• il y a 2 mois
Transcription
01:00...
01:08Pas si vite !
01:09J'ai attendu trop longtemps pour que tu t'éloignes maintenant, Gorman !
01:16C'était personnel, Batman !
01:30...
01:35Ha !
01:36...
01:38Je n'aime pas faire ça à mon propre vaisseau, Eddie,
01:40mais si cela signifie qu'il faut que je t'éloigne de ma vie une fois de plus...
01:44...
01:48...
01:58...
02:08...
02:18...
02:26...
02:36...
02:46...
02:56...
02:58...
03:15...
03:26...
03:36Tu sais, vu que c'est une classe de cuisine,
03:38peut-être que tu aurais dû faire quelque chose que tu peux manger.
03:40Tu peux manger ça !
03:41C'est une combinaison de mes deux choses préférées,
03:43la soupe et le liqueur.
03:45...
03:54Monsieur Burke ?
03:56Je ne me sens pas si bien.
03:58Vous aimeriez aller à la maison, Monsieur Grayson ?
04:01...
04:02Oui.
04:03S'il vous plaît.
04:04Eh bien, vous n'allez pas.
04:06Vous êtes sorti d'ici avec des excuses incroyables depuis des mois.
04:10Allergies à la plante, frostbite, hallucinations...
04:13Toutes ces bêtises.
04:15Vous avez des dents restées, par ailleurs ?
04:18Un peu.
04:33Détruire Gorman était un projet d'enfant de mien.
04:37Maintenant, dîtes-moi à quel point je suis en colère.
04:40C'était nous qui avions touché le bas de la baie de Gotham,
04:42ce qui signifie qu'on est trop profond pour faire des contacts radio.
04:44La pression est trop forte pour s'échapper,
04:46et nous avons un très limité d'essence d'air.
04:48Je vous suggère d'arrêter tout ça.
04:50Oh...
04:51On dirait qu'on est dans une pique-nique.
04:54Alors voici une simple question pour vous.
04:56Qu'ai-je à perdre ?
04:58...
05:03C'est ça la réponse que vous cherchiez ?
05:06...
05:11Il faut qu'on s'en sort.
05:13Bien, vous avez dit d'être créatif.
05:16Oui, mais nous ne faisons pas de poisson de rat, n'est-ce pas ?
05:19Vous recevez un F pour l'assignement,
05:21mais un A pour ce que vous pensiez.
05:24Attends, vous ne pouvez pas lui donner un F sans le goûter.
05:27Vous voulez l'essayer, Monsieur Grayson ?
05:32Je le ferai.
05:34...
05:41Il brûle !
05:43Oh, je vois, Monsieur Grayson.
05:45Bien essayé, mais vous n'allez pas...
05:47...
05:54...
05:57Qu'est-ce que vous en pensez du reste du jour, Monsieur Grayson ?
06:01Trop de chèvre, hein ?
06:04Qu'est-ce que 9857 ?
06:08Il n'y a rien ici qui nous aidera.
06:11On est emprisonné.
06:12C'est combien de secondes avant que nous sortions de l'air ?
06:15...
06:17Ok, essayez celui-ci.
06:20Qu'est-ce qu'il y a au début qui est aussi à la fin ?
06:23Vous n'êtes jamais fatigué de riddles ?
06:25Oh, mais vous allez aimer celui-ci.
06:27Qu'est-ce qu'il y a au début qui est aussi à la fin ?
06:32La réponse est Gorman.
06:35Et vous, Batman.
06:37Au début, et maintenant à la fin de ma carrière,
06:40comme le Riddler.
06:42Vous étiez deux morceaux dans un puzzle de jigsaw
06:45qui a commencé à se former il y a longtemps.
06:48Vous voyez, j'étais toujours intéressé par les sujets de l'esprit,
06:51même si mon père démoniaque n'arrivait pas à comprendre.
06:55Commençons par essayer un jeu réel pour une fois,
06:57et jouer à un balle, champ.
07:01Et l'enthousiasme qui venait d'ouvrir un riddle
07:04continuait à croître.
07:06Surtout quand j'ai commencé à monter l'antidote.
07:09Les jeux, vous voyez, étaient beaucoup plus intéressants
07:12quand vous jouiez à quelque chose de réel.
07:14Mais j'avais toujours besoin de plus grands défis.
07:17C'est comme ça que j'ai, en tout cas,
07:19terminé dans un laboratoire de l'Université de Gotham.
07:23Tu es un génie, Edward.
07:25Des cartes bio extérieures pour l'esprit humain.
07:28Cette invention va nous mettre sur la carte.
07:31Plus que ça, Julie.
07:32On change la façon dont les gens pensent.
07:34Tu ne te souviens pas d'un numéro de téléphone ?
07:36Boum, plus de mémoire.
07:37Des problèmes avec une mauvaise équation de mathématiques ?
07:39Boum, plus de puissance de procédure.
07:42Qu'est-ce que c'est ?
07:46Tu dois être prudent avec les puzzles que tu donnes.
07:48Ils pourraient conduire quelqu'un de fou.
07:51Tiens, c'est facile.
07:54Tu es incroyable.
07:56Tu n'es pas si mauvaise toi-même.
07:59Knock, knock. Je suis de retour.
08:03Gorman.
08:04Quelle partie de « nous ne sommes pas intéressés »
08:06n'as-tu pas compris ?
08:08Peut-être que je ne suis pas quelqu'un
08:10qui prend « non » pour une réponse, Eddie.
08:12Regarde, avec mon savoir du boulot et ta invention,
08:14nous pouvons faire beaucoup d'argent ensemble.
08:17Peut-être que nous devions au moins écouter ce qu'il a à offrir.
08:20Les cerveaux sont l'opération, hein ?
08:22Maintenant, combien de temps va falloir pour que tu joues au ballon, champ ?
08:29Je n'ai jamais voulu jouer au ballon, champ.
08:32Et je n'ai pas prévu d'avoir un petit adulte
08:35qui profite de mon génie.
08:38Tu joues avec la mauvaise équation, Eddie.
08:41Qu'est-ce que tu pensais, Edward ?
08:43Quelqu'un comme Gorman pourrait nous aider.
08:45Je ne sais pas pourquoi tu agis comme ça.
08:47J'ai hâte d'embêter Julie,
08:49alors je lui ai dit de mon père
08:51et tous les autres Neanderthals comme Gorman
08:53qui étaient déterminés à m'aider.
08:55Et tout d'un coup, je n'étais plus un rêve pour elle.
09:03Bientôt, nous étions prêts à démonstrer notre invention.
09:06Pour le président de l'université, au moins.
09:09Edward, je voudrais que tu rencontres un potentiel investisseur
09:12dans le secteur de l'humanité.
09:14Edward, je voudrais que tu rencontres un potentiel investisseur
09:16dans le secteur de l'humanité.
09:19Chuck Gorman.
09:21Heureux de te rencontrer, Eddie.
09:25Commençons.
09:34Les lois de la physique. Lisez-les.
09:37Quelles lois ?
09:39Tout.
09:44Tout.
10:00Quelle est la loi de la gravitation universelle ?
10:03Euh...
10:05Elle décrit qu'une particule attrape toutes les autres particules
10:08avec une force directement proportionnée
10:10au produit de leurs masses et inversement proportionnée
10:12à la square de la distance entre elles.
10:27Appelez l'ambulance.
10:32Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
10:34Lorsque la blâme tomberait sur moi,
10:36j'étais prudent pour savoir que c'était Gormy
10:38qui avait sabotagé ce disque.
10:40Avec moi hors de l'image,
10:42il pouvait maintenant facilement
10:44prendre ses mains sur ma technologie.
10:46J'étais détruit.
10:48Et dans ce moment,
10:50j'ai perdu
10:52ma dernière chance de...
10:54De quoi ?
10:56De ne pas être
10:58le Riddler.
11:10Allons, où es-tu, Batman ?
11:12Le signal de détresse est venu de quelque part ici.
11:20Je ne vois toujours pas comment je m'adapte à tout ça.
11:22Oh, nous arrivons là.
11:24Vous voyez,
11:26après que l'université m'a laissé partir,
11:28j'ai décidé de m'intégrer à la décoration intérieure.
11:40Comment dans le monde...
12:11Quoi ?
12:13Exactement.
12:15Quoi ?
12:17Mon mot préféré.
12:19Eddie ? C'est toi ?
12:21Qu'est-ce que tu as fait à ma maison ?
12:23Oh, j'ai pris la liberté
12:25de faire des améliorations pendant que tu étais dehors.
12:27Et parce que tu as passé du temps à m'amuser,
12:29j'ai pensé que je retournerais le favoris.
12:41Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé avec toi.
12:43Bien sûr que non.
12:45Maintenant, allons-y.
12:47Question. Quel mot 11 lettres
12:49prononce-t-on incorrectement ?
12:52Je ne joue pas à tes jeux, Eddie.
12:55Mon père haitait aussi mes jeux.
12:58Mais je pense qu'il n'avait pas la motivation
13:00de les jouer.
13:06Ok, ok.
13:08Ok, ok.
13:10Le mot 11 lettres, tout le monde le prononce
13:12incorrectement.
13:14Incorrectement.
13:16Les réponses, incorrectement.
13:18Très bien, Gormy.
13:20C'est l'esprit.
13:25C'est l'heure de notre prochaine règle.
13:27En avant, c'est lourd.
13:29En arrière, ce n'est pas.
13:33En avant, c'est lourd.
13:35En arrière, ce n'est pas.
13:38Je ne sais pas.
13:40Je vais vous donner un conseil.
13:42En arrière, ce n'est pas.
13:46N-O-T
13:51Oh, nous avons besoin d'un autre conseil ?
13:54Lourd. Un lourd.
13:56T-O-N. Désolé.
13:58Trop tard.
14:00Au revoir, Gormy.
14:03Aaaaah !
14:06Quoi ?
14:11Oh, super ! Un autre lourd.
14:13Qui deviez-vous être ?
14:15Je sais la réponse.
14:17Le Batman.
14:19J'ai entendu parler de vous.
14:21Un vrai bonheur.
14:23Et qui êtes-vous ?
14:25Rien de plus que un peu de gamesman.
14:27Un Riddler, si vous voulez.
14:29C'est bien que vous soyez arrivé.
14:31Il a besoin de toute l'aide qu'il puisse obtenir.
14:53Dans le miroir, vous devez essayer de trouver un moyen de rester en vie.
14:58Qu'est-ce que 4 plus numéro 5 ?
15:01C'est 9. La réponse est 9.
15:03Avec le Riddler, la réponse la plus évidente est rarement la bonne.
15:06Attendez !
15:12Vous voyez, je vous l'avais dit.
15:17Vous avez juste accéléré le comptoir.
15:19Le Riddler dit trouver un moyen.
15:21Un moyen est une direction.
15:23Une direction est vers le sud.
15:25Le numéro 5 est l'image inversée du mot sud.
15:45Non ! C'est une blague, Batman !
15:47Peut-être que si c'était un jeu, vous seriez terminé.
15:50En fait, ça a été tellement amusant.
15:53Je pense que je commence.
15:58Vous m'avez inspiré ce soir.
16:00J'ai besoin de jouets comme celui-ci.
16:02Peut-être un peu de mode aussi.
16:05Et j'ai laissé Gorman goûter un vrai succès.
16:08Alors qu'il aurait beaucoup plus à perdre.
16:11Ce bateau était rempli de ses...
16:13Mes disques biosensitifs.
16:16Maintenant, ils sont au bas de la baie.
16:19Mais nous en sommes aussi.
16:24Le Riddler
16:37Comme je l'ai dit, vous étiez là au début.
16:41Et maintenant, vous êtes ici.
16:43Au très...
16:44Bitter...
16:45Fin.
16:46Ce n'est pas fini encore.
16:48Ce conteneur est rempli d'air qui est plus léger que l'eau.
16:51Alors qu'on ne flotte pas, c'est parce que quelque chose nous tourne vers le bas.
16:54Ces jolies, elles ont été causées par le changement du débris.
16:58Si nous pouvons séparer le débris de l'intérieur, nous pourrions nous séparer.
17:04Peut-être si nous essayions tous les deux.
17:06Vous et moi, nous travaillons ensemble.
17:09J'aime les riddles, pas les blagues.
17:12En plus, j'ai détruit Gorman, et c'est aussi bon de le savoir que d'y aller.
17:17Alors tu es sûr que c'était Gorman qui t'a saboté ?
17:20Même toi, Batman, tu aurais pu résoudre un mystère aussi évident.
17:25Oui, évident.
17:27Je pense que j'ai juste compris qu'avec un riddle, la réponse la plus évidente n'est rarement la bonne.
17:50Ah !
18:11Allez.
18:12Tu peux m'emmener à la prison ?
18:14C'est mieux que ce que tu pensais.
18:20Robin ?
18:31Plus de questions, Batman.
18:34Maintenant, nous avons mis un periode à la fin de ta vie.
18:40Exclamation point, tout le monde ?
18:51Un jour plus tard, dans le laboratoire, Julie ?
18:53Edward !
18:54Oh, tu me souviens ? Je suis touché.
18:59Qu'est-ce que tu fais ici ?
19:01Il y a un riddle que j'ai du mal à résoudre.
19:03Tu étais toujours si bon à ça.
19:05Peut-être que tu pourrais m'aider.
19:08Le 69, c'est quoi ?
19:10C'est un riddle que j'ai du mal à résoudre.
19:12Tu es toujours si bon à ça.
19:14Peut-être que tu pourrais m'aider.
19:16Le 69, c'est quoi ?
19:19La question de 64 000 dollars ?
19:22Pourquoi ai-je saboté notre projet ?
19:26Allez, Edward, ce n'est pas si difficile.
19:30Je pensais que tu m'entendais.
19:32J'ai compris que tu étais un psychopathe.
19:34Quelqu'un qui allait détruire toute chance de succès.
19:37Et donc, tu m'as éliminée.
19:40Très intelligente.
19:42Mais je pense que nous pouvons te faire plus intelligente.
19:48Nos petits cartons bio extérieurs pour le cerveau
19:51étaient intitulés pour être utilisés l'un par l'autre.
19:53Voyons ce qui se passe quand nous les utilisons tous ensemble.
19:57Non, Edward !
19:59Qu'est-ce que tu fais ?
20:01Je sais, je sais !
20:02Il va tomber dessus, n'est-ce pas ?
20:06Alors, raconte-moi, Batman.
20:08Comment as-tu réussi ? C'était ma Julie qui m'a trahi.
20:12Laisse tomber.
20:13Gorman était un business man, pas un scientifique.
20:16Tu n'aurais jamais su savoir comment sabotager ce disque.
20:19Et ça a laissé qu'une seule personne.
20:24Quelqu'un aurait réalisé ça.
20:26Je ne sais pas.
20:28Je ne sais pas.
20:30Je ne sais pas.
20:32Je ne sais pas.
20:34Quelqu'un aurait réalisé ça.
20:36Sauf toi, champ.
20:48Pas de questions, Batman.
20:51Cette fois, je vais avoir ma revanche.
20:54Non !
21:05Non !
21:09Non !
21:17Laissez la police se libérer.
21:26Une dernière règle, Robin.
21:28Quand est-ce qu'un villain...
21:30non, le villain...
21:35ne laisse pas sa place à un homme ?
21:40Tu as raison, Robin.
21:43Je ne peux pas y croire.
21:45Mais j'ai une autre chose à te dire.
21:48Tu es fou de moi.
21:50Mais je m'en fiche.
21:52Mais je m'en fiche.
21:54Je m'en fiche.
21:56Je m'en fiche.
21:57Je m'en fiche.
21:59Tu es fou de moi.
22:01Je m'en fiche.