06. Hayat, Amor Sin Palabras (Ask Laftan Anlamaz), en español
Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Mi vida siempre estará llena de problemas.
00:03No es solamente la tuya.
00:05La vida de todos también es dura.
00:09¿Y por qué no lo miras desde el lado positivo?
00:13¿De qué hablas?
00:14Por ejemplo, Zuna pudo haberte negado su ayuda.
00:17Pero es solamente por unos días más.
00:22Pudiste cometer peores errores mientras te hacías pasar por ella.
00:25No significa que no lo haga en el futuro.
00:30¿El jefe tiene mejor actitud contigo?
00:34La calma antes de la tormenta.
00:38Nada se está resolviendo.
00:40Es como si él me conociera y me estuviera probando.
00:44¿Qué quieres decir?
00:46Me pidió organizar los archivos.
00:48Cuando Zuna apareció y llegó el análisis FODA,
00:51me dejó hacer el trabajo de traducción mientras ambos lados hablaban español.
00:56Me preguntó acerca de detalles en mi currículum.
01:00¿Y si el tipo hubiera sospechado algo,
01:03¿por qué tendría que ocultarlo?
01:05No me preguntaría. Primero me atormentaría.
01:08Me haría pasar un mal rato.
01:10Es un típico jefe.
01:12No se trata de eso.
01:14Es un hombre raro.
01:16Complicado.
01:17Creo que en el fondo es difícil entenderlo.
01:30Zarte.
02:01Las fotos de ayer llegaron, señor.
02:03Necesito que elija algunas, por favor.
02:06Déjalas en la mesa.
02:31¿Quién es?
02:33¿Quién es?
02:35¿Quién es?
02:37¿Quién es?
02:39¿Quién es?
02:41¿Quién es?
02:43¿Quién es?
02:45¿Quién es?
02:47¿Quién es?
02:49¿Quién es?
02:51¿Quién es?
02:53¿Quién es?
02:55¿Quién es?
02:57¿Quién es?
02:58¿Quién es?
03:23Te digo que no hay venta, cariño.
03:26Además, no te dije que haríamos planes esta noche, solo que saldríamos una vez.
03:31¿Ahora me estás amenazando?
03:34Pero dices que no insistes, dije que hice otros planes para esta noche.
03:38Espera, espera, escúchate, dejaré hablar con la persona responsable de esta noche.
03:42Habla, habla.
03:43Ni siquiera la conozco.
03:45Anda, hazlo.
03:46¿Pero qué le voy a decir?
03:47No me dejará salir, está aferrada conmigo.
03:50¿Hola?
03:51¿Cómo?
03:52¿Quién soy?
03:54Dile que eres mi novia.
03:55Soy la novia del señor Doruk.
03:57No me digas señor.
03:59Ya te lo dije, soy su novia.
04:02No te moa, anda, vamos.
04:03Sí, somos muy cercanos.
04:04Tú sabes hacerlo.
04:06Pero escúchame, no es lo que piensas.
04:09Por favor, déjame explicarte.
04:12El señor...
04:13Sí, Doruk, parece tener otros planes esta noche.
04:17Escucha, sí, ni siquiera me dejas hablar.
04:19No va a detenerse.
04:22¡Oh!
04:24Pero esto es demasiado.
04:25Está diciendo que está ocupado, no entiendo por qué sigues molestándolo.
04:29¡Ah, descarada!
04:31Esto es mucho más que ser una descarada, eres una mujer, debes tener dignidad, te aferras a él como pegamento.
04:37¿Nosotros?
04:38Lo nuestro es diferente.
04:39Estamos comprometidos.
04:41Somos compañeros.
04:42Comprometida conmigo.
04:43Comprometidos.
04:44Nos casaremos pronto.
04:46Y aléjate de mi novio.
04:49Maldito.
04:52¿Qué te dijo?
04:53Después de maldecirme.
04:56Eso es genial.
04:58Me salvaste la vida.
04:59Ahora estoy en deuda contigo.
05:01De nada, es mi trabajo.
05:03Porque una persona normal se sentiría un poco avergonzada.
05:21¿Qué pasa?
05:22¿Qué pasa?
05:23¿Qué pasa?
05:24¿Qué pasa?
05:25¿Qué pasa?
05:26¿Qué pasa?
05:27¿Qué pasa?
05:28¿Qué pasa?
05:29¿Qué pasa?
05:30¿Qué pasa?
05:31¿Qué pasa?
05:32¿Qué pasa?
05:33¿Qué pasa?
05:34¿Qué pasa?
05:35¿Qué pasa?
05:36¿Qué pasa?
05:37¿Qué pasa?
05:38¿Qué pasa?
05:39¿Qué pasa?
05:40¿Qué pasa?
05:41¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:44¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:46¿Qué pasa?
05:47¿Qué pasa?
05:48¿Qué pasa?
05:49¿Qué pasa?
05:51¿Qué pasa?
05:57cielos, eres tú, me diste un susto, tocabas la puerta como una loca
06:01apurate, vamos
06:02¿a donde quieres ir?
06:03al trabajo de Hayat
06:04deja a la chica tranquila
06:05su padre me dijo que averiguar antes de regresar al pueblo
06:09me dijo que lo viera con mis propios ojos,
06:11que el lugar es ese y que gente trabaja ahí
06:13está bien, sólo deja que me arregle
06:16no hace falta, te ves muy bien
06:17¿con este clima?
06:18si, luces genial
06:18¿Y mi cabello?
06:19¡Grandioso!
06:20¡Ya te dije!
06:21Está bien
06:32¿Puedo pasar?
06:33Lo haré de todos modos
06:36¿Y ahora a qué debo el placer de verte aquí, querido hermano?
06:39Por lo que veo, todavía tenemos un trabajo que pertenece a nuestro padre, ¿verdad?
06:43Ah sí, me alegra que lo recordaras
06:45Creo que esta mañana estás de buen humor
06:48Veo que te diviertes coqueteando con las empleadas, ¿no es así, hermano?
06:54¿De quién estás hablando? ¿De Zuna?
06:56Esa señorita prefiere llamarse Hayat
06:58¿No han llegado a esa etapa de intimidad?
07:01Espera, ¿estás celoso, hermano?
07:03Por supuesto que no
07:05Su vida privada es algo que me tiene sin cuidado
07:08Pero no es correcto familiarizarse con los empleados
07:11No existe nada entre nosotros
07:13Yo te lo diría si así fuera
07:15Hmm
07:18A diferencia de ti, hermano
07:26No escondo nada de ti
07:27¿De dónde sacaste esa idea?
07:29Descubrí por otras personas que estás buscando transformar a Sarte en una marca de concepto
07:45Ya te dije, no te oculté nada
07:47Te habrías enterado si hubieras ido a la junta
07:49De acuerdo, como sea, de cualquier manera, no estoy cuestionando, solo me preguntaba
07:54Debo irme, nos vemos
07:55Me reuniré con nuestro padre
07:57De acuerdo, hermano
07:58Hasta luego
07:59Ah, Doruk
08:01Tengo un poco de curiosidad
08:02¿Dónde escuchaste sobre mi nuevo concepto?
08:04Y no me digas que fue nuestro padre
08:06Me lo dijo un pajarito
08:10¿Qué?
08:10¿Qué?
08:11¿Qué?
08:12¿Qué?
08:12¿Qué?
08:13¿Qué?
08:13¿Qué?
08:14¿Qué?
08:15¿Qué?
08:15¿Qué?
08:16¿Qué?
08:16¿Qué?
08:17¿Qué?
08:18¿Qué?
08:18¿Qué?
08:19¿Qué?
08:19¿Qué?
08:20¿Qué?
08:21¿Qué?
08:21¿Qué?
08:22¿Qué?
08:22¿Qué?
08:23¿Qué?
08:24¿Qué?
08:24¿Qué?
08:25¿Qué?
08:25¿Qué?
08:26¿Qué?
08:27¿Qué?
08:27¿Qué?
08:28¿Qué?
08:28¿Qué?
08:29¿Qué?
08:30¿Qué?
08:30¿Qué?
08:31¿Qué?
08:31¿Qué?
08:32¿Qué?
08:33¿Qué?
08:33¿Qué?
08:34¿Qué?
08:34¿Qué?
08:35¿Qué?
08:36¿Qué?
08:36¿Qué?
08:37¿Qué?
08:37¿Qué?
08:38¿Qué?
08:39¿Qué?
08:39¿Qué?
08:40¿Qué?
08:41¿Ángel?
08:41¿Ángel?
08:45¿Qué?
08:46¿A qué se refería a сказать, Qatar?
08:46¿Qué está diciendo el gobierno en esta tarde?
08:48¿Qué?
08:48¿Qué está diciendo?
08:50What?
08:50¿Qué esBridge?
08:51¿Detrás de la costa?
08:52¿Echa qué rápido?
08:52¿Qué?
08:53¿Él cierto?
08:53¿Qué no está diciendo?
08:54¿Qué no está diciendo?
08:55¿Qué?
08:55¿Qué meto en el procedural?
08:56¿Destruy yo?
08:56¿Meter?
08:57¿Criterio?
08:58¿Qué es esto?
08:58Adentrato.
08:59?¿Qué estas buscando?
08:59Epictphas.
09:00¿Qué cuerpo recupera?
09:02¿Qué recomiendo?
09:02¡Ah! A ti te estaba buscando.
09:05¿Ah, sí?
09:06Para enseñarte tu lugar, cariño.
09:09Y decirte que no querés tu juego de la chica encantadora.
09:12¿De qué estás hablando?
09:13Aléjate de Murat ahora mismo.
09:16El señor Murat es sólo mi jefe.
09:19¿Y tú?
09:20¿Y tú?
09:21¿Y tú?
09:22¿Y tú?
09:23¿Y tú?
09:24¿Y tú?
09:25¿Y tú?
09:26¿Y tú?
09:27¿Y tú?
09:28¿Y tú?
09:29¿Y tú?
09:30¿Y tú?
09:31El señor Murat es sólo mi jefe.
09:33No somos cercanos.
09:35Entonces dime, ¿quién eres tú para hablarme así?
09:40Sientes mucha confianza por estar respaldada.
09:43Pero eso no funciona conmigo.
09:45Conozco a Murat como la palma de mi mano.
09:47Además, hoy diré.
09:49Encontraré la forma de sacarte de aquí muy pronto.
09:54Sabes, dudo que lo entiendas, pero...
09:56Estoy ganándome la vida.
09:58No estoy persiguiendo a nadie.
10:00No estoy cercana a él.
10:01Simplemente hago mi trabajo, sólo eso.
10:05¿Y sabes qué?
10:06Te recomiendo que hagas lo mismo.
10:12¿Quieres decir que no hago bien las cosas?
10:14No comprendo.
10:15¿Es necesario escucharlo otra vez?
10:17Cualquiera con una mínima cantidad de neuronas puede entenderlo.
10:21Me pregunto por qué el señor Murat no separa sus emociones.
10:24Hayat, querida, tu comportamiento es realmente ofensivo.
10:28Quería darte las gracias por lo de ayer.
10:30Sin embargo, te expresas tan mal de mí.
10:33¿De qué estás hablando?
10:34¿Qué es lo que agradeces?
10:37Ah, Murat.
10:45Señor Murat, escuche.
10:48A mi oficina.
10:58¡Ja, ja, ja!
11:06¡Mira qué lugar tan enorme!
11:08¿Cómo vamos a encontrarla?
11:10Vamos a preguntar.
11:11Ven.
11:13Hola.
11:14Buenos días, cariño.
11:15Bienvenidas.
11:16Estamos...
11:17Estamos buscando a Hayat Uzun.
11:19¿Sabe en qué piso se encuentra?
11:22Es la asistente del asistente principal.
11:28Hayat Uzun tiene una visita.
11:31Hayat Uzun.
11:33Es la asistente del asistente principal.
11:37¿En serio?
11:39Está bien.
11:42¿No hay ninguna persona llamada así trabajando aquí?
11:49¡Ah, no!
11:51Eso no es lo que dicen.
11:53¿Podrías...
11:54...insistir?
11:55No.
12:02Te dije que trabajaba con la asistente principal.
12:05No es lo que usted piensa.
12:07Déjeme explicarle.
12:08Sé bien lo que escuché.
12:09Pero no he terminado.
12:10Creo que te estás equivocando.
12:12No sé qué fue lo que le dijeron, pero realmente siento que lo hicieron a propósito.
12:16Escúcheme esta vez, ¿quiere?
12:18Dejemos a un lado las cosas que escuché y hablemos de lo que vi.
12:21Una amiga te visitó la primera semana.
12:23Peleaste con una modelo.
12:25Y pronunciaste palabras que eran casi insultos.
12:33Y ni siquiera estoy planteando tu relación poco seria con los jefes.
12:37¿Con mis jefes?
12:40¿Cómo?
12:42¿Con quién?
12:46¿Con mis jefes?
12:48¿Con quién?
12:52Si se refiere a Doruk, no es lo que piensa.
12:54Yo solo estaba intentando ayudarlo, eso es todo.
12:56Y lo más importante,
12:58compartiste nuestra conversación con los árabes a otra persona sin mi consentimiento.
13:05No me culpe de eso.
13:07Te equivocas si confías en la amistad de nuestros padres, Hayat.
13:11Es usted quien está mal, desde el principio.
13:14No sé con qué clase de personas ha trabajado o quiénes son sus amigos,
13:18pero es más fácil juzgar con solo mirar a su alrededor.
13:21Y voy a decirle algo.
13:23No soy quien usted cree.
13:25Y mucho menos una espía.
13:27¿A dónde vas? No he terminado.
13:29Yo sí terminé.
13:31Puede darme los asuntos que quiera.
13:33No tengo ningún problema con las exigencias.
13:35Incluso puede atormentarme.
13:37Pero no puede acusarme de ser carente de carácter, señor Murat.
13:41No te pregunté que se permite hacer o no.
13:43Yo soy el jefe aquí.
13:49No creo que sea así.
13:53Porque me marcho.
14:04Solo para dejarlo claro.
14:06Esto no es un casino donde podemos jugar.
14:08Y aunque quisieras, eras la última persona en hacerlo.
14:11Yo no estoy jugando.
14:15¿Y tu padre ya está enterado de tu decisión?
14:19¿Acaso me está chantajeando?
14:21No, no te preocupes.
14:23Solo me gustaría saber qué es lo que le vas a decir.
14:26En realidad...
14:29Usted no tiene que preocuparse en lo absoluto por lo que dirá mi padre.
14:33¡Yo soy inocente!
15:12¿Dónde has estado?
15:14El teléfono no ha parado de sonar.
15:16Mira, si no lo vas a querer contestar, entonces solo apágalo.
15:20¿Y podrías decirme quién era?
15:22No lo sé, querida. No soy tu secretaria.
15:24Discúlpame.
15:25Perdón.
15:30¿Qué?
15:31¿Qué?
15:32¿Qué?
15:33¿Qué?
15:34¿Qué?
15:35¿Qué?
15:36¿Qué?
15:37¿Qué?
15:38¿Qué?
15:39¿Qué?
15:41¿Qué?
15:42¿Tengo nueve llamadas perdidas?
15:49Llamada de mamá.
15:53Responde o haz que se calle.
16:01Dime, mamá.
16:02¿A dónde estás, cariño?
16:07¿Dónde está mi hija?
16:10Dímelo, ¿dónde está?
16:11¿Por qué no contesta el teléfono?
16:13¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
16:15En el trabajo. ¿Dónde más, tía Fadik?
16:17Ay, por Allah.
16:18Pues es un milagro. Nosotras también.
16:20Ay, esa chica va a comerse mi alma. En serio.
16:23Su papá me decía que va a acabar con mis nervios.
16:26No entiendo. ¿En dónde están, dices?
16:28¿Qué dice? Pregúntenme dónde estamos.
16:31Dámelo.
16:33¿Estamos en tu lugar de trabajo, hija?
16:36¿Dónde estás, eh? ¿Dónde?
16:38Dímelo, ¿dónde?
16:40¿Qué están haciendo en la oficina?
16:42¿Qué dijo?
16:43Pregunta qué estamos haciendo aquí, la inocente.
16:47Dile que vine por una receta.
16:50Hija, escuche.
16:52La señorita que está en la recepción nos dijo que tú no trabajabas aquí.
16:57Todas las mañanas te marchas de casa diciendo que vas a trabajar.
17:02Ahora tú dímelo.
17:03¿Qué le digo a tu padre?
17:05¿Qué voy a decir si pregunta, eh?
17:07¿Qué le voy a decir a ese pobre hombre?
17:14Vaya, vaya, vaya. Mira eso.
17:19Quiero esta belleza para mí, Doruk.
17:22Antes de morir, será mi voluntad.
17:24Muy bien, papá. Allah es bueno contigo.
17:27¿Puedes ver esta hermosura, muchacho?
17:31Líneas perfectas.
17:33Tamaño ideal.
17:3516 metros.
17:37Habitación doble.
17:39Va a 30 millas por hora.
17:41Como un avión. Me encantó.
17:44Islas Nehat será mi próximo destino.
17:48A veces me pregunto a quién me parezco.
17:52¿Pero mamá ya sabe que esta belleza entrará a tu vida?
17:56Le daré una sorpresa.
17:58Papá, eso a mi madre no le gusta. Por eso estoy aquí.
18:02¿Cuál es la duración de la vida, papá?
18:04Tenemos que dejar todo de lado y disfrutar de ella.
18:10Dicen que cuando piensas en alguien, se aparece.
18:13Ya que estás aquí, quiero mostrarte algo, Murat.
18:16Mi hermano está de mal humor. Obviamente algo sucedió.
18:20Te lo advertí, papá. ¿Por qué me involucraste?
18:22Esa chica no puede hacer nada.
18:24¿Qué chica dices?
18:25La hija de Kemal, Hayat, Suna o quien sea, renunció.
18:44¿Mamá?
18:46¿Qué significa todo esto, Hayat?
18:49Tienes que explicármelo, hija.
18:51No significa nada, mamá.
18:52Quizás no sabe mi nombre. Acabo de empezar a trabajar.
18:55Cuando la recepcionista dijo que no había nadie con ese nombre,
18:58quedamos impactadas.
19:00¿Por qué no contestas el teléfono cuando te hablo?
19:03¿Eh? ¿Por qué no contestabas mis llamadas?
19:06Estaba trabajando, mamá. Es lo que hago.
19:09El jefe me llamó a su oficina.
19:11¿Qué querías que le dijera? Espera, mi madre está llamando.
19:14Sí, no tiene nada que hacer. ¿Por qué están aquí?
19:18¿Hola?
19:20¿Hola?
19:24¿Tubal? ¿Qué haces en la oficina?
19:27Pues trabajo aquí, querida. Parece que no lo supieras, Hayat.
19:31Al menos alguien la conoce.
19:33Sí, tienes razón.
19:36Oye, cariño.
19:39¿Quiénes son ellas?
19:45Ah.
19:47Estas señoras...
19:50Ellas son...
19:54Las señoras ya se iban.
19:56Y las estaba acompañando. Vamos, vamos. Todo está bien, vamos.
19:59No lo creí de ti, cariño.
20:01¿Por qué echas a patadas a tu madre?
20:04¿Tu madre?
20:08¿Usted es la madre de Hayat?
20:11Efectivamente.
20:16Y esta mujer es su tía.
20:27Entiendo que sea la hija de tu amigo, pero esta chica principiante no es nada profesional.
20:32Espera, déjame entender, muchacho. ¿Qué sucedió? Dime qué pasó.
20:36Ah, eso es aún peor. La señorita no ha hecho nada. Solo cuestionar y acaba de renunciar.
20:40De acuerdo. ¿Pero por qué?
20:43No es difícil de adivinar.
20:45Mientras mi hermano le haga la vida difícil a esa chica, no hay nada que nosotros podamos hacer.
20:51Es verdad, Murat.
20:53Yo soy el mismo con todos, pero Doruk siempre exagera.
21:02Chicos, normalmente respeto sus decisiones relacionadas con la empresa y lo saben, pero...
21:09aquí la situación es un poco diferente.
21:13Necesito averiguar qué fue lo que sucedió.
21:26Muchas gracias, señorita Tubajal.
21:29Ah, si han terminado su café, pueden irse ahora.
21:33¿Cuál es la prisa, pajarito? ¡Estamos bien!
21:38Tubal, querida. Tubal Janikolu.
21:41La diseñadora más conocida, y no lo digo yo, lo dice el mundo entero, aunque no me gusta alardear.
21:48¡Magnífico, maravilloso!
21:50En realidad, tu hija es la maravillosa.
21:53¿Cómo lograste formar a una persona tan simple, valiosa y confiada? Dime.
21:58Muchas gracias, señorita Tubajal.
22:03Tubal, sí, mamá. Tubal.
22:06Ahora tengo que llevarlas a la salida para volver al trabajo.
22:10La chica tiene razón, Emine.
22:12Puedes confiar en esta mujer, además es mundialmente famosa.
22:24Ha sido un placer, señorita Tubal Janikolu.
22:29Incluso Tubal no suena mal.
22:31Tubal, querida. Me llamo Tubal.
22:34No te preocupes, Emine, tu hija está a salvo.
22:41¡Las esperamos pronto!
22:44Las veré en casa esta noche, ¿de acuerdo?
22:47¡Que tengan un buen día!
23:02Ahora, quiero que me expliques una cosa, querida.
23:08¿Quiénes eran ellas? ¿Quién eres tú?
23:12¿Qué quieres decir?
23:17Cuando hablabas por teléfono el otro día, dijiste que tu madre falleció.
23:22Pregunto de nuevo.
23:24¿Quién eres tú?
23:25Cuando hablabas por teléfono el otro día, dijiste que tu madre falleció.
23:30Pregunto de nuevo.
23:32¿Quiénes son ellas? ¿Quién eres tú, Hayat?
23:40Y como si no fuera suficiente, Tubal me descubrió.
23:45¡Hasta ahora todo iba bien!
23:47Dime, ¿te atraparon hace poco?
23:49Te digo que mi mamá y la tía Fadika aparecieron.
23:51¿Qué piensas, Asli?
23:52Vamos a jugar con las coordenadas y sabremos el resultado.
23:55¿Qué fue lo que sucedió, Hayat?
23:57Mi jefe me acusó de ser una espía.
24:00Así que renuncié.
24:02Y cuando Tubal preguntó que quiénes eran mi madre, dijo que soy su hija.
24:07¿Qué otra cosa podía decir?
24:09No importa lo que ella o la tía Emine piensen, lo que importa es lo que voy a decirte.
24:13Y no me vayas a decir que confirmaste lo que dijo tu madre.
24:16Anda, dime que no lo hiciste.
24:18No, no lo hice.
24:20Dije una mentira.
24:22Emine, la que dijo que era mi madre en realidad trabaja con nosotros en casa.
24:27¡Ah!
24:29¡Ah!
24:31¿Pero por qué tuviste que decir algo semejante?
24:34Es que en un accidente ella perdió a sus dos hijos. Fue terrible.
24:40¿Y?
24:42¿Y eso qué tiene que ver?
24:45Después de ese día, no volvió a ser la misma.
24:48La situación le ha causado un trastorno mental.
24:52Yo tomé el lugar de sus hijos muertos.
24:55Cree que en verdad soy su hija.
24:57¡Ah!
24:59Ahora siento mucha pena por esa pobre mujer.
25:02Tubal dijo exactamente lo mismo.
25:05¿Dices que te creyó?
25:07Sin dudarlo.
25:14¡Ay, Tubal! No te pongas así.
25:17No te preocupes, es algo que sucedió, pero ya pasó.
25:22¡Ay, Dios mío!
25:25¡No, pequeña! ¡No puedo imaginar una historia tan trágica!
25:31¡Es demasiado!
25:39¡Ah! ¡Finalmente! Querida, te he estado buscando.
25:43Renuncie al trabajo, Kagela.
25:45Eso no importa. Te están esperando en la oficina del señor Nehat.
25:49¿Quién me espera?
25:50El señor Murat y su padre.
25:59Escuchen.
26:01En esta conversación no voy a ser el jefe principal,
26:04sino tu papá y el amigo de tu padre.
26:07No puedo hacerlo de otra forma.
26:09Así que explíquense, ¿qué sucedió?
26:15¿Murat?
26:17La señorita primero.
26:20¿Zuna?
26:23Usted tiene un hijo que no sabe respetar las reglas de cortesía.
26:27La bondad se muestra a quienes lo merecen.
26:31Estoy totalmente de acuerdo con el señor.
26:34Pero yo no he visto eso de su parte.
26:36Este tema es de carácter personal.
26:38No hay nada personal.
26:40Entre nosotros solo existe una relación de trabajo,
26:43eso es todo, ¿de acuerdo?
26:45Existía, perdón.
26:47Está bien, ya basta.
26:48Cuando dije que estaba delante de ustedes como un padre,
26:51no era para que se pelearan como niños de primaria.
26:55Solo quiero saber una cosa.
26:57¿Por qué renunciaste a tu trabajo, hija?
27:04Es mejor que su hijo le explique.
27:07¡Murat!
27:09Cuando se dio cuenta de su error, renunció.
27:11No quiero hablar de esta vergüenza nuevamente.
27:13Sería bueno que me dijera cuándo lo avergoncé.
27:15Hablen, así sabré qué decisión tomar.
27:18No tengo nada más que decir al respecto.
27:20Mi educación no me lo permite.
27:22Yo tampoco.
27:24Tengo nada que agregar en absoluto.
27:27Lo dejaré en su conciencia.
27:29Le agradezco la oportunidad que me dio.
27:31Ha sido usted muy amable.
27:33¿Puedo pedir una cosa más?
27:35¿Qué, hija, dime?
27:37Yo misma se lo comunicaré a mi padre.
27:39¿Puede mantener esto entre nosotros?
27:41Por supuesto, muchacha.
27:42Eso es lo correcto.
27:44Gracias, señor Nehat.
27:46Perdón, tío.
27:48Nos vemos, cariño.
27:50Cuídate.
27:55¿Y te gusta lo que hiciste?
27:57Yo no hice nada, papá.
27:59No sé adaptado al mundo de los negocios.
28:01¡Murat!
28:03No arruines mi amistad con un viejo amigo, hijo.
28:05Haz lo que sabes, pero acaba con esto.
28:07No es lo que piensas, papá.
28:09Y la disculpa no es mi culpa.
28:10No es lo que piensas, papá.
28:12Y la discusión se acabó, por favor.
28:33¿Por qué no le dijiste a mi padre de lo que te acusé?
28:36¿Estás avergonzada?
28:37¿Lo hubiera hecho usted?
28:39¿O acaso tiene dudas?
28:47De acuerdo, supongo que el camino es largo.
29:37¿Sí?
29:59Sí, dime.
30:01¿Cómo estás, cariño? Dime.
30:04Se terminó.
30:05¿Qué pasó? ¿Por qué?
30:09Tomé mi bolso y me fui.
30:11Estoy sentada frente al edificio.
30:14Me siento rara.
30:16Y mi mente de pronto se detuvo.
30:19El corazón me estallará.
30:21Todo esto es muy absurdo.
30:23¿Qué voy a hacer?
30:25Sube de inmediato al autobús y ven conmigo.
30:27Juntas encontraremos la solución.
30:33No sé por qué no puedo irme.
30:35Si me lo preguntas, me quedaría aquí durante horas.
30:38Ah, sí, pues no voy a dejarte.
30:40Ven, amiga hermosa.
30:42Tan pronto como sea posible, juntas pensaremos en la solución.
30:45¿Me oíste?
30:47Dime, Kerem.
30:51Sí, estoy en la oficina.
30:53¿Cómo que no puedes?
30:56¡Santo cielo! ¿Dónde estás?
30:59Espera, voy para allá.
31:01¿Dónde estás?
31:03¿Dónde estás?
31:05¿Dónde estás?
31:07¿Dónde estás?
31:09¿Dónde estás?
31:11¿Dónde estás?
31:13¿Dónde estás?
31:14¿Dónde estás?
31:16Espera, voy para allá.
31:19Ay, no puedo decirte lo feliz que me siento.
31:21Estoy tan alegre.
31:23Midem, si te sigues moviendo,
31:25juro que voy a meterte la aguja dentro del hueso
31:27porque no tienes carne.
31:31Ay, no puedo contenerme, te lo diré.
31:33Estoy verdaderamente feliz.
31:35Murat al fin vio el verdadero rostro de Hayat.
31:38Escuchó todo lo que me dijo con sus propios oídos.
31:41Me sorprende.
31:42Es que no me parece una chica maleducada.
31:44Ah, y por supuesto yo contribuí un poco.
31:47La ataqué.
31:49Y entonces le dije que dejara de perseguir a Murat.
31:52¿Y?
31:54Deberías haberla visto, se puso como loca.
31:56Después vi que Murat llegó, pero ella no se dio cuenta
31:58y dejé que siguiera hablando.
32:00Luego me puse como un cordero, a punto de llorar.
32:02Hubieras sentido lástima si me hubieras visto.
32:05Murat la llamó inmediatamente a su oficina.
32:08Así que hiciste que despidieran a esa chica,
32:10inconsciente mujer.
32:12Te felicito, gran idea, querida.
32:14Así es.
32:16Mi mente realmente funciona cuando se trata de eso.
32:18Así es, bravo.
32:20Dejaste a un inocente sin trabajo.
32:23Me preguntaba por qué Hayat renunció así de la nada.
32:26¿Qué?
32:28¿En serio?
32:30¿Hayat por fin renunció?
32:32Escúchenme, denme todo lo que tengan,
32:34incluso un par de tacos.
32:36¿Y?
32:38¿Quieres decirme qué sucede?
32:40Lo que le dije fue una mentira, señor.
32:42Me hiciste una llamada y dijiste
32:44que teníamos que hablar inmediatamente.
32:46Lo hice, ¿verdad?
32:48Sí, fue él, pero estaba bajo presión.
32:50¿Qué pasa contigo, Doruk?
32:52Conduce, hermano, conduce, conduce.
32:54No puedo hacerlo, es como si no hubiera nada.
32:56¿Cómo?
32:58¿Cómo?
33:00¿Cómo?
33:02¿Cómo?
33:03Conduce, hermano, conduce, conduce.
33:05No puedo hacerlo, es como si lo secuestráramos.
33:07Te estamos secuestrando.
33:09Es grandioso.
33:11Alguien tiene que explicarme lo que sucede.
33:13Kren fue quien te llamó para almorzar contigo, hermano.
33:17Vamos, conduce, o te quitaré el volante de las manos.
33:20Ya voy, ya voy.
33:22Anda, vamos.
33:25Me dijo grosera y descarada.
33:27No pude decirle que Didem me tendió una trampa
33:30o que Doruk me pidió ayuda.
33:31No entiendes, Hayat.
33:33Así son los hombres.
33:35Son unos idiotas.
33:37Su nivel de mentalidad es la de un niño de cinco años.
33:39No estamos hablando de ti, sino en general.
33:41Ahora toma la medicina.
33:50Ay, Hayat, no podemos mover demasiado al paciente
33:53porque tiene un total de 12 fracturas,
33:55nueve pequeñas y tres grandes.
33:57Perdón.
34:01Pero ¿saben qué es lo que más me lastima de todo?
34:04Me acusó de ser una espía
34:06y, por supuesto, no pude soportarlo.
34:08Pero te lo voy a preguntar.
34:10¿Piensas que parezco una espía?
34:15No, ciertamente no.
34:18Hayat, ese padre falso tuyo
34:21es amigo del jefe mayor.
34:23¿Por qué no se lo dijiste?
34:25El hombre nos llamó para averiguar qué había pasado.
34:28Pero yo no se lo dije.
34:29¡Ah!
34:31Incluso trató de hacerme cambiar de opinión.
34:33Aunque no acepté.
34:35Cariño, ¿por qué lo hiciste?
34:37¿Por qué te castigas a ti misma?
34:39¿No te parece?
34:41Tenía que haberle dicho a este tipo
34:43cuando tuvo la oportunidad, ¿verdad?
34:45Él fue quien me condenó.
34:47Sin saber la verdad y sin escucharme.
34:49No pude defenderme.
34:51De todos modos, se sabrá. ¡Ya basta!
34:53Mejor olvídalo, cariño.
34:55No debiste hacerle el favor.
34:57Tenías que haberle dicho todo acerca de...
34:59Ay, amiga, no lo presiones.
35:01Tu corazón se aceleró y ahora estás tan pálida.
35:03Déjamelo todo a mí.
35:05No pienses en ello. Hiciste lo correcto.
35:07Ha salvado tu dignidad.
35:09Pronto te encontraremos.
35:11¡Otro trabajo!
35:13El problema no es el trabajo.
35:15Mi corazón está roto.
35:17Mi orgullo está herido.
35:19¿Qué voy a hacer con eso?
35:21¿Cómo saberlo?
35:23Hermano, hagamos un cambio.
35:25Yo pregunto y tú contestarás.
35:27¿Qué?
35:29¿Qué crees sobre la situación actual en la bolsa de valores?
35:31Pues yo preferiría eso.
35:33No me cabe duda.
35:35Pero el tema es diferente.
35:37¿Por qué se fue el asistente de tu asistente?
35:39Mmm...
35:41Ahora me queda claro.
35:43¿Por qué estás tan interesado, Durok?
35:46Podemos decir que te conozco muy bien.
35:48Escúpelo, ¿qué le hiciste a esa chica?
35:50Te sorprenderías, pero esta vez no hice nada.
35:53¿Se fue porque te portaste bien con ella, me equivoco?
35:56Tal vez para ti no es importante.
35:57Pero para mí la indiscreción es imperdonable.
36:00Resultó ser una soplona.
36:02¿Quién, Hayat, dices?
36:04Imposible.
36:06Miren al pobre Bambi.
36:08¿Cuál fue su indiscreción?
36:10No pretendas que no lo sabes.
36:12Los dos sabemos bien quién es el pajarito que te habló del concepto del proyecto.
36:15Hayat no me dijo nada sobre ese concepto.
36:17No juegues conmigo.
36:19Te juro que ella no me lo dijo.
36:21Solo Hayat sabía de ese encuentro.
36:23¿Quién te lo dijo, Kagla?
36:25Nuestro líder ahora se esfuerza por transformar a Sarte en una empresa de concepto.
36:32No, hermano.
36:34Pero tienes una imaginación enorme.
36:36Una noche salí con la secretaria de los árabes.
36:39Fue justo después de la reunión que tuvieron.
36:41Son las ventajas del nuevo entorno empresarial.
36:43¿Qué opinas?
36:45Se trata de un tema muy serio, no bromees.
36:47¡Santos cielos!
36:49¿Te he mentido alguna vez?
36:51Te lo repetiré una vez más.
36:52Hayat no me dijo nada sobre el proyecto.
37:01¿Le dijiste al hombre que no le dijera a tu padre?
37:03Anda, dime, Hayat.
37:05¿Por cuánto tiempo más lo harás?
37:07Tarde o temprano se sabrá la verdad.
37:09Pero esa chica se molestará.
37:11Se enojará contigo y su padre se avergonzará.
37:13Aunque no sabemos cómo reaccionará.
37:15¿Entonces qué sugieres?
37:17Lo principal es mi madre.
37:19¿Qué voy a decirle?
37:20Nada, dirás que te vas a trabajar y saldrás de la casa.
37:23¿Y qué sugieren que haga si vuelve a aparecer en la empresa?
37:29¡Está llamando! ¡Mi mamá llama!
37:31¡Está llamando! ¿Qué voy a hacer?
37:33¡La añadí por accidente! ¿Ahora qué voy a decirle?
37:35Calma, calma.
37:37Cariño, responde.
37:39No puedes escapar de tu destino. Contesta.
37:41Le contestaré.
37:45¿Cómo estás?
37:47Así hija, ¿qué tal va el trabajo?
37:49Todo está perfecto mamá.
37:51Estoy muy ocupada.
37:53¿Qué te digo?
37:55Hemos tenido mucho trabajo todo el día.
37:57Bien hecho, muy bien.
37:59Trabaja hija, hazlo.
38:01Por cierto, ya hablé con tu padre.
38:03Dice que como ya encontraste trabajo...
38:06Y pude confirmarlo...
38:08Ya puedo volver a la casa.
38:10No tiene sentido que me quede, hija.
38:12Así que regreso a casa.
38:13Oye, ¿pero qué ruido es ese hija?
38:15¿Por qué están gritando?
38:17Escucha mamá.
38:19No quiero que te vayas todavía.
38:21Me gustaría mucho que te quedes, pero...
38:23Lo ordenó mi padre.
38:25¿Qué hacer?
38:31Yo lo llevo.
38:35Cariño, ven aquí.
38:37Genial.
38:39Mi hija.
38:41Niña.
38:43Niña hermosa, alma, dulzura, preciosa.
38:45¿Recibiste elogios de tus compañeros de trabajo?
38:48Estoy orgullosa de ti mucho.
38:50¿No te imaginas?
38:52No exageres mamá.
38:54¿Y por qué no hacerlo?
38:56Claro que sí.
38:58Eres nuestro gran orgullo, Hayat.
39:00Cuando te alabo esa mujer mundialmente famosa,
39:02mi pecho se hinchó de satisfacción.
39:04Lo juro.
39:06Déjame besar tu mano tía.
39:08Entonces nos vemos.
39:10Hija querida.
39:11En primer lugar, confío en Allah.
39:14Luego en Fadiq,
39:16y al final en todas ustedes chicas.
39:18No olvidaremos ese acento,
39:20pero es bueno saberlo.
39:23Ven aquí.
39:25Cariño, cuídate.
39:29Nos vemos.
39:31Por favor, dale a mi padre muchos besos de mi parte.
39:33Tía, dale saludos de nuestra parte.
39:35Hija, no solamente un saludo.
39:38Sefer sabrá todo.
39:39Le voy a contar todo.
39:41Que nuestra hija encontró el trabajo perfecto.
39:44Después se enterará que...
39:46¿Cierto?
39:48Que no tiene de qué preocuparse con su hija.
39:50Y con gran orgullo podremos decir que...
39:53Nuestra hija está en Estambul y que es autosuficiente.
39:57Sí.
39:59Nos vemos.
40:10Andando.
40:12No se queden paradas ahí.
40:14No es adecuado para ustedes.
40:16Se irán directo a la casa.
40:18Tomarán una ducha y luego...
40:20Comerán algo y dejen la ropa preparada para mañana.
40:22¿Escucharon?
40:24Así no estarán corriendo.
40:26Vámonos, directo a casa.
40:28Marchando, marchando.
40:30Justo cuando la tía Emine se va,
40:32regresa la comandante Fadiq.
40:35¿Qué?
40:37Alá se cruzó en mi camino otra vez.
40:40Espera, hijo, por favor.
40:42¿Por qué no comes mejor ensalada?
40:44Mamá, soy un hombre.
40:46La energía que necesitamos
40:48no la encontramos en ensaladas y frutas.
40:50¿Te digo algo?
40:52No cambiaría la comida de la abuela por nada.
40:54¿Quieres probar?
40:56¡Ay, Doruk!
40:58Como quieras, mamá.
41:00No tienes que hacerlo.
41:02Me lo acabaré todo.
41:04Mamá.
41:06¿Dime?
41:08Sobre la idea del concepto de mi hermano,
41:10¿cómo lo descubriste?
41:12Yo no dije nada al respecto.
41:14Sin embargo,
41:16estás insinuando que no vas a decirme
41:18dónde lo averiguaste.
41:20No voy a decirlo.
41:22Mamá, no es momento de guardar silencio.
41:24Hay alguien que se quedó sin trabajo por eso.
41:26¿Ah?
41:28¿Qué?
41:30¿Qué?
41:31Hay alguien que se quedó sin trabajo por eso.
41:33¿A quién despidieron?
41:35De Hayat.
41:37Es la hija del amigo de mi padre.
41:39No lo entiendo.
41:41¿Eso qué tiene que ver conmigo?
41:43Mi hermano piensa que Hayat
41:45me transfirió a mí la información.
41:47Tu hermano debió de pensarlo
41:49antes de hacer cosas a espaldas de la familia, Doruk.
41:51Y no pierdas tu tiempo insistiendo
41:53porque no revelaré mi fuente.
41:55Ah, y si estás buscando un culpable,
41:57no soy yo.
41:59Es tu hermano.
42:01Debería enterarnos
42:03de lo que está pasando ahí.
42:05Pero déjame decirte algo
42:07para que estés tranquilo.
42:09No me enteré por esa chica
42:11sobre el concepto del proyecto, Doruk.