Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'un groupe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15les Street Fighters !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre l'Empire Criminel de Shadaloo
00:39et son leader super-humain, Bison !
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment !
00:48Et ensemble, ils vont triompher contre les forces de l'evil !
00:57Street Fighters !
01:01L'Empire Criminel de Shadaloo
01:24Je n'arrive pas à sentir ton présence, Akuma, mon frère.
01:28Je te réjouis de ton retour à notre maison avec un cœur plein de joie.
01:33J'espérais que, un jour, tu réaliserais
01:35que la vie de la grève n'arrive pas à apporter le réalisateur spirituel que tu as toujours cherché.
01:41Il y a de nombreux pas pour l'enlightenment, mon frère.
01:44C'est certainement vrai.
01:46Notre ordre a survécu de telles centaines d'années
01:49parce qu'il ne suit pas un seul pas.
01:52Disaient les sages, chaque étudiant est différent,
01:56alors l'enseignant doit choisir des étudiants d'un caractère opposé.
02:01Oui.
02:02Leur interaction, en créant leur propre pas,
02:05les rend plus forts qu'un seul.
02:09Mais les deux étudiants n'avaient jamais été frères, Gouken.
02:14D'une certaine manière, cela nous a rendus plus proches.
02:18Mais dans d'autres cas, quand tu choisis tes étudiants,
02:22tu n'as pas choisi tes frères.
02:24Il apparaît que tu as senti que l'expérience n'avait pas de répétition.
02:28J'ai choisi Ken et Ryo basés seulement sur ce qu'ils étaient,
02:32comme notre enseignant l'a fait avec nous.
02:39Mais pourquoi es-tu revenu maintenant, après tout ce temps ?
02:45J'ai enfin perfecté notre mouvement ultime de la tradition.
02:50Pas le démon qui brûle ?
02:53Oui !
03:15Ah !
03:20Ken, tu ne prends pas ce gars sérieusement.
03:23Il est le champion de la ville.
03:25C'est vrai ! Donne-moi un peu de temps, Ryu.
03:28Je peux le prendre avec les deux mains serrées derrière mon dos.
03:31Toi, collecte juste mes prizes.
03:34Oui, parce que la famille locale me regarde.
03:38Je vais en avoir besoin.
03:41Allez, on t'a promis qu'on le visiterait ce soir.
03:44On devrait en être là.
03:56D'accord, j'ai pas trop de temps,
03:58alors on va s'occuper de ça.
04:04Ryu, qu'est-ce que tu...
04:07Hey, c'est le Sensei !
04:10Kalkan !
04:12Je l'ai vu tomber.
04:16Les élèves, Akuma, frère de votre cher Sensei,
04:21et à l'intérieur de notre champion indisputable du monde.
04:26Oui, c'est vrai !
04:28Comment avez-vous pu le tuer ?
04:30Votre maître est un homme, pas un dieu.
04:34Et n'importe quel homme peut tomber contre un homme supérieur.
04:38Je suis supérieur à tous les hommes.
04:41Oh, ouais ?
04:43On va te tuer d'ici à lundi !
04:46Fou ! J'ai maîtrisé les arts martiaux que vous apprenez.
04:51Et la technique, connue à aucun autre homme vivant.
04:55Seule vous, votre Sensei, et moi connaissons nos secrets martiaux.
05:00Et par Don, j'aurai tout ce savoir moi-même.
05:05Après avoir défendu vous deux et consommer votre Chi,
05:09comme j'ai consommé le Chi de Gouken.
05:13Quoi ? C'est impossible !
05:16Comme des étudiants, vous avez jusqu'à Don pour vous préparer à votre combattant final.
05:23On va vous tuer tout de suite, Akuma !
05:26On ne va pas coopérer avec votre plan.
05:29Vous n'avez pas de choix.
05:32Aucun choix du tout.
05:39Sensei, comment peut-il avoir fait ça ?
05:42J'étais si certain qu'il changerait.
05:47Si certain.
05:50Si certain.
06:00Je vais devoir garder mon garde un peu plus longtemps, mon frère.
06:04Vous êtes un excellent partenaire de combat.
06:07Je ne peux pas aborder votre douleur et votre lumière, Gouken.
06:11Vous savez que vous n'avez pas besoin de dire ça.
06:14Nous avons été très honorés, Akuma.
06:16Les deux frères n'ont jamais été choisis pour se trainer ensemble.
06:20Vous avez raison.
06:23Nous avons été très honorés, Akuma.
06:25Les deux frères n'ont jamais été choisis pour se trainer ensemble.
06:29Deux frères qui sont plus différents que les deux étrangers devant nous.
06:34Et donc nous apprenons plus d'un autre qu'il n'y en a pas deux devant nous.
06:39Je ne sais pas ce qui pousse la douleur dans vous,
06:43mais je peux en apprendre, comme vous pouvez en apprendre de moi.
06:47Je n'apprends rien de vous.
06:49Je ne veux pas en apprendre de vous.
06:52Vous n'êtes qu'un monastère.
06:55Mais mon domaine, c'est tout le monde.
07:00La tradition a toujours amené les opposés ensemble.
07:06J'étais certain.
07:09En temps, j'étais faux.
07:13Il a dit qu'il a volé votre chi, Sensei.
07:15Oui.
07:17Il a maîtrisé le mouvement de l'enfer.
07:22L'enfer ?
07:24Je pensais que l'enfer n'était qu'une mythe.
07:27Voler le chi est presque impossible.
07:30Voler le chi de Sensei ?
07:32Nous devons le ramener à sa maison.
07:34Il a besoin des médicaments anciens.
07:36Il a besoin de son chi.
07:38Si nous ne trouvons pas un moyen de battre Akuma et le récupérer,
07:41notre Sensei va sûrement mourir.
07:44Tout ce que Gouken nous a appris,
07:46c'était de nous préparer pour ce soir, Ryu.
07:49Il devait avoir su ce qui allait se passer un jour.
07:52Nous ne pouvons pas le faire, Ken.
07:54Ou par la nuit, nous pourrions être morts.
07:56Et Akuma pourrait être invincible.
08:00C'est là. Gouken est le plus confortable qu'il puisse être.
08:04Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, Sensei ?
08:06Laissez-moi, et entraînez-moi.
08:09Vous devez arrêter mon frère.
08:12Sauvez le monde de lui,
08:15et sauvez Akuma.
08:18Je ne peux pas.
08:20Je ne peux pas.
08:22Je ne peux pas.
08:24Je ne peux pas.
08:26Arrêtez le monde de lui,
08:29et sauvez-le de son mal.
08:33Si je n'avais pas insisté sur le fait d'aller dans la ville pour se battre dans la rue,
08:39nous serions là en temps pour l'aider.
08:42Je te dis souvent des choses comme ça, Ken.
08:44Mais ce qui est fait, est fait,
08:46et nous n'aurions pas pu le savoir.
08:48Non ! C'est ma faute !
08:51Sensei ne devait jamais m'avoir pris en premier.
08:54C'était juste quelqu'un dans la rue,
08:56qui m'amusait et qui me frappait.
08:58Vous étiez un idéaliste, Ryu.
09:01Le genre de gars dont la tradition était prête.
09:04Mais je ne pensais pas être un combattant.
09:06Ce n'était pas jusqu'à ce que je m'entraînais avec vous,
09:08que j'ai appris ce que je pouvais faire.
09:09Oui, bien sûr !
09:11Donc, vous avez travaillé sur ça.
09:13J'ai juste...
09:14J'ai juste trompé.
09:16Vous n'avez pas dû travailler si dur.
09:18Ça s'est arrivé naturellement à vous.
09:20J'aimerais que ce soit si facile pour moi.
09:23Bien essayé, Ryu.
09:25Mais je n'ai jamais été ce que Sensei voulait que je sois.
09:28Vous êtes exactement ce que Sensei voulait.
09:31Sinon, il ne t'aurait pas choisi.
09:33Souvenez-vous de notre tradition.
09:35C'est une tradition.
09:51Tu es très bon, Ken.
09:53Je ne suis pas juste bon.
09:55Je suis le meilleur.
09:57C'est pour ça que Sensei m'a choisi.
09:59Ah, bien...
10:00Chaque entraînement est un autre pas dans la longue route vers la maîtrise.
10:04Une très longue route si vous continuez à me perdre.
10:12Votre entraînement va bien ?
10:14Eh bien, Sensei...
10:16Ryu est un mec vraiment sympa.
10:18Un peu sérieux, peut-être.
10:20Mais il n'est pas vraiment dans ma ligue.
10:23Pouvons-nous trouver quelques-uns d'autres ici ?
10:25Peut-être quelqu'un de plus sur mon niveau ?
10:27Et quelqu'un sur Ryu.
10:29Pour que chacun d'entre nous puisse faire de vrais entraînements.
10:32Et sinon...
10:33Avec tout le respect.
10:36On est plutôt déséquilibrés.
10:38Les techniques de notre tradition ont été développées pour un monde d'opposés, Ken.
10:42Yin et Yang, bon et mauvais.
10:45Jour et nuit.
10:47Ken, tu as été choisi pour la larcenie dans ton esprit.
10:51Ryu, pour la pureté de son esprit.
10:53Il pourrait apprendre les façons du monde réel de toi.
10:58En même temps, il peut t'apprendre à chercher les étoiles.
11:02Les seules étoiles ici sont celles que je lui ferai voir.
11:08C'est ce que Sensei voulait ?
11:10Un imbécile !
11:12Ils prennent toujours un imbécile et un philosophe.
11:15Alors ça me fait...
11:17Le partenaire d'un Koum.
11:20Arrête d'être un bonheur.
11:22Commençons notre entraînement.
11:27Comment va ton bras ? J'ai tué toi ?
11:31Ça me fait mal, mais je vais le faire.
11:34Je dois le faire.
11:40Ton bras est blessé.
11:42J'en ai un autre.
11:51C'est assez, Ryu.
11:53Tu es sorti de cette lutte.
11:55Non, Ken !
11:57C'est la lutte de nos vies !
11:59Sensei a besoin de nous maintenant.
12:01C'est juste de la mauvaise chance.
12:05Je vais me battre contre un Koum, Ken.
12:12Je dois m'unir avec Ryu.
12:14Il va me battre.
12:16Comment d'autre va-t-il perdre ?
12:19J'ai battu Gael et Bison par l'illusion, Ryu.
12:22Mais pour contrôler notre tradition,
12:24cette bataille doit être de homme contre homme.
12:27C'est de l'homme contre l'homme, Akuma.
12:30Tu dois nous battre tous les deux.
12:32Bien sûr que tu ne considères pas deux contre un.
12:35C'est clair, Ken.
12:42Laissez-moi sortir de là !
12:44Ne t'en fais pas, étudiant.
12:47Tu auras ta chance dans le bon temps.
12:50Non, Akuma.
12:51Ça s'arrête ici, avec moi.
12:53Comment va ton bras ?
12:55Regarde et apprends.
13:08C'est tout, Ryu !
13:09Vas-y !
13:15Je t'attendais à me battre.
13:18Je t'attendais à me battre.
13:23Comme je t'ai appris.
13:34Akuma !
13:35Laisse-moi sortir de là !
13:37Tu ne peux pas faire ça !
13:39Je vais te tuer !
13:46Maintenant, ton bras est mien !
13:51Ta chance, étudiant.
14:03Tu penses que ça va m'effrayer ?
14:05Tu veux juste m'effrayer.
14:07Jusqu'où la bataille commence.
14:09Oh, tu vas te perdre.
14:12Comme Ryu.
14:14Pas moi, frère.
14:38Réfléchis vite, étudiant.
14:42Bien.
14:44Je fais mon...
14:46...meilleur !
15:08Très bien, étudiant.
15:10Ton style est un bon mélange de tradition et d'intimité.
15:14Comme le tien !
15:16Et je suppose que je dois ça à toi.
15:20Oui, c'est vrai.
15:22Et je remercie ton défi,
15:24car j'ai dévoué ma vie à la combattre.
15:27D'autres l'utilisent pour prouver quelque chose,
15:29ou pour démontrer leur pouvoir.
15:31Mais je ne le fais pas.
15:33Honneur et supériorité aux autres.
15:35Honneur et supériorité,
15:37ça n'importe pas si tu admettes que les autres ont de la valeur.
15:40Et moi, je ne le fais pas.
15:42C'est pour ça que j'utilise tous les moyens nécessaires pour gagner.
15:46Je m'en fous de tout le monde !
15:50Même pas de ton propre frère ?
15:53Je ne suis pas lié à personne.
15:55Il n'y a personne comme moi.
16:06C'est pas possible !
16:21Tu es dur.
16:23Un adversaire valable,
16:25pas comme les premiers deux.
16:29Notre tradition martiale
16:31nous enseigne que les combattants doivent avoir deux côtés.
16:34Je ne suis pas un ange,
16:36mais tu es tout mauvais.
16:38Je remplis notre tradition.
16:40Et toi, tu ne le fais pas.
16:42Je suis tout.
16:44Et toi, pour tout ton pouvoir,
16:46tu n'es pas.
16:48Tu penses que le monde est un endroit pour conquérir.
16:52Moi, je pense que c'est un endroit pour vivre et protéger.
16:59Je peux me rappeler de ton frère, mon Sensei, même si tu ne peux pas.
17:03Je peux me rappeler de mon ami, Ryu.
17:06Je peux me rappeler des gens.
17:09Il me semble que le Chi du monde entier
17:12coule dans moi maintenant.
17:14Parce que, pour la première fois,
17:17tout se concentre sur moi.
17:21Et je te remercie pour ça.
17:34J'ai le Chi de Gouken
17:36et le Chi de Ryu.
17:38Le Chi des cent vingtois guerriers.
17:41Tu les as,
17:43mais ils ne sont pas tes.
17:45Ils ont été volés.
17:47Mais mon Chi,
17:49c'est tout mien.
17:53Pour tout ton talent, étudiant,
17:55je suis toujours le seul maître vivant
17:58de la région.
18:01Pas si je ne te donne pas le temps de l'utiliser !
18:10Le flammant coup de dragon.
18:31Ryu !
18:32Sensei !
18:39Ce n'est pas fini, Ken.
18:42Tu as fait un terrible ennemi aujourd'hui.
18:45Ta bouche est en train de bouger !
18:47Mais tu serais un homme d'esprit.
18:50Je ne suis pas un homme d'esprit.
18:53Je suis un homme d'esprit.
18:56Je suis un homme d'esprit.
18:59Tu serais beaucoup plus convaincant
19:01si tu étais encore rempli de Chi volé.
19:04Je vais en prendre plus.
19:08Oh non, tu ne le feras pas !
19:12Fous-le !
19:13Ken ! Ken !
19:14Tu l'as battu, Ken.
19:16Tu as battu Akuma.
19:18Tu es tout ce que j'ai vu dans toi, Ken.
19:21Un guerrier qui peut justifier
19:23les centaines d'entraînements qui ont conduit à ce jour.
19:26Un guerrier qui peut marcher entre le noir et la lumière
19:30sans perdre son chemin.
19:32Tu es le meilleur guerrier du monde.
19:36Tu es vraiment un mec sympa, Ryu.
19:39Mais un peu trop sérieux.
19:42Tu ne vois pas la différence en toi ?
19:45Je me sens différent.
19:49Plus puissant.
19:51Je pense à ça.
19:53Plus tard.
19:55Maintenant.
19:56Si tu as encore mes victoires de la nuit dernière, mon ami,
19:59retournons à la ville.
20:01Je suis tellement étonné.
20:03J'ai hâte de penser à ces pauvres bébés
20:05qui me dépassent de cette façon.
20:07Tu ne changeras jamais, Ken.
20:09Tu ne le sauras jamais, mon ami.
20:11Tu ne le sauras jamais.