Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Merlia est arrivée dans notre monde sous-marin.
00:03Merlia est super !
00:04Ah oui, elle est tellement belle !
00:07Merlia est la fille de notre reine, Kalissa.
00:09Mais la petite fille étant née avec des jambes,
00:12Kalissa préféra confier Merlia à Breck, son grand-père humain.
00:16Mais très peu de temps après,
00:18la pauvre reine Kalissa fut jetée en prison par Eris, sa sœur maléfique,
00:22une souveraine tyrannique qui régnait charmée pendant des années avec une nageoire de fleurs.
00:28Eris est promégente !
00:29Mais la courageuse Merlia est venue au secours d'Océana.
00:32Elle a plongé la tête la première dans notre monde et elle a fini par accepter sa vraie nature.
00:36Je suis Merlia, la demi-sirène princesse d'Océana,
00:39et mon devoir de princesse est avant tout de protéger mes sujets.
00:48Merlia devint alors une véritable sirène et réussit à vaincre sa tante Eris,
00:52qui fut entraînée par son propre préon et disparue au plus profond de l'océan.
00:57Je mérite ma tante !
01:00Une fois Eris disparue, Merlia libéra Kalissa,
01:03qui nous gouverne à présent avec amour et nous offre sa Merilia, la force vitale de la mer.
01:08Pour la remercier, Kalissa offrit à Merlia un collier magique,
01:12lui permettant de devenir humaine ou sirène à chaque fois qu'elle le désire.
01:16Et depuis ce jour, notre princesse est une vraie star, à la fois dans le monde humain et dans le monde des sirènes.
01:21Et d'après ce que j'ai entendu, elle participe aujourd'hui même à l'une des compétitions de surf les plus importantes de sa vie.
01:28Alors joyeux anniversaire, princesse Merlia,
01:30et que le bonheur règne encore longtemps dans tout le royaume d'Océanus !
01:51C'est sous un beau soleil que la compétition de Laguna Beach va avoir lieu.
01:54Les surfeuses ont mis le feu en vague à l'image de la chouchoute de Malibu, Merlia Somers !
02:01Et on s'arrange un bon départ !
02:10J'ai oublié mon passage !
02:13On dirait que la grande rivale de Merlia cette année sera Kylie Morgan,
02:15et elle est en train de montrer à Merlia de quoi elle est capable !
02:20Cette vague est à moi, Kylie !
02:22C'est ce qu'on va voir !
02:24C'est parti !
02:37J'arrive !
02:40C'est mieux !
02:41J'en serais capable les yeux fermés !
02:48Alors ?
02:49Laisse-moi te montrer comment on fait !
02:54Et tu appelles ça du style ?
03:02Oui !
03:04Merlia Somers a vraiment été impressionnante !
03:12Je n'ai qu'une seule chose à te dire, Merlia.
03:14Laisse-moi deviner.
03:18Merci, grand-père.
03:20Tu as été génial, je suis sûre que tu vas nous battre toutes !
03:23Toi aussi, tu t'es bien battue, Fallon !
03:25Oh, je viens d'avoir une vision !
03:27Vous êtes toutes les deux avec vos planches de surf
03:29et vos câlinets de koalas en Australie !
03:34Oh, désolée, les filles, je vous ai mouillées.
03:36Toutes mes excuses, tu l'as fait exprès.
03:38C'est rien, Fallon, c'était un bon dérapage.
03:40Mais si tu en avais fait autant sur les vagues aujourd'hui,
03:43tu aurais peut-être eu une chance de me battre
03:45comme quand je t'ai écrasée au tournoi la semaine dernière.
03:47En fait, je pensais surtout à la façon dont moi,
03:49je t'ai battue la semaine précédente, tu sais, à Redondo.
03:51C'est ça, dans tes rêves.
03:53Votre attention, s'il vous plaît.
03:54Les juges ont délibéré, nous avons nos gagnantes.
03:56A la troisième place, Fallon Casey !
03:59Yes !
04:00Tu as réussi ! Fallon, t'es formidable !
04:04Ils vont annoncer les premières et secondes places,
04:06ça sera forcément vous deux.
04:07Oh, peu importe qui sera première.
04:09Si, ça importe.
04:11En seconde position, Kylie Morgan !
04:14Seconde !
04:15Et la gagnante est la rêve des vagues, Merlia Summer !
04:20Joli travail bien joué, ma petite mer !
04:24Les trois surfeuses participeront donc au championnat du monde
04:26qui aura lieu en Australie !
04:28Oh, j'y arrive pas à le croire !
04:30C'est ça, vous allez en Australie, c'est énorme !
04:32Allez, Kylie, viens avec nous, allez !
04:33Tu as juste eu de la chance.
04:34Mais la chance va tourner, je te le dis.
04:36Car c'est chez moi, là-bas.
04:40Elle est vraiment d'une compagnie agréable, vous ne trouvez pas ?
04:44Truffe !
04:46Oh, oh !
04:47Alors, qu'en as-tu pensé ?
04:51Je connais quelqu'un d'autre qui sera très fier de toi.
04:54Ma mère ! Il faut que j'aille lui dire !
04:57A plus tard !
04:58A plus tard, Merlia !
04:59A plus tard, Merlia !
05:10Je veux devenir une sirène.
05:15Tu fais la course avec moi ?
05:45Je veux devenir une sirène.
05:46Je veux devenir une sirène.
05:47Je veux devenir une sirène.
05:48Je veux devenir une sirène.
05:49Je veux devenir une sirène.
05:50Je veux devenir une sirène.
05:51Je veux devenir une sirène.
05:52Je veux devenir une sirène.
05:53Je veux devenir une sirène.
05:54Je veux devenir une sirène.
05:55Je veux devenir une sirène.
05:56Je veux devenir une sirène.
05:57Je veux devenir une sirène.
05:58Je veux devenir une sirène.
05:59Je veux devenir une sirène.
06:00Je veux devenir une sirène.
06:01Je veux devenir une sirène.
06:02Je veux devenir une sirène.
06:03Je veux devenir une sirène.
06:04Je veux devenir une sirène.
06:05Je veux devenir une sirène.
06:06Je veux devenir une sirène.
06:07Je veux devenir une sirène.
06:08Je veux devenir une sirène.
06:09Je veux devenir une sirène.
06:10Je veux devenir une sirène.
06:11Je veux devenir une sirène.
06:12Je veux devenir une sirène.
06:13Je veux devenir une sirène.
06:14Je veux devenir une sirène.
06:15Je veux devenir une sirène.
06:16Je veux devenir une sirène.
06:17Je veux devenir une sirène.
06:18Je veux devenir une sirène.
06:19Je veux devenir une sirène.
06:20Je veux devenir une sirène.
06:21Je veux devenir une sirène.
06:22Je veux devenir une sirène.
06:23Je veux devenir une sirène.
06:24Je veux devenir une sirène.
06:25Je veux devenir une sirène.
06:26Je veux devenir une sirène.
06:27Je veux devenir une sirène.
06:28Je veux devenir une sirène.
06:29Je veux devenir une sirène.
06:30Je veux devenir une sirène.
06:31Je veux devenir une sirène.
06:32Je veux devenir une sirène.
06:34Ah !
06:39Merci.
06:41Oh, Princesse Merlia !
06:42Nous nous demandons tous
06:43comment s'est passée la grande compétition de surf d'aujourd'hui.
06:45Je serais ravie de tout vous raconter,
06:47mais je préfère d'abord en parler à ma mère.
06:49Truff peut vous dire l'essentiel, si vous voulez.
06:51Je vous laisse discuter.
06:52À plus tard.
06:53Arf ?
06:55Je vois, oui.
06:56Quand tu dis Arf,
06:57c'est avec un seul F ou deux ?
07:04Merci.
07:07Je me souviens que ma mère m'a confié ce peigne
07:09juste avant ma première cérémonie du changement de marée.
07:12Oh !
07:13Il est magnifique, Maman !
07:14Merlia !
07:18Oh, comme je suis contente de te revoir !
07:21Alors, comment ça s'est passé ?
07:22Tu as gagné ?
07:23Eh bien, euh...
07:25Oui, j'ai gagné !
07:26Fantastique !
07:27Oh, félicitations, Merlia !
07:29Merci, Zuma.
07:30Regarde, j'ai préparé quelques objets
07:32à emporter.
07:35Oh, qu'est-ce que c'est ?
07:37C'est un coquis souvenir.
07:39On y voit les souvenirs de son propriétaire.
07:42Montre-nous la dernière cérémonie du changement de marée.
07:48Alors, c'est ça, Aquelia ?
07:50Oui.
07:51C'est là que l'histoire du peuple de la mer a commencé
07:53dans les eaux profondes au large de la Nouvelle-Zélande.
07:55Tous les vingt ans,
07:56un membre de la famille royale doit retourner à Aquelia,
07:59s'asseoir sur le trône antique
08:01et retrouver ainsi le pouvoir de créer la Merelia.
08:04Ah, mais c'est toi !
08:05J'étais tellement nerveuse !
08:07Mais j'ai quand même pris place sur le trône
08:09et j'ai récité les rites ancestraux.
08:12Qu'avec ce changement de marée,
08:14le pouvoir de la Merelia soit retrouvé.
08:17Celle qui sur ce trône s'assoit,
08:19à jamais une sirène restera.
08:22Et cet ami dit exactement que tout est arrivé.
08:32Oh !
08:33Une fois la cérémonie finie,
08:35j'avais le pouvoir de créer la Merelia
08:37qui donne sa force à la mer.
08:38C'est stupéfiant !
08:39Tu dois avoir drôlement hâte de le refaire, non ?
08:41J'aimerais que toi aussi tu aies cet honneur.
08:43Mais vois-tu, la magie était si puissante
08:45qu'elle a transformé ma nageoire à jamais.
08:47J'ai peur que ça ait le même effet sur toi
08:49et que tu ne puisses plus jamais te servir de tes jambes.
08:52Oh non, chose à peine imaginée.
08:54Jamais je ne te demanderai une telle chose,
08:56mais tu y assisteras et j'en serai ravie.
08:58Oui, euh...
09:00En fait, je...
09:01La cérémonie a lieu le même jour que le championnat de surf.
09:04Oui, et ?
09:05Euh...
09:06Et je ne...
09:08Je ne serai pas là.
09:09Tu... Quoi ?
09:11Oh...
09:12Oh...
09:13Ça ne te fera manquer qu'une seule compétition.
09:17Tu es la princesse d'Océana, Merlia.
09:19Tu dois assister à la cérémonie.
09:21Euh...
09:22Dis, Merlia, tu veux regarder un film ?
09:24Kéluître ?
09:25Le pirate des calamars ?
09:26Kylie Morgan sera là.
09:27Ce sera l'occasion de prouver une bonne fois pour toutes
09:29que je suis la meilleure.
09:30Des tas de gens du monde du surf seront là.
09:32Le vrai mérite ne se mesure pas en se comparant aux autres.
09:35La vie n'est pas qu'une compétition.
09:37Et si on faisait un concours de grimace, d'accord ?
09:39Euh...
09:40Maman, écoute-moi, je t'en prie.
09:41Je sais que tu veux que j'assiste à la cérémonie,
09:43mais il faut que je surfe.
09:45Hé, t'as déjà vu un dauphin jongler ?
09:48Écoute, Merlia,
09:49il est indispensable que le peuple d'Océana
09:51sache que leur princesse s'intéresse de près
09:53au futur de l'océan.
09:54Et les choses qui sont importantes à mes yeux,
09:56ça ne compte pas.
09:57Bien sûr que si,
09:58mais tu n'es vraiment pas raisonnable.
10:00Maman, tu ne comprends pas.
10:01J'attends ça depuis que je suis toute petite.
10:03C'est important pour moi, tu devrais comprendre ça.
10:06Et m'encourager, tu ne crois pas ?
10:08Merlia, reviens !
10:15Oh !
10:16Ça s'est bien passé.
10:28Merci.
10:45Il est l'heure de clôturer cette journée de surf en beauté !
10:51Cette dernière épreuve éliminatoire
10:52du championnat du monde a été impressionnante.
10:54Mais rien n'est encore joué !
10:58Place au grand spectacle !
11:00Deux des meilleurs surfeuses de l'année vont s'affronter devant vos yeux !
11:02Merlia Summers et sa rivale Kylie Morgan !
11:05Le match devrait être serré !
11:14Merlia Summers nous montre tout son talent !
11:16Son style si fascinant et sa grâce naturelle sont étonnants !
11:18Regardez cette figure !
11:20Waouh ! Kylie Morgan surfe maintenant sur la crèche !
11:22Magnifique retournée ! Qui sera à la hauteur ?
11:24Merlia Summers peut être avec le 360 !
11:26Incroyable !
11:28La compétition promet d'être serrée !
11:31Tu peux dire adieu à ta première place Merlia Summers !
11:35Waouh ! Regardez la hauteur de ce coup de Kylie Morgan !
11:40Waouh ! C'est extraordinaire !
11:42Merlia Summers est en équilibre sur les mâts !
11:48Elle a vu la tâche mais quelle prestation !
11:52Kylie Morgan n'a pas dit son dernier mot !
11:56Elle ressort du tube et nous offre un magnifique son final !
11:59Waouh ! Génial !
12:01Bravo les filles !
12:03Une belle série c'est le coup pour aujourd'hui !
12:08Tu crois qu'elle sera quand même sélectionnée malgré sa chute ?
12:10Je n'en sais rien !
12:12Il faut qu'elle arrive parmi les trois premières de sa série comme je l'ai fait !
12:14Il faut penser positif !
12:16Penser positif !
12:18Des chatons, des poneys, de la confiture, des sardines !
12:22C'est très spécial mais on s'y fait !
12:24Des chaussons roses en peluche !
12:26Merlia, attends-moi !
12:28Tu as quelque chose dans le dos ?
12:30Mais non ! Ce ne sont que mes empreintes de pieds vu comment je t'ai écrabouillée !
12:34Bravo ! C'est hilarant ! Attends de voir comment ça se passera demain à la finale !
12:38Si jamais tu te qualifies !
12:42Excusez-moi, je crois qu'ils veulent me poser des questions sur ma super technique !
12:48Votre figure en équilibre sur les mâts était extraordinaire !
12:50C'est la première fois que vous la faites et quelle chute !
12:52Et nous avons les résultats !
12:54Un maillot de bain doré, une planche de surf en guimauve,
12:56les oreillers en chocolat !
12:58Les surfeuses de cette série sont à la troisième place !
13:02A la seconde place, Merlia Summers !
13:04Et à la première place, Kylie Morgan !
13:06Félicitations à vous les filles !
13:08C'est ça alors ! Vous avez vu ?
13:10Je suis arrivée première ! Moi !
13:12Kylie ! J'ai gagné !
13:16Merlia, comment appelez-vous cette nouvelle figure ?
13:18Ça s'appelle une spéciale Summers bien sûr !
13:20Elle apparaîtra dans la prochaine campagne de pub
13:22des équipements de surf en vague !
13:24Quoi ?
13:26Si bien sûr, ça t'intéresse de devenir notre nouvelle ambassadrice !
13:28Mais vous êtes Georgie Majors !
13:30C'est vous qui avez créé En Vague !
13:32J'adore vos vêtements, vous savez, je les porte tout le temps !
13:34Et moi j'adore ton état d'esprit !
13:36Alors qu'est-ce que tu en dis ?
13:38On peut faire la première séance photo à la fête de ce soir !
13:40Vous êtes sérieuse ? Avec plaisir !
13:42Génial ! A ce soir !
13:44A tout à l'heure !
13:46Madame Majors ! Madame Majors !
13:48Bonjour ! Je voulais me présenter !
13:50Je suis Kylie Morgan !
13:52J'ai gagné à la dernière série !
13:54C'est moi qui ai gagné ! Pas Merlia ! Moi !
13:56Je vois, oui ! Toutes mes félicitations Kylie !
13:58Je voulais juste vous dire
14:00si vous voulez une seconde ambassadrice ou une nouvelle
14:02moi aussi je peux tenir en équilibre !
14:04Alors ?
14:06Je tiens même sur une main !
14:08Oui, très impressionnant ! A ce soir !
14:10Mais j'ai gagné la dernière série !
14:12J'ai gagné !
14:16Merci !
14:34La mercropolis est superbe !
14:42C'est un grand honneur d'être ici !
14:44Toi, au moins, tu as compris que c'est important !
14:46Vous pouvez aller lui parler, vous savez !
14:48Nous ne sommes pas loin de la côte australienne !
14:50Calissa !
14:52Ah ! Chères ambassadrices !
14:54Calissa, nous sommes ravies que vous soyez là !
14:56Ça fait tellement longtemps !
14:58Toi, tu dois être Zuma ! Ravie de te rencontrer !
15:00Oui, moi aussi !
15:02Catherine ! Tu es toujours la sirène
15:04la plus rapide de l'océan !
15:08La mercropolis est superbe !
15:10Vous ne trouvez pas ? Elle est tellement belle
15:12et si libre, et si majestueuse !
15:14Elle dégage une énergie parfaite pour la cérémonie du changement de marée !
15:16C'est vrai, Mirabella !
15:18C'est un vrai plaisir de te revoir !
15:20Calissa !
15:22Vous êtes magnifique !
15:24Pas aussi magnifique que toi, Sélena !
15:26Ta nageoire est extraordinaire !
15:28Je sais ! Et regardez !
15:30La lumière fait ressortir les paillettes quand je nage !
15:32Ravissant !
15:34Et toi, Renata ! Je suis ravie de te revoir !
15:36Votre Majesté !
15:38Et si nous allions discuter ?
15:40J'ai trouvé un superbe point de vue
15:42au sommet de la grande tour de la mercropolis !
15:44On peut voir à des kilomètres à la ronde !
15:46Ça m'a l'air parfait !
15:48Est-ce que ça vous dit de faire la course ?
15:50La dernière arrivée à Berlin !
15:56Vous n'aviez pas d'autre projet, Votre Majesté ?
15:58Non, Zuma.
16:00Si Merlia veut vraiment me voir,
16:02elle sait où me trouver.
16:10Regardez !
16:12Une otarie !
16:18Oh, elle est trop mignonne !
16:30Qu'est-ce que c'est ?
16:32C'est un oiseau !
16:34C'est un oiseau !
16:36C'est un oiseau !
16:38Qu'est-ce que c'est ?
16:40Je crois que cette chose est en train de me regarder !
16:42C'est de la betterave marinée !
16:44Oh, c'est une spécialité polymédienne !
16:46Il faut la goûter !
16:48Une grosse cuillerée pour moi, s'il vous plaît !
16:56Oui, voilà, très bien, c'est parfait !
16:58Elle a l'air surprise ! Super !
17:00Féroce ! Oui, comme ça ! Voilà, c'est génial !
17:02Continue, vas-y !
17:04J'adore ton collier !
17:06Merci !
17:08Malheureusement, je trouve qu'il attire un peu trop l'attention.
17:10Le public risque de ne pas remarquer ton superbe maillot de bain en vague.
17:12Tu dois l'enlever.
17:14Je veux juste que tu n'aies sur toi que les derniers vêtements
17:16et accessoires à la mode de notre ligne.
17:18Mets celui-ci à la place.
17:20Je ne peux vraiment pas le garder, Georgie.
17:22Ce collier est très important à mes yeux.
17:24D'ailleurs, je n'enlève jamais, vous savez.
17:26Comme c'est mignon, et c'est demandé avec tant de gentillesse.
17:28Évidemment !
17:30Mais c'est hors de question.
17:32En tant qu'ambassadrice de En Vague,
17:34je n'ai pas envie d'être marquée.
17:36A moins, bien évidemment, que tu n'aies plus envie d'être notre ambassadrice.
17:38Mais si, c'est une occasion unique, j'en suis bien consciente.
17:40Oui, en effet.
17:56Comment tu peux manger ça ?
17:58C'est une spécialité locale, voyons.
18:00C'est toi qui as voulu que je goûte.
18:02Oui, mais c'était avant que je découvre quel goût ça a.
18:04Alors, je peux finir ton assiette ?
18:06Tu es sérieuse ?
18:08Vas-y.
18:10Chouette !
18:16Salut, Adelaide.
18:18Est-ce que tu peux bien surveiller mes affaires
18:20le temps de la séance photo ?
18:22Merci. Ma montre et mon collier sont dans la poche.
18:24Fais bien attention qu'ils ne tombent pas, s'il te plaît.
18:28Merci. Et bonne fin de...
18:30de...
18:32de porridge.
18:42Oui, superbe, Merlia.
18:44C'est magnifique. Vas-y, continue.
18:46Oui, plus par là.
18:48Comme ça ?
18:50Oui, celle-ci va être très bien.
18:54Eh bien, tu m'as l'air d'un vrai boutant train, toi.
18:56Et quelle observatrice !
18:58Mais qui est là ?
19:00Nom d'un canard en plastique, il faut tout lui dire.
19:02Regarde en bas dans la direction
19:04de ta petite bouche boudeuse.
19:06Mais oui, vas-y.
19:08Attire l'attention de tout le monde en criant.
19:10Je ne t'ai même pas encore dit comment tu pouvais battre
19:12Merlia Summers dans un championnat.
19:14Pas étonnant que tu n'aies pas de sponsor.
19:16J'ai rarement vu aussi peu de bon sens.
19:18Attends. Monsieur le poisson ?
19:20Qu'est-ce que tu viens de dire, là ?
19:22Que tu n'avais aucun bon sens ?
19:24Non, avant ça. Au sujet de Merlia.
19:26Ah oui, cette fille est avantagée
19:28par la magie. Je suis surpris que tu ne t'en sois
19:30pas encore rendu compte. Elle possède un collier
19:32qui lui donne des pouvoirs très spéciaux.
19:34Emparte-toi de son collier et tu auras ses pouvoirs.
19:36Un collier magique ?
19:38Tu es complètement dingue.
19:40Vraiment ? Ce n'est pas moi qui parle à un poisson ?
19:44Ce n'est pas faux. Je t'écoute.
19:46Si tu veux vraiment gagner, va chercher son collier
19:48et ramène-le-moi ici.
19:50Comment faire ? Je ne vais pas le lui arracher.
19:52Je mériterai d'être au-dessus de toi dans la chaîne alimentaire.
19:54Merlia ne porte pas son collier en ce moment.
19:56Il se trouve dans la poche de son sweat.
19:58Elle a demandé à son ami la Glouton de le surveiller.
20:02Donc, tout ce que tu me demandes, c'est
20:04de le prendre ? Non, oublie ça.
20:06Je croyais que tu avais absolument envie
20:08de gagner, mais j'ai dû faire erreur. Salut.
20:10Attends !
20:12Oui ?
20:16Je vais prendre le collier.
20:20C'est super, Merlia. Vas-y, continue.
20:22C'était pas tant.
20:24Faisons-en une avec la spéciale.
20:30Encore.
20:32Parfait. Celles-là seront les meilleures.
20:34On fait une nouvelle série, d'accord ?
20:36C'est bon.
20:50Dites-moi que je n'arrive pas trop tard
20:52et qu'il reste de la betterave marinée.
20:54Vous voulez rire ? Il m'en reste des quantités.
20:56Prenez-en autant que vous voulez.
20:58J'en veux un grand bol.
21:00Encore ?
21:06Salut, Adelaide.
21:08Attends, je vais t'aider.
21:10Je vais porter ton suite
21:12pendant que tu emmènes ton délicieux repas
21:14jusqu'à ta table.
21:16Merci, Kylie.
21:18C'est ce que j'aime dans les sports.
21:20Sur les vagues, vous n'arrêtez pas de vous chamailler.
21:22A chaque nouvelle compétition, vous vous battez
21:24pour savoir laquelle de vous deux sera la meilleure.
21:26Mais dans la vie, vous n'êtes pas du tout comme ça.
21:28Non, tu as raison.
21:30Je ne suis pas du tout comme ça.
21:34Bon appétit, Adelaide. C'est succulent, tu sais.
21:36Tiens, goûte.
21:38Et bonne chance pour demain.
21:40Si tu es nerveuse, il paraît que ça aide
21:42d'imaginer tout le monde en sous-vêtements.
21:44Sauf que pour la compétition, tout le monde sera déjà en maillot.
21:46C'est un peu pareil que les sous-vêtements.
21:48Merci du conseil.
21:50Mais tu sais quoi ?
21:52Je commence à avoir un très bon pressentiment
21:54pour la course de demain.
21:59Hum...
22:07Le voici.
22:09Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
22:11Mais oui, maintenant mets les colliers, saute dans l'eau pour me rejoindre.
22:13Que je saute dans l'eau ? Mais...
22:15Tu comptes nager sur la terre ?
22:17Écoute, si tu veux que je t'aide à gagner, fais ce que je te dis.
22:19Allez, dans l'eau !
22:21Dans l'eau !
22:26Maintenant répète après moi.
22:28Je veux devenir une sirène.
22:30Je veux devenir une sirène ?
22:41Oh, mais qu'est-ce qui m'arrive ?
22:45Au revoir, petit otari.
22:47Suis-moi, nous descendons dans les profondeurs.
22:49Attends !
22:59Toutes mes félicitations.
23:01Tu es maintenant une sirène.
23:03Qu'est-ce que tu fais ? On dirait un hamster.
23:05Tu peux respirer normalement, tu sais.
23:07On peut respirer ?
23:13Non, d'une betterave marinée au pois.
23:16Oh !
23:18Je peux respirer normalement ?
23:20Et j'ai aussi une nageoire ?
23:22Comment est-ce possible ?
23:24De la même façon que c'est possible pour Merlia.
23:26C'est ce qui explique en partie son succès.
23:28Ce n'est pas tout.
23:30Tu crois qu'il suffit d'être une sirène pour être une meilleure surfeuse ?
23:32Et tu crois qu'il est plus pratique de surfer avec une nageoire à la place des jambes ?
23:35Non, mais...
23:37Tu auras toutes les réponses que tu désires si tu arrêtes de me poser des questions.
23:39Maintenant, suis-moi.
23:46Oh !
23:54Mon collier est forcément quelque part.
23:56Mais nous avons cherché partout.
23:58Oh, je ne comprends pas.
24:00Comment a-t-il pu tomber de ma poche ?
24:02Ça, je l'ignore. Merlia, je suis désolée.
24:04Je ne t'accuse pas, Adelie.
24:06Mais il faut que je retrouve mon collier.
24:08Nous le savons, mais il fait déjà trop nuit pour le chercher.
24:10Ce soir, nous ne le trouverions pas, même s'il était juste sous notre nez.
24:12On y verra mieux demain matin.
24:14Continue à chercher.
24:45Oh !
24:57Votre Majesté, je vous ai amené la fille.
24:59Elle voudrait votre aide pour améliorer son self.
25:01Oh, mais je serais ravie de l'aider.
25:03Viens par ici, ma petite.
25:05Approche pour que je puisse t'entendre.
25:14Je veux être capable de surfer mieux que...
25:16Je ne t'entends pas, ma petite.
25:18Viens, approche-toi encore.
25:20Je veux être capable de surfer...
25:23Non, en fait, je crois que je vais plutôt rentrer.
25:32Enfin libre !
25:34Bien joué, Alistair.
25:36Mais tu aurais tout de même pu te dépêcher un peu.
25:39Mais vous avez dit que la cérémonie du changement de marée
25:41n'aurait lieu que demain midi.
25:43Oui, mais je trouve que j'ai obéi à vos ordres très rapidement.
25:45Veux-tu savoir ce que ça fait de se trouver au milieu
25:47d'un de ces terribles tourbillons ?
25:51Euh... Non.
25:53Alors arrête de répéter que tu m'as obéi très rapidement.
25:55Oui, Votre Majesté.
25:57Non, je veux dire... D'accord.
25:59Maintenant, suis-moi. Nous devons nous assurer
26:01que ce sera bien moi qui serait sur le trône d'Aquelia à midi.
26:03Si c'est le cas, j'aurai le pouvoir de créer la Méridia
26:05et l'océan sera enfin à moi.
26:09J'aurai le pouvoir de créer la Méridia
26:11et l'océan sera enfin à moi.
26:15Vous seriez encore dans ces tourbillons sans mon aide.
26:17Qu'est-ce que tu as dit ?
26:19Euh... Mes algues.
26:21Je serais perdue si je n'avais pas mes algues.
26:25Oui, tes algues. Je préfère.
26:33Oui, préfère.
26:35Moi, si ce n'est pas ce que je préfère, on s'en fiche, bien sûr.
26:41Il y a quelqu'un ?
26:43Pitié ! Faites-moi sortir d'ici !
26:47Attendez !
26:49Où est-ce que vous allez ?
27:01Il n'est nulle part et il n'était pas non plus sur la plage.
27:03Je sais, mais réfléchis-en calmement, les filles.
27:07Je crois qu'il est bien trop tôt pour réfléchir.
27:11C'est l'océan.
27:13On dirait qu'il n'est pas comme d'habitude.
27:15Il a une mauvaise énergie.
27:21Truffe !
27:23Il se passe quelque chose là-dessous, pas vrai ?
27:25Ici aussi.
27:27J'ai perdu mon collier.
27:29Il a disparu la nuit dernière.
27:33Eh, ce n'est pas l'océan.
27:35C'est l'eau.
27:37C'est l'eau.
27:41Eh, ce n'est pas un hasard, c'est ça ?
27:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
27:47Les filles, ça peut paraître fou,
27:49mais on dirait que cet otari est en train de faire une imitation de...
27:51Kylie !
27:53Truffe, Kylie a-t-elle un rapport avec la disparition de mon collier ?
27:57C'est trop drôle.
27:59J'ai vu Kylie hier soir quand je surveillais tes affaires.
28:01Quoi ? Tu étais avec Kylie ?
28:03Elle a tenu ton suit pendant que je portais mes assiettes en équilibre.
28:05Elle a porté mes affaires ?
28:07Oui, c'est exactement ce que je viens de dire.
28:09Je crois que ta chute d'hier t'a bouché les oreilles, non ?
28:11Il faut que je descende voir.
28:13Mais si Kylie a ton collier, tu ne peux pas devenir une sirène.
28:15Non, mais je peux quand même respirer sous l'eau.
28:17Il ne manquera que ma nogeoire.
28:23Souhaitez-moi bonne chance.
28:25Normalement, si tout se passe bien, je serai de retour pour la dernière série cet après-midi.
28:27Sois prudente, surtout.
28:29Bonne chance, Elia.
28:31On y va.
28:35Oh, mon Dieu !
28:41Votre Majesté !
28:43Cela vous dérange si nous faisions une petite pause ?
28:45J'ai remué de la nogeoire toute la nuit.
28:47Je commence à être irrité.
28:49Ce n'est rien, Alistair.
28:51C'est ton imagination.
28:53Elle te joue de tout.
28:55Il n'y a pas à avoir peur.
28:57Courage.
28:59Ne panique pas, Alistair.
29:01Non, ne panique pas.
29:03Alice !
29:05Alice !
29:07Alice !
29:09Alice !
29:11Alice !
29:13Alice !
29:15Alice !
29:17Alice !
29:19Arrête de te plaindre, Alistair.
29:21Qu'est-ce qu'il y a encore ?
29:23Oh, tiens, tiens.
29:25Qu'est-ce que nous avons là ?
29:27De la terreur purissante, Votre Majesté.
29:29Oh, oui, je vois ça, oui.
29:31Mais c'est très impressionnant.
29:33Voyons voir, lequel d'entre vous est le chef ?
29:35Le chef, ici, c'est moi.
29:37Et je n'aime pas du tout les intrus.
29:39Faites demi-tour immédiatement, toi et ton petit toutou.
29:41Son toutou ? Je ne vous permets pas.
29:44Regardez, je sais faire le mot.
29:47J'ai bien peur que ce soit impossible.
29:49Vous voyez, c'est plus court par ici.
29:51Laissez-nous passer, mon petit toutou et moi,
29:53et je ferai de vous mes nouveaux servants royaux.
29:55Vous aurez le privilège d'obéir à mes ordres.
29:59Et pourquoi ferions-nous ça ?
30:01J'espérais justement que vous poseriez la question.
30:03Au nom de toutes les plus grandes peurs
30:05enfouies dans ta mémoire,
30:07voici venir ton pire cauchemar !
30:14Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
30:16Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
30:18C'est très simple, mon ami.
30:20Tu as eu l'honneur d'être la première victime
30:22de ma toute nouvelle boule de feu magique.
30:24Tu vis maintenant ton pire cauchemar, mon mignon.
30:26Non ! Annule ce genre !
30:28Je veux redevenir normale !
30:30Je m'en fiche de ce que tu veux.
30:32Il se trouve que j'ai encore beaucoup de cauchemars
30:34à distribuer et j'ai hâte de les voir devenir réalité.
30:36Alors, qu'en dites-vous ?
30:38Préférez-vous rejoindre votre chef
30:40ou préférez-vous me suivre, moi ?
30:44Hum hum !
30:46Très bon choix !
30:48Alors venez, Aquelia nous attend !
30:50Hé !
30:52Vous pouvez m'envoyer quelqu'un !
30:54Attendez !
30:56Réunis !
30:59A l'aide !
31:01Au secours ! S'il vous plaît !
31:03Oh non ! Non !
31:05Kylie ?
31:07Maria ? Est-ce que c'est toi ?
31:09Oui, c'est moi ! Ne t'en fais pas !
31:11Je vais te sortir de là !
31:17Oh non !
31:19Oh non !
31:21Oh non !
31:23Oh non !
31:25Oh non !
31:28Des tiges !
31:39Très bien, Truce ! Garde un oeil sur cette tige !
31:47Tiens-toi prête, Kylie ! Je viens te rejoindre !
31:57Oui !
31:59Maria ?
32:01Le courant est beaucoup plus fort que dans mon souvenir !
32:03Je n'arrive pas à remonter !
32:07Oh non !
32:11Il y a un problème ?
32:13Non, c'est rien !
32:15Ça va, je te tiens !
32:17Essaye de grimper, je vais te tirer !
32:19On va te tirer !
32:21C'est trop dur !
32:23Quoi ?
32:25Serait-ce la Reine des Vagues qui est en train d'abandonner ?
32:27Grimpe !
32:43Il faut lâcher !
32:51Oh non !
32:57Oh non !
33:09Waouh !
33:11Oui, je sais, je me suis dit la même chose !
33:13Tu étais au courant ?
33:15C'est pour ça que tu as pris le collier ?
33:17Non, je n'en savais rien !
33:19C'est un poisson parlant ?
33:21Sauf que ça n'existe pas !
33:23C'est moi qui ai l'air d'un poisson parlant !
33:25Mais qu'est-ce que le poisson parlant t'a fait ?
33:27Il m'a poussée !
33:29Et quand je suis tombée, une sirène est ressortie du tourbillon !
33:31Mais cette sirène avait l'air d'être très méchante !
33:33Iris, je n'aurais jamais dû voler ton collier !
33:35Je veux juste rentrer chez moi et oublier tout ça !
33:37Tiens !
33:39Merci beaucoup !
33:41Oh non !
33:43Il faut que tu dises, je veux devenir une sirène !
33:45Je veux devenir une sirène !
33:53Est-ce que ça va ?
33:55J'aurais dû y penser, désolée !
33:57Oui, ça va !
33:59Je vais peut-être garder le collier, jusqu'à ce qu'on remonte !
34:01C'est une bonne idée !
34:03Truve va t'accompagner, moi je dois rester ici !
34:05Pourquoi ?
34:07La sirène qui était dans le tourbillon,
34:09c'est Iris, ma tante !
34:11Ta tante ?
34:13Oui, et maintenant qu'elle est libre,
34:15elle va vouloir prendre le contrôle de l'océan
34:17et faire de tous les êtres vivants des esclaves !
34:19Dans ce cas, je veux t'accompagner !
34:21Kainé, nous sommes à des centaines de mètres sous l'eau !
34:23Là, tu n'es vraiment pas dans ton élément !
34:25Dans mon élément ?
34:27Je suis une surfeuse, l'océan c'est toute ma vie !
34:29Si ta tante veut lui faire du mal, moi aussi je veux l'en empêcher !
34:31En plus, je te rappelle que tu m'as sauvé la vie
34:33deux fois en moins de cinq minutes !
34:35Alors bon, je ne peux pas te laisser m'accompagner,
34:37c'est beaucoup trop dangereux !
34:39Il faut l'arrêter avant qu'il soit midi,
34:41nous perdons du temps à discuter !
34:43C'est vrai, tu as raison, il faut se dépêcher !
34:45Allons-y !
34:49Euh, Kylie ?
34:51Est-ce que tu pourrais m'aider un petit peu ?
34:53Oh, désolée, je conduis
34:55et toi tu pilotes !
34:57Parfait !
35:07C'est parti !
35:37Je vous remercie, chers ambassadrices !
35:39En attendant que le soleil soit aux limites,
35:41souhaitez-vous que nous partagions une tasse de thé ?
35:43Quoi ? Vous n'attendez même pas mon arrivée ?
35:45Eris !
35:47J'ai amené des amis !
35:51J'ignore comment tu as réussi à t'échapper, Eris,
35:53mais nous ne te laisserons pas gâcher notre cérémonie
35:55du changement de marée !
35:57Justement, si je gâchais la cérémonie,
35:59est-ce que ce serait ton pire cauchemar ?
36:01Je te laisse une chance de régler ça seul,
36:03et tu pourras m'aider !
36:05Je te laisse une chance de régler ça sans faire de vape,
36:07chère sœur. Laisse-nous tranquilles
36:09et retourne d'où tu viens !
36:11Laisse-moi réfléchir une minute...
36:13Non !
36:23J'ai toujours été la plus rapide de nous deux !
36:27Mais sûrement pas la plus maligne !
36:31Contrairement à moi, tu détestes
36:33te battre, ce sera ton problème !
36:37Je n'aime pas me battre, mais je le ferai pour défendre
36:39l'océan !
36:43Renata !
36:45Voyons, voyons ! La compassion
36:47te perdra, ma chère sœur !
36:53Oh non ! La nageoire,
36:55elle est trop lourde, je n'arrive plus à la bouger !
36:57Oh non !
36:59Voici venir ton pire
37:01cauchemar !
37:17A l'attaque !
37:19Oh, c'est votre tour !
37:31A l'attaque !
37:37Bienvenue dans vos pires cauchemars,
37:39chères ambassadrices ! Alors voyons voir,
37:41qu'est-ce qui t'effraie le plus ?
37:49Apparemment, je t'ai enlevé ta vitesse !
37:51Que c'est triste ! On dirait
37:53que tu as perdu ta confiance en toi et ton courage !
38:01Dernier roi !
38:09Oh, regardez-moi ça !
38:11Laissez-moi partir ! Je ne supporte pas
38:13d'être enfermée ! Oh, au contraire,
38:15je préférerais en rajouter encore un peu !
38:21Et voilà ! En un tour de main,
38:23Eris vous a toute réduite à néons !
38:25C'est vraiment consternant !
38:27Quoi ?
38:29Tu ne crois pas que c'est le genre de phrase que j'aurais
38:31voulu prononcer ? Oh, désolé !
38:33D'accord, je vais m'occuper
38:35d'astiquer votre trône,
38:37tout de suite !
38:43Qu'est-ce que c'est ?
38:45Ozuma ! Oh, tu es là !
38:47Qu'est-ce qu'Eris vous a fait ?
38:49C'est ma nageoire !
38:51Je suis bloquée !
38:53Si je ne m'assieds pas sur le trône, Eris prendra ma place !
38:55Elle pourra fabriquer la Merilia ?
38:57J'ai besoin que tu me conduises jusqu'au trône !
38:59Accrochez-vous !
39:01Oh, nage ! Nage de toutes tes forces !
39:03Non ! Non !
39:05Non !
39:07Je suis désolée,
39:09c'est trop difficile ! Alors va !
39:11Va chercher de l'aide ! Il faut absolument que j'accède au trône !
39:13Il faut empêcher Eris de s'y asseoir !
39:15Je pourrais peut-être aller chercher Merilia ?
39:17Oui ! Trouve-la ! Trouve-la et dis-lui
39:19de venir ici ! Fais vite ! Oui, Votre Majesté !
39:25Maintenant qu'Eris est en liberté,
39:27que va-t-elle faire ?
39:29Elle va essayer d'empêcher ma mère de recharger ses pouvoirs
39:31pour fabriquer la Merilia lors de la cérémonie du changement de marée.
39:33Tu sais que je ne comprends rien de ce que tu dis ?
39:35La Merilia est la force vitale de la mer !
39:37Qui y a-t-il ?
39:39Ma mère appelle !
39:41Elle a des ennuis ! Je le sens !
39:43De gros ennuis !
39:45Continuons ! Par là !
39:47Et plus profond !
39:51Merilia ! Te voilà !
39:53Et toi, tu es...
39:55Kylie ! Enchantée de te rencontrer,
39:57gentille dauphine brillante qui parle !
39:59Merilia ! Ta mère court un terrible danger !
40:01Eris l'a coulée au fond de l'océan
40:03grâce à un sort de cauchemar !
40:05Elle n'arrive pas à remonter !
40:07Peux-tu nous y emmener ? Oui ! Dépêchez-vous !
40:13Elle se croit toute puissante !
40:15Mais je n'ai pas du non à l'animal !
40:17Malheureusement, j'ai perdu !
40:19J'y suis arrivée !
40:21Je ne peux pas aller plus vite !
40:33Qui est là ?
40:35Maman ?
40:37Merilia !
40:39Et ta majoire ?
40:41C'est une longue histoire.
40:43Est-ce que ça va ?
40:45Ça ira mieux dès que je ne serai plus coincée au fond de l'océan.
40:47Je suis désolée. Je n'aurais jamais dû participer à ce championnat.
40:49Je te dois des excuses, moi aussi.
40:51J'oublie souvent que tu n'es pas seulement une princesse.
40:53J'aurais dû comprendre à quel point
40:55ta vie humaine est importante pour toi.
40:57Et combien tu aimes surfer.
40:59Non, vous n'y êtes pour rien.
41:01Je suis caillée. J'ai volé le collier de Maria.
41:03Tout est ma faute.
41:05Tout cela n'a aucune importance.
41:07Vous êtes quatre. Si vous me tirez de toutes vos forces en même temps,
41:09vous arriverez à me hisser jusqu'au trône
41:11et j'arriverai à temps pour la cérémonie.
41:13Oui, mais Eris ! Et ses raz-de-mer ?
41:15Nous trouverons un moyen. Non, le plus urgent.
41:17Eris est sur le trône. Allons-y.
41:21Très bien. Préparez-vous.
41:23Un, deux, trois, tirez-moi.
41:29On a à peine bougé.
41:31Il faut que ça marche. Réessayez.
41:33Un, deux, trois.
41:39Non, nous n'abandonnerons pas.
41:41Nous ne pouvons pas laisser Eris s'asseoir sur le trône
41:43et gagner le pouvoir de la Merilia.
41:45Il faut l'empêcher de s'emparer de l'océan.
41:47Je sais, oui. Je sais tout ça.
41:49Alors, réessayons. Venez, nous pouvons y arriver.
41:51Maman, ça ne marchera jamais.
41:53Bien sûr que si.
41:55Il le faut. Non, maman.
41:57Il n'y a qu'un moyen d'empêcher Eris de s'emparer du trône.
41:59Il faut qu'un autre membre de la famille royale
42:01effectue la cérémonie.
42:03Merlia. Il faut que je le fasse.
42:05Il faut que ce soit moi.
42:07Si tu le fais, tes jambes se transformeront en ajouards à jamais.
42:09Tu ne pourras plus jamais ni marcher,
42:11ni surfer. Je le sais.
42:13Mais je suis la princesse d'Océana.
42:15C'est mon devoir. Et c'est mon choix aussi.
42:17Merlia.
42:19Ça va aller, maman. Je peux le faire.
42:21Mais j'ai besoin de votre aide.
42:23Tu es sûre de vouloir le faire, Lia ?
42:25Tu as choisi de tout risquer pour une cause juste.
42:27Tu crois que je vais te laisser le faire sans moi ?
42:29Non, c'est vrai. Je suis avec toi.
42:31Oui, et moi aussi.
42:33Ne t'en fais pas, maman. Nous ne serons pas longues.
42:35Sois prudente.
42:43Comment comptes-tu procéder ?
42:45Je crois en mon instinct,
42:47mais à part ça,
42:49je n'en ai aucune idée.
43:13Comment me trouves-tu, Alistair ?
43:33Votre Majesté,
43:35ce trône vous va à la perfection.
43:37Oui, je sais.
43:39C'est un peu comme s'il avait été taillé sur mesure pour moi.
43:43C'est ça.
43:49Pour résumer,
43:51nous sommes quatre contre une bande de poissons électrique
43:53aux dents asserrées.
43:55Sans compter ta tente qui peut nous faire vivre notre pire cauchemar.
43:57C'est à peu près ça, oui.
43:59Ce n'est vraiment pas un combat équitable.
44:01Tant qu'on y est, autant nous attacher les mains derrière le dos
44:03avec ces tiges. Ça leur laissera peut-être une chance.
44:05Kylie,
44:07tu es un génie.
44:09Meria, non, je plaisantais.
44:11C'est une super plaisanterie qui m'a donné une idée.
44:13En deux mots,
44:15on surfe.
44:25N'oubliez pas,
44:27les yeux des rats de mer sont situés au-dessus de leur tête.
44:29Nagez en dessous d'eux et vous resterez cachés.
44:41C'est ça.
45:05Cette voileur approche.
45:07Allons-y.
45:11La princesse Meria.
45:13Que se passe-t-il ?
45:17Excellent.
45:21Meria.
45:31C'est la princesse Meria.
45:33Ne reste pas plantée là comme une méduse.
45:35Tu vas piler à sa poursuite.
45:37Rassemble les rats.
45:39Moi, je dois rester sur le trône.
45:41Tout de suite, votre grandeur.
45:43C'est la reine des verts.
45:45La cage.
45:47Poussons-les toutes ensemble.
45:55Tiens bon les reins, Kylie.
45:57Tiens bon les reins, Kylie.
46:09Je vais m'obéir, oui.
46:15Plus que quelques petites minutes à attendre.
46:19Très bien.
46:21Qu'est-ce que tu attends, espèce d'enchouant géant,
46:23que je t'envoie une invitation par courrier ?
46:25Attrape-moi cette fille.
46:27Allez.
46:33Oui.
46:47Merci, Zuma.
46:49Merci, Truff.
46:51C'est une longue histoire.
46:53Vite, allons arrêter Eris.
46:59Changement de programme, séparons-nous.
47:01Il faut occuper les rats de mer.
47:23Il est temps d'affronter ton pire cauchemar.
47:25Mais allez-en.
47:27Ne fais pas ça, Eris.
47:29Ah, parce que tu comptes sans doute m'en empêcher.
47:41C'est lui.
47:45Oui.
47:53Arrête-toi, toxinité.
47:57Merci beaucoup.
47:59A votre service, Majesté.
48:03Te revoilà, toi.
48:05Essaie de m'attraper.
48:23Ah !
48:29Kali !
48:31Descends de ce trône.
48:33Hors de question.
48:47Qu'avec ce changement de marée, le pouvoir de la Merilia soit retrouvé.
48:49Celle qui sur ce trône s'assoit
48:51a jamais une sirène restera.
48:55Mais pourquoi il ne se passe rien ?
49:01Ah non, je ne peux pas commencer.
49:05Tu n'as pas de nageoires.
49:09Tu ne peux donc pas activer le trône.
49:13Pas de transformation, pas de Merilia.
49:17Je suis la seule membre de la famille royale à pouvoir le faire.
49:19Descends de là.
49:21Laisse-moi la place où personne ne l'aura, la Merilia.
49:23Personne !
49:25Non, ne la laisse pas faire.
49:31Je veux devenir une sirène.
49:41Non !
49:49Non !
49:55Non !
49:57Non !
50:17Ça suffit !
50:19Non !
50:25Dommage.
50:33Kali !
50:39Je veux devenir une sirène.
50:41Une sirène !
50:47Est-ce qu'on a réussi ?
50:49Oui, on y est arrivé.
50:51Vous avez été remarquables.
50:53Nous sommes tous sains et saufs.
50:55Je suis tellement fière de toi.
50:57De vous deux.
50:59Moi aussi, vous savez.
51:01Je suis de votre côté depuis le début.
51:03Une sorte d'agent double si vous voulez.
51:05J'ai étudié les possibilités, j'attendais le moment opportun pour vous aider.
51:07Cela ne te dérange pas de t'en charger.
51:11Quel joli poisson !
51:13Je peux faire de toi un poisson de compagnie ?
51:15Oui, s'il vous plaît.
51:25Oh non !
51:27Mes pouvoirs magiques !
51:29Eris !
51:31Tu as des jambes !
51:37Alors, te voilà coincée par ton propre sort de cauchemar.
51:39Mon sort ?
51:41Je suis condamnée à rester comme ça pour toujours ?
51:43Non, c'est impossible !
51:45Non, non, non !
51:47Non !
51:51S'il vous plaît, occupez-vous d'elle, je vous fais confiance.
51:53Nous le ferons avec plaisir.
51:55Nous allons trouver un endroit encore plus sécurisé qu'un tourbillon.
51:59Toutes nos félicitations, princesse Meria.
52:01Vos majestés.
52:03Je n'ai même pas une seule paire de cheveux !
52:09Oh, Merlia, tu es superbe !
52:11Merci.
52:13Mais...
52:15J'imagine que je ne vais plus pouvoir surfer.
52:17Je suis désolée, Merlia. Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
52:19Oui, je sais.
52:21Mais, en tout cas, je sais qu'il va remporter le championnat.
52:23Merlia, arrête.
52:25C'est bien la dernière chose à laquelle je veux penser.
52:27Ce ne serait pas juste.
52:29Tu veux rire, là ? C'est exactement le contraire.
52:31J'ai fait le choix de devenir sirène.
52:33C'est encore plus important que tu participes au championnat et que tu gagnes.
52:35Parce que tu le feras pour nous deux.
52:37Tu en es certaine ?
52:39Mais tu ne crois pas qu'il est trop tard ?
52:41Non, nous y serons à temps.
52:43Dans ce cas, allons-y !
52:49La compétition s'intensifie aujourd'hui
52:51pour la finale du championnat du monde de surf.
52:53Cette série finale verra s'affronter entre autres
52:55Kylie Morgan et Merlia Summers.
52:57Mais nos favorites sont introuvables.
52:59Et si elles ne se rencontrent pas bientôt,
53:01elles risquent d'être disqualifiées.
53:03Je crois qu'il faut que j'y aille.
53:05Je veux devenir humaine.
53:15Tiens.
53:17Non, désormais, le collier ne t'appartient pas.
53:19Vraiment ?
53:21Ce n'est pas une bonne raison qui t'a poussé à le prendre.
53:23Mais par la suite, tu as fait preuve d'une grande bonté.
53:25Nous n'aurions jamais pu sauver l'océan sans toi, Kylie.
53:27Vous le pensez ?
53:29Allez les surfeuses, c'est à vous !
53:31Je dois y aller.
53:33Est-ce que ça va aller ?
53:35Ah oui.
53:37Mais c'est dommage, j'avais imaginé de nouvelles figures pour la finale.
53:39Si seulement je pouvais surfer
53:41et les montrer à Kylie.
53:55Maman !
53:57Kylie !
53:59Ma jambe !
54:01Génial, tu es de nouveau humaine.
54:03Mais, et le rituel ?
54:05Le rituel t'a transformé en celle que tu es vraiment.
54:07Et je comprends maintenant que tu es à la fois une sirène
54:09et une humaine.
54:11Je peux surfer ?
54:13Tu peux participer au championnat ? Allez, viens !
54:17Bonne chance !
54:23Génial !
54:25Elle avait dit qu'elle reviendrait pour la finale.
54:27Désolée, je sais que vous vouliez la voir.
54:29Ne vous inquiétez pas.
54:31Si elle n'est pas là, c'est sûrement parce que
54:33Kylie a besoin d'elle.
54:41C'est incroyable !
54:43Merlin Summers et Kylie Morgan viennent de faire leur apparition.
54:47J'étais sûr qu'elles reviendraient.
54:49Attention les dieux,
54:51car la bague qu'ils vont affronter maintenant
54:53est un vrai monstre.
54:55Wow !
54:57Celle qui tombera cette vague gagnera la finale.
55:01Tu la veux ?
55:03Et toi, qu'est-ce que tu crois ?
55:05Que la meilleure surfeuse gagne !
55:07Merci, je n'y manquerai pas.
55:09Ah oui ? Bonne chance alors !
55:11C'est une vague monstrueuse,
55:13mais Summers et Morgan ont bien l'intention de la tomber.
55:15Les deux surfeuses sont lancées !
55:21Magnifique figure de la part de Merlin !
55:25Kylie a surfé sur la grève de manière parfaite !
55:37Merlien !
55:39C'est magnifique !
55:41Je fabrique la Merlien !
55:47Mais la finale !
55:49Peu importe ! Cette sensation est tellement agréable !
55:51D'accord, dans ce cas, je te laisse !
55:53Vas-y, Kylie !
55:55Mais qu'arrive-t-il à Merlien Summers ?
55:57On dirait qu'elle est en train de jouer dans les vagues !
55:59Je n'ai jamais rien vu de tel !
56:01Kylie Morgan a maintenant son île oscule
56:03et se donne à fond !
56:05Est-ce que vous avez vu ça ?
56:09Kylie Morgan vient d'executer une figure extraordinaire !
56:11Une figure inédite en compétition !
56:13Personne ne peut l'arrêter !
56:15Mesdames et Messieurs, vous accompagnez
56:17une nouvelle reine des vagues !
56:19Il y en a trop près d'ici !
56:21Regardez-la, Madame !
56:23Vous trouvez qu'elle a l'air déçue ?
56:25Et c'est fini ! Approchez par ici !
56:31C'est du surf pour vagues !
56:37Tu as été géniale, Kylie !
56:39Est-ce que ça te dirait de devenir ambassadrice
56:41pour les équipements de surf en vagues ?
56:43Merlien et toi, vous feriez une super équipe !
56:45Bon, je te laisse en profiter un peu.
56:47On en parlera plus tard.
56:51À plus !
56:57Tout s'est bien passé, ma petite crevette ?
56:59Oh oui, plus que bien !
57:01Pour une fois, les juges n'auront pas eu besoin
57:03de délibérer longtemps.
57:05Notre nouvelle championne du monde de surf
57:07n'est autre que Kylie Morgan !
57:13Le trophée est à toi, Kylie !
57:15Félicitations !
57:17Mais c'est ton moment de gloire !
57:19Tu sais, j'ai déjà eu mon moment de gloire
57:21quand je vous ai tous aidées à sauver l'océan.
57:23Ça fait du bien de se sentir utile
57:25et d'aider à améliorer la vie.
57:27Merci de me l'avoir fait réaliser.
57:29Non, merci à toi !