THE Batman - S04 E08 - Seconds (720p - HMax Web-DL)
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Le jour de la fin
00:14Ah, voilà
00:22Oh, stupide, stupide, stupide !
00:26Hey ! Arrête là-bas !
00:31Oh, oh !
00:39Smooth move, Colonel Klutz !
00:44Alarme sur le cabinet, allez dans le hall, la porte est fermée, regardez le bucket !
00:49Qu'est-ce que vous parlez ?
01:00Oups ! Attendez un instant, cow-boy
01:16Hey ! Arrête là-bas !
01:18Le jour de la fin
01:29Smooth move, Colonel Klutz !
01:48Le jour de la fin
02:18Le jour de la fin
02:48Le jour de la fin
03:18Le jour de la fin
03:48Le jour de la fin
04:19J'ai dit que j'ai envie de faire un coup, mais pas de m'éteindre
04:29J'ai vu notre homme
04:42Bingo
04:48Ah, le Batman, je savais que c'était une question de temps avant que tu ne t'éteignes
04:53Alors tu sais ce qui va se passer
04:55Tu essaies de m'arrêter et tu n'y arriveras pas
05:02Ok, ok, essayons de nouveau
05:09Je savais que c'était une question de temps avant que tu n'éteignes, tu essaies de m'arrêter et tu n'y arriveras pas
05:19Oh ouais, ça me fait mal
05:23Tu essaies de m'arrêter et tu n'y arriveras pas
05:27Oups, je me suis manqué
05:30Tu es plus rapide que tu te sembles
05:40Ah-ha
05:49Les lumières sont sorties
05:54Ah, typique
05:58Essayons celui-ci
06:09Ça a été une bouteille de rires, Batman
06:13Oh, c'est terrible
06:16Bonne chance la prochaine fois, Batman
06:36Voyons un match
06:39Je sais que ça n'a pas de sens
06:41Mais tout semblait établi, comme si tu savais exactement ce qui allait se passer
06:46Peu importe ce qui t'aide à dormir la nuit
07:01C'est presque fini, Beth
07:03Ils t'ont emprisonné et tu es partie de moi
07:05Mais bientôt, ils vont payer
07:12C'est bon, Matt, c'est bon, papa est là
07:21Comment va-t-on payer toutes ces billes ?
07:25Ne t'inquiètes pas, chérie, on y arrivera
07:30Pour une fois, je vais faire les choses bien
07:42Bonne nuit
07:43Bonne nuit
08:11Pour une fois, je vais faire les choses bien
08:17Idiot
08:42Gas leak
08:47Cours !
08:58Je ne peux rien faire de bien
09:05Je ne peux rien faire de bien
09:11Francis Grey a été parolé il y a un mois après avoir passé 17 ans en prison
09:15Ça fait longtemps qu'on s'éloigne de votre famille
09:18Apparemment, ils pensaient aussi
09:20Sa femme l'a laissé pendant qu'il était en prison
09:22Il ne l'a pas vu, elle-même, ni Matthew
09:26Tu es en train de mettre le temps sur ton VCR ?
09:28Les cloches atomiques dans la grotte et mon vêtement devraient garder le temps parfaitement synchronisé
09:32Mais il y a une discrétion de plusieurs secondes entre les deux
09:36C'est étrange
09:37Je n'aime pas être en retard aussi
09:39Mais ne devrions-nous pas être plus inquiets de ce que Francis a en tête avec les chemicals ?
09:43Grey a la plupart des composants fondamentaux pour fabriquer du radium trichlorométhate
09:47Je suppose que ce n'est pas l'ingrédient secret de l'Eggnog d'Alfred
09:50C'est un gaz poison mort
09:52Il a besoin d'un autre composant
09:54Et il n'y a qu'un endroit dans Gotham où il peut le trouver
10:08Tu vas bien, Bats ?
10:10C'est rien, c'est juste un instant de déjà vu
10:15Déjà quoi ?
10:16C'est un terme français
10:17Qui explique quand on se sent comme si on avait déjà vécu une situation
10:20Robin, par ailleurs, est français pour « Duh »
10:28Pourquoi les chemicals mortels sont toujours verts ?
10:31Pourquoi ne peuvent-ils jamais être jaunes ?
10:38Tu vas retourner à la grande maison
10:41Cette fois pour la bonne, Francis
10:43Tu sais qui je suis ?
10:44Alors tu sais que ma sentence de prison était totalement injuste
10:47Tu as commis un crime
10:49J'ai pris un oeil
10:51Tout le reste était un accident
10:53Pour ça, ils m'ont laissé partir pendant 17 ans
10:55Tu fais un petit erreur
10:57Et tu passes le reste de ta vie en le payant
11:01Comment as-tu fait ça ?
11:03Je ne sais pas
11:04On a déjà eu cette conversation
11:06Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?
11:08A moins que...
11:09L'heure
11:10Tu peux manipuler l'heure
11:12Et de cette façon, tu es le seul à savoir que tu as vécu l'instant précédent
11:17Cela explique la discrétion de l'horloge atomique
11:19Le déjà vu
11:20Très bien, Batman
11:22C'est facile de devenir obsédé par l'heure quand c'est tout ce que tu as
11:27C'était tout ce que je pouvais penser quand j'étais en prison
11:29Tout le temps qui m'était volé
11:31Et quand c'est devenu mon travail de réparer les cloches de tous les gardiens
11:34Je me suis tout d'un coup envisagé
11:36Secondes, minutes, heures, jours, semaines, mois, années
11:40J'étais tellement obsédé par l'heure que j'avais perdu
11:43J'ai commencé à voir l'heure s'éloigner de moi
11:50J'ai pensé que j'étais en colère
11:56Arrête !
12:02Hein ?
12:03Arrête !
12:29J'aurais pu retourner à l'heure
12:33J'ai passé chaque jour des 15 dernières années à travailler dessus
12:36Une seconde devenait cinq secondes
12:38Puis dix, puis vingt
12:45J'ai voulu retourner à l'heure 20 ans avant que ça ne se produise
12:51Mais tout ce que j'avais c'était 20 secondes
12:54Je ne peux pas retourner à l'heure
12:56Mais je peux punir la ville pour l'avoir pris
12:59Tu sais quelle heure c'est maintenant ?
13:01C'est l'heure de me battre
13:07Pour toi, c'est la première fois que ça se passe
13:09Mais on a déjà eu ce combat
13:11Huit, non, neuf
13:13Neuf fois !
13:18Left hook, right jab, spin kick
13:21Flying kick from Batgirl
13:24Left, right, right, right, left
13:26Right, right, left, right
13:28Left, left, right, kick
13:31C'était amusant, merci d'avoir joué
13:34Maintenant, si tu m'excuses, je dois s'assurer que Gotham s'envoie le nouvel an
13:38Avec un BANG !
13:56Je ne m'inquiète pas si c'est son père Time lui-même
13:58Il n'est pas en train de nous faire sortir de là
14:14C'est son pouvoir, c'est comme ça qu'il nous fait sortir
14:17C'est comme un jeu vidéo
14:19Il peut jouer le même niveau de nouveau et de nouveau
14:21En mémorisant chaque mouvement jusqu'à ce qu'il gagne
14:24Donc tout est un fait-faire, y compris notre mémoire
14:27C'est peut-être la 10ème fois qu'on a eu cette conversation
14:30Wow, ça fait mal à l'esprit
14:57Je tourne vers la 8ème rue pour essayer de le couper
15:06Ça va être amusant
15:11Je l'ai !
15:21C'est parti
15:25Pas bon
15:27Pas bon
15:58Alors comment arrêter quelqu'un qui sait ce qu'on va faire avant que nous ne le fassions pas ?
16:02Déjà vu encore ?
16:04Ça a l'air d'augmenter de plus en plus chaque fois que je me face contre Gray
16:07Alors qu'est-ce qu'il va faire ensuite ?
16:09Il a dit qu'il voulait que Gotham envoie le nouvel an avec un BANG
16:15Ce soir, c'est la fête de Noël à Gotham Times Square
16:18Et des milliers de gens sont touchés par son gaz poisson
16:21Gotham Square est déjà rempli de Revellers
16:23Une évacuation ne serait qu'une cause de panique
16:26Nous devons trouver l'appareil avant qu'il s'éteigne
16:34Attends, j'ai une mission spéciale pour toi
16:45Gotham ne comprendra qu'à quel point leur temps est précieux après qu'il soit pris
16:51Bonjour Batman
16:54Je suppose qu'on a déjà passé par là avant
16:56Si ça compte, tu m'as attrapé hors de garde
16:59Mais ça ne marche qu'une seule fois
17:04Le ballon de Noël, c'est là où tu as caché l'appareil
17:08Et quand il atteint 0, cette ville paye pour ce qu'ils m'ont pris
17:18Seulement une minute jusqu'à midi, Batman
17:23Quoi ?
17:25Qu'est-ce qui se passe ?
17:29J'ai essayé, Batman
17:31Oh, je n'ai pas dit ça
17:33Attends, je l'ai
17:36J'ai lancé l'appareil
17:38C'est froid, Batman
17:40Ok, alors je ne suis pas très bon avec les coups
17:42C'est ton déjà vu qui te dit comment s'arrête cette bataille ?
17:45Oui, pas très bien
17:47Alors espérons que Batgirl arrive bientôt avec le plan B
17:49La fin est proche
17:52S'il vous plaît
17:56Vous ne pouvez pas m'arrêter, c'est la mort
17:58Je ne crois pas en la mort, je crois en la choix
18:13Vous et vos petits jouets, c'est vraiment adorable
18:22Il peut mettre du temps, mais il ne peut pas être dans deux endroits en même temps
18:47J'ai totalement vu ça venir
18:52Ne fais pas que tous ces innocents souffrent
18:55Mais j'étais aussi innocent, Batman
18:57Où était ma justice ?
18:59Tu as fait une choix il y a 18 ans
19:01Et tu dois vivre avec les conséquences
19:03Ne fais pas d'autres erreurs
19:07Je ne fais pas d'erreurs, Batman
19:09Pas plus
19:16Essayons ça encore
19:21À gauche, Jack
19:26Comment tu fais ça ?
19:28Appelez-le déjà vu
19:30J'ai eu du mal à le traquer, mais...
20:01Il n'est pas trop tard pour prendre la bonne décision, Francis
20:05Père ?
20:07Qu'est-ce que tu fais ?
20:10Matt ?
20:12Sors d'ici !
20:31Père !
20:35Mon fils ! Non !
21:01Non !
21:15Il n'est pas trop tard pour prendre la bonne décision, Francis
21:31Qu'est-ce que tu penses, M. Bruce ?
21:33Des résolutions ?
21:35Comme chaque année, je fais mon part pour aider Gotham City
21:38C'est tout, M. Pennyworth
21:42Tu es un travaileur miracle, M. Gray
21:44T'es sûr que tu ne veux pas nous rejoindre pour de l'oignon ?
21:48Non, merci, M. Wayne
21:50J'ai ma propre famille à la maison aussi
21:56Tout est fait, fils. Allons-y
22:00Père !