[ENG] Addicted Heroin (2024) EP.3
Addicted Heroin (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00🎵 ความรัก พรักให้เธอเข้ามา แล้วเธอก็จาก 🎵
00:12🎵 ความรัก พรักให้เธอเข้ามา แล้วเธอก็จาก 🎵
00:16🎵 โชคจะตากลางพาให้เธอ แล้วพรักให้ห่าง 🎵
00:20🎵 จบที่เราเสียใจเหมือนเดิม ก็คงไม่ต่าง 🎵
00:24🎵 รักอย่างเดียวไม่พอต้องเข้าใจ 🎵
00:28🎵 ถ้ามึงดอกไม่ไฟไม่งามไม่นานก็ต่าง 🎵
00:32🎵 เป็นแค่คนที่ผ่านเข้ามาไม่นานก็กลับ 🎵
00:36🎵 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
00:40🎵 ควรต้องพอได้แล้วรักจะไม่กลับ 🎵
00:58🎵 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
01:28🎵 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
01:58🎵 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
02:28🎵 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
02:58🎵มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
03:00🎵มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
03:02🎵มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
03:04🎵มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
03:06🎵มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
03:08🎵มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎵
03:10Tee, drive carefully
03:12Look at the road
03:14It's terrible
03:16You should go tell someone there
03:20Why would I?
03:22People work late
03:24They don't get enough pay
03:26And cars hit my parents too hard
03:27The road will probably be the same
03:29Why aren't you moving?
03:31The person working there?
03:36Look at the road
03:38Here, here, here.
03:39Park right here.
03:40Here?
03:41Yeah, park right here.
03:44I shouldn't have come with you.
03:46You told me to park around here.
03:48I've been here since the sun hasn't risen yet.
03:50Oh, thank you so much.
03:53Isn't this the way to your house?
03:56Where?
03:57Where's your house?
04:00There, over there.
04:02That's my house.
04:04It's over there.
04:06So, what are we waiting for?
04:07Let's go.
04:08You go ahead.
04:10I'll be right back.
04:11I'm in trouble.
04:13Let's go inside.
04:14Let's go.
04:15It's okay.
04:15You go ahead.
04:16Is this the way to your house?
04:17Yeah.
04:18Okay, you go ahead.
04:20Hold on.
04:38Where have you been all night? Why did you come back so early in the morning?
04:55I told you to stay home.
04:57You can't just go wherever you want.
05:01I went to see him.
05:03So I had to save money to stay here.
05:06Where did you go in the middle of the night?
05:11Are you a drug addict or a rock fish?
05:13Huh?
05:14Auntie, you have such a good eye for your grandchild.
05:19I went to a convenience store.
05:22If you don't believe me, you can ask Lersin.
05:25Oh, I can trust Lersin.
05:29Wow, you're so standard.
05:32Hey, how did you get here? I can't hear a thing.
05:38Oh, I bought a bike.
05:42Huh?
05:43Where did you get the money to buy a bike?
05:47Here, can you see it?
05:49Huh?
05:51I can't see it.
05:52That's right, you can't see it.
05:54I sold a watch.
05:56I sold a watch for a month.
05:59I've been living here for years.
06:01Huh, a rich man like you can live here?
06:07I can live here because I've changed my lifestyle.
06:14I'm going to bed now.
06:16I have a meeting at night.
06:19Oh, wait, I haven't finished yet.
06:22Hey, hey.
06:25Oh.
06:29Goodbye.
06:31Goodbye.
06:34Here, here, here, here.
06:35So cute.
06:36This one?
06:36Yeah, here, here.
06:37Hold it, hold it.
06:38Here, here, here.
06:39Hold it, hold it, hold it.
06:44Hello.
06:45Hello, P'Pop.
06:50What's this?
06:51So you can eat it too.
06:52What?
06:53You can't even think of one thing to eat?
06:56Don't forget, I have you as my idol.
06:58If you choose a restaurant, it means it's cheap and good.
07:03Here.
07:03What are you and your friend going to eat today?
07:07I'll have the same thing.
07:10I'll have the same thing.
07:11Okay.
07:16Hey, here.
07:19Take your shirt.
07:21I washed it for you.
07:23You brought it with you?
07:24Here.
07:25Here.
07:27He's waiting to see me.
07:31Here.
07:32Really?
07:35It smells good.
07:39By the way, Pop.
07:41Can you take me to buy a shirt?
07:42What?
07:43You can't even buy a shirt yourself.
07:46I've been to a lot of places.
07:47It's cheaper.
07:49I don't have much money these days.
07:51Here.
07:52Here, here.
07:53Two packs of coffee.
07:55This is for you, Pop.
08:01This is for you.
08:03Hiro.
08:04Hello.
08:06Hiro.
08:07Yes.
08:09You're welcome.
08:11Mom.
08:13That person is Hiro.
08:18You're welcome.
08:24Here.
08:33Here.
08:38Hey.
08:41Why are you eating my flour?
08:43You don't eat flour.
08:45You only eat the filling.
08:47Who told you that?
08:49I eat the filling first.
08:50I'll eat the flour later.
08:52Huh?
08:53It's my business.
08:55I'm convenient like this.
08:58Stop it.
08:59Give me back my flour.
09:04Give it to me.
09:06No, just eat it.
09:10Here, give me back your filling.
09:14Do I look handsome?
09:16Hey, park in front of me.
09:18In front of you?
09:19Here, here.
09:19Park in front of me.
09:22Here.
09:26Aunt.
09:34Can I have this one and the one on display?
09:37Two for 6,900 baht.
09:39I told you not to add the price tag.
09:43I didn't add the price tag.
09:46I added the price tag.
09:48I've seen this one on display for a long time.
09:51No one bought it.
09:53Can you show it to me?
09:56Okay.
09:57But you have to come and support me next time.
10:00Okay.
10:03How is it?
10:06That's it.
10:08It's not that hard.
10:16Oh.
10:18You can look at it.
10:20How much is it?
10:228,900 baht.
10:238,900 baht.
10:27Here you go.
10:28Can I have the price that you accepted?
10:308,900 baht, but two of them.
10:34Are you crazy?
10:35What price did you accept?
10:378,900 baht each.
10:39This is the price of a tourist.
10:41I'm Thai. Why don't you sell the price of Thai people?
10:44Hey, kid.
10:46Are you going to buy it or feed it?
10:48Go. Go buy your mom's house. Go.
10:51I'm going to buy it.
10:52Yes.
10:59It's worth it.
11:02Let's go.
11:10Go.
11:18Where are we going? Is it far?
11:20It's straight ahead.
11:22Do you see the tree?
11:23Yes, the tree.
11:25If we turn right, we'll get to the camera.
11:26No, turn left.
11:28Yes.
11:29Turn left.
11:30Yes.
11:46Oh, I used to make a can.
11:49Have you ever made a can?
11:53Be quiet.
11:55You can't fall.
11:57Why?
11:59Are you going to be annoyed and not eat the bait?
12:02I'm the one who's annoyed.
12:04Oh.
12:09Hey, hey, hey.
12:11It's coming. It's coming.
12:17Hello.
12:19Sara.
12:21Huh? What?
12:24I can't hear you. The signal is not good.
12:26How are you?
12:28Why don't you call him now?
12:30Oh, I've been busy lately.
12:33Do you have a new boyfriend?
12:36I don't have anyone.
12:38It's No again.
12:39It can't be No.
12:41It's not just a body.
12:42The heart is like a chicken.
12:44Did you get it from Facebook?
12:46Then I'll go see you.
12:47Are you coming alone?
12:49No, are you crazy?
12:52Oh.
12:53Oh.
12:55That's it.
13:02Pop, I'm coming.
13:04Pop.
13:06I'm coming.
13:08I'm coming.
13:09Don't make a noise.
13:13Shh.
13:14Be quiet.
13:16Oh, that's a lot.
13:18Shh.
13:19You're good.
13:22Where is it?
13:26It's out of wind.
13:27Oh, why?
13:33Hey, I'm sorry. I'll drop the kite for you.
13:37I'll go down and catch it for you.
13:39Wait and see.
13:44Kwai.
13:46Why did you jump into the water to catch fish?
13:49Hey.
13:50Hey.
13:52What are you doing?
13:53Hey.
13:55Hey.
13:56It's still moving.
14:01Hey, Pop.
14:06I can't move.
14:07It's too strong.
14:08Hey.
14:09I can't move at all.
14:11Hey, Lin.
14:11Are you kidding me?
14:12Yes.
14:13I'm not kidding. I'm not funny.
14:14I'm not kidding. Help me.
14:16I can't move.
14:18Hey, wait.
14:19Kwai.
14:23Stay still.
14:25I can't move.
14:27Hurry up.
14:30Hey.
14:31What are you doing?
14:33What are you doing?
14:35What are you doing?
14:39Come here.
14:40Kwai.
14:43What are you doing?
14:44I'm teasing you.
14:48Listen.
14:50Follow me.
14:52Are you tired?
14:54I'm tired.
14:55I am exhausted.
14:56Help me snap my paws.
15:04Tired.
15:05Let me check on you.
15:06Wake up.
15:08Kwan.
15:09Wake up.
15:11Kwan.
15:12Wake up.
15:13Kwan.
15:18Hey, what are you doing in the middle of the forest?
15:23Why are you out here in the middle of the forest?
15:25Well, your dad jumped into the forest to catch fish.
15:29What about me?
15:33I thought he was going to die, so I jumped into the forest to bury him.
15:36Oh, I want to take a shower.
15:41Go home now.
15:44Hey, you have to eat fish first.
15:47Poppy, take your friend to take a shower at the back of the house.
15:51Poppy, this is only for people in the house.
15:55You go home quickly.
15:56Here, I'll help you.
16:00And you, your friend is so dirty, you'll get acne.
16:03Take the medicine and apply it.
16:08Dad, this is a foot bath.
16:10It can be used more.
16:12It's a foot bath. Follow your fingers and toes.
16:15In the shower.
16:16Yes, my friend. And believe me.
16:20I don't have acne treatment. Don't be so smooth.
16:23This is more fun. I like it.
16:26If you like it, let's eat together.
16:28You don't have to go on the road tonight.
16:30On the road?
16:32You have to drive carefully.
16:34Look at the road. The road is bad. Go blame the people on the road.
16:38Are you crazy?
16:39If you work day and night, you'll get less money.
16:46Dad.
16:49And tonight, ask James to come and ask.
16:51Because dad knows that I, Poppy, don't want to eat dad's cooking, right?
16:55Go away. You don't have to go to the restaurant today.
16:58What restaurant?
17:00If you want to take a shower, come here.
17:09What?
17:16My mom's house.
17:17She didn't put it in the bathroom?
17:21Why are you hiding it?
17:23You don't even have a standard.
17:26I'm not hiding it. I just don't like to show it.
17:39Hey.
17:41Are you crazy? My grandma is here.
17:44Go put on your pants.
17:47I'm going to take a shower. Let's go put on our clothes.
17:50You're weird.
17:57Go put on your pants.
18:10Here you go.
18:12Let's eat.
18:27Hero.
18:28And don't make a loud noise.
18:31Let's go.
18:35Let's eat.
18:38Where is your house?
18:42My house is...
18:47Over there.
18:49About there.
18:52Where is the last restaurant?
18:57About there.
18:58About there.
19:01Let's eat.
19:04Who are you?
19:07Don't you know me?
19:09You're a good boy.
19:12You know each other.
19:14I live with my aunt.
19:16She's a government official.
19:21I see.
19:23Where are your parents?
19:27My mom passed away.
19:30My dad...
19:32is getting married.
19:39Mr. Pop.
19:41I want to ask you something.
19:47My mom...
19:49My mom...
19:51She saw me in heaven.
20:00I want to ask you something.
20:07Come here.
20:15When I was a kid,
20:17I was close to my grandma.
20:19My grandma...
20:21was good at sewing clothes.
20:23She also sewed for me.
20:25That's right.
20:26How could she do it by herself?
20:28Right?
20:29My grandma still wants to sew clothes.
20:33I'll put salt on your face instead.
20:36You should eat more vegetables.
20:38You'll have good eyesight.
20:39You'll be able to sew clothes.
20:43You're right.
20:45Eat more vegetables.
20:46You'll have good eyesight.
20:49I don't like vegetables.
20:52It smells bad.
20:53Don't you eat vegetables?
20:56It's not good for your eyes.
20:58I don't care about my eyes.
21:00Look at my eyes.
21:03I have a lot of pimples.
21:08I think I need to prepare sticky rice.
21:11Why do you need to prepare it?
21:14So that the sticky rice won't stick to your face.
21:18Oh, you're a housewife.
21:22That's funny.
21:23You're a housewife.
21:24That's right.
21:26Is your house far from here?
21:28Can we stay here?
21:31Yes, we can.
21:38Don't worry about him.
21:40Let him go home.
21:42I have to go back to Thailand.
21:44It's far from here.
21:46I can stay here.
21:49You should go home.
21:50Yes, I have to go home.
21:52I have something to do today.
22:17What are you doing?
22:20Aren't you going to eat?
22:23I'm working on the investment.
22:27That's a lot of money.
22:29If you're going to use it, just give it to me.
22:30Why do you have to fool me?
22:34I can't do it.
22:37I bought you some sticky rice.
22:40Do you want to eat it?
22:42No, you'll mess it up.
22:45I'll feed you.
22:49No.
22:51It's dirty.
22:55It's a little messy, but it's delicious.
22:57No, eat it yourself.
22:59Eat it. I'll feed you.
23:01No.
23:03Eat it yourself.
23:04It's delicious.
23:05You'll mess it up.
23:06I'll feed you.
23:07No.
23:08How can you eat it?
23:09I'll feed you.
23:10You're going to eat it?
23:11Yes.
23:17No.
23:18Yes.
23:20Yes.
23:22What are you doing?
23:24This is slow.
23:26You have to do it properly.
23:28So you don't have to look for it every time.
23:30Come on, eat it.
23:33Here.
23:39Why don't you eat it?
23:41That's not a crab.
23:42That's my finger.
23:49Eat it.
24:10Are you done?
24:15What are you doing here?
24:17I'm waiting for my friend.
24:19Go out and wait outside.
24:21This is a teacher's room, not a student's room.
24:24Go.
24:25Teacher,
24:27it's like Pop and I are tied together.
24:29We have to be together.
24:31Oh my god.
24:32You brought food to eat.
24:35Noina, get out of here.
24:37Get out.
24:38I'll go around.
24:40Go.
24:41Go ahead.
24:42Yes.
24:44Are you done?
24:45You can still smile.
24:46Okay.
25:16At first, it was like we were fighting.
25:19But now we're friends.
25:23It's cute.
25:31Hey, look at my luck.
25:34It's tight.
25:37Don't you want to know
25:39what life will be like after this?
25:42Maybe we can do something easier.
25:44I don't believe in luck.
25:46It's just the stupidity of people
25:48who are not confident in choosing their own life.
25:51That's harsh.
25:53Let's try to solve it.
25:54You're free, right?
25:56Come on. I'll show you.
25:58Let me see.
26:01The first line is not true.
26:05But the next person
26:07may be true.
26:10Well, I've talked to him.
26:14But if it's a real man,
26:17it's just you.
26:20These things are sensitive.
26:23You can't talk to anyone.
26:39Do you think you're a superhero?
26:42Lala?
26:43Hey, Lala.
26:44Lala, stop.
26:45Stop, Lala.
26:46Lala, stop.
26:47Stop, stop.
26:48Lala.
26:49You're crazy.
26:52Teacher.
26:53I don't know where Lala is.
26:55Stop it.
26:56I told you to stop.
26:58What's going on?
27:00What's wrong with you?
27:02Lala.
27:04She's a psychopath.
27:06Why did you do this to me?
27:07What the hell is going on?
27:09I don't know!
27:11She slapped me!
27:13I don't know who she is!
27:15Hey!
27:35Here you go, Pop.
27:37I'll wait for you.
27:43But if anyone wants to hit on a hero,
27:45let me know right away.
27:51That's too much, Lala.
27:53You know what?
27:55You've made me go to my parents' house again.
27:57Again?
27:59About what?
28:01Don't tell me it's about girls.
28:03Hey!
28:05That's too much.
28:19If he's not jealous of you,
28:21you wouldn't know
28:23how much he loves you.
28:27Actually,
28:29you like him, right?
28:31I know.
28:35How did you get here?
28:37You didn't go to school?
28:39No.
28:41I got a scholarship.
28:43Are you happy?
28:45What are you thinking about?
28:59Here you go, Pop.
29:01Chicken feet.
29:05Here you go.
29:07He wants some chicken feet.
29:11Here.
29:13Eat up.
29:23He said he wanted chicken feet.
29:25Why didn't you cut it for him?
29:27Have you eaten yet?
29:29What are you doing?
29:33We haven't eaten yet.
29:37I cut it for you.
29:39You eat it.
29:47You cut it yourself?
29:59Here you go.
30:07You're the best.
30:09Are you full?
30:11Do you want more?
30:13No, I'm full.
30:15What about you?
30:17Why do you care?
30:19What's wrong with you guys?
30:21When you're with your friends,
30:23you forget that you're dating.
30:29I'm going home.
30:31I'll give you a ride.
30:35It's just the two of us.
30:59Why do I have to bring him here?
31:17You're under 18.
31:21Premium Hotel doesn't allow under 18 people to check in.
31:25Can I sleep with him?
31:27No.
31:29I'll sleep at my aunt's.
31:33Why don't you let him sleep at your aunt's?
31:35What do you want me to do?
31:37Bring a girl home?
31:41I can't.
31:43Go to sleep.
31:45I'm going.
31:49Why?
31:51Do you have a secret?
31:53I don't care.
31:55I don't believe you.
31:57I want to change my handwriting.
31:59Your handwriting?
32:01It's good.
32:03I showed it to the doctor.
32:05It must be good.
32:07I don't believe you.
32:09Whose handwriting is this?
32:13Pop's.
32:15Pop?
32:17Yes.
32:19Pop again?
32:21You two look close.
32:23Why did you tell him at school
32:25that you're his nephew?
32:31Well,
32:33my dad and uncle hate me.
32:35I see.
32:39What about your family?
32:45Are you afraid of him?
32:49Speak nicely.
32:53No.
32:55I'm afraid he'll change his mind.
32:59He's not that weak.
33:01He just doesn't want to
33:03hang out with rich people.
33:07Let's say it's important.
33:09He'll help you.
33:13But you have to take him out.
33:17You have to sleep with him tonight.
33:19I can't.
33:21It's an agreement.
33:25Agreement?
33:37Pop!
33:39Where's the new girl?
33:45I knew it.
33:47I told you so.
33:51Three months.
33:53Don't say goodbye yet.
33:55How many days have you been working?
33:57You've lost your mind.
33:59You're always laughing at me.
34:17Do you think
34:19a person like me
34:21is always
34:23calm when something happens?
34:29What's wrong with you?
34:31Are you drunk?
34:33Huh?
34:35Go to sleep.
34:47Hey!
34:49He wants you to wear this.
34:51Do you have it?
34:53Do you want it?
34:55How much?
34:57This one.
35:01Can I have 490 baht?
35:031 plus 1.
35:05You're wearing a fake shirt.
35:07If you wear it,
35:09you might get lucky.
35:11No, I don't have money.
35:13Then,
35:15I'll see you next time.
35:31Why did you change?
35:33You used to be able to buy
35:3510,000 baht.
35:37490 baht.
35:39That's nothing.
35:41Well,
35:43I can't give my parents money.
35:45I have to change my lifestyle.
35:47Do you understand?
35:49You don't have to.
35:51I can buy it for you.
35:53I want you to pay me
35:55even though you still ask for money from your parents.
35:57Are you crazy?
35:59It's not that hard.
36:01Oh.
36:03Or is it because you have someone else
36:05so you don't want to receive money from me?
36:07You want to be rich, right?
36:11Don't be jealous.
36:13You're stupid.
36:15It's hot.
36:41Come here.
36:45I'll help you.
36:51I'm sorry I didn't help you yesterday.
36:55Don't bother me.
36:57It's good that you're not here.
36:59I don't have to clean up.
37:01Hey.
37:03Are you mad at me?
37:05Huh?
37:11What?
37:21What are you mad at?
37:35You shouldn't be mad at me
37:37because I didn't do anything wrong.
37:39Am I right?
37:41People like you always do silly things.
37:43You don't go to school.
37:45You don't come to work.
37:47See?
37:49You're mad at me because of this, right?
37:53What?
37:57Here.
37:59You'll feel better.
38:01Go.
38:05It's good.
38:09It's good.
38:21How is it?
38:23It's good, right?
38:35Work hard.
38:37You're taking this with you?
38:43What is this?
38:51Stop it.
38:53It's for you.
38:57It's your turn tomorrow.
38:59You always show your face.
39:03I'm not you.
39:05I'm not good at this.
39:07What?
39:09From now on, if you have a bad memory,
39:11don't show your face to me.
39:13You remind me of Rahoo Oum.
39:17That's a long story.
39:19What are you talking about?
39:21What?
39:23I'm talking about the dessert you made.
39:27If you can eat it,
39:29how many can you eat?
39:31I don't know.
39:33I've never eaten it.
39:35I don't like it.
39:37It's too expensive.
39:39If you can eat it,
39:41what do you want to eat?
39:45Chicken fillet.
39:47With curry powder.
39:49Okay.
39:51I'll make it for you.
39:53Chicken feet with curry powder?
40:03Yes.
40:15Hello.
40:19I'm on my way to school.
40:21I don't have time to fight with you.
40:23I'm sorry for being mad at you.
40:27I have to be mad at you anyway.
40:29Yes.
40:31I'm sorry
40:33for being mad at you.
40:35Well,
40:37I have a lot of stress these days.
40:39I understand.
40:41He has a lot of problems now.
40:45Can you come to see him today?
40:49But I'm on my way to school.
40:51But he feels really bad.
40:55Hero,
40:57that's all I want.
40:59Can't you give it to me?
41:05Well,
41:07I'll go get changed.
41:09See you later.
41:27Okay.
41:57Okay.
42:21When will he come?
42:27I don't know.
42:39Hey.
42:41My boyfriend is here.
42:43He's almost here.
42:45If he comes, kiss him.
42:47Okay.
42:49Come on.
42:51Left.
42:53Hey.
42:55What are you doing to my boyfriend?
42:57What are you doing?
42:59Calm down.
43:01Calm down.
43:03How can I kiss him?
43:05Are you dating him?
43:07We haven't broken up yet.
43:09Why are you doing this?
43:11We're in a relationship.
43:13He doesn't feel that way.
43:15Just break up with him.
43:19Okay?
43:23I'm sorry.
43:25It's a lie.
43:27He's your boyfriend.
43:29Yes.
43:31He's my best friend.
43:33See?
43:35He doesn't feel that way.
43:41You act like I'm stupid.
43:45What are you doing?
43:49I just want you to be interested.
43:51He doesn't like
43:53that you give him more importance
43:55than him.
43:59If I do this,
44:01he won't trust me anymore.
44:09Don't act like you're a good person.
44:11You lied to your friend
44:13that you're poor.
44:15It's none of your business.
44:17Yes,
44:19it's none of my business.
44:21Because you never do anything wrong.
44:29Fine.
44:31I'm wrong.
44:35I'm wrong.
44:43Mo.
44:47I'm asking you one last time.
44:51Do you still love him?
45:07I do.
45:09Why are you in such a hurry?
45:13You're my first boyfriend.
45:17You make me feel
45:19like someone cares about me.
45:23You make me go through a lot.
45:27If we continue,
45:31I'll hate you more.
45:35Mo.
45:37Let's end it here.
45:39Mo.
45:41Let's end it.
45:43Mo.
45:45Mo.
46:15Mo.
46:31What are you doing?
46:45Why are you talking so loud?
46:47I'm not.
46:51I want to give you
46:53this moon cake.
46:55You have to sunbathe
46:57under the moon tonight
46:59to feel it.
47:01Do you want to eat it?
47:03This is chicken fillet curry puff.
47:05There's this too?
47:09I ordered it specially.
47:11Here.
47:29It's good.
47:31I've never seen a moon cake this big.
47:35Moon cake under the moon light.
47:37How is it?
47:39Are you hungry?
47:41Let's go.
47:55If you do this,
47:57no one will believe you.
47:59Don't act like a good person.
48:01Your hero lied to his friends
48:03that his family was poor.
48:05Hey, Pop.
48:07I have something
48:09I want to confess.
48:13I have money.
48:21I know.
48:23That's why I'm here.
48:25No.
48:27I mean
48:29I have a lot of money
48:31and I'm rich.
48:33Do you know
48:35how much it costs
48:37to drive a motorbike?
48:39I've seen it for a long time.
48:41I've seen it
48:43since the watch broke.
48:45You didn't borrow it from your friend?
48:47Pop.
48:49You're the director's nephew.
48:51Go ask your aunt
48:53to give me a ride.
48:55Hey.
48:57You know all along?
49:01Your behavior is disgusting.
49:03You pretend to be a thief
49:05like I'm watching a horror movie.
49:07You're funny.
49:09You're funny.
49:11You're funny.
49:13Oat.
49:15If you're done, go home.
49:17I can't.
49:19You hit me like this.
49:21I'm so embarrassed.
49:23Go home.
49:25Wait for me.
49:27My leg hurts.
49:29Your leg hurts?
49:31Your leg hurts?
49:35You should be happy.
49:37If you want to be with your dad,
49:39you should be with him.
49:43I
49:45really want to be with my mom.
49:49But she's not here anymore.
49:57These things are sensitive.
49:59You can't talk to anyone.
50:21It's not about gender.
50:23It's about people.
50:25It's not about men or women.
50:29I
50:31I
50:33I
50:35I
50:37I
50:39I
50:41I
50:43I
50:45I
50:47I
50:49I
50:51I
50:53I
50:55I
50:57I
51:01I
51:03I
51:05I
51:07I
51:09I
51:11I
51:13I
51:15I
51:17I
51:19I
51:21I
51:23I
51:25I
51:27I
51:29I
51:31I
51:33I
51:35I
51:37I
51:39I
51:43Bullshit.
51:53I
51:55I
51:57I
51:59I
52:01I
52:03I
52:05I
52:07I
52:09I
52:11I
52:13I
52:15I
52:17I
52:19I
52:21I
52:23I
52:25I
52:27I
52:29I
52:31I
52:35I
52:37I
52:39I
52:41I
52:43I
52:45I
52:47I
52:49I
52:51I
52:53I
52:55I
52:57I
52:59I
53:01I
53:03I
53:05I
53:07I
53:09I
53:11I
53:13I
53:15I
53:17I
53:19I
53:21I
53:23I
53:25I
53:27I
53:29I
53:31I
53:33I
53:35I
53:37I
53:39I
53:41I
53:43I
53:45I
53:47I
53:49I
53:51I
53:53I
53:55I
53:57I
53:59I
54:01I
54:03I
54:05I
54:07I
54:09I
54:11I
54:13I
54:15I
54:17I
54:19I
54:21I
54:23I
54:25I
54:27I
54:29I
54:31I
54:33I
54:35I
54:37I
54:39I
54:41I
54:43I
54:45I
54:47I
54:49I
54:51I
54:53I
54:55I
54:57I
54:59I
55:01I
55:03I
55:05I
55:07I
55:09I
55:11I
55:13I
55:15I
55:17I
55:19I
55:21I
55:23I
55:25I
55:27I
55:29I
55:31I
55:33I
55:35I
55:37I
55:39I
55:41I
55:43I
55:45I
55:47I
55:49I
55:51I
55:53I
55:55I