• il y a 2 mois
Transcription
00:00Je suis fatiguée à face de mon voyage.
00:02Allez vite au lit mes p'tites.
00:16Qu'est-ce qui ne va pas Twilight ?
00:18J'en sais trop rien Spike. Je me fais juste du soucis, voilà tout.
00:21On a confié à la princesse Cadence la gestion de l'Empire de Cristal.
00:24Peut-être que Celestia va aussi me confier un royaume maintenant que je suis princesse.
00:27Tu crois ? Ce serait fantastique ça !
00:29Non Spike, bien au contraire. Ce n'est pas parce que maintenant j'ai une couronne et des ailes
00:32que je suis capable de diriger un royaume.
00:34Oh mais bien sûr que tu l'es Twilight.
00:36Maintenant, dodo, tu dois vraiment te reposer.
00:38Tu as une longue journée qui t'attend.
00:47Encore ces ailes !
00:50Qu'est-ce qu'elles peuvent être inconfortables dans un lit !
00:59My Little Pony, My Little Pony
01:29My Little Pony, My Little Pony
01:47My Little Pony
01:49Je me demandais c'est qui était là ?
01:51My Little Pony
01:53Je crois que vous l'avez pas gardé !
01:55My Little Pony, Pony, Pony, Pony, Pony, Pony
01:58C'est pas bien complet !
01:59Un truc magique est-ce possible ?
02:01Ah !
02:02L'amitié énorme est-ce qui nous unit ?
02:28C'est pas possible !
02:59Qu'est-ce qu'il y a ?
03:03Ma couronne !
03:04Elle a volé ma couronne !
03:07Arrête ! Arrête !
03:09Elle a volé ma couronne !
03:13Arrête !
03:28Qu'est-ce que tu as fait de ma couronne ?
03:30Désolée d'avoir dû agir ainsi !
03:33Princesse !
03:36C'était qui ça ?
03:39Sunset Shimmer, l'une de mes anciennes élèves.
03:42Elle a commencé à étudier avec moi un peu avant Twilight.
03:45Mais comme elle n'obtenait pas assez vite ce qu'elle voulait,
03:47elle est devenue cruelle et malhonnête.
03:49J'ai essayé de l'aider,
03:50mais elle a finalement décidé d'abandonner ses études
03:52et de suivre son propre chemin.
03:54Un chemin qui la conduit à voler ta couronne, hélas.
03:56Elle a remplacé la couronne de Twilight par celle-ci.
03:59J'imagine que Sunset Shimmer s'est dit
04:00que tu ne t'apercevrais pas tout de suite de l'échange,
04:02et qu'au moment où ce serait le cas,
04:03il serait trop tard pour retrouver ta couronne et l'élément d'équilibre.
04:06Mais je n'y comprends rien !
04:07Où a-t-elle bien pu aller ?
04:08Où a-t-elle emmené ma couronne ?
04:09Bientôt, Twilight, tu connaîtras cet endroit mieux que moi.
04:14Ce n'est pas un miroir ordinaire.
04:16C'est un portail qui mène à un autre monde.
04:18Il ne s'ouvre jamais.
04:20Ce n'est pas un miroir ordinaire.
04:22C'est un portail qui mène à un autre monde.
04:24Il ne s'ouvre qu'une seule fois, toutes les trente lunes.
04:27Qu'est-ce que ça brille ?
04:28Il a toujours été conservé dans la salle du trône du château de Canterlot.
04:31Mais lorsque la princesse Cadence a commencé à régner,
04:33nous l'avons emmenée ici pour qu'elle le surveille.
04:35J'ai toujours espéré que Sunset Shimmer l'utiliserait pour revenir un jour
04:38et redevenir mon élève au royaume d'Equestria.
04:40Mais visiblement, ce n'est pas ce qui s'est passé.
04:43Twilight, tu dois utiliser ce miroir pour pénétrer dans cet autre monde
04:47et retrouver ta couronne.
04:48Sans elle, les autres éléments d'équilibre n'ont aucun pouvoir
04:50et Equestria est privée de son plus important moyen de défense.
04:55Ta couronne n'a pas sa place dans cet endroit que Sunset Shimmer considère comme chez elle.
04:59De plus, entre ses mains, Twilight, ton élément d'équilibre sera sans aucun doute
05:02utilisé pour nuire aux habitants de cet autre royaume.
05:05Ils n'auront aucun moyen de se défendre.
05:09Est-ce que tu comprends l'importance de ta mission ?
05:11Oui, bien sûr.
05:12C'est bien. Dans ce cas, pars immédiatement.
05:19Si elle s'en va, on part avec elle.
05:21Pas vrai, les filles ?
05:23Je me sens tellement nerveuse !
05:24Pinkie Pie, tu sais que c'est pas un vrai mot, ça ?
05:27J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser partir.
05:29Quoi ? Pourquoi pas ?
05:31Vous envoyez toutes là-bas pour réperturber l'équilibre de cet autre monde
05:34et créer un chaos qui empêcherait Twilight de reprendre sa couronne à Sunset Shimmer.
05:38C'est une mission que la princesse Twilight doit accomplir seule.
05:41Et le temps est essentiel.
05:42Le troisième jour, lorsque la lune atteindra le zénith,
05:45le portail se refermera.
05:47Et il s'écoulera ensuite trente lunes avant que tu ne puisses l'utiliser à nouveau pour revenir.
05:51Bonne victoire, Twilight ! Condensez-toi et faites la route !
06:03Spike, non !
06:13Twilight ?
06:14Quoi ? Spike ?
06:15Mais tu ne pouvais pas...
06:17Spike, tu t'es transformé en chien ?
06:21Je... je crois, oui.
06:23Mais toi, par contre, je ne sais pas du tout ce que tu es.
06:27Quoi ?
06:42Twilight, je t'en prie, il faut que tu te calmes !
06:47À quoi ressemble le reste de mon corps ?
06:50C'est un peu toi, mais très différent.
06:52Ton museau est devenu tout petit.
06:54Mon museau ?
06:57Tu ne peux pas encore te mettre à crier ?
07:01Mais... pourquoi, non ?
07:04Je ne sais rien, mais il s'agit sûrement du portail qui mène à Gessina.
07:09Il faut retrouver ma couronne aussi vite que possible et retourner là-bas.
07:13Je propose qu'on commence par fouiller ce château.
07:15D'accord, allons-y !
07:18Je ne crois pas que ce soit comme ça qu'on se déplace.
07:28Faisons vite, Spike !
07:29Je n'ai pas envie de rester comme ça plus longtemps qu'il me faut !
07:32Ben, on voit le bon côté des choses !
07:34Tu n'as plus aucun souci à te faire pour tes ailes !
07:37Ma magie ! J'ai perdu mes pouvoirs !
07:39C'est logique ! Je crois que tu as perdu ta corne !
07:42Quoi ?
07:43Bon, il faut vraiment qu'on trouve un miroir !
07:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:53Je ne sais pas.
07:54C'est un miroir.
07:55Un miroir ?
07:56Oui, un miroir.
07:57Un miroir ?
07:58Oui, un miroir.
07:59Un miroir ?
08:00Oui, un miroir.
08:01Un miroir ?
08:02Oui, un miroir.
08:03Un miroir ?
08:04Oui, un miroir.
08:05Un miroir ?
08:09À ton avis, qu'est-ce que c'est ?
08:10Encore des objets qu'elle a volés à Equestria ?
08:14Mais qu'est-ce que je suis ?
08:31Quoi ? Ça va ?
08:35Je crois que nous ne sommes pas dans un château.
08:42J'ai jamais connu un lieu si serein.
08:47Tout descend dessus dessous.
08:49Ce monde est complètement fou.
08:51Je tiens sur mes pieds et mes mains sont libérées.
08:54Et je peux de temps avec eux pour apprendre tout ce que je veux.
08:57Les personnes ne s'en vont d'ici.
09:04Ce monde est sans magie.
09:06Je n'adore pas toutes ces vêtements, ces jambes, fils et charmants.
09:09Dans ce monde inconnu, tout est si troublant.
09:12Et si j'alluse de mon point de vue, tout cela n'est plus si effrayant.
09:20Quel monde saufre-nuit.
09:24Je tente en vain de trouver un sang, reste mon saufre-nuit.
09:28Quel monde saufre-nuit.
09:31S'en tirer d'appartement, reste mon saufre-nuit.
09:36Quel monde saufre-nuit.
09:45Quoi ? Je suis vraiment désolée.
09:47Je venais de la trouver et j'ai pensé que je devais la lui donner.
09:50Je ne savais pas que c'était toi qui l'avais laissé tomber.
09:52Eh bien, c'était moi. Et j'allais la récupérer.
09:54Mais tu es arrivé et tu as tout gâché.
09:56Pourquoi tu ramasses des trucs qui ne t'appartiennent pas ?
09:58Elle ne t'appartient pas vraiment non plus.
10:00Quoi ? Tu peux répéter ?
10:02Je te l'ai dit.
10:03C'est bien ce que je pensais.
10:04Elle est à moi maintenant. Compris ?
10:06Tu es vraiment pathétique.
10:07Ce n'est pas étonnant que tes seuls amis soient des animaux.
10:10Comment oses-tu lui parler comme ça ?
10:13Qu'est-ce que tu viens de dire ?
10:14Attends, je vais répéter.
10:15Comment oses-tu lui parler comme tu viens de le faire ?
10:20J'imagine que tu es nouvelle ici.
10:22Je peux parler à tout le monde de la façon dont je veux. Compris ?
10:28Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
10:30Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
10:31Mais c'est juste que...
10:32Quelque personne n'a jamais osé résister à Sunset Shimmer.
10:35Sunset Shimmer ?
10:38Ah, tu la connais ?
10:39En quelque sorte.
10:40Pourtant, je ne t'avais encore jamais vue ici.
10:41Tu es nouvelle au lycée de Canterlot ?
10:43Est-ce que tu viens d'une autre école ?
10:44Ah, oui. Une autre école.
10:47Je m'appelle Twilight.
10:50Et moi, Fluttershy.
10:52Pardon ? Qu'est-ce que tu as dit ?
10:54Fluttershy.
10:55J'ai l'impression que tu viens de dire Fluttershy, mais...
10:57Comment est-ce possible ?
10:59Oh, c'est alors !
11:00Bonjour !
11:01Qu'est-ce que tu es mignon comme ça ?
11:02Il s'appelle Spike.
11:03C'est mon...
11:04Chien.
11:05Oh, il est vraiment adorable.
11:08Tiens, vas-y, regage-toi, mon joli.
11:13On donnerait n'importe quoi pour savoir ce qu'il est en train de penser, n'est-ce pas ?
11:16Eh bien, en général, il me le dit.
11:18Comment ça, il te le dit ?
11:21Oh, il n'a rien. Laisse tomber.
11:23Sensei Chimera disait que tu avais ramassé quelque chose.
11:25Quelque chose qui lui appartenait.
11:27Ce n'était pas une couronne, par hasard.
11:29Mais comment le sais-tu ?
11:30Oh, j'ai juste deviné.
11:31Tu l'as toujours ?
11:32Non.
11:33Mais tu sais où elle est passée ?
11:35Non. Ce matin, j'ai distribué des prospectus pour le refuge des animaux, comme tous les mercredis.
11:40Nous manquons de volontaires pour le refuge du camp d'Arnaud.
11:42Personne ne veut aider un animal innocent et sans défense.
11:51Aïe !
11:52Je ne sais pas du tout comment elle est arrivée là.
11:54Mais je ne voulais pas qu'il lui arrive quoi que ce soit, alors j'ai décidé de la donner à l'improviseur Célestia.
11:58Tu as bien dit l'improviseur Célestia ?
12:00C'est elle qui dirige ici ?
12:01Oui, oui, on pourrait dire ça.
12:03Le lycée est géré par l'improviseur Célestia et l'improviseur Adjoint Luna.
12:06Où est-elle pour le moment ?
12:07Sûrement dans son bureau.
12:11C'est la troisième porte à gauche.
12:12Merci !
12:13Oh, attends !
12:14Il est interdit d'emmener des animaux dans l'enceinte de l'école.
12:17Tu devrais peut-être le cacher dans ton sac à dos.
12:19C'est ce que je fais.
12:22Il se sent tellement seul quand je passe toute la journée à l'école.
12:25Ah, d'accord.
12:26Merci, Peter Chan.
12:28Je vais être en retard au cours !
12:33Entrez !
12:36Que puis-je faire pour t'aider ?
12:38Je m'appelle Twilight Sparkle.
12:40Je suis nouvelle ici et...
12:41j'ai entendu dire que Fluttershy avait trouvé une couronne ce matin et vous l'avez donnée.
12:45En effet.
12:46J'ai demandé à Luna, l'improviseur Adjoint, de la mettre en sécurité.
12:48Je me demande d'où cette couronne a bien pu tomber.
12:50Tu veux te présenter aux élections de la princesse du bal de l'automne de cette année ?
12:53Euh, non, pas vraiment.
12:55La vérité c'est que...
12:56La vérité c'est que je...
12:57Vous voyez ?
12:58En fait, cette couronne est...
12:59la princesse du bal de l'automne de cette année.
13:01C'est la couronne de l'automne de cette année ?
13:03Oui, c'est la couronne de l'automne de cette année.
13:05En fait, cette couronne est...
13:06la princesse du bal de l'automne ?
13:08Oui, le grand bal d'automne du lycée de Canterlot.
13:10Un peu comme le gala du Grand Galop ?
13:11Le gala du Grand Galop ? Qu'est-ce que c'est ?
13:13Oh, euh...
13:14C'était un grand événement dans mon...
13:16dans mon ancienne école.
13:17Et il y avait une princesse ?
13:18Oui, mais on ne la choisissait pas parmi les élèves.
13:21Ici, au lycée de Canterlot, les élèves choisissent l'une des leurs pour les représenter.
13:24Elle reçoit sa couronne lors du bal de l'automne.
13:27Vous m'avez demandé si je voulais me présenter aux élections.
13:29Est-ce que tout le monde peut le faire ?
13:31Oui, tu dois simplement faire savoir au président du comité organisateur que tu veux être candidate.
13:35Tu as une autre question ?
13:36Euh... non.
13:37Ce sera tout.
13:38Eh bien, si tu as besoin de quoi que ce soit, ma porte est toujours ouverte.
13:43Twilight, pourquoi tu ne lui as pas demandé de te rendre la couronne ?
13:45Elle est à toi.
13:46Ah, j'allais le lui dire.
13:47Mais tu imagines si c'était l'un d'entre eux qui venait à Equestria en disant qu'il venait d'un monde
13:50où habitent des créatures à deux pattes et aux museaux courts ?
13:52On penserait qu'il est complètement fou.
13:55Hmm, tu n'as pas tout à fait tort.
13:57Non, si je veux récupérer ma couronne, je dois devenir la princesse du bal de l'automne du lycée de Canterlot.
14:00Et c'est ce que je comprends.
14:03Mais je peux savoir comment tu comptes t'y prendre pour y parvenir ?
14:05J'en ai pas la moindre idée.
14:19Je sais qu'on se connaît à peine, mais je me demandais si tu pourrais m'aider pour quelque chose.
14:22Avec plaisir.
14:25J'ai décidé de me présenter aux élections de la princesse du bal de l'automne.
14:27Ah !
14:29Oh non !
14:30Tu sais, c'est que concourir pour le titre de la princesse du bal de l'automne est une très mauvaise idée.
14:34Pourquoi ?
14:35Seulement cette chimeur veut ce titre de princesse du bal.
14:37Et quand elle veut quelque chose, elle l'obtient toujours.
14:40Tout à rendre la vie impossible à celle qui se met en travers de son chemin.
14:43Demande aux filles qui ont été candidates au titre de princesse pour le bal du printemps.
14:46Il faut que j'essaie.
14:48Je crois que tu ne me comprends pas.
14:50Tu vas devoir convaincre tout le monde ici de voter pour toi et pas pour elle.
14:53Les sportifs, les accrocs de la mode, les amateurs de théâtre,
14:56les fous d'écologie, les petits génies de l'informatique, les vendeurs.
15:00Pourquoi tous les polé...
15:02Euh...
15:03Pourquoi tous les élèves sont séparés comme ça ?
15:05C'était peut-être différent dans ton ancienne école,
15:07mais ici au lycée, chacun reste dans son clan et dans son coin.
15:10Mais ils ont quand même une seule chose en commun.
15:12Ils savent que sunsetchimer fera la loi dans l'école jusqu'à ce qu'elle ait terminé le lycée.
15:16Pas si je peux l'en empêcher.
15:18Alors, euh...
15:19Où puis-je trouver le président du comité organisateur ?
15:25Ton chat a dit qu'il serait sûrement ici.
15:28Attention, c'est mon père !
15:37Bonjour, je m'appelle Twilight Sparkle...
15:39Pinkie Pie ?
15:43Oh !
15:45Aaaaah !
15:47Oh, c'est bruyant ou quoi ?
15:48Euh, non. Enfin, je ne crois pas.
15:50Ah, moi bien sûr que tout le monde m'aime ça ici.
15:52Non, c'est pas le cas.
15:55Fluttershy m'a dit que c'est ici que je trouverais la présidente du comité organisateur du bal.
15:58Fluttershy ?
16:00Je te donne un bon conseil, mes citoyennes.
16:01Elle peut être très méchante quand elle veut.
16:03Je croyais que vous étiez amies.
16:04Tu t'y prends un peu tard pour poser ta candidature.
16:06Le bal d'automne va lui arriver après-demain.
16:08Oui, mais je suis nouvelle.
16:09Oh !
16:11Je me disais aussi que je ne t'avais jamais vue.
16:12Quoi que... Quoi que je te parle de plus près...
16:15Tu n'aurais pas une sage humaine en ville avec un petit chien nommé Spike qui ressemble au tien ?
16:18Oh !
16:19Euh... Peut-être.
16:21C'est ce que je pensais.
16:22Bah, peu importe.
16:23Replis ce formulaire et tu seras officiellement candidate au titre de princesse du bal de l'automne.
16:27Alors, toi, on peut dire que tu écris vraiment mal.
16:29On dirait que tu n'as jamais tenu un stylo.
16:33C'est vrai ?
16:34Quelqu'un a commandé une douzaine de pièces de jus de pomme pétillant ?
16:36Oh ! Oh ! Oh !
16:37Oh ! Rapportez-moi !
16:38J'ai oublié le poids !
16:41Tu peux amener les autres ?
16:42Euh... Ouais.
16:43J'ai besoin d'aide.
16:44J'ai besoin d'aide.
16:45J'ai besoin d'aide.
16:46J'ai besoin d'aide.
16:47J'ai besoin d'aide.
16:48J'ai besoin d'aide.
16:49J'ai besoin d'aide.
16:50J'ai besoin d'aide.
16:51J'ai besoin d'aide.
16:52J'ai besoin d'aide.
16:53J'ai besoin d'aide.
16:57Hé ! Je te connais, toi !
16:59C'est vrai ?
17:00Bien sûr !
17:01C'est la nouvelle qui a donné une bonne leçon à Sensei Chimer ce matin.
17:04Elle s'appelle Francesca.
17:05Elle va s'opposer à Sensei Chimer pour les titres de princesse du mal.
17:10Réfléchis-y à deux fois.
17:12Elle va sûrement venir près de toi avec un grand sourire.
17:16J'attends avec tellement d'impatience cette compétition, Michael.
17:19Quelle chance que tu sois candidate.
17:21Mais compte sur elle pour te poignarder dans le cou.
17:24Et à part Sensei Chimer,
17:25la seule fille à qui on ne puisse pas faire confiance, c'est Rainbow Dash.
17:28Rainbow Dash ?
17:29C'est la capitaine de toutes les équipes du lycée de Canterlot.
17:32Il est aussi championne pour dire qu'elle va faire quelque chose pour vous,
17:35puis vous tourner le dos sans même penser à s'excuser.
17:37Merci pour tes conseils, Applejack.
17:39Mais je dois absolument me présenter aux élections.
17:41À toi de voir.
17:42Hé !
17:43Comment as-tu su que je m'appelais Applejack ?
17:45Euh, je...
17:47Tu ne me l'as pas dit ?
17:48Non.
17:49Eh bien, j'ai été très heureuse de vous rencontrer.
17:51On se reverra sûrement très bientôt.
17:54Cette fille essaye de nous cacher quelque chose,
17:56mais moi je l'ai déjà percée un jour.
17:58Elle est voyante.
18:00Bon, si tu le dis.
18:03Cette picole est minable.
18:06Il faut plus de serpentins près de la scène et moins de ballons.
18:09Ouais, des serpentins !
18:11Et un ballon en moins.
18:14Du jus de pomme, petit.
18:16Ne me dis pas que tu comptes servir ça pour mon couronnement.
18:19Eh bien, je te signale
18:20que pour une fois, le bal de l'automne ne sera pas nécessairement la fête de ton couronnement.
18:24Non, c'est sérieux.
18:26Décidément, vous n'êtes pas très malin, vous, les gens de la campagne.
18:28C'est sûrement pour ça que les autres élèves disent tellement de mal de vous.
18:32Je me demande bien pourquoi ça ne ferait pas la fête de mon couronnement.
18:35Il n'y a pas d'autre candidate.
18:37Ça vient de changer.
18:38La nouvelle vient d'inscrire.
18:39Quoi ?
18:41Oui, je sais.
18:42Ce métier dure est épouvantable.
18:44Où peut-on trouver cette poêle-là équilibrée ?
18:47Je suis impatient de rencontrer ma concurrente.
19:00C'est vraiment incroyable que je ne t'ai pas reconnu tout à l'heure.
19:03J'aurais dû me douter que la princesse Célestia enverrait son élève préféré pour me prendre ma couronne.
19:07Avec son petit toutou, bien sûr.
19:09Attends, c'est ma couronne.
19:11Peu importe, c'est qu'un détail insignifiant pour moi.
19:13Tu ne connais absolument pas cet endroit.
19:14Alors que moi, j'en suis déjà la reine.
19:17Alors je peux savoir pourquoi tu as besoin de ma couronne.
19:19Et pourquoi tu t'es donné tant de mal pour la remplacer par celle du lycée.
19:22Bonne question.
19:23Que se passe-t-il quand on emmène un élément d'équilibre dans un autre monde ?
19:26N'oublie pas que tu n'en sais rien.
19:28C'est sérieux ?
19:30Et tu pensais être la meilleure élève, la soeur de la princesse Célestia.
19:34Mais bien sûr, elle n'avait aucune chance de trouver un poney aussi brillant que moi à prendre sous son aile après que j'ai décidé de quitter Equestria.
19:40Plutôt gênant de constater que tu étais la meilleure candidate possible.
19:43Oh, tu ferais mieux de surveiller ton cadeau.
19:46Ce serait vraiment dommage que vous soyez séparés d'une grosse.
19:48Est-ce que c'est une menace ?
19:50Oh, mais bien sûr que non !
19:52Mais tout de même, je bavarderais un peu moins si j'étais toi.
19:55Tu n'as pas envie que tout le monde apprenne que vous n'avez rien à faire ici, n'est-ce pas ?
19:58Tu veux devenir la princesse du lycée ? Pitié !
20:01Tu ne sais même pas ce que s'intégrer veut dire.
20:04Je veux que vous suiviez cette fille.
20:07Apportez-moi quelque chose que je puisse utiliser contre elle, comme la dernière fois qu'on a aussi s'opposé à moi.
20:11Oui, à tes ordres, Sunsettimer !
20:13Quand la couronne et ses pouvoirs seront à moi, Twilight Sparkle regrettera amèrement d'avoir posé le sabot dans ce monde,
20:19même si elle n'aurait pas été beaucoup plus en sécurité à Equestria.
20:22A Equestria !
20:24A Equestria !
20:26À Equestria !
20:28À Equestria !
20:30À Equestria !
20:31À Equestria !
20:33À Equestria !
20:35Qu'est-ce que vous faites encore là, vous deux ? Filez !
20:56Excuse-moi !
20:57La grande et toute puissante Trixie !
21:01A besoin de biscuits au caramel ?
21:08Sunset Shimmer a raison, je ne connais absolument pas cet endroit.
21:12Si je veux vraiment m'intégrer et gagner des voix, il faut qu'on fasse des recherches.
21:16Des recherches ?
21:17Mais oui, nous sommes dans une école, il doit forcément y avoir... des bibliothèques !
21:23Tu as ton portable ?
21:25Et toi le tien ?
21:27Oui !
21:36Alors, il suffit que je pousse sur cette petite fenêtre,
21:39pour que les mots et les images qui bougent viennent s'afficher ici ?
21:45C'est bien ça !
21:48Il y a quand même un peu de magie ici, après tout !
21:57C'est qu'un jeu !
21:59Oh, les filles !
22:00Mais qu'est-ce que vous faites ?
22:01On regardait juste combien de personnes avaient vu notre dernier clip.
22:04Alors, vous n'y croyez pas ?
22:06Non !
22:08Non, les ordinateurs de l'école sont réservés uniquement en recherche.
22:12Ce n'est peut-être pas plus mal. Certains commentaires sur notre chanson étaient vraiment méchants.
22:16Bide complet !
22:17Jamais vu un truc aussi marrant ?
22:19Ah ouais, il n'avait jamais vu un truc aussi marrant !
22:22Je ne pense pas que c'est comme ça qu'il faut comprendre...
22:27Oh !
22:41Chut !
22:57La bibliothèque fermera ses portes dans cinq minutes.
23:02Je n'ai même pas réfléchi à l'endroit où nous allions dormir cette nuit !
23:05T'inquiètes, j'y ai pensé !
23:10C'est un peu poussièreux, mais je suis presque sûre que personne ne vient ici la nuit.
23:15C'est parfait, Spike !
23:17Alors, comment vont tes recherches ?
23:18J'ai trouvé ce livre. On l'appelle un livre de l'année.
23:21On dirait que c'est une sorte d'album où on recense tout ce qui s'est passé dans l'école.
23:25Regarde ! Là, c'est Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy et je parie que cette fille sur la droite, c'est Rarity.
23:32Il y a une Rarity ici !
23:34Je veux dire... c'est une photo intéressante !
23:37C'est un peu...
23:39C'est un peu...
23:41C'est un peu...
23:43C'est un peu...
23:44C'est une photo intéressante !
23:46Oui, très intéressante, parce qu'elle ressemble à nos amis.
23:48Bien sûr qu'elle ressemble à nos amis, mais ça, on le savait déjà, pas vrai ?
23:51Non, ce que je veux dire, c'est qu'elles ont l'air d'avoir de l'amitié les unes pour les autres.
23:55Mais on dirait que ce n'est plus le cas, maintenant.
23:57Plus tellement.
23:58Et je ne peux pas m'empêcher de penser que Sunset Shimmer y est pour quelque chose.
24:02Oui, ce serait bien son genre.
24:04Mais elle voulait ta couronne parce qu'elle a des projets encore plus diaboliques.
24:07Et si tu veux l'arrêter, tu dois absolument te faire des amis ici.
24:10Sans te soucier de savoir pourquoi leur amitié s'est détériorée.
24:12Même si elles...
24:14Même si elles te rappellent tes amis de Polyville.
24:16Tu as raison, Spike.
24:18N'oublions pas notre objectif.
24:23Bonjour, chers élèves et joyeux Jeudi.
24:25Surtout, n'oubliez pas de remplir vos bulletins de vote pour la princesse du bal de l'automne.
24:28Vous devez les rendre avant l'ouverture du bal, alors n'oubliez pas de les compléter pour faire entendre votre voix.
24:32Mr. Shy a dit que je devais me faire apprécier de tous les groupes d'élèves si je voulais être élue princesse du bal de l'automne.
24:36Alors j'ai fait une liste de sujets de conversation.
24:38Tu as fait une liste ?
24:40Non, en blague, tu m'étonnes.
24:43Je t'en prie, continue.
24:46Je vais commencer par me présenter.
24:48En plaçant dans la conversation quelques petites choses que j'ai apprises sur leur monde, ça leur montrera que je suis bien intégrée.
24:55Allez, Spike, c'est le moment de faire bonne impression sur les autres élèves.
25:01C'est le sort de leur monde qui en dépend.
25:03Hé, regardez !
25:05Pourquoi tout le monde me regarde en rigolant ?
25:08Qu'est-ce que tu fais ?
25:10Arrêtez !
25:20Ah oui, ça c'est excellent. Plus personne ne te reconnaîtra.
25:24Pourquoi personne ne donnerait un déguisement pour ton chat ?
25:27C'est vraiment dommage d'ailleurs.
25:29Il est tellement adorable.
25:31En même temps, il est très drôle.
25:32Il est tellement adorable.
25:34En me donnant un peu de mal, je crois que je pourrais le faire ressembler à un lapin.
25:37Un lapin ?
25:39Ah, tu es là, Twilight.
25:41Mon déguisement n'est pas au point.
25:43Tu sais que je t'ai cherché partout.
25:44Moi aussi.
25:45Quoi aussi ?
25:46J'adore ton nouveau look.
25:48Oui, je ne suis pas trop mauvaise pour ce genre de choses.
25:50Mais ça t'est égal, bien sûr.
25:51Quoi ?
25:52Pourquoi tu crois que ça lui est égal ?
25:54Non, ça va, laisse tomber.
25:56Pourquoi vous me cherchez partout ? Qu'est-ce qui se passe ?
25:58Elle ne l'a pas encore vue.
26:00Vue quoi ?
26:03Dans le fond, ce n'est pas si grave.
26:05Twilight Sparkle veut devenir votre princesse du bal de l'automne.
26:10Mais que pensera-t-on de notre école si nous faisons à quelqu'un comme elle ?
26:15Un pareil honneur.
26:20J'ai...
26:21Je retire ce que j'ai dit.
26:22C'est vraiment grave.
26:24Mais tout ça s'est passé hier, à la bibliothèque.
26:26Est-ce que tous les élèves du lycée l'ont vu ?
26:28C'est pour ça qu'ils me regardaient en rigolant.
26:32Qu'est-ce que je vais faire ?
26:33Plus personne ne votera pour moi après avoir vu ça.
26:35Je sais que ça ne fera aucune différence, mais moi je voterai pour toi.
26:38C'était tellement gentil à toi de me défendre contre Sunset Shimmer hier matin.
26:41Tu es très courageuse.
26:42Si tu veux toujours te présenter, je pourrais peut-être faire quelque chose pour t'aider.
26:45Tu veux un conseil ?
26:46N'accepte surtout pas son aide.
26:47Elle ne fait jamais rien sérieusement.
26:49Pourquoi est-ce que tu es toujours si méchante avec moi ?
26:52Ne joue pas les innocentes, PewDiePie.
26:54Tu ne vaux certainement pas le nickel.
26:56Mais je veux savoir ce que ça veut dire, Rarity.
26:58Moi aussi, je serais ravie d'offrir mon aide.
27:00À quelqu'un capable d'apprécier ce que j'ai à offrir.
27:02Voilà tout.
27:09Et voilà, elle recommence.
27:10Vous ne pourriez pas oublier tout ça.
27:12Ah oui ? Comme toi, tu as oublié ce qui t'est arrivé à l'Eiffel, une baudache ?
27:15Elle m'a promis que son équipe de foot viendrait à ma vente de pâtissiers.
27:18J'ai dit à tout le monde que l'équipe serait là et aucune d'entre elles n'est venue.
27:21Elle m'a fait passer pour une menteuse.
27:22C'est différent.
27:23Non, pas du tout.
27:24Oh, que si !
27:26Arrêtez avec tout ça.
27:27Arrêtez avec tout ça.
27:31Taisez-vous toutes.
27:33Je veux vous montrer quelque chose.
27:35Vous étiez amies autrefois.
27:38La fête des débutantes.
27:39Vous vous souvenez ?
27:41Oui.
27:42Mais il s'est passé quelque chose et je crois que c'est quelque chose, ces Sunset Shimmer.
27:45C'est une théorie intéressante, ma chérie, mais Sunset Shimmer n'a rien à voir là-dedans.
27:49Elle a raison.
27:50Ce n'est pas Sunset qui a gâché ma vente aux enchères silencieuses pour le refuge des animaux en important des pétards et des feux d'artifice.
27:54C'était censé être un événement sérieux et cette méchante Pinkie Pie a tout gâché.
27:58Attends un peu, de quoi tu parles ?
27:59Tu m'as envoyé un texto disant que la vente était annulée et que tu voulais faire une grande fête à la place.
28:03Mais je ne t'ai jamais envoyé de texto.
28:05Comment ça ?
28:06Ce n'est pas elle non plus qui m'a envoyé tous ces mails, j'imagine.
28:08Chaque fois que je me porte volontaire pour faire la déco d'une fête de l'école, Pinkie Pie me répond par mail qu'elle a déjà tous les volontaires qu'il lui faut.
28:13Et ensuite, je découvre qu'elle a tout fait toute seule.
28:16Mais je ne t'ai jamais envoyé de mail.
28:18Peut-être que c'est à cause d'elle que Reine Baudache n'est pas venue à ma vente de pâtisserie.
28:21Est-ce que tu as demandé à Reine Baudache pourquoi elle n'était pas venue ?
28:24Non, j'ai refusé de lui adresser la parole après cette histoire.
28:27Je pense que tu devrais arranger ça sans tarder.
28:36Reine Baudache ?
28:37Ça y est, elle se reparle ?
28:38C'est plutôt bon signe.
28:39Toi, tu m'as dit de pas venir.
28:40Tu m'as même envoyé un texto.
28:41Quoi ?
28:42Mais alors ça veut dire que t'es toujours...
28:43Ma meilleure amie.
28:44Mikaela ! Oh, j'adore Mikaela !
28:46C'est clair, quelqu'un, et je crois que nous savons toutes de qui il s'agit,
28:49a dit à Reine Baudache que ma vente de pâtisserie avait été reportée.
28:52Reine Baudache est venue plus tard avec toute son équipe et a cru que j'avais annulé sans la prévenir.
28:55Alors tu veux détrôner Sunset Shimmer et devenir princesse du bal de l'automne, hein ?
29:00Pour ne rien te cacher, je donnerai n'importe quoi pour voir ça.
29:03Et je suis prête à t'aider.
29:04Mais avant de faire quoi que ce soit, je veux que tu me battes dans un match de foot.
29:07Ça te va ?
29:08Quoi ?
29:09Pour gagner, il faut marquer 5 fois...
29:111-0 !
29:162-0 !
29:173-0 !
29:184-0 !
29:195-0 !
29:206-0 !
29:217-0 !
29:228-0 !
29:239-0 !
29:2410-0 !
29:2511-0 !
29:2612-0 !
29:2713-0 !
29:2814-0 !
29:2915-0 !
29:3016-0 !
29:3117-0 !
29:3218-0 !
29:3319-0 !
29:3420-0 !
29:3521-0 !
29:3622-0 !
29:3723-0 !
29:3824-0 !
29:3925-0 !
29:4026-0 !
29:4127-0 !
29:4228-0 !
29:4329-0 !
29:4430-0 !
29:4621-0 !
29:4722-0 !
29:4833-0 !
29:4934-0 !
29:5035-0 !
29:5136-0 !
29:5247-0 !
29:5353-0 !
29:5454-0 !
29:5555-0 !
29:5656-0 !
29:5757-0 !
29:5858-0 !
29:5957-1 !
30:0058-0 !
30:0159-0 !
30:0290-0 !
30:0399-0 !
30:0494-0 !
30:05стоп !
30:0695-0 !
30:0796-0 !
30:0897-0 !
30:0998-0 !
30:1098-0 !
30:1199-1 !
30:1298-0 !
30:1399-0 !
30:14La princesse du bal de l'automne doit avoir du courage et de la détermination.
30:18Tu l'as prouvé, Kévin ?
30:19J'ai eu deux !
30:32Est-ce que je peux avoir un peu d'avoine dans le mien ?
30:34De l'avoine ?
30:35Euh...
30:36J'ai rien dit, j'ai fait de l'eau comme d'habitude, c'est très bien.
30:45Il faut vraiment qu'on arrête de se bousculer comme ça.
30:51Tu me connais !
30:52Il faut se méfier quand je suis dans le coran, c'est éclabousse !
30:55Parce que ma poisson vous a éclaboussé, le sol et toi !
31:01Il faut que j'aille par là, maintenant.
31:06Oh non ! Non, n'y pense même pas !
31:08Tu essaies déjà de lui prendre sa couronne.
31:10Qui sait ce que fera Sunset Shimmer si elle apprend que tu essaies de lui voler son ex-petit ami ?
31:13Mais je n'essaie rien du tout, je ne le connais même pas, on s'est juste bousculés !
31:16Ex-petit ami ?
31:17Flash rentré lui a dit il y a quelques semaines qu'il ne voulait plus sortir avec elle.
31:20C'est curieux d'ailleurs, elle aurait déjà dû le lui faire payer très cher.
31:26Elle attend peut-être d'avoir le pouvoir de lui faire quelque chose de vraiment terrible !
31:30Écoutez les filles, le bal c'est demain soir,
31:32et on ne sait toujours pas comment faire obtenir à Twilight une voix dont elle a besoin.
31:35Jusqu'à présent les élèves ne la connaissent que par les vidéos que Sunset Shimmer a postées.
31:38Il faut absolument qu'ils la regardent d'un autre œil !
31:41J'ai trouvé !
31:45Oh, je veux dire, j'ai peut-être une solution.
31:48Ça semble d'une idée ridiculement prétentieuse, mais...
31:50Et si demain nous portions toutes ces filles en signe d'unité ?
31:54Tout le monde les a adorées au bal des débutantes,
31:56c'était une façon de montrer l'esprit de l'école, du genre
31:58« Allez les Wondercolts de Canterlot ! »
32:01On ne les a pas portées depuis des lustres, je veux dire,
32:03c'est que nous sommes peut-être très différentes toutes les cinq,
32:05mais nous sommes toutes des Wondercolts de Canterlot !
32:07Des Wondercolts de Canterlot ?
32:09Sunset Shimmer nous avait dévisés ?
32:11Twilight Sparkle nous a réunis !
32:13Et nous allons faire en sorte que tout le monde le sache !
32:16On est d'accord ?
32:37Oui !
33:08Générique de fin
33:38Générique de fin
34:05Générique de fin
34:35Générique de fin
35:04Générique de fin
35:34Générique de fin
36:00Générique de fin
36:30Générique de fin
37:00Générique de fin
37:21Générique de fin
37:47Générique de fin
38:17Générique de fin
38:47Générique de fin
39:17Générique de fin
39:47Générique de fin
40:15Générique de fin
40:43Générique de fin
41:11Générique de fin
41:41Générique de fin
41:53Générique de fin
42:18Générique de fin
42:48Générique de fin
42:54Générique de fin
43:07Twilight !
43:09Écoute, je sais que tu as refusé de m'accompagner au bal
43:12mais on pourrait au moins danser ensemble une seule fois ?
43:15Mais je n'ai pas dit non !
43:16Enfin si, je l'ai dit, mais...
43:18Ce n'est pas à toi que j'ai dit non, Flash.
43:20Je t'ai... Ce que je veux dire, c'est que...
43:22Oui, j'aimerais beaucoup danser avec toi.
43:28Merci.
43:43Est-ce que quelqu'un a vu Sensei Shima ?
43:44Elle a peut-être eu peur.
43:45Personne n'est prêt.
43:46Et je viens tout de même de dire que tu vas être élu.
43:48Bon, peut-être.
43:55Tout d'abord, je voudrais vous dire à quel point je trouve la décoration magnifique.
43:58Vous avez vraiment fait un travail incroyable après le désastre qui s'est produit au cours de la journée.
44:02Et maintenant, passons aux choses sérieuses.
44:04Vous allez enfin savoir qui a remporté la couronne du bal de l'automne.
44:09La princesse du bal de l'automne de cette année est...
44:13Regarde, il se pète sur les yeux !
44:15Twilight Sparkle !
44:23Félicitations, Twilight.
44:29Twilight, c'est toi !
44:30Spike ?
44:34Non, tu n'appelles Spike !
44:43Il n'allait pas plus loin !
44:51Tu ne lui fais pas de mal !
44:52Oh, mais ce n'est pas mon intention ! Je ne suis pas un monstre, Twilight !
44:55Lâche-le !
45:00Tu n'as rien à faire ici.
45:01D'accord.
45:03Je vais te faire un cadeau.
45:04C'est quoi ça ?
45:05C'est un cadeau.
45:06C'est quoi ça ?
45:07C'est un cadeau.
45:08C'est quoi ça ?
45:09C'est un cadeau.
45:10C'est quoi ça ?
45:11C'est un cadeau.
45:12C'est un...
45:13C'EST UN...
45:15C'EST UN CAD..
45:16C'EST UN...
45:17C'EST UN..
45:19NON...
45:20Ben, quoi ?
45:24communications
45:25par
45:27a
45:28la
45:28la
45:29la
45:30Customer
45:34d'être
45:35je
45:38dentiste
45:40de survivre sans mon élément d'équilibre.
45:42Mais celle-ci n'y arrivera peut-être pas s'il tombe entre tes mains.
45:45Tu peux y aller.
45:46Détruis le portail, mais je ne te donnerai pas cette robe !
45:50Très bien !
45:51Tu as gagné.
45:56Absolument fantastique !
45:57J'arrive pas à croire que tu étais prête à faire ça pour nous.
45:59Pas étonnant que tu sois une vraie princesse.
46:03Oh oui !
46:04Elle est tellement, tellement extraordinaire !
46:10Oh ! Oh !
46:12Oh ! Oh !
46:13Oh ! Stoppez-le, il tue !
46:14Oh !
46:23Spike ! Spike !
46:29Oh ! Oh !
46:30Oh ! Oh !
46:31Oh ! Oh !
46:35Oh !
46:38Oh !
46:41Merci, c'est très gentil.
46:43Enfin !
46:45Plus de puissance que je n'ai jamais pu l'imaginer !
47:11Oh !
47:29Là, je crois qu'on va bien s'amuser.
47:41J'ai dû accomplir tellement d'exploits ce soir
47:44simplement pour mettre la main sur cette couronne
47:46qui aurait dû m'appartenir depuis le début !
47:51Mais il est inutile de revenir sur le passé !
47:53C'est moi qui suis votre princesse maintenant !
47:56Quand vous, vous êtes devenu mes lois et obligés !
48:11Encerclez-les et emmenez-les vers le portail !
48:17Je retourne un aveu.
48:18Quand je dis tout à l'heure que j'allais détruire le portail,
48:20c'était du bluff !
48:21Ça m'est bien égal de régner sur ce petit lycée minable !
48:23C'est Hecaspria que je veux !
48:25Et avec l'aide de ma chère petite armée d'élèves,
48:27j'en serai bientôt la nouvelle souveraine !
48:32Non ! Ça n'arrivera pas !
48:34Oh, pitié !
48:35Mais je peux savoir ce que tu penses !
48:37J'ai la puissance ! J'ai la magie !
48:39Et toi, tu n'as plus rien du tout !
48:41Si ! Elle a ses amis !
48:47Oh, c'est incroyable !
48:49Toute l'équipe est réunie !
48:50Comme c'est émouvant !
48:52Maintenant, écartez-vous !
48:54Cette pauvre toile-là
48:55essaie depuis bien trop longtemps
48:56de me mettre des bâtons dans les roues !
48:58Cette fois, j'ai décidé de m'occuper d'elle !
49:01Quoi ?
49:09La magie continue de m'humilier !
49:11J'ai réussi à finir la sélection !
49:12Continuez à l'attraper !
49:31Oh, c'est incroyable !
49:32C'est incroyable !
49:33C'est incroyable !
49:34C'est incroyable !
49:35C'est incroyable !
49:36C'est incroyable !
49:37C'est incroyable !
49:38C'est incroyable !
49:39C'est incroyable !
49:40C'est incroyable !
49:41C'est incroyable !
49:42C'est incroyable !
49:43C'est incroyable !
49:44C'est incroyable !
49:45C'est incroyable !
49:46C'est incroyable !
49:47C'est incroyable !
49:48C'est incroyable !
49:49C'est incroyable !
49:50C'est incroyable !
49:51C'est incroyable !
49:52C'est incroyable !
49:53C'est incroyable !
49:54C'est incroyable !
49:55C'est incroyable !
49:56C'est incroyable !
49:57C'est incroyable !
49:59C'est incroyable !
50:05Aurevoir !
50:07Aurevoir !
50:08Aurevoir !
50:09Aurevoir !
50:10Aurevoir !
50:21faut aller
50:24la nae
50:26la cen
50:28Ici est Aincestria, la seule magie capable de vraiment mourir.
50:58Tu ne régneras jamais sur Aincestria, et tu as perdu le pouvoir que tu avais dans ce monde.
51:13Ce soir, tout le monde a pu voir qui tu étais vraiment.
51:16Tu leur as montré ce qu'il y avait dans ton cœur.
51:18Je suis désolée. Je vous demande pardon.
51:22Tu ne savais pas qu'il existait d'autres moyens.
51:24La magie de l'amitié n'existe pas seulement à Aincestria.
51:27Elle se trouve partout.
51:29Tu peux la découvrir, ou tu peux rester seule à jamais.
51:32A toi de choisir.
51:34Mais, depuis que je suis arrivée ici, j'ai monté les gens les uns contre les autres.
51:38Je ne sais même pas ce que c'est que l'amitié.
51:42Je crois qu'elles pourront te l'apprendre.
51:44Ouais, bravo les filles !
51:46Je rêve ou ce chien a parlé ? Wow, bizarre.
51:48Non, c'est sérieux. Tu trouves que le plus bizarre dans cette histoire c'est un chien qui parle ?
51:52Moi, en tout cas, je trouve que tu es adorable.
51:55Je pense que ceci s'appartient.
51:58Dans tous les mondes, une véritable princesse ne règne pas en forçant les autres à s'incliner devant elle,
52:03mais en leur donnant l'envie de se ranger à ses côtés.
52:06Et nous avons tous pu nous rendre compte que tu en étais capable.
52:09J'espère que tu le sais aussi, princesse Twilight.
52:13Je le sais.
52:17Je crois que c'est le moment où jamais de t'inviter à danser. Qu'est-ce que tu en penses ?
52:22Hum ?
52:27C'est notre soirée !
52:30On a tout préparé, maintenant on peut s'amuser !
52:34Comme on dit hier, on attend de lui pour quelque chose d'arrivé.
52:37Cette soirée, donnons-lui un p'tit air de vérité.
52:40Je suis sentie comme un enfant dans la vie,
52:43bien pétée sous le lit, j'ai vraiment grandiose vie !
52:46On s'entend de l'espace,
52:52on sent tout le calme !
52:57C'est notre soirée !
53:09Vous vous occuperez d'elle, n'est-ce pas ?
53:11Bien sûr, fais-nous confiance !
53:13Mais j'espère qu'elle s'excusera pour le désastre du printemps dernier.
53:15J'ai l'impression qu'elle va devoir passer beaucoup de temps à s'excuser.
53:21Il faut qu'on parte.
53:23Je sais que nous ne sommes amies que depuis peu de temps,
53:25mais vous allez tout tellement me manquer.
53:31Cette couronne vous va à ravir, princesse Twilight.
53:34Tu sais quoi, Spike ? Je commence à me sentir un peu plus à l'aise quand je la porte.
53:38Et les ailes ?
53:39J'ai marché sur deux jambes et manipulé des objets avec ça.
53:42Les ailes ? Je serais ravie de n'avoir à me soucier que d'elles avec cela !
53:56Oh ! Elle est partie !
54:09Twilight !
54:10Oh ! Tu es revenue ! Et tu as ta couronne !
54:13Je savais qu'il arriverait !
54:15On était tellement inquiètes !
54:16Seule cette chimeur. Comment va-t-elle ?
54:18Je crois que tout ira bien pour elle. Je l'ai laissée entre de bonnes mains.
54:23J'ai quoi, des mains ?
54:29Où est-il logé ?
54:30Comment sont leurs vêtements ? Est-ce que tu t'es habillé ?
54:31Que tu as mangé ?
54:32A ton avis, elle est aussi fantastique que moi !
54:34J'ai tellement envie de tout vous raconter, mais je suis épuisée, j'ai tellement dansé.
54:38Dansé ?
54:41Il faut vraiment qu'on arrête de se bousculer comme ça.
54:46Mais qui est-ce ?
54:47Un nouveau membre des gardes du château.
54:49Flash sentri, je crois.
54:50Pourquoi ?
54:51Est-ce que tu le connais ?
54:52Pas exactement.
54:54Oh ! Je crois que quelqu'un vient de traquer.