welts, Nouveau-Mexique, avant le 19 août.
00:13:56Paiement comptant, amitié franquante.
00:13:59Pourquoi achetez-vous des chevaux?
00:14:01C'est mon métier.
00:14:02Son métier.
00:14:03Bien sûr.
00:14:04J'achète des chevaux aux éleveurs, je les groupe et je les revends en prenant mon bénéfice.
00:14:08Ça ne me dit toujours pas d'où tu viens.
00:14:10C'est écrit en toute lettre sur le télégramme.
00:14:12Cedar City, Utah.
00:14:13Tu as fait tout le chemin à pied?
00:14:16On m'a volé mon cheval hier.
00:14:18Sans blague.
00:14:20Qui?
00:14:21Je ne sais pas qui.
00:14:22Il n'en sait rien.
00:14:25Non, il y a un type qui est arrivé à pied où je campais en me demandant de l'eau.
00:14:29Il avait l'air à moitié mort et puis il m'a frappé et il a filé sur mon cheval.
00:14:40Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe ici, je ne comprends pas.
00:14:43Je ne sais rien du tout.
00:14:45Notre village est paisible.
00:14:47On ne fait jamais appel à la loi sauf quand il s'agit de délits importants.
00:14:50Mais depuis deux jours, tout est changé.
00:14:52Or, la loi fugitive nommée Traverse est venue des collines.
00:14:55Suivie par un prévôt du Colorado.
00:14:58Ce Traverse s'est caché chez les Chattocks en forêt.
00:15:01Le vieux Abel et sa femme débrafgent tout ce qu'il y a de plus gentil.
00:15:04Le prévôt a fait la seule chose qu'il devait faire, il est venu nous demander de l'aide.
00:15:08Quand nous sommes arrivés, Traverse était parti.
00:15:12Mais pas les Chattocks.
00:15:14Ils étaient là, criblés de chevrotines.
00:15:17Traverse avait filé en laissant son cheval.
00:15:21Mais enfin, vous ne croyez tout de même pas que c'est moi.
00:15:23Vous êtes à pied et vous venez des collines.
00:15:25Il s'amène ici pendant que tout le monde est à l'enterrement et qu'il n'y a personne dans le village.
00:15:30Oui, il s'est assuré qu'il n'y avait pas de shérif ici.
00:15:33Et il était drôlement pressé de s'en retourner.
00:15:35Il a beaucoup d'argent sur lui.
00:15:37Mais je viens de vous le dire.
00:15:39J'irai à Iron Wells demain.
00:15:41Je suis sûr que tu mens.
00:15:43Je ne mens pas.
00:15:45Et ce fusil à fioritures, ça le trahit.
00:15:48Moi, aussitôt que je l'ai vu, j'ai su que c'était Traverse.
00:15:51Ce fusil, d'où vient-il ?
00:15:53Eh bien, quand ce type m'a volé mon cheval, il l'avait.
00:15:57J'ai tiré dessus et il l'a laissé tomber.
00:15:59C'est une curieuse coïncidence.
00:16:01Un fusil de chasse incrusté d'argent, c'est ça que Traverse utilise.
00:16:04Il ne tire pas à balles mais à chevrotines.
00:16:06Il préfère mettre les gens en bouillie plutôt que de les tuer proprement.
00:16:10Et son signalement ?
00:16:12Juste comme l'a dit le prévôt.
00:16:14Taille moyenne, dans les 26 ans.
00:16:16Cette description s'applique à beaucoup d'hommes.
00:16:19Eric, vous représentez la loi ici.
00:16:22Faites-vous votre travail ou bien est-ce moi ?
00:16:25Je n'en sais rien.
00:16:27Moi, je sais. Je suis sûr que c'est Traverse.
00:16:30Mais vous ne l'avez jamais vu.
00:16:33Personne ne l'a vu ici sauf le prévôt qui le poursuit.
00:16:35Le prévôt n'est pas là.
00:16:38Il va venir. Buck est allé le chercher.
00:16:41Je n'attends pas.
00:16:57Arrêtez-vous.
00:17:05Arrêtez-vous.
00:17:09Essayez-vous d'épargner au gouvernement la dépense d'une pendaison ?
00:17:12Comment une pendaison ?
00:17:14Allez, debout Traverse.
00:17:16Écoutez, je m'appelle Santel.
00:17:19Je n'avais même jamais entendu le nom de Traverse jusqu'ici.
00:17:22Alors il y a quatre mois que je poursuis un gars qui te ressemble.
00:17:26Vous êtes tous faux. Personne ne m'a poursuivi.
00:17:29Je vends des chevaux, je vous dis.
00:17:32Tenez, lisez ça.
00:17:34Non, c'est toi qui lira ça.
00:17:37Devant le tribunal de Danvers.
00:17:43À moins que tu aies mieux qu'on te pendre ici.
00:17:46Danvers ? Pourquoi parlez-vous de Danvers ?
00:17:49C'est là qu'il sera jugé.
00:17:51Hissez-le sur ce cheval.
00:17:53Pourquoi pas ici ?
00:17:55Le juge sera là d'ici deux ou trois semaines.
00:17:57Il paiera tout ça à Danvers.
00:17:59Une pendaison légale. Vous ne le lâcherez pas.
00:18:02C'est les douze personnes, dont deux que je connaissais.
00:18:07Je ne me suis peut-être pas fait comprendre.
00:18:10Le gouvernement des États-Unis le veut.
00:18:12Il m'a envoyé pour que je le capture et le ramène à Danvers.
00:18:18C'est exactement ce que je vais faire.
00:18:20Mais vous n'en avez aucun droit. Pas ici.
00:18:23Dites-lui, Perrick.
00:18:26J'ai tous les droits.
00:18:32En avant, traverse.
00:19:03J'ai été rudement inquiet pendant un bon bout de temps
00:19:06jusqu'à ce que j'ai compris ce que vous aviez combiné.
00:19:08Merci de m'avoir sorti du pétrin, prévaut.
00:19:10Je vous ai sorti du pétrin ?
00:19:12Oui, dans ce village.
00:19:15C'est une façon de voir les choses.
00:19:17Vous ne me prenez pas pour traverse, non ?
00:19:20Pas du tout.
00:19:22Le gars qui m'a volé mon cheval, c'est sûrement celui que vous recherchez.
00:19:26Dites...
00:19:28Si ça ne vous ennuie pas, il faut que je sois à Iron Wells demain matin.
00:19:30Il va falloir que je me dépêche si je veux y être à temps.
00:19:32J'ai bien réfléchi.
00:19:34Ils sont fou furieux dans le patelin.
00:19:36Ils sont assoiffés de justice.
00:19:38Ils n'ont qu'une seule idée, vous pendre.
00:19:40Et s'ils me voyaient en train de vous relâcher...
00:19:42Mais il n'y a personne ici.
00:19:44Ils ne pourront pas vous voir.
00:19:46Vous vous trompez.
00:19:47Regardez par là.
00:19:52À part ceux qu'on a vus en ville,
00:19:54ils sont tous là...
00:19:56à prier et à chanter.
00:19:59L'enterrement ?
00:20:00Ils resteront des heures à prier pour les victimes.
00:20:04À moins qu'on leur offre une vengeance.
00:20:08Et alors ?
00:20:10Alors ils plaqueront leurs livres de prière pour aller mettre travers sans pièce.
00:20:16On serait plus en sécurité dans la forêt que sur la route.
00:20:19C'est ce qu'on va faire.
00:20:21On serait plus en sécurité dans la forêt que sur la route.
00:20:24Suivons ce sentier.
00:20:26Pendant longtemps ?
00:20:29C'est une chose que je n'ai encore jamais pu mesurer.
00:20:32Le temps qu'il faut pour être en sécurité.
00:20:52Arrêtons-nous, mon vieux.
00:20:55Prévost.
00:20:57Prévost Harry Deckett.
00:21:00Écoutez, prévost.
00:21:02Je crois qu'on est assez loin maintenant.
00:21:04Je ne suis pas traverse et vous le reconnaissez.
00:21:07En effet.
00:21:09Je le reconnais.
00:21:12Je ne suis pas traverse et vous le reconnaissez.
00:21:15En effet.
00:21:17Je le reconnais.
00:21:19Je le reconnais.
00:21:21L'embêtement, c'est qu'il croit que tu l'es.
00:21:24Il n'y a pas de doute qu'ils t'ont tous pris pour lui dans le village.
00:21:27Ça donne à réfléchir, ça.
00:21:31Alors que pensez-vous faire ?
00:21:33Tu vas comprendre. Je suis prévost.
00:21:36Et depuis bientôt quatre mois,
00:21:38je poursuis un tueur insaisissable dont la tête est mise à prix dans trois états.
00:21:42Je l'ai tenu d'aussi près que toi.
00:21:46Tu te rends compte de ce que ça représenterait pour moi de le capturer ?
00:21:50Six fois, j'ai cru avoir gagné.
00:21:55Mais ce salaud.
00:21:57Ce traverse, il m'a échappé.
00:22:00Je ne peux jamais le prendre.
00:22:02Mais vous le prendrez peut-être un jour.
00:22:04Sans blague.
00:22:06Oui, pourquoi pas.
00:22:08Non, c'est fini.
00:22:10Il a passé la frontière maintenant.
00:22:13Sur ton cheval.
00:22:16Mais je pense toujours à ça.
00:22:20Vous pensez à quoi ?
00:22:21A toi.
00:22:22Tu arrives à pied des collines.
00:22:24Tout le monde te prend pour traverse.
00:22:26La ville entière est prête à jurer que c'est toi.
00:22:29Ce que je veux dire, c'est que...
00:22:32un truc comme ça présente des possibilités, dirons-nous.
00:22:37Je dis ça pour rigoler, mais...
00:22:42supposons que je te flanque une balle dans la cervelle et que je t'enterre.
00:23:42Allons, tiens-toi tranquille. J'ai presque fini.
00:24:12Combien de temps on va rester ici ? J'ai faim.
00:24:35Jusqu'à la fin de l'enterrement.
00:24:36Qu'est-ce que c'est un enterrement ?
00:24:38Est-ce que tu es bête ?
00:24:40C'est un enterrement pour faire les morts. Pas vrai, Jeannette ?
00:24:43C'est ça.
00:24:44Je suis fatiguée. J'ai faim.
00:24:47Ce ne sera plus long, maintenant.
00:24:49Pourquoi on ne peut pas rentrer chez nous ?
00:24:52Vous restez ici.
00:24:53Parce qu'on est des enfants.
00:24:56Oui, c'est ça.
00:24:57Tu n'es pas un enfant. Pourquoi n'es-tu pas à l'enterrement ?
00:25:00C'est elle qui nous garde. On lui a demandé.
00:25:03Tu sais, ils ne veulent pas qu'on voit les gens quand ils sont morts.
00:25:06C'est pour ça qu'ils ne veulent pas qu'on monte.
00:25:08Je n'ai jamais vu des morts.
00:25:10Pas comme ceux-là.
00:25:12Tu te rappelles bien ce que papa a dit après avoir vu les blessures.
00:25:16Taisez-vous.
00:25:18Il s'est échappé.
00:25:19Quand ? Par où ?
00:25:20C'est travers.
00:25:21Le prévôt l'emmenait.
00:25:22Il a filé par ici.
00:25:23Mon fusil. Il m'a volé mon fusil.
00:25:28Vous n'avez vu personne ? Tout va bien ici ?
00:25:30Je...
00:25:32Oui.
00:25:33Que les enfants regagnent leur maison, vite.
00:25:35Traversez quelque part par ici.
00:25:39Le prévôt l'emmenait, mais il s'est enfui.
00:25:43Mesdames, voulez-vous rester chez vous, s'il vous plaît ?
00:25:48Traverse s'est enfui.
00:25:49Si vous nous aviez laissé le pendre, ça ne serait pas arrivé.
00:25:52Allons, les enfants, venez vite.
00:25:54Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:55Où es-tu, Louise ?
00:25:56Maman nous attend. Dépêche-toi.
00:26:09Battez les buissons. Ne perdez pas de temps.
00:26:11Il n'est pas loin. Il est à pied.
00:26:13Mais rappelez-vous qu'il est armé.
00:26:14Mais qu'est-ce que tu fais là, mon chou ?
00:26:16Veux-tu rentrer à la maison ?
00:26:21Il paraît qu'un Indien s'est retrouvé une piste.
00:26:23Voulez-vous que j'aille le chercher ?
00:26:24Non, j'ai besoin de vous. J'ai besoin de vos armes.
00:26:26Johnson sait où habite l'Indien.
00:26:28Allez, en avant, en éventail.
00:26:31Vous avez regardé dans cette maison, là-bas ?
00:26:33Il n'y a plus personne, prévôt. Tous les gosses sont rentrés.
00:26:39Allez tout près de cette fenêtre.
00:26:42Et regardez, je sais ce que vous pensez, mais dépêchez-vous.
00:26:50Il n'y a plus personne, dehors ?
00:26:55Il n'y a que M. Jared.
00:26:57Est-ce qu'il reste des chevaux ?
00:27:00Ils sont partis. Il ne reste que ceux de la charrette.
00:27:02Vous savez conduire ça ?
00:27:04Non.
00:27:06Moi, je suis sûr que si.
00:27:08Venez.
00:27:13Emmenez-moi quelques kilomètres d'ici et je vous laisserai repartir.
00:27:16Dépêchons-nous.
00:27:21Attendez.
00:27:29Allez-y, montez.
00:27:35Allez-y.
00:27:53C'est lui.
00:27:54Il est là.
00:27:55Je traverse.
00:27:56Par ici.
00:28:05C'est lui.
00:28:32Donnez-moi ça.
00:28:35Donnez-moi ça.
00:29:05Donnez-moi ça.
00:29:35Donnez-moi ça.
00:30:06C'est lui.
00:30:22Il est vide.
00:30:24Je n'ai pas de cartouches.
00:30:25Je ne veux pas vous faire de mal, mais de gré ou de force, je vous emmène avec moi.
00:30:35Vous deviez me laisser partir.
00:30:36Oui, quand le moment sera venu.
00:30:55Écoutez, je vous en supplie, laissez-moi souffler, je vous en prie.
00:31:14Où sommes-nous ?
00:31:16Environ 10 kilomètres au nord de la ville.
00:31:19Écoutez, M. Travers...
00:31:21Si vous m'appelez encore comme ça, je...
00:31:25Ce fusil ne vous servira à rien, il est vide et vous le savez bien.
00:31:28Oui, je le sais, mais pas eux.
00:31:31Ils le sauront vite.
00:31:33Non, à moins que quelqu'un ne les prévienne.
00:31:36Mais jusqu'où croyez-vous pouvoir aller ?
00:31:39A Iron Wells, si j'ai de la veine.
00:31:41On vous connaît bien là-bas aussi.
00:31:44C'est justement pour ça que j'y vais.
00:31:49Je n'y comprends rien.
00:31:52Tout le monde à Iron Wells sait que je m'appelle Santel.
00:31:55Mais le prévôt, il a dit...
00:31:56Oui, je sais ce qu'il a dit.
00:31:58Il a dit que je m'appelle Travers.
00:32:00Mais c'est faux.
00:32:01Mais si c'est faux, pourquoi est-ce que...
00:32:03Est-ce que je sais ?
00:32:04Parce que ce gars-là est fou.
00:32:07Il n'a pas réussi à avoir Travers.
00:32:11Alors pour toucher la prime, il a profité des circonstances et il a prétendu que j'étais son homme.
00:32:18Vous ne me croyez pas, bien sûr.
00:32:20Je ne crois pas.
00:32:22Je veux dire, je le crois.
00:32:27Qu'est-ce qu'il y a là devant nous ?
00:32:29Une crête.
00:32:33C'est loin la base de la crête ? Combien, 400 mètres ?
00:32:36Peut-être moins.
00:32:38Et de l'autre côté ?
00:32:40On ne peut pas y aller.
00:32:45Je vais essayer.
00:33:05Qu'est-ce que t'en penses, Porouge ?
00:33:06Il s'appelle William.
00:33:10Qu'as-tu trouvé ?
00:33:12Sur ses talons, il y a trois barres.
00:33:14Oui, ses talons portent trois barres.
00:33:19Il se dirige vers la crête.
00:33:25Qu'y a-t-il derrière ?
00:33:26Il n'y a rien, ça descend à pic.
00:33:29Très bien.
00:33:30Vous et votre groupe, vous allez vers le nord de la crête.
00:33:33Supposons qu'on le retrouve.
00:33:34Qu'est-ce que nous faisons ?
00:33:35Il ne faut pas oublier qu'il tient Jeannette.
00:33:37Montrez-le moi, vous verrez ce qu'on doit en faire.
00:33:38Rappelez-vous surtout qu'il faut faire attention à Jeannette.
00:33:40Elle a dû le planquer dans une caverne que lui a montré son père.
00:33:42Elle ne ferait pas ça.
00:33:43On dit bien tel père, telle fille.
00:33:45Elle ne lui ressemble pas.
00:33:46Elle est bien pareille.
00:33:47Cessez de vous disputer.
00:33:49Il n'arrivera rien à cette fille si on peut faire autrement.
00:33:52Alors, tout est bien clair ?
00:33:54Il est pris au piège.
00:33:56On va le cueillir.
00:33:57Former un éventail.
00:33:59L'Indien et moi, on va suivre cette race jusqu'à sa cachette.
00:34:02Car la seule chose qu'il puisse faire, c'est de s'adoucir à cette crête.
00:34:06Ou la franchir.
00:34:08Il n'a pas eu le temps.
00:34:10Et puis, il est impossible de la franchir.
00:34:13Il n'est pas question de prendre des risques.
00:34:15Si quelqu'un le découvre, il le signale.
00:34:18Par deux coups de feu, comme je vous l'ai dit.
00:34:20Deux coups.
00:34:22Et j'espère bien que vous la battrez du premier.
00:34:42C'est parti.
00:35:12Je ne sais pas où nous allons d'ici.
00:35:38Mais il y a une chose certaine, je ne peux pas vous traîner plus longtemps.
00:35:41Il vaut mieux que vous attendiez ici qu'il vous rattrape.
00:35:45Et vous, qu'allez-vous faire ?
00:35:47Je continue à monter.
00:35:48C'est pas ce que vous feriez ?
00:35:50Moi, je me rendrai.
00:35:52Ça, c'est une drôle d'idée.
00:35:54Comme ça, il vous resterait une chance.
00:35:56De quoi ?
00:35:58De les convaincre que vous n'êtes pas traverse.
00:36:00Quel que soit votre vrai nom.
00:36:02Vous croyez donc ce que je vous ai dit ?
00:36:04Oui.
00:36:05C'est sûr ?
00:36:07Je vous crois, oui.
00:36:08Il y a le prévôt qui veut me tuer pour prouver que je suis un menteur.
00:36:12Ce n'est pas à lui qu'il faut vous rendre.
00:36:14A qui d'autre ?
00:36:16A monsieur Piric.
00:36:18C'est un homme juste.
00:36:21Oui, il faudrait que je puisse lui parler.
00:36:22Sans qu'on me menace d'un revolver ou d'une corde.
00:36:25Il vous écoutera.
00:36:27Je le connais.
00:36:28Oui, c'est parfait.
00:36:30Mais comment le trouver sans que Deket et sa bande ne me surprennent ?
00:36:33Ce n'est pas vous qui irez le trouver.
00:36:35C'est moi qui irai le voir.
00:36:39Très bien.
00:36:41Allez-y.
00:36:43Et dites-lui que je l'attends ici.
00:37:08Piric et personne d'autre.
00:37:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:07Qu'est-ce que vous faites ?
00:38:10Bravo.
00:38:12Où l'as-tu trouvé ?
00:38:14Elle descendait de la crête.
00:38:18En ce cas, il est là-haut.
00:38:20Où sont monsieur Piric et les autres ?
00:38:22Où se cachent-ils ? Je veux savoir.
00:38:26Ils se cachent derrière un rocher.
00:38:28Il y en a des milliers.
00:38:30Dites-le moi.
00:38:32Je le conduirai.
00:38:34Non, va chercher les autres et ramène-les ici.
00:38:37Elle va me montrer le chemin.
00:38:40Allez, file.
00:38:46Et toi...
00:38:48En avant.
00:38:49Il m'a dit qu'il ne se rendrait plus ici, monsieur.
00:38:52Je suis sûr qu'il a dit ça.
00:38:55Il faut attendre les autres.
00:38:57C'est d'attendre qui me l'a fait perdre.
00:38:59Je n'attends plus.
00:39:02Marche donc.
00:39:04Allez, devant.
00:39:09C'est bon, c'est bon.
00:39:40C'est loin ?
00:39:42C'est là-bas.
00:39:44Derrière les rochers.
00:39:56Il n'est pas armé.
00:39:58Il a un fusil.
00:40:00Il est vide.
00:40:01Il a tiré sa dernière cartouche à la ferme.
00:40:04Il n'est pas là.
00:40:06Il n'est pas là.
00:40:08Il a tiré sa dernière cartouche à la ferme.
00:40:21Il faut attendre les autres.
00:40:24Pas question.
00:40:26Avance.
00:40:37C'est bon.
00:40:55Derrière ces rochers, hein ?
00:40:57Je crois, mais je n'en suis pas sûre.
00:41:01Tu es de son côté.
00:41:03Je ne me souviens plus.
00:41:04Tu es de son côté.
00:41:05Je ne me souviens plus.
00:41:06Je vais te tuer.
00:41:08Je vais te tuer.
00:41:11Et ensuite, je tuerai centaines.
00:41:35Il est devenu fou, Alié.
00:41:37Oui, ça le rend encore plus dangereux.
00:41:39Mais il s'en prend à vous, maintenant.
00:41:42Vous l'avez entendu m'appeler Centelle.
00:41:43Vous pouvez témoigner pour moi.
00:41:45Aussi, il n'y a pas d'autre solution pour lui que de nous tuer tous les deux.
00:42:04C'est bon.
00:42:05C'est bon.
00:42:35On a entendu tirer.
00:42:36C'était Traverse.
00:42:37Il a tiré sur moi, de sa cachette.
00:42:38Où est Jeannette ?
00:42:39William a dit qu'elle était avec vous.
00:42:41Cette garce.
00:42:42Elle est avec Traverse, vous voulez dire.
00:42:43C'est ridicule.
00:42:44Ridicule ?
00:42:45Regardez.
00:42:52Ce sont eux.
00:42:53Tous les deux.
00:42:54La digne fille de son père.
00:42:56Posez ce fusil.
00:42:57Ils vont passer.
00:42:58Ils vont s'échapper.
00:42:59Mais vous m'aviez dit que personne n'avait pu le faire.
00:43:01Que c'était impossible.
00:43:02Personne ne l'a jamais fait.
00:43:04Excepté un seul.
00:43:05Oui, son père.
00:43:13Ne tirez pas.
00:43:15Ne tirez pas.
00:43:32Venez.
00:43:34Non.
00:43:36Par ici.
00:44:01Ils sont passés.
00:44:03Pouvez-vous faire le tour de cette crête ?
00:44:05On peut contourner par Pilot Knob.
00:44:10Ça nous donne combien d'avance sur eux ?
00:44:13Pas d'avance.
00:44:14Pas d'avance.
00:44:15C'est nul.
00:44:16C'est nul.
00:44:17C'est nul.
00:44:18Ils sont passés.
00:44:19Ils sont passés.
00:44:20C'est nul.
00:44:21C'est nul.
00:44:22Ils sont passés.
00:44:23Ils sont passés.
00:44:24Ils sont passés.
00:44:25Ils sont passés.
00:44:28C'est nul.
00:44:29C'est nul.
00:44:31Il va falloir qu'ils passent par Pilote-Nord.
00:44:33Ça leur prendra environ 5 heures.
00:44:38Des quêtes le feront en 4 heures.
00:44:43Vous venez ?
00:44:45Pas par là.
00:44:46Vous tomberiez juste sur eux.
00:45:00Vous savez où l'on est ?
00:45:24Oui. C'est l'hôte mené d'Iron Wells.
00:45:28Avant d'être détruit par les zours.
00:45:30On va se sécher là-dedans.
00:45:32Oui, allons-y.
00:45:33On ne pourra pas retrouver notre piste avec cette pluie.
00:46:31Mon feu n'est pas fameux, mais ça vous réchauffera quand même.
00:46:40Je suis navré de vous avoir entraîné dans un tel pétrin.
00:46:45Je vous demande pardon.
00:46:52On ferait mieux de filer dès que vous serez reposé.
00:46:54Filer ?
00:46:55Oui.
00:46:57On ferait mieux de filer dès que vous serez reposé.
00:46:59Filer où ?
00:47:02À Iron Wells, je suppose.
00:47:04On ne peut pas rester ici.
00:47:06Moi, si.
00:47:07Écoutez, Jeannette.
00:47:10Vous connaissez mon nom ?
00:47:12C'est comme ça que vous appelez les enfants.
00:47:14Vous vous rappelez ?
00:47:16Tout ça me semble si lointain.
00:47:20Moi aussi.
00:47:22Vous savez,
00:47:24vous devriez partir avant que la pluie ne cesse.
00:47:28Après, la lune brillera et l'on verra vos traces dans la boue.
00:47:33Je ne crois pas que vous vous rendiez compte de ce qu'il vous arrivera
00:47:35si Desquette met la main sur vous.
00:47:39Ça m'est tout à fait égale.
00:47:43Et si Desquette doit me tuer,
00:47:46je préfère que ce soit ici.
00:47:51Merci.
00:48:02Je sais que vous êtes fatiguée.
00:48:04Mais vous ne devez pas désespérer.
00:48:05Il faut garder votre courage.
00:48:08Et pourquoi ici ?
00:48:09Il y a quelque chose de spécial ?
00:48:13C'est ma maison.
00:48:17Et j'y suis née.
00:48:19C'était un relais de chevaux dans le temps.
00:48:20Mon père le dirigeait.
00:48:22Nous avions beaucoup de clients, de partout.
00:48:25Il était aimé.
00:48:29Qu'est-il arrivé ?
00:48:31La pluie.
00:48:34Les eaux ont tout noyé.
00:48:36On a sauvé ce qu'on a pu du fleuve de boue,
00:48:38mais à la fin, tout était perdu.
00:48:42Ma mère a pris la fièvre.
00:48:45Elle est morte.
00:48:48Et votre père, qu'est-il devenu ?
00:48:52Il m'a emmenée à la prochaine ville, cette ville.
00:48:55Il a essayé de travailler.
00:48:59Mais la mort de ma mère
00:49:01l'avait affecté profondément.
00:49:05Il y a
00:49:07environ trois ans,
00:49:11il a commencé
00:49:13à voler
00:49:15de la nourriture.
00:49:16Du pain, un morceau de viande pour moi.
00:49:20Rien d'important.
00:49:22Et il me le ramenait.
00:49:26Finalement, on l'a surpris, il s'est enfui dans la colline.
00:49:33Il a passé la crête,
00:49:35celle qu'on a franchie.
00:49:38C'est pour ça que vous connaissez le chemin ?
00:49:47Je l'accompagnais.
00:49:50Tout le village nous a suivis jusqu'ici.
00:49:54J'ai dit à mon père
00:49:55qu'il devait se rendre.
00:49:57Mais il a refusé.
00:50:00Il a tiré et les autres l'ont tué.
00:50:07Les Péricles m'ont gardée.
00:50:09Ils ont promis de s'occuper de moi.
00:50:13Et maintenant, je ne les ai plus.
00:50:17Vous savez ce que l'Equête a dit à Péricle pour me compromettre ?
00:50:21Que je vous aidais.
00:50:22Et Péricle croira, parce que c'est vrai.
00:50:33Oh, écoutez,
00:50:34il n'y a pas que des gens comme eux dans le monde, Jeannette.
00:50:37Qui y a-t-il d'autre ?
00:50:38Vous, peut-être ?
00:50:42Regardez un peu, les gars.
00:50:47Quoi ?
00:50:48Je l'avais bien dit qu'il y avait quelqu'un, là.
00:50:50Oui, en effet, oui.
00:50:52Mais pas d'aussi joli.
00:50:54Qui êtes-vous ?
00:50:56Tu es un drôle de petit vernis, mon petit gars.
00:50:58Et j'envis vraiment ta situation.
00:51:01On est à l'abri, si c'est ça que vous voulez dire.
00:51:02Que voulez-vous ?
00:51:04Je vais te dire ce que nous ne voulons pas,
00:51:05c'est de rester debout sous la pluie.
00:51:07Si vous voulez vous abriter,
00:51:08il y a une grange là-bas derrière.
00:51:12Mais je crois que je préfère encore la maison.
00:51:14Qu'en pensez-vous ?
00:51:17C'est pas possible.
00:51:24Ça suffit, ne mets pas tes sales pattes sur moi.
00:51:27Vas-tu finir de me tripoter ?
00:51:29Tu n'es pas chirurgien ?
00:51:30Mais, Ambrose, cette blessure...
00:51:31Non, ce n'est pas la première que je reçois.
00:51:32Oui, mais celle-là, il faut absolument la soigner, sans ça...
00:51:41Tu as peut-être raison.
00:51:44Bonjour.
00:51:45Viens me soigner.
00:51:47Ma femme reste là.
00:51:49Ta femme.
00:51:51Vous avez deux gars pour vous soigner.
00:51:53Si c'est ta femme, comment se fait-il
00:51:54qu'elle n'ait pas d'alliance au doigt ?
00:51:56Je l'ai perdue.
00:51:59Quelle déveine.
00:52:03De la chouette compagnie, Chad.
00:52:06Oui, c'est une chouette compagnie.
00:52:09Quatre pauvres, misérables chiens de chasse
00:52:11et une jolie petite pierrerie.
00:52:14Bonne à plumer.
00:52:17Tu crois qu'il y aura assez de pierreries pour tous les trois ?
00:52:22Oui, je crois que ça ira, Ambrose.
00:52:28Approche-toi, mon chou.
00:52:30Pourquoi ?
00:52:31Ma blessure.
00:52:33Je n'ai pas de quoi vous soigner.
00:52:35Oh, tu as les mains douces.
00:52:38Et de sentir des mains de femmes sur moi,
00:52:41c'est pas énorme pour ma blessure.
00:52:43Soigne-le.
00:52:44Elle reste là.
00:52:51Tu peux dire, tu as une drôle de femme.
00:53:08Donne-moi une eau.
00:53:09Mais, Ambrose.
00:53:10Je n'ai pas compris.
00:53:12Dans mes sacoches de sel.
00:53:26Si vous ne me laissez pas vous soigner, ça va sûrement s'ennumer.
00:53:31Tu as du talent, mon chou.
00:53:34Oui, vraiment du talent.
00:53:37On ne t'a jamais dit ?
00:53:41Quelle honte, une si jolie femme.
00:53:45Qu'est-ce que tu en dis, Chad ?
00:53:47C'est une honte, Ambrose.
00:53:50Une jolie petite pierrerie comme ça, toute pleine de talent.
00:53:54Mais il n'y a personne qui l'apprécie, excepté celui-là.
00:54:01Chevrotine, mon chou.
00:54:03À bout portant.
00:54:07Ce sont des chevrotines ?
00:54:10Oui.
00:54:20Ambrose.
00:54:25Tu devrais arrêter de boire comme ça.
00:54:27Toi, ferme ça.
00:54:29Pour une fois, ferme ta gueule.
00:54:32Qui vous a fait ça ?
00:54:35J'ai été mordu par un lapin.
00:54:37Tu ne devrais pas dire ça, Ambrose.
00:54:39C'est bien un lapin.
00:54:41Quel gars ? Et où ?
00:54:43À Paradise.
00:54:46Paradise ?
00:54:48Un seul patelin dans un seul coin.
00:54:51C'est à une vingtaine de kilomètres quand on va vers la Passe.
00:54:54Ce n'est pas là que j'irai planter mes choux, pour vrai, Chad.
00:54:58Un drôle de blé, Ambrose.
00:55:00Moi et mes frangins.
00:55:03Ça va, petite.
00:55:05Ça va bien mieux.
00:55:10Vous et vos frangins, quoi ?
00:55:14On s'amenait tranquillement à deux cananas.
00:55:17Tu connais cananas ?
00:55:18Non.
00:55:20C'est encore plus sinistre que l'autre bled.
00:55:23Six mois de tôle qu'on venait de tirer là-bas.
00:55:25Pour avoir mis en l'air un saloon.
00:55:28On aurait pris plus de pognon dans un tronc des pauvres.
00:55:31On tire donc six mois de tôle.
00:55:35Et on arrive à Paris.
00:55:37Et on arrive à Paradise hier soir.
00:55:40On était tranquillement en train de manger,
00:55:43quand ce type s'amène dans la salle et se met à nous poser des tas de questions.
00:55:48Quelles sortes de questions ?
00:55:52Si, on a vu des prévots dans les environs.
00:55:55Et nous autres, on n'est pas bavards, on lui dit laisse tomber.
00:55:59Ça lui plaît pas,
00:56:01il devient mauvais.
00:56:02Ce n'est pas normal de se mettre en run comme ça.
00:56:04Il dit les mains en l'air,
00:56:06et tout à coup il pointe son fusil de chasse et m'envoie quinze sevrotines dans la jambe.
00:56:13Il avait peut-être toute une bande avec lui.
00:56:16On n'a pas attendu de les avoir sur le dos.
00:56:18On a filé.
00:56:24Comment était-il ?
00:56:26Il est de taille moyenne,
00:56:29ta taille peut-être.
00:56:30Vingt-six, vingt-sept ans.
00:56:33Qu'est-ce que ça fout ?
00:56:34Pourquoi de la boucle tu parles plus que Shad ?
00:57:01Ils sont pas mal du tout, les chevaux que vous avez là.
00:57:04Ils peuvent nous porter.
00:57:06C'est mieux que de marcher.
00:57:08Est-ce que vous seriez prêt à m'en vendre un ?
00:57:12Quel prix ?
00:57:27Deux pièces d'or de vingt dollars.
00:57:30Ça me paraît juste.
00:57:32Et j'aurai plus d'infirmière.
00:57:35Vous êtes pensé ?
00:57:40Gover,
00:57:42emmène-les choisir.
00:57:45Oui, Ambrose, puisque tu le dis.
00:57:51T'es ta main ?
00:58:01Lequel est-ce que tu veux ?
00:58:12Montez.
00:58:13Attendez, je vais regarder s'il est bien sanglé.
00:58:18Venez, on s'en va.
00:58:23Ça suffit, on a assez ri.
00:58:26Allez, envoie-nous le reste de tes pièces d'or.
00:58:30C'est bon.
00:58:35La ceinture est bien garnie.
00:58:37Passe-la-moi.
00:58:42Enfilez sa nez.
00:59:01Ils étaient ici.
00:59:02Dis-le.
00:59:04Non, je n'ai rien à dire.
00:59:06Passez-moi la ceinture.
00:59:08T'as jamais vu ça ?
00:59:10Jamais.
00:59:12On l'a trouvé dans la boule à dehors.
00:59:14Et tu ne l'as jamais vu.
00:59:16Non.
00:59:28Quoi ?
00:59:30Jean Solot, saleté de Prévost !
00:59:33Écoutez, Prévost !
00:59:34Ne vous mêlez pas de ça, Perrick.
00:59:37La fille et lui, ils étaient ici.
00:59:41Avec toi.
00:59:42Dis-le !
00:59:44Non, je n'ai rien à dire.
00:59:48Ils étaient là.
00:59:50La ferme ?
00:59:51Oui, la fille et le type.
00:59:53Il y a combien de temps ?
00:59:55Deux, peut-être trois heures.
00:59:57Où vont-ils ? Ils l'ont dit ?
00:59:58Non, ils n'ont rien dit.
01:00:01À Paradise, je crois.
01:00:03Je vois la bouclée.
01:00:05Paradise. Où est-ce ?
01:00:07Un village bouilleu au bout de la route.
01:00:09C'est loin ?
01:00:11À trois heures de cheval, s'il ne pleut pas à nouveau.
01:00:19Et elle, la fille ?
01:00:21Elle a fait des difficultés pour l'accompagner ?
01:00:23Quelle blague !
01:00:24Elle l'aide du mieux qu'elle peut, la fille.
01:00:31Je ne t'aurais pas dû...
01:00:34S'il y a quelque chose que je déteste plus qu'un prévôt,
01:00:37c'est un mouchard.
01:01:01Je crois qu'il n'ira pas beaucoup plus loin.
01:01:10À quoi songez-vous ?
01:01:13Je ne sais pas.
01:01:15Je ne sais pas.
01:01:17Je ne sais pas.
01:01:19Je ne sais pas.
01:01:21Je ne sais pas.
01:01:23Je ne sais pas.
01:01:25Je ne sais pas.
01:01:27Je ne sais pas.
01:01:28À quoi songez-vous ?
01:01:31Je pense à vous.
01:01:36Et la conclusion ?
01:01:41C'est qu'à cause de moi, votre vie est fichue.
01:01:44Vous êtes fâché de ce que je vous ai dit.
01:01:47Je vous ai pris à partie dans la cabane,
01:01:49mais j'étais en colère et je le regrette.
01:01:51C'est-à-dire que...
01:01:54Je vous comprends.
01:01:58Nous allons à Paradise, n'est-ce pas ?
01:02:01Vous savez, nous n'avons vraiment pas le choix.
01:02:03Des quêtes sont derrière nous et Traverse est quelque part devant.
01:02:06Il me faut d'abord Traverse.
01:02:14Avant, j'aimais ce pays.
01:02:17Maintenant, je le trouve affreux.
01:02:20Ce n'est pas le pays qu'il est,
01:02:21mais quelques-uns des gens qui y vivent.
01:02:24Vous voyez ces deux montagnes à gauche ?
01:02:28On les voit à des kilomètres.
01:02:31Quand j'étais petite, j'entendais souvent les Indiens dire
01:02:34que si jamais on se perdait,
01:02:36elles vous guidaient chez vous.
01:02:40Et où est-ce chez nous ?
01:02:44C'est encore très loin jusqu'à Paradise ?
01:02:47Environ trois kilomètres.
01:02:49Pas trop fatiguée ?
01:02:51Je tiendrai jusqu'au bout.
01:03:19CINÉMATIQUE
01:03:50CINÉMATIQUE
01:04:17Bonjour.
01:04:19Nous cherchons un homme, est-ce que vous savez...
01:04:21Quel âge me donnes-tu, mon garçon ?
01:04:23Je ne vois pas très bien le rapport.
01:04:2556 ans.
01:04:2620 ans de plus que la moyenne de la vie des hommes et des femmes dans ce pays.
01:04:31Et sais-tu comment j'y suis arrivé ?
01:04:33En m'occupant de ce qui me regarde,
01:04:35le fer et le feu.
01:04:37Et jamais rien d'autre.
01:04:42Je vous remercie.
01:04:49CINÉMATIQUE
01:04:52CINÉMATIQUE
01:05:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:18Traversé dans le pays, voici mon cheval.
01:05:23Attendez.
01:05:49Bonjour.
01:05:51Bonjour.
01:05:54Qu'est-ce que c'est ?
01:05:56Nous voulons une chambre.
01:05:59Pourquoi pas.
01:06:03Enfin, est-ce que vous avez une chambre ?
01:06:10C'est deux dollars.
01:06:13J'ai pris rendez-vous ici.
01:06:15C'est parfaitement votre droit, jeune homme.
01:06:18L'homme que j'attends vous paiera.
01:06:21Eh bien, attendons-le pour la chambre.
01:06:26Nous attendrons.
01:06:35Ça ne va pas ?
01:06:37Oui, très bien.
01:06:39Allez-y, attendez.
01:06:40L'attente est gratuite.
01:06:44Je peux avoir deux verres d'eau ?
01:06:45L'eau aussi est gratuite.
01:07:16Qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
01:07:19On attend.
01:07:22J'ai signé Travers sur le registre.
01:07:27Vous croyez que quelqu'un va le remarquer ?
01:07:36On l'a déjà remarqué.
01:07:40C'est pas possible.
01:07:41On l'a déjà remarqué.
01:07:52Qu'est-ce que vous allez faire...
01:07:54si Travers arrive ?
01:07:58Si je pouvais seulement mettre la main sur une arme quelconque...
01:08:02et vous faire partir, ce serait plus facile.
01:08:05Je veux rester.
01:08:12Allez-y.
01:08:24Un whisky.
01:08:41Un whisky.
01:09:11Un whisky.
01:09:41Je vais par la porte du fond.
01:09:42Non.
01:10:12Eric, vous et Jared, allez devant.
01:10:15Moi et William, on va fouiller les cabanes.
01:10:18Vous, passez derrière.
01:10:20Et si vous le voyez, descendez-le.
01:10:41Descendez-le.
01:11:11Descendez-le.
01:11:41Descendez-le.
01:12:11Descendez-le.
01:12:34Il est parti.
01:12:41Il est parti.
01:13:11Desquettes !
01:13:35Vous m'entendez, desquettes ?
01:13:38On entend, Travers.
01:13:41Je vous propose un marché.
01:13:43Nous vous écoutons.
01:13:45Avec desquettes.
01:13:47C'est à lui que je propose un marché.
01:13:51Grimpons au-dessus de lui.
01:13:52Deux passeront à gauche, les autres à droite.
01:13:54Comme ça, on le surprendra.
01:13:55Il propose un marché.
01:13:56Montez le plus haut possible.
01:13:58Gardez le soleil dans le dos.
01:13:59Ça rend une cible plus difficile.
01:14:01Il a dit qu'il voulait parler.
01:14:03Oui, oui.
01:14:04Écoutez, Prévost.
01:14:06C'est vous qui allez m'écouter.
01:14:08Ce ne sont pas les hommes qui doivent parler, mais c'est la poudre.
01:14:11C'est ce qu'il a à dire, Perrick.
01:14:12Vous intéresse tellement...
01:14:14Jeannette est avec lui.
01:14:15Elle l'a choisi.
01:14:16Je ne peux toujours pas le croire.
01:14:18En parlementant, on peut peut-être la sortir de là.
01:14:21Si vous n'y allez pas seul, moi j'irai.
01:14:30J'arrive, Travers.
01:14:36Si Travers fait le méchant, tirez.
01:14:39On doit au moins ça, desquettes.
01:14:41On y va.
01:15:12Sent-elle.
01:15:21Reste pas planqué, monte-toi un peu.
01:15:24D'abord toi et puis la fille.
01:15:27Attendez-la.
01:15:42J'ai accepté de parlementer avec toi.
01:15:44J'écoute.
01:15:47Retourne-toi, ce n'est pas d'une balle dans le dos que je vais t'abattre.
01:15:51Sent-elle, écoute.
01:15:52Ton arme, jette-la derrière toi.
01:15:54Elle marchait.
01:15:55Ne t'occupe pas de ça, jette ton arme derrière toi.
01:16:12Ecoute, on peut...
01:16:14On peut s'arranger.
01:16:16Tu as dit que tu voulais parler.
01:16:18Vas-y, desquettes.
01:16:20Tu es beau parleur.
01:16:22Oui.
01:16:24Voilà ce que je veux dire.
01:16:26C'est eux qui m'ont forcé.
01:16:28Je leur ai dit la vérité, mais...
01:16:30Ils voulaient avoir ta peau.
01:16:31Oui, je comprends.
01:16:32Tu les as accompagnés pour qu'ils ne me fassent pas de mal.
01:16:35Tu es sale.
01:16:36Desquettes.
01:16:38Si tu te souviens,
01:16:40si tu touches le révolver, je te mets en bouillie.
01:16:44Traverse.
01:16:48Content de me voir, hein ?
01:16:50Pas vrai, prévaut.
01:16:52Mais...
01:16:54J'aurais juré que...
01:16:56que tu étais au Mexique.
01:16:58T'es là que je serais sûrement.
01:17:00C'était mon idée.
01:17:01Si cet abruti qu'il y a derrière toi ne m'avait pas blessé à l'épaule quand je lui ai piqué son cheval.
01:17:05Sent-elle.
01:17:06Tu ne crois pas que c'est à cause de toi que je me planque ici ?
01:17:10Je n'ai pas peur d'un pauvre type de supplétif qui n'est même pas prévaut.
01:17:15Car il n'est que supplétif, tu sais, sent-elle.
01:17:20Oui.
01:17:21Tout ce qu'il faisait d'envers, c'était de balayer les rues.
01:17:24Non, c'est faux.
01:17:25Sais-tu grâce à qui il a sa plaque ?
01:17:27A moi.
01:17:28Grâce à moi.
01:17:30Quand je me suis évadé, ils ont raclé les fonds de tiroir.
01:17:32Ils ont pris n'importe qui et ce minable a été chargé de me pister.
01:17:36Maintenant que tu m'as trouvé, regarde-moi bien.
01:17:38Prévaut.
01:17:41Écoute, Traverse.
01:17:43Tu n'as pas l'intention.
01:17:44Si, mon dieu.
01:17:45Mais tu ne vois non pas ce que j'ai fait pour toi.
01:17:46Fais pour moi.
01:17:47Toi.
01:17:48Les autres.
01:17:49Tous ces types en bas.
01:17:50Ils le prennent pour toi.
01:17:52J'ai entendu.
01:17:54Alors, tu ne vois pas ce que je voulais faire.
01:17:57Qu'est-ce que tu voulais faire ?
01:17:58Je l'arrêtais.
01:17:59Je jurais que c'était toi.
01:18:01Et puis je l'emmenais.
01:18:02Pour le descendre.
01:18:03Tout le monde aurait juré que c'était bien Traverse que j'avais abattu.
01:18:06Je serais revenu à Danvers.
01:18:08Avec leur nom sur papier.
01:18:10Et t'étais libre, toi.
01:18:12Tout ce que tu voulais, c'était la gloire et la prime.
01:18:16Le fameux Deckett.
01:18:17Le prévaut de Danvers.
01:18:20L'homme qui a eu Traverse.
01:18:22Tu te fichais du reste.
01:18:24Très bien.
01:18:25Je sais comment on peut s'en sortir.
01:18:27On n'a qu'à les tuer, la fille y est, sans elle.
01:18:29On ne peut pas faire autre chose.
01:18:31On n'a qu'à les tuer, la fille y est, sans elle.
01:18:33On croira que je t'ai descendu.
01:18:34Et tu fileras tranquillement au Mexique.
01:18:43C'est...
01:18:44C'est pas une idée ?
01:18:49Très bonne.
01:18:52Je marche.
01:18:56Tu l'es ?
01:18:58Moi ?
01:19:01C'est ton idée.
01:19:03Fais-le toi-même.
01:19:06Je préfère que ce soit toi.
01:19:08Reprends ton feu.
01:19:15Il n'a même pas de révolver.
01:19:28À toi, Santel.
01:19:30Je ne fais jamais de marché avec personne.
01:19:37Tu ne crois pas que tu ferais mieux de t'en rendre, Traverse ?
01:19:40Tu es cerné, tu ne le sortiras pas vivant.
01:19:42Pourquoi crois-tu que je suis venu ici ?
01:19:45Je connais des sorties.
01:19:47Je ne suis pas venu ici.
01:19:49Je suis venu ici.
01:19:51Je suis venu ici.
01:19:53Je suis venu ici.
01:19:54Je suis venu ici.
01:19:55Je suis venu ici.
01:19:58Je suis venu ici.
01:19:59Je suis venu ici.
01:20:02Où êtes-vous, Dequête ?
01:20:15J'ai ton révolver, Traverse.
01:20:18Mais vous êtes cenglé.
01:20:20Le voilà, votre Traverse.
01:20:27Mais, dès qu'elle disait...
01:20:29Je sais ce qu'il disait.
01:20:30Il vous a raconté des mensonges que vous avez avalés.
01:20:33Vous allez croire ce gars-là?
01:20:34C'est vrai.
01:20:35On ne peut pas se fier à sa parole.
01:20:36C'est la fille d'un voleur.
01:20:41Vous avez tous perdu l'esprit.
01:20:43Faut-il que la montagne vous tombe sur la tête
01:20:45pour que vous compreniez quelque chose?
01:20:46Votre haine pour son père est si grande
01:20:48que vous niez l'évidence quand c'est elle qui vous la montre.
01:20:50C'est suffit voyons. Arrêtez.
01:20:52Vous l'avez entendu?
01:20:53Il a raison.
01:20:54J'ai honte de nous. Je ne sais comment m'excuser, Jeannette.
01:20:59Venez, Jeannette.
01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada