Hidden Love ep 4 eng sub
Transcript
01:00Don't let anyone see how cute you are
01:04The farther you are, the more I love you
01:08I'm so empty without you
01:12I miss you so much
01:16The world is changing, let's help each other
01:20We just have each other, love each other in our hearts
01:24We don't have to wait to meet each other
01:28Send me a message, tell me you love me
01:32Hug me, I want to find love
01:45Send me a message, tell me you love me
01:49Hug me, I want to find love
01:58Send me a message, tell me you love me
02:29The view count has dropped so much
02:31Your comments are out of control
02:33It will hurt my feelings
02:40Are you crazy?
02:42Do you intend to do stupid things like you intend to study?
02:46Take the award of the best actor of the year
02:50Covid is the evidence
02:53But if I were you, I would rather die
02:58Why are you here? I'm here
03:29Tell me, where are you?
03:33I'm not afraid of you
03:37I'm always here
03:48I've never seen you
03:53Remember, no matter where you are
03:59I will follow you everywhere
04:03You will suffer in this hell forever
04:22You will suffer in this hell forever
04:34You will suffer in this hell forever
04:52Hey, Tha!
04:59Tha! Don't eat me!
05:01Stay away from us!
05:05Calm down, Tha
05:07They just apologize
05:09Ok, I'm sorry
05:12I deleted my video and gave all the money back to my customers
05:15I'll do anything if you want, get out
05:19Get out, Tha
05:21Man is like this.
05:24He's selfish.
05:26No one understands him as much as I do.
05:32Oh, no!
05:34He may be Tha's body, but he's not Tha.
05:38What do you want?
05:40Tha is exhausted.
05:42It's time for him to rest.
05:46I beg you.
05:48Take me with you.
05:49You can take me with you.
05:51Kim!
05:53You love him so much,
05:55that you're willing to die for him, right?
05:58Good.
06:00Give me your hand.
06:02I'll take you to hell.
06:10I'm not wrong.
06:12If you really love him,
06:15you should know
06:16what the hell that burns Tha's heart every day is.
06:21Sometimes,
06:23hell doesn't have to wait for you to die.
06:29What are you talking about?
06:30For us,
06:32hell is just chili sauce.
06:35It's noon now.
06:36Chili sauce with hot rice is very delicious.
06:42Soon,
06:43you'll realize
06:45that the hell of the dead
06:47is not as painful as the hell of the living.
06:51Tha!
06:53Tha!
06:54Tha!
06:59How did he get here?
07:06Tha!
07:08Tha!
07:13Tha!
07:16If you're in danger,
07:19say the three angels.
07:21Like this?
07:24Three angels.
07:29Three angels.
07:39Three angels.
07:41Tha!
07:42Tha!
08:01Don't move.
08:02Hold my hand.
08:10Do you trust me?
08:13Tha, help me.
08:15Tha!
08:29Who is that guy, Kimmy?
08:31He's so hot.
08:38I don't care.
08:40That's weird.
08:42Tha is still alive.
08:44Maybe he's trying to steal the scene.
08:46What scene?
08:47I don't know what's going on between Tha and me.
08:50Okay.
08:52Let's hide.
08:56Tha is over there.
08:57Where?
08:59I told you we're fine.
09:01Stop staring at me.
09:04How long are we going to follow him?
09:06Let's go see Tha.
09:07Let's go.
09:09Let's go.
09:16You guys go ahead.
09:18I'll take care of him.
09:19Why can't we stay here?
09:21Kim!
09:22Get out of here.
09:23Tha!
09:24Let's go.
09:26Tha!
09:27Get out of here.
09:30Why can't we stay here?
09:32Open the door.
09:36Why did you lock the door?
09:40Why did you lock the door?
09:48Is it a miracle?
09:51That makes us human again.
09:59Or is heaven playing a joke on us?
10:03Isn't that enough?
10:07I have to find the answer.
10:09I have to find the answer.
10:29I already paid for the video.
10:31What more do you want me to pay for?
10:35Just put it down.
10:39What do you want Tha?
10:40Your husband is still alive.
10:43I see.
10:44Or are you mad at me for stealing the scene?
10:47No, I'm not.
10:49I've thought about it.
10:52The love I have for Tha.
10:55What is it?
10:57You just have to be honest with yourself.
11:00Just be yourself.
11:03That's right.
11:06You have to know
11:07what hell is like for Tha.
11:12But the demon said
11:14Tha has to suffer like he's in hell every day.
11:18Don't blame the drunk.
11:21He's a crazy ghost.
11:23Don't pay too much attention to him.
11:25But the demon
11:27made me see
11:29the evil ghost hidden in my heart.
11:33Love
11:35must be shared
11:37both happiness and suffering.
11:40Right?
11:42But if I only look at my happiness
11:47it's not love anymore.
11:50It's selfishness.
11:54I have to pay more attention to Tha.
11:57And I have to pull Tha out of hell
11:59which is burning his heart.
12:02Let's do it.
12:03Let's do it.
12:07Let's do it.
12:17This is the smell of the demon.
12:23You guys.
12:25What?
12:35Fine.
12:37I won't let the kid be yours.
12:46Even if you
12:48destroy me and leave millions of people behind
12:51I
12:53will come back again.
12:57If I'm still here
12:58you guys can dream.
13:23Let's go.
13:48Why is my power
13:50getting stronger?
13:59Maybe he
14:01will be the one to release me from here.
14:19I'm hungry.
14:41This is how life is.
14:43Why doesn't anyone make merit for me like this?
14:49What?
15:00Where did he come from?
15:01I don't know.
15:02He eats a lot.
15:04He eats like a pig.
15:07He's full of himself.
15:11I think he's just eating like this.
15:15I don't want to think about it.
15:16When he eats
15:17does his nose look like this?
15:23You can say whatever you want.
15:25Those guys
15:26are looking at the whole table.
15:30Kim
15:31I think
15:32you're the one who's full of yourself.
15:35Let's go down.
15:37I think the new kid will be like this today.
15:46It's smelly.
15:50It's so smelly.
15:55What's smelly, Kim?
15:56Is your food smelly?
15:58No, sis.
16:00It's smelly like someone died.
16:07Are you talking about me?
16:09Do you think
16:11these things
16:13are fresh
16:14juicy
16:15and colorful?
16:16Who would eat them?
16:21The smell of food
16:23is better than the smell of someone around here.
16:32I'll be right back.
16:40Sis
16:44Sis
16:46Sis
16:51You look suspicious.
16:54Why didn't we see you first?
16:56Yes.
16:57Tell us
16:58who you are.
17:02Tell us.
17:06Tell us.
17:07Tell us now.
17:10What are you doing?
17:14Tell us.
17:22You hate me so much, don't you?
17:45Can you smell it?
17:49Is it
17:51still smelly here?
18:14Hey
18:16What are you doing, Kim?
18:19How is it?
18:20Am I still smelly?
18:23If you haven't tried it yet,
18:26don't blame me for being smelly.
18:32Where are you going?
18:33Wait for me.
18:36Where are you going?
18:37Wait for me.
18:38Wait for me.
18:39Wait for me.
18:40Wait for me.
18:41Wait for me.
18:42Wait for me.
18:43Where are you going?
18:44Wait for me.
18:45Wait for me.
18:49You finally run away.
18:51You can't run away from me.
18:52If I don't run away,
18:53I'll take you to see my room upstairs.
18:56How can I go up there?
18:57It's locked from the top.
19:00I can't see anything.
19:03Here
19:11Here
19:12See?
19:13I can open it.
19:15Kim
19:16If you don't want to go,
19:17you can stay here.
19:18Feel free to follow me.
19:19Let's go.
19:20I'll take you around.
19:23Let's go.
19:37Tha
19:40It's so scary.
19:45It's like a ghost.
19:48Is it a ghost or a ghost house?
19:51This floor is special.
19:52The light turns on and off automatically.
19:57That's cool.
19:59That's cool.
20:00Even though this floor is closed,
20:01they are renovating.
20:03I wonder if the owner of this building
20:05wants to welcome new tenants.
20:07But it's stuck during Covid.
20:09That's true.
20:10It's so bad.
20:11Shall we go?
20:12Let's go.
20:20Hey
20:26Hey
20:27Hey
20:28Hey
20:29Jok
20:30Why are you here?
20:32You'll become a couple.
20:34Let's go.
20:37What?
20:46Are you busy?
20:47You should take a rest.
20:51I should take a rest.
20:55Shall we go?
20:56Let's go.
21:01Come in.
21:13I'll sleep here.
21:15Jok
21:16Why are you here?
21:21Since you saved me,
21:23I don't know your name.
21:25My name?
21:29Oh, my name is Chan.
21:31Yes, my name is Chan.
21:33That's not true.
21:35Your name is Win.
21:40Well,
21:41Win Chan,
21:42the spirit.
21:44You look like a dead person.
21:50I'm just kidding.
21:52Why are you so serious?
21:53I can't catch up with you.
21:55I can't catch up with you.
21:57I can't catch up with you.
22:21What?
22:24What's wrong?
22:26I can't stand it anymore.
22:28Let's go.
22:29Jok
22:30Jok
22:31Jok
22:32Let's go to see him.
22:34Jok
22:35You can stay here alone.
22:37You may not know
22:38what's going on in this dorm.
22:40There's nothing.
22:41I stay here all the time.
22:44Tha
22:45Let's go to see Jok.
22:46Go
22:50Go
22:55I almost missed it.
23:10Where are you going?
23:13I have to throw this trash away.
23:16I'm so bored.
23:17When will I get to talk to him?
23:20Where are you going?
23:24Can you stay still?
23:25Can you?
23:26Can you?
23:30Jok, let's eat.
23:37Jok
23:42Why are you shaking so much?
23:43Jok
23:46I was fooled by the ghost.
23:48I think
23:49you are more suspicious than Jok.
23:51Or
23:52Jok
23:53has a sixth sense.
23:55But he never knows.
23:56What?
23:58Jok
23:59You have a sixth sense?
24:01Sense
24:03Say it clearly.
24:08I have something to tell you.
24:10I just got a call from a customer.
24:12We have to pay him three times.
24:15As a punishment for deleting the video of Tha
24:17I will be kicked out by the ghost.
24:19And I have to film a new video for him.
24:23How many times do you want me to be kicked out?
24:26No, I don't want it anymore.
24:27I'm not a ghost anymore.
24:32You are in debt
24:33Ghost
24:34Covid
24:35Husband
24:36Why are you worse than me?
24:38Calm down.
24:39I have a plan.
24:42Film a ghost
24:43without ghosts.
24:45And
24:47you will have an oppa to protect you.
24:50Really?
24:51And I
24:53will finally get rid of the scar on my heart.
25:04Let's see the plan.
25:07Kim
25:09Do you wash your feet?
25:10Sorry
25:15You have a big plan.
25:22If this plan is successful
25:24I will have a husband and money.
25:29This code doesn't make sense.
25:30Covid is really strong.
25:33Of course
25:45Love you
25:46Love you too
25:47Love you too
25:48Love you too
25:50Love you too
25:51Love you too
26:14Love you too
26:15Love you too
26:16Love you too
26:17Love you too
26:18Love you too
26:19Love you too
26:20Love you too
26:21Love you too
26:22Are you ready?
26:23Ready
26:32Sis
26:33You make my face so pale
26:35Do you want me to be a Joker?
26:38Joker is your house.
26:39That is the ghost that you have to protect at the temple.
26:43Why do you have to put on black makeup?
26:46You look like a buffalo.
26:48What is a buffalo like?
26:53It's not a buffalo
26:55But it's the black ghost that you have to protect.
26:59You are lucky
27:00You are the only one who is beautiful.
27:12You are the only one who is beautiful.
27:38How is it?
27:39Is it beautiful?
27:40Beautiful
27:43Hey
27:44I am your sister.
27:49This is the battle suit.
27:52And this is the plan.
27:58Sis
27:59You have to do anything
28:00So that he can come into the room.
28:06I will do my duty
28:07to order everyone
28:08through the monitor screen.
28:12Sis
28:13Give me a lot of food.
28:14Give me 10 chili peppers.
28:16Okay
28:18Are you okay?
28:20Are you okay?
28:28Today
28:29The weather is unusually hot.
28:31Don't you think so?
28:33Really?
28:35Is there anything in the middle of the night?
28:38I think
28:40In your room
28:42The air conditioner is off.
28:44Can you go and check the air conditioner in my room?
28:48Oh
28:49My arms are shaking.
28:52Did he take it?
28:54Sis
28:55Stop it
28:56Don't give him too much.
28:57He will be scared.
28:59Now
29:00You will play the role of Sam-Oi.
29:05Staying here
29:07is so scary.
29:09Because
29:10there is a ghost here.
29:12A ghost?
29:14Oh
29:15It must be a ghost
29:16that looks like an angel.
29:17Right?
29:18No
29:20It's more like a ghost from hell.
29:21It's so tall.
29:22I can't see its face.
29:24But I can't tell you everything.
29:26Actually
29:27It doesn't have a head.
29:32But
29:42I was just kidding.
29:44Oh
29:45You are crazy.
29:47You are so good.
29:49You scared me.
29:52Let's go.
29:53Let's check the air conditioner in my room.
29:54Oh
29:55Okay
29:58P'Jok
29:59P'Pao
30:00Are you ready?
30:01Okay
30:13Turn off the light.
30:18Effect
30:19Fire
30:37P'Pao
30:38Did you play the wrong role?
30:39You should play the role of a ghost
30:40not a bear.
30:43Oh
30:44Oh
30:45Oh
30:46Oh
30:47Oh
30:48Oh
30:49Oh
30:51Oh
30:52Oh
30:54Stop it, P'Kim.
30:56Sorry
30:57I was too excited.
30:58So
30:59this plan is to help us pay the debt?
31:00Or do you just want to revenge
31:01that oppa
31:02who took your leg?
31:04Where
31:05can I
31:06be romantic
31:07with oppa?
31:08Oh
31:09You are so mean.
31:10P'Jak
31:11The best shot
31:12is right here.
31:16Ghost
31:17Stop it.
31:21Don't be scared.
31:24I will take you to heaven.
31:25J'Med
31:27Go to room 609.
31:29It's a special room
31:30that I prepared
31:31just for you.
31:40I like you
31:41the most, Kimmy.
31:43You said the air-conditioner wasn't cold.
31:44It's so cold
31:45that I almost died.
31:47Even the air-conditioner is cold
31:49but my heart
31:50is so warm.
32:01J'
32:02J'
32:03Wake up.
32:04J'
32:06Oh
32:07Where is the plan?
32:08It's over.
32:09What?
32:10I'm the only one here.
32:12Now
32:13everyone can go to their room.
32:28J'
32:29Are you ready?
32:30Let me brush my teeth.
32:32I will go up and see you.
32:35Kim
32:36If the plan is ruined
32:37I can't help you.
32:38You are so slow.
32:40Wait a minute.
32:41I'm almost done.
32:57Hey
32:58This is your territory.
32:59Get out of here.
33:03You help me again.
33:08J'
33:09J'
33:10J'
33:11J'
33:12J'
33:13J'
33:14J'
33:15J'
33:16J'
33:17J'
33:18J'
33:19J'
33:20Don't move.
33:22Hold my hand.
33:26Why does their faces look so similar?
33:32It shouldn't be.
33:37They are so similar.
33:42They are so similar.
34:07Oh
34:37Oh
35:07Wow
35:37Oh
36:07Oh
36:37Oh
37:07Oh
37:37Uh
38:07Foreign
38:33Foreign
38:37Foreign
38:51Foreign
39:07Foreign
39:21Foreign
39:37Foreign
39:51Foreign
40:07Foreign
40:29Foreign
40:37Foreign
40:51Foreign
41:07Foreign
41:17Foreign
41:29Foreign
41:37Foreign
41:53Foreign