Category
✨
PersonnesTranscription
00:31La stamine d'Atlas,
00:32le pouvoir de Zeus,
00:34l'espoir d'Achille,
00:36et la vitesse de Mercure.
00:40La soeur de Billy, Mary Batson,
00:42a aussi reçu des pouvoirs spéciaux.
00:45Quand elle parle le nom de...
00:47Shazam!
00:50Mary Batson devient Mary Marvel,
00:53qui mélange la grâce de Selina
00:55avec les meilleures qualités d'autres goddesses
00:58dont les noms s'assemblent pour créer le mot Shazam.
01:04Le troisième membre de l'équipe,
01:06c'est son ami,
01:07Freddie Freeman.
01:09Quand il parle le nom de son idole...
01:11Capitaine Marvel!
01:15Freddie devient le puissant Capitaine Marvel Junior.
01:19Ensemble, ils sont la Mighty Marvel,
01:22dédiée à lutter contre les forces de l'evil
01:25à travers l'univers.
01:29MARVEL MANSION
01:35Marvel Mansion,
01:36la maison de la famille Marvel.
01:38Un matin paisible et tranquille.
01:46Je n'ai pas trouvé cette porte!
01:48Elle est bloquée de nouveau!
01:59Un tunnel de termites?
02:01À travers votre scène d'évacuation,
02:03vous désolé,
02:04contente!
02:06Mon Dieu, oncle Dudley!
02:08Tu disais que tu allais brûler les hinges
02:10quand ta porte était bloquée hier.
02:12J'ai brûlé-les, Mary,
02:13mais ne t'inquiète pas,
02:14ça ne se reproduira jamais.
02:16Tu vois ça?
02:19Qu'est-ce que c'est?
02:21Une canne de sardines en dégâts?
02:24Très drôle, Tony.
02:26C'est ma nouvelle invention.
02:29La puissante contrôle remote de Marvel
02:32ouvre toute porte électroniquement.
02:35Le problème, c'est qu'elle a besoin
02:37d'un tube d'évacuation,
02:39un tube VAC-7.
02:40Les tubes d'évacuation sont un peu
02:42vieux, oncle Dudley.
02:43Je sais ça, Freddy.
02:45On les voyait dans les séries de télé
02:47avant que les transistors s'ouvrent.
02:49C'est vrai, Billy.
02:50Il y a une entreprise à la ville
02:52appelée Zap Electronics.
02:54Ils disent qu'ils ont tout.
02:56Je les appelle maintenant.
03:03Bonjour, c'est Zap Electronics.
03:05C'est le directeur.
03:06Un tube VAC-7?
03:07Non, on n'en a pas.
03:09Au revoir.
03:12Est-ce qu'ils ont ton tube d'évacuation, Dudley?
03:15Non, mais par Georges,
03:17ce directeur pourrait être un peu plus...
03:20poli.
03:21Ce que l'oncle Dudley ne sait pas
03:23c'est que le directeur n'est qu'un
03:25robot atomique mortel,
03:27M. Adam,
03:28ennemi de la famille Marble.
03:32M. Adam est venu à Zap Electronics
03:34pour une seule raison.
03:38Pour voler toutes les pièces dont il a besoin
03:40pour construire un corps secret de robots.
03:48Quand je finirai ces robots,
03:50la race humaine sera ma servante.
03:52Je serai le maître du monde.
04:00Voilà.
04:01Tu es terminé.
04:02Maintenant, pour voir si tu travailles,
04:04tu ressembles à un vrai policier.
04:06Vas au coin de First and Main.
04:07Créé une jambe de trafic pour bloquer
04:09le cœur de la ville.
04:10Une jambe si massive,
04:12que même le capitaine Marble ne peut l'éviter.
04:23Prêt la jambe de First and Main.
04:25Qu'est-ce que ça donne?
04:26C'est impossible.
04:27On peut pas faire ça sans le détecteur.
04:29On va devoir l'empêcher.
04:30Je trouve ça incroyable.
04:31C'est inoubliable.
04:32Tu peux pas faire ça sans le détecteur.
04:34C'est inoubliable.
04:35Tu peux pas faire ça sans le détecteur.
04:37C'est impossible.
04:38Tu vois,
04:39il faut que j'y arrive.
04:40Je dois y arriver.
04:43Je dois y arriver.
04:44Tu vas le faire et je vais le dire au lieutenant.
04:48C'est dérapant.
04:51Il veut que tu arrêtes.
04:52Comment peut-on dire à quelqu'un ce qu'il veut ?
04:59Qu'est-ce qu'il y a avec ce policier ?
05:01Il attend tout le monde !
05:03En même temps !
05:08Oh mon dieu ! Je vais manquer mon newscast !
05:10Il prendra des marmottes pour détendre cette merde.
05:13Et il vaut mieux qu'on s'y mette.
05:15Ce pile-up est dangereux.
05:17Allons-y !
05:22César !
05:24Captain Marvel !
05:52Oh, oh.
05:56Oh.
05:59Oh oh.
06:00Oh.
06:04Oh.
06:06Oh.
06:08Oh oh.
06:09Oh.
06:10Oh.
06:11Oh.
06:13Oh.
06:15Oh !
06:18Oh.
06:19C'est le meilleur de tous, l'esclavage numéro un!
06:25Avez-vous remarqué?
06:26Le policier responsable de tout ça est parti!
06:34Quelle merde à détruire!
06:36Même pour nous!
06:43Le trafic a été éliminé et l'intersection a enfin été éclairée.
06:46Mais le mystère de qui et pourquoi...
06:50J'ai juste reçu une photo de la nouvelle.
06:52Cette photo de satellite montre deux trains remplis d'explosifs
06:56qui se sont mystérieusement séparés d'un jardin
06:59et qui s'éclairent vers l'un l'autre sur la même route.
07:01Et sans arrêt, ils se rencontreront et exploseront sur le pont de Whiting.
07:05Est-ce tout une coïncidence? Ou est-ce une partie d'un plot?
07:08Une chose est sûre, c'est que ça appelle à l'action!
07:11Vite!
07:19Shazam!
07:49Shazam!
08:20Shazam!
08:24Shazam!
08:34C'est le moment de lancer la prochaine étape de mon grand plan
08:37d'être le maître du monde.
08:39Un télégramme aux Nations Unies!
08:43D'accord, j'ai appelé chaque fabrique électronique de la ville
08:47et personne n'a un simple tube d'évacuation.
08:51Dudley, s'il te plaît!
08:53Je veux regarder ce programme sur les jungles de l'Inde.
08:59Attends un instant, Tony!
09:01Attends un instant!
09:02La télé!
09:04Billy a dit que ces tubes d'évacuation
09:06étaient utilisés dans des séries de télé.
09:08Il y en a peut-être un dans l'atelier.
09:10Je pense que je vais y aller et regarder.
09:13Bien, maintenant je peux regarder mon programme sans interruption.
09:24C'est Billy Batson dans la salle des nouvelles
09:26qui interrompt le programme spécial sur l'Inde.
09:29Oh non, maintenant quoi?
09:31Et on vous change maintenant à l'hôpital des Nations Unies
09:34où le président actuel a appelé à une réunion d'urgence.
09:37Nous avons reçu un télégramme
09:39qui nous informe qu'un robot en veste
09:42est prêt à attaquer la station de puissance de Niagara Falls.
09:46Un autre est prêt à attaquer Grand Coulee Dam.
09:50Encore un autre, le canal de Suez.
09:53En fait, les robots vont attaquer des points clés
09:56partout dans le monde ce jour-là,
09:59à moins que les Nations Unies
10:02réclament Mr. Atom
10:04maître du monde à 6 heures du matin.
10:076 heures du matin.
10:10C'est 5 heures maintenant.
10:12Il me reste une heure.
10:16TV set.
10:17TV set.
10:18Où est l'ancien?
10:26Un de ces doit être...
10:28Vous!
10:29Vous!
10:30Vous avez l'air d'être capable de faire le truc.
10:33Difficile de le dire.
10:35Mes yeux ne sont pas comme d'habitude.
10:37Oh, George!
10:39Je pense que tu vas bien être à l'entrée
10:41de la puissante contrôle remote de Marvel.
10:46Dudley, tu es un génie.
10:52Mr. Atom à large encore.
10:54Comment a-t-il échappé à l'atomique
10:56où les Marvel l'ont emporté?
10:585h15.
10:59Il me reste seulement 45 minutes
11:01pour trouver ce mauvais acteur nucléaire.
11:03Je devrais être en mesure de le trouver
11:05avec le couteau Geiger que j'ai acheté à Mr. Dudley,
11:07puis...
11:09Oh non!
11:10Quelque chose n'est pas bon avec mon horne!
11:12Oh mon Dieu!
11:13Quelque chose n'est pas bon avec tout le monde!
11:23Oh mon Dieu!
11:33Je sais!
12:03Oh mon Dieu!
12:34Dubley, vire ce truc en l'air
12:36avant qu'il ne dégrade le lieu.
12:41Que penses-tu que je fais?
12:43T'es un garçon déformé,
12:47le chien de la television du trou
12:49est bien incorpéré dans l'attaque.
12:54Laisse-moi aider.
12:57Captain Marvel.
12:59J'ai tué un chien.
13:01C'est merveilleux.
13:17Vous voyez, je l'ai lissé pour qu'elle sorte de là.
13:21Oh, frère, je pense que tu as un trou à lisser, Dudley.
13:25Oh, est-ce vrai ?
13:27J'imagine que toutes les portes et fenêtres ont arrêté de bouger.
13:31Donc c'est ce qui est responsable de faire tomber tout le matériel.
13:35Oui, mais bien équipé, ma invention va révolutionner le monde.
13:41S'il y a un monde à la suite de Mr. Atom, c'est 5.50.
13:47Laissez-moi l'avoir, M. Dudley.
13:49Mais... mais ça demande du travail, Capitaine.
13:51Attendez une minute, ça brûle tout en électrique.
13:58Qu'est-ce que vous pensez qu'il veut dire par ça ?
14:01Avec moins de dix minutes jusqu'à ce que Mr. Atom
14:05détruise les plus importants endroits sur Terre,
14:08le Capitaine Marble tourne dans l'atmosphère stratosphère.
14:15C'est voté, étonnamment,
14:18que les Nations Unies ne proclameront pas Mr. Atom
14:23le Maître du Monde.
14:27Très bien, l'humanité.
14:29Vous avez eu votre chance.
14:31En moins de deux minutes,
14:33mes robots tireront.
14:39Ok, j'ai atteint le satellite
14:41qui brûle nos télévisions partout dans le monde.
14:43J'espère que je pourrai mettre en place l'invention de Mr. Dudley en temps.
14:47Une minute jusqu'à six.
14:49Maintenant, même le Capitaine Marble
14:51ne peut pas empêcher mes robots
14:53de détruire tous les endroits importants sur Terre.
14:56Là, c'est en.
14:58Et pas un instant trop tôt.
15:00Maintenant, pour mettre en place le tube que Dudley a trouvé.
15:02Et j'espère que ça marche.
15:08Cinq secondes de plus.
15:11Au revoir, Niagara Falls.
15:19OVERLOADED CIRCUITS
15:35Overloaded circuits.
15:37Mes beaux robots électroniques
15:39s'étendent dans la fumée.
15:41Bien, je suis atomique.
15:43Rien ne m'arrêtera.
15:50OVERLOADED CIRCUITS
15:56Ça a marché, Capitaine.
15:58Ça a déchiré tous les robots du monde
16:00en un seul coup.
16:02Oui, mais Mr. Atom est toujours loin, Mary.
16:04Même avec un compteur Geiger.
16:06Comment pouvons-nous...
16:07Attends.
16:08Le gadget d'Oncle Dudley est en train de faire de la folie.
16:10Même avec ce tube d'évacuation retiré.
16:20OVERLOADED CIRCUITS
16:23La fabrique d'électronique de Zapp doit avoir quelque chose à faire avec ça.
16:30Je vais m'occuper de Niagara Falls moi-même.
16:33Puis Grand Coulee Dam.
16:35OVERLOADED CIRCUITS
16:40Bien, déchirez-moi.
16:41Si ce n'est pas le radiant Mr. Atom.
16:43Ne sois pas mignon, Capitaine Marvel.
16:45J'ai du travail à faire.
16:47Même vous et les Brats Marvel
16:49ne pouvez pas m'arrêter cette fois.
16:51Cette fois, j'ai un attachement qui me permet
16:53de déactiver toute la ville.
16:55C'est à dire, je suppose,
16:57que si je prends un pas vers vous...
16:59Tu l'as compris, Sport.
17:01Je vais déactiver tout.
17:03Hôpitaux, radars, communications,
17:05les travaux.
17:06Tu es chanceux que tu n'aies pas été déactivé dans cette fabrique.
17:09Les fabriques d'électronique comme celle-ci
17:11ont des gros électromagnets qui peuvent te magnétiser.
17:13Ecoute.
17:14Le Capitaine est en train de nous dire quelque chose.
17:16Bien sûr.
17:17C'est une fabrique électronique, Mary.
17:19Il doit y avoir un gros électromagnet
17:21quelque part ici.
17:26Qu'est-ce que c'est ?
17:28C'est ça.
17:29L'électromagnet.
17:31Pour la dernière fois,
17:32vous gros
17:33rouge
17:34de fromage,
17:35allez-vous me laisser mourir
17:37ou appuyer sur le bouton ?
17:43Appuyez sur le bouton.
17:45D'accord.
17:46Vous l'avez demandé.
18:00C'était un délire, Mr. Adam.
18:02La meilleure chose à faire
18:03quand vous êtes magnétisé
18:05c'est de vous mettre là-dedans.
18:10Et de penser que nous devons tout
18:12à mon magnifique contrôle remote.
18:14Imaginez ce qui aurait pu se passer
18:16si j'avais trouvé le bon tube
18:18au lieu du mauvais.
18:20Oui.
18:21Ça n'aurait probablement pas fonctionné du tout.
18:35Et ainsi s'arrête une autre aventure
18:37avec le magnifique Marvel.
18:39Vous ne voulez pas manquer
18:40la prochaine aventure excitante
18:41avec le rapporteur des étoiles, Billy Batson,
18:43sa sœur Mary,
18:45leur ami Freddy Freeman,
18:47l'amourable Oncle Dudley
18:49et cet incroyable tigre qui parle,
18:52Mr. Tony.
19:13Sous-titrage Société Radio-Canada