finke13-4
finke13-4
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:00Die Saga erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, dem Beschützer von Hugh Gotham und seiner großen Liebe, Catwoman, der Königin der kriminellen Unterwelt.
00:15Das Kind ihrer Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:21Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Beschützerin der Wehrdosen.
00:30An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:36Sie wurde zu einem Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:42Heute bekämpft sie das Verbrechen auf andere Art.
00:45Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelt und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:50Gemeinsam haben sie eine junge Ausreißerin aufgenommen, Dinah.
00:55Auch sie hat paranormale Fähigkeiten, muss aber noch lernen mit diesen Kräften umzugehen.
01:03Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Girls of Drake.
01:10Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
01:26Und warum willst du das sein? Normalität wird überschätzt.
01:29Vielleicht, aber ich hätte nichts dagegen, es hin und wieder mal auszuprobieren.
01:33Das würde nicht zu dir passen.
01:35Das spricht gegen ein bürgerliches Leben.
01:38Überleg doch mal, wie soll man normale Jungs kennenlernen, wenn man die Abende damit verbringt, üble Typen zu vermöbeln?
01:45Ist alles okay? Das klingt gar nicht nach dir.
01:48Hier gibt's niemanden, der es verdient hätte, dass ich ihn rette.
01:56Alle Achtung, du hast echt keine Manieren.
02:01Du fühlst dich wohl nicht ganz richtig.
02:03Ich nehme ja nicht mein Outfit.
02:10Oh, sieh dir das an.
02:13Dir ist wohl nicht klar, wie schwierig es ist, Sachen zu finden, die sexy aussehen.
02:21Hey, der Sprung war ja echt Olympia-reif.
02:24Was ist denn mit dir passiert?
03:24Ja, in spätestens zehn Minuten ist der Bericht fertig, ersproch.
03:27Jesse Reese?
03:29Hier.
03:31Ich bin Detective Claude Morton, der Neuzugang aus Bloodhaven.
03:35Was kann ich für Sie tun?
03:37Oben haben Sie gesagt, such den schrägsten Vogel. Dann hast du Jesse Reese.
03:41Hört sich nicht gerade nach einem Kompliment für mich an.
03:44Das kann schon sein. Ich find's positiv.
03:48Ich hab gehört, Sie arbeiten an einem Fall, in dem eine verätzte Leiche die Hauptrolle spielt.
03:54Passt zu dem Mörder, hinter dem ich her bin. Was dagegen, wenn ich einen Blick drauf werfe?
04:03Tony Graves. Ein Dieb. Hat sich von Geldbörsen zu Brieftaschen hochgearbeitet.
04:08Seine linke Seite war verätzt. Klingelt's da bei Ihnen?
04:11Schwer zu sagen. Er tötet nie auf dieselbe Weise.
04:15Jedenfalls hat das hier was Perverses an sich. Könnte seine Handschrift sein, ja.
04:20Hat man Sie aus Bloodhaven geholt, um den Kerl zu schnappen?
04:23Nein. Dort hält man mich für verrückt.
04:26Als ich von den seltsamen Mordfällen in New Gotham hörte, hab ich mich hierher versetzen lassen.
04:30Die sind mehr als froh, dass ich weg bin.
04:32Mein Ex-Chef hält nichts von meiner Theorie.
04:34Er sagt, ein Serienmörder tötet nie auf so unterschiedliche Art und Weise.
04:38Und was sagen Sie?
04:39Hier verhält es sich anders.
04:41Wenn man nur das für möglich hält, was man bereits kennt,
04:44übersieht man leider genau das, was man direkt vor der Nase hat.
04:47Ja, vielleicht. Aber Sie sollten Ihre Ansicht für sich behalten,
04:50wenn Sie wollen, dass man Sie in dieser Abteilung ernst nimmt.
04:53Das ist mir schnotzegal.
04:57Jedenfalls soll ich mit Ihnen zusammenarbeiten, bis Ihr Partner aus dem Urlaub zurück ist.
05:02Ich bin wohl sowas wie Mulder Junior für Ihren Chef.
05:09Okay. Gehen wir die Sache an.
05:18Hallo.
05:21Das waren mindestens zehn Stockwerke.
05:24Ach, Unsinn. Höchstens fünf.
05:30Was ist?
05:32Was tun Sie hier?
05:34Ich versuch, was über einen Clown zu wissen.
05:36Das ist doch kein Clown.
05:38Nein, das ist kein Clown.
05:40Nein, das ist kein Clown.
05:42Nein, das ist kein Clown.
05:44Nein, das ist kein Clown.
05:45Nein, das ist kein Clown.
05:46Ich versuch, was über einen Kerl rauszufinden, der ein rauchendes Säureloch in der Seite hatte.
05:50Haben Sie Infos?
05:52Können sein. Was wissen Sie darüber?
05:55Viel zu wenig.
05:57Wetten, dass ich den Mörder zuerst finde?
06:00Wer verliert, gibt einen Kaffee aus.
06:04Ich halte nichts von Wetten und schon gar nichts davon, Informationen an Sie weiterzugeben.
06:08Wieso nicht?
06:09Das ist leicht zu beantworten.
06:11Weil ich nicht mal Ihren Namen weiß.
06:13Ich hab keine Ahnung, wer Sie sind.
06:15Eine Frau, die Ihnen das Leben gerettet hat.
06:19Einverstanden, Detective.
06:22Wenn Namen für Sie so wichtig sind, bitte.
06:25Nennen Sie mich Huntress.
06:28Das ist ja doch nicht Ihr richtiger Name.
06:38Hast du was über den Verätzten gefunden?
06:40Nichts, was Sinn macht, leider.
06:42Der Säuretest auf deiner Kleidung hat dieselbe Zusammensetzung wie die Substanz, die ihn getötet hat.
06:46Er hat dieselbe Säure produziert.
06:48Zwei Paranormale haben so gut wie nie die gleichen Kräfte.
06:51Kann es sein, dass er zufällig auf einen Gleichartigen gestoßen ist, der zufällig hinter dem Müllcontainer stand?
06:56Zu viele Zufälle.
06:57Es war vielleicht sein Zwillingsbruder.
06:59Das halte ich nicht für sehr wahrscheinlich.
07:01Die Recherche in der Datenbank hat zu nichts geführt.
07:03Es ist nichts über Duplikate bekannt.
07:06Also ein Rätsel aus der paranormalen Welt.
07:09Da kann uns nur einer helfen.
07:11Das vergisst Du am besten.
07:12Aber niemand kennt die Paranormalen so gut wie er.
07:14Dann sprich doch Du mit ihm.
07:15Er ist gegenüber Nicht-Paras sehr verschlossen.
07:17Wie Du weißt, hat nicht jeder Zugang zu ihnen.
07:19Es gibt einen Zugang zu ihnen?
07:21Ja, im Westen des Zauberreiches.
07:23Aha.
07:26Na gut, ich gehe ins No Man's Land.
07:28Vielen Dank.
07:29No Man's Land?
07:30Sind da die Paras?
07:32Darf ich mitgehen?
07:33Du gehst ins Bett, morgen fängt die Schule an.
07:38Wie fühlst Du Dich?
07:39Ich find's aufregend.
07:40Zu Hause hab ich die Schule gehasst.
07:41In der Kleinstadt gibt's keine Geheimnisse.
07:43Dort hat jeder gewusst, dass ich anders bin.
07:46Aber das hier seh ich als Neuanfang.
07:48Weil keiner weiß, wer ich bin.
07:50Wenn Du was brauchst, komm zu mir ins Klassenzimmer.
07:53Hast Du Deinen Stundenplan?
07:55Deine Spindnummer?
07:56Okay.
07:57Barbara?
07:58Was ist?
07:59Du hörst Dich an wie ein Hausmütterchen.
08:01Du hast Recht.
08:02Entschuldige.
08:03Viel Spaß.
08:05Also dann.
08:07Hallo, ich bin Dinah Redmond.
08:09Ich bin neu hier und freu mich auf Euch.
08:11Na los, Dinah.
08:12Wir wollen mehr über Dich wissen.
08:14Verrate uns doch, woher Du kommst.
08:17Aus, ähm, Opal, Missouri.
08:20Ein winziger Ort.
08:21Nichts Besonderes.
08:22Es gibt Dutzende, die genauso sind.
08:24Außer, dass da der Reißverschluss erfunden wurde.
08:27Wenn also einer von Euch einen Reißverschluss zumacht,
08:29dann wär's wirklich nett von Euch, daran zu denken.
08:33Also da bin ich geboren.
08:35Darf ich mich jetzt hinsetzen?
08:37Danke.
08:40Oh Mann, wär das toll, wenn ich mich jetzt unsichtbar machen könnte.
08:45Hier.
08:46Danke.
08:51Wade, hallo.
08:53Hallo.
08:55Ähm, also was Dienstagabend angeht, ich wollte fragen,
09:00es ist etwas kurzfristig,
09:01aber meine Eltern sind in der Stadt und ich...
09:03Oh, oh, nein, nein, ich verstehe das natürlich.
09:05Es ist okay, dass Sie absagen, das macht nichts.
09:07Ich hatte gehofft, dass Sie mit uns Abendessen gehen.
09:10Es wird ein schöner Abend, das verspreche ich Ihnen.
09:13Wade, ich, ich, na ja, ich halte das für keine so gute Idee.
09:17Sie machen sich zu viele Gedanken.
09:18Sie sind nett, Sie werden sie mögen.
09:20Ich mach mir nicht zu viele Gedanken, aber,
09:22aber was ist, wenn...
09:24Wenn was?
09:26Sie mich nicht so sehen, wie Sie es tun.
09:28Ja, ich weiß.
09:29Eine Frau wie Sie, lustig, klug und ein bisschen geheimnisvoll,
09:32ist natürlich zum Davonlaufen.
09:36Sie werden Sie toll finden.
09:38Wissen Sie, wieso ich das weiß?
09:40Wieso?
09:42Weil es mir auch so geht.
09:49Spaß damit.
09:51Was sind das für Vorkommnisse, die in New Gotham
09:53als seltsam eingestellt werden?
09:55Ich weiß nicht.
09:56Was sind das für Vorkommnisse,
09:58die in New Gotham als seltsam eingestuft werden?
10:00Ich habe hier Dinge gesehen, für die es keine Erklärung gibt.
10:03Deshalb halte ich nichts von vernünftigem Denken.
10:05Das engt einen nur ein.
10:07Kann schon sein.
10:09Ich bin Tätern begegnet,
10:11die ihre Hände als Feuerwerfer benutzt haben,
10:13vom zehnten Stockwerk nach unten gesprungen sind
10:15oder sich sogar in Käfer verwandelt haben.
10:17Viele kleine oder einen großen Käfer?
10:19Beides.
10:21Haben Sie schon mal gesehen, wie sich einer in Wasser verwandelt?
10:23Meinen Sie einen flüssigen?
10:26Nein, das ist was Neues, sogar für mich.
10:28Das auch für mich.
10:30Morten, wir reden hier über Dinge,
10:32die kein normaler Mensch fertigbringt.
10:34Wie kommen Sie denn darauf, dass es sich um Menschen handelt?
10:36Wir haben es hier mit etwas sehr Gefährlichem zu tun.
10:38Es ist falsch, diese Kreaturen für etwas zu halten,
10:40das uns ähnlich ist.
10:42Das Wort Kreatur ist zu weit hergeholt.
10:44Ist es nicht.
10:46Hören Sie,
10:48wenn ich Ihnen für diese verrückten Vorfälle
10:50eine Erklärung liefern könnte,
10:51wenn ich Ihnen aufzeige, was dahinter steckt,
10:53was würden Sie dann tun?
11:06Alles okay?
11:10Ja, nur Kopfschmerzen.
11:12Das sind so Anfälle, die machen mich fertig,
11:14so wie jetzt.
11:17Am besten, ich fahre gleich nach Hause.
11:19Wir unterhalten uns morgen weiter, einverstanden?
11:22Ja.
11:40Wir haben geschlossen, kommen Sie morgen wieder.
11:50Was wollen Sie?
11:52Ich will Sie.
11:54Hey, ich habe Ihnen noch nichts getan.
11:56Es geht nicht um das, was Sie getan haben,
11:59sondern um das, was Sie sind.
12:01Moment, Sie wollen sich doch nicht etwa mit mir anlegen.
12:04Bleiben Sie stehen.
12:07Ich warte Sie.
12:20Ah!
12:46Du kannst mich nicht gehört haben.
12:47Ja, das stimmt.
12:50Limon-Mandarin-Seife
12:52und eine Spur New Gothama Smog.
12:54Die Mischung erkenne ich überall raus.
12:56Du riechst, wer kommt.
12:58Ach, mein kleines Zuckerpüppchen,
13:00ich gebe dir was Scharfes aus.
13:03Das geht aufs Haus.
13:18Hallo, Frosty.
13:20Helena, warum lässt du dich so selten blicken?
13:23Zu viel Arbeit und zu wenig Vergnügen.
13:25Für mich wie immer, Frosty.
13:27Ihr habt mich richtig erinnert.
13:29Wodka Rocks für die Lady.
13:31Kommt sofort.
13:33Die geheimnisvolle und zauberhafte Huntress
13:35beehrt mich mal wieder mit ihrer Gegenwart.
13:37Du warst lange nicht mehr hier.
13:39Ist ja komisch, dass es mir nie lange genug vorkommt.
13:4120 Tage, 14 Stunden, 7 Minuten und 3 Sekunden.
13:43Hör auf.
13:44Geht nicht.
13:46Ich vergesse nie, was mir meine 5 Sinne vermittelt haben.
13:48Das ist meine Gabe und mein Fluch.
13:50Muss schlimm sein, wenn man der Paranormale
13:52mit der langweiligsten Fähigkeit der Welt ist.
13:54Ja, das stimmt.
13:56Vor kurzem ist ein Parataschenwit gefunden worden,
13:58die zu außerfetten Täter und Opfer
14:00dieselben Kräfte gehabt.
14:02Hast du davon gehört?
14:04Nein.
14:06Seit wann gibt es zwei Paras,
14:08die dieselben Fähigkeiten haben?
14:10Hältst du sowas für möglich?
14:12Ich kann es mir auch nicht erklären,
14:14was stimmt denn nicht?
14:16Vielen Dank für den Drink.
14:18Gern geschehen.
14:20Du bezahlst das nächste Mal.
14:22Da du ja nur alle Jubeljahre hier auftauchst,
14:24werde ich dann wahrscheinlich schon ein alter Knacker sein.
14:26Liegt es an unseren Erdnüssen
14:28oder an unserem Grundsatz, nur Paras reinzulassen,
14:30dass du hier nicht heimisch wirst?
14:32Ich bin Halbparagipsen.
14:34Die andere Hälfte ist menschlich.
14:36Halt die Augen offen, okay?
14:38Als wäre es wie anders.
14:40Und was sie sehen, vergessen sie nie.
14:42Ach komm, Helena, trinken wir noch eine Runde
14:44und dann geht es los.
15:09Hey, die Reißverschluss-Lady.
15:11Schon eingewöhnt?
15:12Reißverschluss-Lady?
15:14Hört sich irre an.
15:16Hey.
15:24Die neue versteht wohl keinen Spaß.
15:35Hey, das war echt nicht fair, Mann.
15:37Ich zisch ab.
15:39Okay, Frosty, bis morgen.
15:40Mach's gut.
15:42Gute Nacht.
15:44Moin.
15:46Rein mit dir.
15:48Danke.
15:50Was zum Teufel hast du hier zu suchen?
15:52Ich bin aus...
15:54Ich bin aus der Schule abgehauen.
15:56Ja, das sehe ich.
15:58Wie hast du hergefunden?
16:00Hey, zapfst du wieder meine Gedanken an?
16:02Nein, die Adresse habe ich aus den gelben Seiten.
16:04Was ist mit der...
16:06Geheimtür?
16:08Naja, ich habe sie entdeckt,
16:10aber ich...
16:12Ich bin sicher,
16:14ich passe nicht in diese Schule.
16:16Du urteilst ein bisschen vorschnell.
16:18Komm jetzt, ich bring dich wieder hin.
16:20Sonst bin ich schuld, wenn du in Schwierigkeiten kommst.
16:22Ich habe doch nur den Nachmittagsunterricht geschwänzt.
16:25Was ist so schlimm an der Schule?
16:27Ist was passiert?
16:29Nein, eigentlich nicht.
16:31Ich hatte gehofft, dass hier alles besser ist.
16:33Die Schüler starren mich wieder an.
16:35Ich bin und bleibe der Außenseiter.
16:37Es ist genauso, wie es zu Hause war.
16:38Der klassischen Highschool.
16:40Die legalisierte Form der Folter in der modernen Zivilisation.
16:43Jeder neue Schüler ist anfangs ein Außenseiter.
16:46Ich verstehe nicht, warum ich in die Highschool gehen muss.
16:49Glaub mir, ich weiß ganz genau, was ich mal werde.
16:51Ein Supergirl, und damit wird Algeroa überflüssig.
16:53Du brauchst es, um ein normales Leben zu führen.
16:55Ich will kein normales Leben.
16:57Ich will mein Leben führen.
16:5915 Jahre lang habe ich mich selbst gehasst,
17:01weil ich anders bin.
17:03Das ist wirklich mehr als genug.
17:05Ich werde mich nicht schämen,
17:06weil ich anders bin als die anderen.
17:08Gut, dass du darauf stolz bist, eine Para zu sein.
17:10Aber das ist kein Grund,
17:12nicht wie jeder normale Mensch in die Schule zu gehen.
17:14Du kannst trotzdem du selbst sein.
17:16Ja, kann schon sein.
17:18Ich habe nur wissen wollen, wie es ist,
17:20wenn man zu den Paras gehört.
17:22Ich verrate dir was.
17:24Es ist nicht immer ein tolles Gefühl.
17:26Sie nennen sich Paranormale.
17:28Meiner Meinung nach sind sie sehr gefährlich.
17:31Verstehe ich das auch richtig?
17:33Jeder Paranormale hat eine andere Fähigkeit.
17:36Und man sieht ihn nicht an, was sie kann.
17:38Ja, richtig.
17:40Und sie sehen aus wie Menschen.
17:42Sie sind überall.
17:44Sie behaupten also,
17:46dass direkt vor unserer Nase eine geheime Subkultur existiert.
17:48Ich bitte Sie, Morten.
17:50Wie soll sowas möglich sein?
17:52Es ist eine Generation her,
17:54da gab es einen Mann,
17:56so eine Art Ordnungshüter,
17:58der nachts durch Gotham streifte
18:00und sich für die Gerechtigkeit eingesetzt hat.
18:02Dieser Mann war, und das soll jetzt kein Witz sein,
18:04als Fledermaus verkleidet.
18:06Okay.
18:08Sie wollen mich auf den Arm nehmen.
18:10Ein erwachsener Mann bekämpft Verbrecher
18:12und saust als großer Abendsegler durch die Straßen.
18:14Höchstwahrscheinlich hatte er einen Sprung in der Schüssel.
18:16Er nannte sich sogar Batman.
18:18Ich wünschte echt, ich hätte Ihre Fantasie.
18:20Das habe ich nicht erfunden.
18:22Er übte eine geradezu magische Anziehungskraft auf Verbrecher aus.
18:25Sie wollten alle ihre Kräfte mit ihm messen.
18:27Es war eine Frage des Prestiges.
18:29Das könnte erklären,
18:31warum es in New Gotham so viele Verbrecher gibt,
18:33aber es sind doch nicht alle Paranormalen Kriminelle.
18:34Warum nicht?
18:36Sie sind dazu prädestiniert.
18:38Sie glauben nämlich, dass Sie über dem Gesetz stehen.
18:40Aber dieser Fledermaustyp hat doch das Verbrechen bekämpft
18:42und war ein Paranormaler.
18:44Oh nein, er war ein Mensch wie Sie und ich.
18:46Er hatte nur einen etwas ausgefallenen Modegeschmack.
18:48Batman ist vor sieben Jahren verschwunden,
18:50aber die Paranormalen leider nicht.
18:52Sie haben Familien in New Gotham gegründet
18:54und fühlen sich hier sehr wohl.
18:56Manche sind sogar mit Menschen verheiratet.
18:59Können Sie sich vorstellen,
19:01was für Kinder aus solchen Mischänen entstehen?
19:02Sie wissen, wovon ich spreche.
19:04Ich sehe es Ihnen an.
19:10Ja, schon möglich.
19:12Kann sein.
19:16Ich bin wahrscheinlich so jemandem begegnet,
19:18aber sie war keine Kriminelle.
19:20Was meinen Sie?
19:22Muss ein Wesen, das nichts zu verbergen hat,
19:24das Tageslicht scheuen?
19:26Lassen Sie mich raten.
19:28Sie haben noch nie Kontakt zu ihr aufgenommen.
19:30Es geht immer von ihr aus.
19:32Na ja, sie ist jedes Mal wie aus dem Nichts aufgetaucht.
19:36Komischerweise immer dann, wenn ein Toter im Spiel ist.
19:44Wir haben vielleicht Glück
19:46und es taucht bald wieder eine Leiche auf.
20:03Ich bin überzeugt, das war der Mörder,
20:05hinter dem ich herringe.
20:17Hey, kein Grund durchzudrehen.
20:19Ich habe welche im Auto.
20:21Ich hole sie, okay?
20:33Mann, oh Mann.
20:35Wo eine Leiche ist, da dürfen Sie nicht fehlen.
20:37Warum überrascht mich das nicht?
20:39Ich wünsche auch einen guten Abend.
20:42Was ist das?
20:44Nichts, was Sie irgendwas angeht.
20:46Ein Mann ist ermordet worden.
20:48Es wird langsam Zeit,
20:50dass Sie mir einige Fragen beantworten.
20:54Das ist eine gute Idee,
20:56aber es ist nicht so einfach,
20:58wie Sie es denken.
21:00Das ist Frosty.
21:02Was, Sie kennen das Opfer?
21:04Er ist vereist.
21:06Er wurde mit seinen eigenen Kräften umgebracht.
21:09Es ist also doch wahr.
21:12Sie sind eins dieser Paradinger, richtig?
21:16Dinger?
21:19Sie halten mich für ein Ding?
21:21Ich tappe im Dunkeln.
21:23Sagen Sie mir endlich die Wahrheit.
21:25Was zum Teufel sind Sie?
21:27Auf jeden Fall sind Sie nicht normal.
21:29Sie müssen mir zugeben,
21:31dass es hier nicht mit rechten Dingen zugeht.
21:35Wie ich das hasse.
21:44Lassen Sie die Finger von Reese.
21:46Was?
21:48Glauben Sie mir, das würde niemals gut gehen.
21:51Ich bin sein neuer Partner.
21:53Erstens, ich habe dafür gesorgt,
21:55dass er weiß, was Sie sind.
21:57Und zweitens...
22:00werde ich Sie gleich töten?
22:02Jetzt bin ich dran.
22:04Erstens, wenn Sie unter Kopfschmerzen leiden,
22:06sollten Sie was dagegen tun.
22:08Und zweitens...
22:10lasse ich mich nicht töten.
22:30Sieht ganz so aus,
22:32als hätte da jemand seinen Meister gefunden.
23:00Oh, Mann.
23:02Das tut mir schrecklich leid.
23:04Ich habe Sie nicht gesehen.
23:08Sind Sie verletzt?
23:10Ist wirklich alles in Ordnung mit Ihnen?
23:16Er hätte mich fast umgebracht.
23:18Ich habe Reese angerufen,
23:20um ihn wegen seinem neuen Partner zu warnen.
23:22Aber er hat mich nicht umgebracht.
23:24Er hat mich nicht umgebracht.
23:26Er hat mich nicht umgebracht.
23:27Er hat mich nicht umgebracht.
23:29Aber er hat mir nicht geglaubt.
23:31Er hat einfach aufgehängt.
23:33Der Kerl kämpft so gut wie ich.
23:35Wahnsinn.
23:37Was geht da vor?
23:39Zuerst der Säuremann,
23:41der mit seinen eigenen Kräften getötet wurde.
23:43Und jetzt der Eismann.
23:45Frosty, seine Margaritas waren immer eiskalt.
23:47Jetzt ist er es selbst.
23:49Ich habe Gibson Bescheid gesagt.
23:51Es sollen sich alle bedeckt halten,
23:53bis wir die Fälle aufgeklärt haben.
23:54Er hat deine Fähigkeiten übernommen.
23:56Er hat deine Bewegungen imitiert.
23:58Vielleicht ist dieser Kerl ein Para,
24:00der die Fähigkeiten anderer Paras kopieren kann.
24:02Ich verstehe nicht ganz, wie ich entkommen konnte.
24:04Ich bin über die Straße
24:06und dann ist er plötzlich stehen geblieben.
24:09Vielleicht ist seine Reichweite begrenzt.
24:12Wenn ich mir eure Position
24:14auf dem Stadtplan ansehe,
24:16dann müsste der Sicherheitsabstand
24:18bei circa 20 Metern liegen.
24:20Na klasse.
24:22Wie soll ich einen schlagen,
24:24wenn er mich nicht schlägt?
24:26Das weiß ich auch nicht.
24:30Warte, du hast doch gesagt,
24:32dass er in deiner Nähe
24:34schreckliche Kopfschmerzen bekommt.
24:36Richtig.
24:38Könnte uns das nicht weiterhelfen?
24:40Wenn ich ihm so nah bin, dass er Migräne kriegt,
24:42bin ich auch so nah,
24:44dass er meine Kräfte übernehmen kann.
24:46Ich werde einen Weg finden.
24:48Und wie viele müssen bis dahin noch sterben?
24:50Wir brauchen einen Plan.
24:52Das kannst du vergessen.
24:55Gestern habe ich mit angehört,
24:57wie Wades Mutter zu ihm sagte,
24:59ich wäre nicht gut genug für ihn,
25:01weil ich gelähmt bin.
25:04Ja, du hast recht.
25:06Was weiß ich schon vom Anderssein?
25:09Barbara,
25:11es tut mir sehr leid.
25:13Wirklich.
25:15Nur weißt du,
25:17auch wenn Wades Eltern
25:19möglicherweise engstirnige Idioten sind,
25:21wollen sie dich nicht umbringen.
25:23Jemand ermordet systematisch Paranormale.
25:27Ich kann noch nicht tatenlos zusehen
25:29und abwarten, bis du herausgefunden hast,
25:31was er gern isst.
25:33Ich muss ihn finden.
25:36Ich muss ihn ausschalten.
25:53Darf ich raten?
25:55Sie suchen einen sicheren Hafen
25:57im stürmischen Meer der Normalität.
25:59Ein Schutz vor dem scharfen Wind
26:01gesellschaftlicher Missverständnisse.
26:03Wie bitte?
26:05Wieso sind Sie hier?
26:07Wegen meiner Freundin Helena.
26:09Die göttliche Huntress hat sie geschickt.
26:11Vielleicht mit einer freudigen Botschaft an mich?
26:14Nein.
26:16Es tut mir leid, wenn ich Sie enttäusche.
26:18Sie weiß gar nicht,
26:19dass ich hier bin.
26:21Ach, das macht nichts.
26:23Willkommen in meinem allerheiligsten,
26:25abseits von den neugierigen Augen
26:27einer herzlosen Welt.
26:29Wie wäre es mit einem Fruchtgetränk?
26:35Oh, gut.
26:37Guter Stoß.
26:39Jedenfalls habe ich deshalb die Kneipe aufgemacht.
26:41Dieser Laden ist zurzeit mega in.
26:43Und ich bin sein Fundament.
26:47Deine Freundin Helena
26:49hast du morgen keine Schule?
26:56Sie hätten versucht, sie zu töten?
26:58Sie hat versucht, mich zu töten.
27:00Glauben Sie mir.
27:02Das ist nicht Ihre Art. Es passt nicht zu Ihnen.
27:04Sind Sie da sicher? Wie gut kennen Sie sie?
27:06Sie haben mir das Leben gerettet.
27:08Ein guter Schatz.
27:10Damit hat sie den Polizisten auf ihrer Seite.
27:12Diese Kreatoren sind Tiere.
27:14Sie denken wie Tiere.
27:16Es geht ums Überleben.
27:18Was soll das?
27:20Was ist denn heute Abend mit Ihren Superkräften?
27:23Warum schlagen Sie zusammen?
27:25Haben Sie Angst, dass Reed erkennen könnte,
27:27dass Sie ein Ding sind?
27:29Reed, stoppen Sie diese Verrückte!
27:31Nein!
27:33Nein!
27:35Nein!
27:37Nein!
27:39Nein!
27:41Nein!
27:43Nein!
27:45Nein!
27:47Nein!
27:49Loslassen, oder wollen Sie mich umbringen?
27:51Bitte, Reed, helfen Sie mir!
27:54Erschießen Sie sie!
27:56Mit mir, Reed!
27:58Erschießen Sie sie!
28:00Lassen Sie den Mann los!
28:02Oder ich schieße!
28:15Erschießen Sie sie!
28:18Bevor Sie abdrücken!
28:20Dieser Kerl hier ist der Mörder, den Sie suchen!
28:22Reed!
28:24Es sieht eher umgekehrt aus.
28:26Er scheint das Opfer zu sein
28:28und Sie sind eine dieser paranormalen Kreaturen!
28:30Was ist daran so schlimm?
28:32Nur zu, wenn Sie mich erschießen wollen.
28:34Falls Sie das fertigbringen.
28:36Sie haben recht, ich bin nicht so wie Sie.
28:38Aber ist das Grund genug, mich zu töten?
28:43Nein.
28:45Nein, ist es nicht.
28:47Nein.
28:53Ich habe etwas mehr von Ihnen erwartet.
28:57Reed!
29:02Jetzt sind Sie dran.
29:09Huntress!
29:11Reed ist verletzt, schick ihm einen Krankenwagen!
29:18Huntress, was ist mit dir? Hast du fliehen können?
29:21Ja, es geht eben nichts über meine Sprünge von Gebäude zu Gebäude in luftiger Höhe.
29:25Im Moment hat er keine Kräfte, ich bin zu weit weg von ihm.
29:28Aber ich werde warten, bis er hier ist.
29:30Was?
29:32Es gibt nur einen Weg, ihn aufzuhalten.
29:34Eins ist klar.
29:36Ich kann ihn nicht besiegen, aber er mich auch nicht.
29:39Wir müssen beide untergehen.
29:41Lass uns einen Plan ausarbeiten. Wo bist du?
29:43Wenn ich ihn jetzt nicht aufhalte, wird er weiter töten.
29:44Nur ich kann das verhindern.
29:46Lass dich nicht darauf ein.
29:48Du darfst ihm nicht allein gegenüber treten.
29:50Uns fällt schon was ein, macht, dass du da weg kommst.
29:54Huntress?
29:56Ich hör auf, mein Date ist da.
29:58Huntress!
30:00Huntress!
30:02Jetzt lass dir was einfallen.
30:05Ich habe Zugang zum Navigationssystem der Stadt.
30:07Wir finden sie.
30:14Ich weiß, was sie sind.
30:16Sie wissen, dass ich unbesiegbar bin.
30:18Sie töten ihre eigene Art, wieso?
30:20Ich bin anders, als ihr es seid.
30:22Ihr seid alle Monster.
30:24Und solange noch einer von euch existiert, muss ich leiden.
30:28Diesen Schmerz in meinem Kopf habe ich euch zu verdanken.
30:33Jedes Mal, wenn ich mich einem von euch nähere,
30:35verwandle ich mich in etwas, das ich nicht sein will.
30:41In etwas, das ich hasse.
30:45Deshalb werde ich nicht eher ruhen, bis ihr alle vernichtet seid.
30:51Und wenn der letzte von euch tot ist,
30:55werde ich normal sein.
30:58Ich werde frei sein.
31:00Und ich werde eine Therapie brauchen.
31:15Du wirst sterben.
31:17Genau wie alle anderen.
31:19Schon möglich.
31:21Aber ich werde es dir verdammt schwer machen.
31:44Jetzt wirst du auch sterben.
31:46Auch lebe ich.
32:03Verschwinde von hier, du widerliches Monster.
32:09Du bist hier das Monster.
32:15Helena!
32:17Helena!
32:24Helena, nicht!
32:26Helena!
32:28Das tun wir nicht, Helena!
32:30Wir töten niemanden.
32:33Du verdienst den Tod nicht besser.
32:35Du bleibst am Leben und leidest.
32:37Wir sollen in deiner dunklen Zelle vom Schmerz der Schädel platzen,
32:39während du über uns nachdenkst.
32:45Du hast vollkommen recht.
32:47Zwischen am Leben sein und leben ist ein großer Unterschied.
33:14Was?
33:36Sie wollen wissen, ob ich ihn getötet habe?
33:39Nein, er hat sich vorm Dach gestürzt.
33:44Sie sehen furchtbar aus.
33:45Und Sie nicht.
33:46Ein weiterer Vorteil, den wir Paras haben, bunten Hallenrasch.
33:50Die äußerlichen jedenfalls.
33:56Ich kann mich nicht entscheiden, soll ich Ihnen danken, weil Sie mich nicht erschossen haben,
34:00oder Sie bewusstlos schlagen, weil Sie mich bedroht haben.
34:03Dinge wie ich sind ja Ihrer Meinung nach gewalttätig.
34:05Wollen Sie damit sagen, Sie sind nicht gewalttätig?
34:07Nein, das bin ich wirklich nicht.
34:09Auch wenn ich eine Para bin.
34:11Hören Sie, ich bin es einfach nicht gewohnt...
34:14Nein, es wird Zeit, dass Sie zuhören.
34:19Paranormale haben Stärken und Schwächen.
34:21Aber nicht alle Paras sind schlecht, so wie nicht alle Cops gut sind.
34:25In New Gotham gibt es paranormale Verbrecher.
34:27Und genauso Verbrecher, die Menschen sind.
34:29Und nun zu mir.
34:31Ich bin zur Hälfte Para, zur Hälfte Mensch, und darauf bin ich schon immer stolz gewesen.
34:37Ich hätte nicht gedacht, dass Sie ihn töten.
34:43Aber um ehrlich zu sein, mir war klar, dass Sie ihn übel verprügeln würden.
34:49Hey, wieso verraten Sie mir nicht endlich Ihren Namen?
34:54Als wir uns das erste Mal begegnet sind, da haben Sie mich gefragt, wer ich bin.
35:01Aber gestern Nacht haben Sie gefragt, was ich bin.
35:05Sie brauchen nicht zu wissen, wie ich heiße.
35:07Sie haben es nicht verdient.
35:17Es tut mir leid.
35:34Gipsen ist toll.
35:36Naja, so ab und zu.
35:39Hey, wie war es denn mit Wade's Eltern?
35:41In Kurzfassung?
35:43Die beiden haben mich total abgenehmigt.
35:45Weil sie nichts von dir wissen?
35:47Reese weiß auch so gut wie nichts von mir.
35:49Aber wir können sie leider nicht einweihen.
35:53Könnt ihr euch vorstellen, wie das ist, wenn man sich so sehr hasst wie Morton?
35:57Er hat eins nicht verstanden.
35:59Es zählt nicht, was man isst, sondern wer.
36:04Ja.
36:06Wie wäre es, wenn wir drei Freaks heute Abend bei Gipsen auftauchen würden?
36:10Ich glaube, das haben wir uns verdient.
36:13Helena?
36:15Hundertpro.
36:16Dort sind nur schräge Vögel, wird bestimmt lustig.
36:19Die Kneipe ist in der Nähe von Gipsen.
36:21Wir können uns da nicht verlieren.
36:23Dort sind nur schräge Vögel, wird bestimmt lustig.
36:26Die Kneipe ist in.
36:29Hast du immer noch den Wunsch, wie andere Mädchen zu sein?
36:33Das hab ich erledigt.
36:53Untertitel von Stephanie Geiges
37:23Untertitel von Stephanie Geiges