[ENG] Black Out (2024) EP.5
Black Out (2024) EP 5 ENG SUB
Transcript
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Hoyoung!
00:01:02¡Hoyoung!
00:01:03¡Mamá está aquí!
00:01:04Gracias por encontrarme, Takuya.
00:01:07¿Has confesado que vas a ser infectada?
00:01:10¿Por qué están todos tan agitados?
00:01:13¿Qué pasa con tu rostro?
00:01:14¿Algo te pasa?
00:01:16Suho ha dibujado un dibujo extraño.
00:01:20¡Hombre!
00:01:21¿Qué pasa? ¡Hombre!
00:01:25¡Aquí!
00:01:27Aquí estaba mi auto.
00:01:29Estaba peleando con Hoyoung aquí.
00:01:30¡Hombre!
00:01:31La víctima era un estudiante de 19 años.
00:01:34¿Tenía algún accesorio o bolsa?
00:01:37No tenía ni una ropa.
00:01:39¡Takuya!
00:01:41¿Quieres una cerveza?
00:01:42¿No te acuerdas de la muerte cuando tomas una cerveza?
00:01:44¿Por qué sigues sin hablar conmigo?
00:01:45Yo no hablo con perros delincuentes.
00:01:47¡Cállate!
00:01:48¿Por qué estás aquí?
00:01:50¿No eres un hombre?
00:01:51Vete conmigo.
00:01:52No puedo ir.
00:01:53¿Por qué?
00:01:54No iré hasta que encuentre a Daeun.
00:01:57¿A qué lejos la llevaste, Daeun?
00:01:59¿La llevaste a otro pueblo?
00:02:01No se recuerda.
00:02:03Es como si no lo hubiera recordado.
00:02:05¿O no?
00:02:06No lo maté.
00:02:07No lo maté.
00:02:08Ojungwoo es un hombre negro.
00:02:11Yo no estaba aquí entonces.
00:02:14¡Ojungwoo! ¡Vamos a comer!
00:02:16No.
00:02:19¡Vamos a comer!
00:02:20No.
00:02:22Si no quieres comer, no lo hagas.
00:02:24He preparado tu favorito, el arroz con salmón.
00:02:27Si no quieres comer, no lo hagas.
00:02:30¡Mamá, eso es una mentira!
00:02:32¡Ven aquí!
00:02:36¿Por qué tu papá es tan impaciente?
00:02:38¿Por qué ya le has traído el coche?
00:02:40¡No voy a comer!
00:02:41¡Voy a mirarlo!
00:02:42El coche está al lado de la habitación.
00:02:44¡Vamos a comprarlo!
00:02:45Mamá, el coche...
00:02:48¡Voy a comprarlo!
00:02:49No puedes.
00:02:51Voy a mirarlo.
00:02:52No puedes.
00:02:55No lo comeré.
00:02:56¿No?
00:02:57¡Ah, por Dios!
00:02:58¡Hey!
00:02:59¡Oju!
00:03:00¡Oju!
00:03:01¡Oju!
00:03:02¡Mamá, lo siento!
00:03:04¡No! ¡No!
00:03:06¡Oju!
00:03:07¡Oju!
00:03:08¡Oju!
00:03:09¡Oju!
00:03:10¡Oju!
00:03:11¡Oju!
00:03:12¡Oju!
00:03:13¡Oju!
00:03:14¡Oju!
00:03:15¡Oju!
00:03:16¡Oju!
00:03:17¡Oju!
00:03:18¡Oju!
00:03:19¡Oju!
00:03:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:03:50no, no
00:04:20¿Qué pasa?
00:04:21¿Qué pasa?
00:04:22¡Soraya, Soraya!
00:04:23¿Tú te vives en mi casa?
00:04:28¿Mamá?
00:04:38¿Soraya?
00:04:39¡Muyanga!
00:04:41¿Qué pasa?
00:04:48Hija,
00:04:51¿qué pasa?
00:04:55A Bo-young
00:04:57nos matamos.
00:05:01Aquel día
00:05:03todos los niños se reunieron
00:05:04y se dijeron que se iban a divertir en su casa.
00:05:07Si hubieran hecho eso
00:05:09no nos habríamos descubierto, ¿verdad?
00:05:13¿Qué habría pasado si yo hubiera seguido a Bo-young hasta el final?
00:05:34Todo pasó.
00:05:37No soy yo.
00:05:40Jae-hee,
00:05:44¿por qué te has quedado sin hablar de lo pasado?
00:05:49Bo-young,
00:05:53déjame ver a mi padre.
00:06:03No puedes.
00:06:04No puedes.
00:06:06Aunque sea el jefe de la policía,
00:06:08no puedo sacar a alguien que ya se lo ha confesado.
00:06:11No puedes.
00:06:13Vete.
00:06:20Si tu padre no vuelve,
00:06:24mira lo que haré.
00:06:28Te mostraré
00:06:29cuántas personas
00:06:31han entrado en nuestro pueblo.
00:06:34¿Ves?
00:06:52Si no me dirigía,
00:06:54nadie podría ver mi auto.
00:06:58Porque
00:07:00la verdad era que estaba en el cárcel.
00:07:04Ah...
00:07:07Si se lo ha confirmado como un amigo...
00:07:10Te sientes mal, ¿verdad?
00:07:13Tienes que concentrarte.
00:07:16Tienes que encontrar a Park Dam-do.
00:07:17Sí.
00:07:21Da-eun,
00:07:23voy a matarte.
00:07:24Cállate.
00:07:28Así.
00:07:29Así.
00:07:30Así.
00:07:31Así.
00:07:35¿Quieres matarme?
00:07:38No lo haré.
00:07:40No lo haré.
00:07:44¿Viviste mucho en el pueblo de Mucheon?
00:07:47Sí.
00:07:48Nací aquí.
00:07:49Entonces,
00:07:50¿cuánto tiempo tendría
00:07:52de viajar
00:07:53desde el pueblo de Mucheon
00:07:54hasta el pueblo de Cheonsu?
00:07:56No sé.
00:07:57¿Cuánto tiempo tendría?
00:07:58No hay camino para salir.
00:08:00Es un camino rural.
00:08:01Es un camino rural,
00:08:02así que tendría que viajar
00:08:03unos 15 minutos
00:08:04para llegar a los 20 o 30 kilómetros.
00:08:08Hoy en la mañana,
00:08:10te fuiste a la ventana
00:08:11con el coche.
00:08:13¡Ah!
00:08:14¡Ah, sí!
00:08:15¡Yo fui yo!
00:08:17¡Ah!
00:08:18Me quedé sin agua,
00:08:19así que estoy muy cansado.
00:08:29Bien.
00:08:30¿Tú crees que estás de acuerdo?
00:08:32Lo siento, comandante.
00:08:33No pasa nada, comandante.
00:08:35Yo...
00:08:36Te ayudaré en cualquier caso.
00:08:37Solo dígame.
00:08:39Bien.
00:08:40Sí.
00:09:01El lugar más lejos
00:09:04de donde puedo ir
00:09:06es Taege.
00:09:16Hay muchas cosas raras
00:09:17que están pasando.
00:09:19¿Qué pasa con Suho?
00:09:26Suho,
00:09:28¿estás bien?
00:09:30Sí.
00:09:43¿Qué estás dibujando?
00:09:46Traigo las imágenes.
00:09:49En ese gran tractor
00:09:50tenías un montón de cosas
00:09:52y tu hijo siempre te lo llevaba.
00:09:57Suho lo vio todo.
00:10:01Suho lo vio todo.
00:10:05Suho lo vio todo.
00:10:30Suho lo vio todo.
00:11:00Suho lo vio todo.
00:11:02Suho lo vio todo.
00:11:04Suho lo vio todo.
00:11:13Suho lo vio todo.
00:11:23Ven a la cama del jefe.
00:11:30¿Tienes?
00:11:32Sí, gracias.
00:11:34¿Qué estás haciendo?
00:11:36Escribí el archivo de las declaraciones de los investigadores.
00:11:38Ah...
00:11:42¿Hace un poco antes de las 11?
00:11:44En cualquier caso, es a esa hora.
00:11:48Estoy bajando en el último bus.
00:11:54¿Este es el último bus?
00:12:00El bus de Jung-woo...
00:12:02pasaba por el otro lado.
00:12:06¿Pero por qué...?
00:12:08¿Estás segura de que viste el bus de Jung-woo?
00:12:12Estoy segura.
00:12:14Siempre lo dejaba enfrente de la caja.
00:12:16Sabes que lo vi, ¿verdad?
00:12:20Mi hijo estaba muy orgulloso de ese bus.
00:12:22El bus de Jung-woo
00:12:24pasaba por el otro lado.
00:12:28La hora en que Jung-woo vio el bus
00:12:32fue a las 22.58.
00:12:38La hora en que el bus
00:12:40de Jung-woo
00:12:42pasaba por el otro lado
00:12:44fue a las 15.
00:12:52La hora en que el bus
00:12:54de Jung-woo
00:12:56pasaba por el otro lado
00:12:58fue a las 23.13.
00:13:00La hora en que el bus
00:13:02de Jung-woo
00:13:04pasaba por el otro lado
00:13:06fue a las 23.13.
00:13:08La hora en que Jung-woo
00:13:10vio el bus
00:13:12fue a las 23.13.
00:13:14La hora en que el bus
00:13:16de Jung-woo
00:13:18pasaba por el otro lado
00:13:20fue a las 25.
00:13:23Y la hora en que el bus
00:13:25de Jung-woo
00:13:27pasaba por el otro lado
00:13:29fue a las 12.
00:13:34El tren que iba de aquellos lugares
00:13:36de la noche.
00:13:42La hora de la muerte de Manolo es entre las 23.20 y las 30.00.
00:14:07Pensé que el teléfono se había apagado.
00:14:10Pero de repente,
00:14:13oí el grito de Dan.
00:14:16La hora de la muerte de Manolo es entre las 23.30 y las 30.00.
00:14:22Cuando no podía volver a la habitación,
00:14:26oí su voz.
00:14:33No puede ser.
00:14:36La hora de la muerte de Manolo es entre las 23.30 y las 30.00.
00:14:47Estuve en la habitación a las 10.30.
00:14:50¿Y?
00:14:52En las 11.30, conocí a Dan.
00:15:06No importa cuánto tiempo después,
00:15:11en las 23.50,
00:15:18Dan ya estaba muerto.
00:15:29Sí.
00:15:31Dos casos no pueden ocurrir a la vez.
00:15:33¿Dónde vas?
00:15:37A la habitación.
00:15:39¡Joder! ¡Ya está terminado!
00:16:06La hora de la muerte de Manolo es entre las 23.30 y las 30.00.
00:16:36¿Dónde vas?
00:16:37A la habitación.
00:16:38¿Dónde vas?
00:16:39A la habitación.
00:16:40¿Dónde vas?
00:16:41A la habitación.
00:16:42¿Dónde vas?
00:16:43A la habitación.
00:16:44¿Dónde vas?
00:16:45A la habitación.
00:16:46¿Dónde vas?
00:16:47A la habitación.
00:16:48¿Dónde vas?
00:16:49A la habitación.
00:16:50¿Dónde vas?
00:16:51A la habitación.
00:16:52¿Dónde vas?
00:16:53A la habitación.
00:16:54¿Dónde vas?
00:16:55A la habitación.
00:16:56¿Dónde vas?
00:16:57A la habitación.
00:16:58¿Dónde vas?
00:16:59A la habitación.
00:17:00¿Dónde vas?
00:17:01A la habitación.
00:17:02¿Dónde vas?
00:17:03A la habitación.
00:17:04¿Dónde vas?
00:17:05A la habitación.
00:17:06¿Dónde vas?
00:17:07A la habitación.
00:17:08¿Dónde vas?
00:17:09A la habitación.
00:17:10¿Dónde vas?
00:17:11A la habitación.
00:17:12¿Dónde vas?
00:17:13A la habitación.
00:17:14¿Dónde vas?
00:17:15A la habitación.
00:17:16¿Dónde vas?
00:17:17A la habitación.
00:17:18¿Dónde vas?
00:17:19A la habitación.
00:17:20¿Dónde vas?
00:17:21A la habitación.
00:17:22¿Dónde vas?
00:17:23A la habitación.
00:17:24¿Dónde vas?
00:17:25A la habitación.
00:17:26¿Dónde vas?
00:17:27A la habitación.
00:17:28¿Dónde vas?
00:17:29A la habitación.
00:17:30¿Dónde vas?
00:17:31A la habitación.
00:17:32¿Dónde vas?
00:17:33A la habitación.
00:17:34¿Quién lo mató?
00:17:38En el momento en el que Boyoung estaba en la cárcel, Daeun se mató.
00:17:41No tengo más que dos cuerpos, así que esto es imposible.
00:17:45He metido aceite en mi coche cinco veces.
00:17:48Siempre lo he dicho.
00:17:50El asesino que mató a Boyoung sabe que no hay lugar donde puede ir sin aceite.
00:17:55Debería estar cerca del pueblo.
00:17:57Espera.
00:17:58Creo que estás confundiendo algo.
00:18:05Diciendo que hay dos asesinos, no quiere decir que no eres tú.
00:18:11¡Tú eres el asesino!
00:18:14Sí.
00:18:17¿De verdad fui yo el que mató a Boyoung?
00:18:23Por eso intenté morir.
00:18:25Pero no es fácil morir.
00:18:29Por eso he reflexionado durante diez años.
00:18:31Recuerdo que no lo maté.
00:18:33Quisiera encontrar ese pie.
00:18:35Así que he durmido.
00:18:38He durmido y he durmido.
00:18:40Pero...
00:18:41Te dije que no creías en los asesinos.
00:18:49Yo tampoco lo creo.
00:18:51Los asesinos que se han puesto a excusas.
00:18:54Dicen que no es así.
00:18:55Dicen que no lo mataron.
00:18:59Ahora, en tus ojos,
00:19:02me veo como un asesino.
00:19:05Sí, te ves como un asesino.
00:19:06¡Yo no lo maté!
00:19:07¡Espera!
00:19:13Estás aquí.
00:19:16Tengo algo que decirte.
00:19:20¿A mí?
00:19:21Sí.
00:19:23Creo que vi algo.
00:19:51¿Qué viste?
00:19:53Creo que vi a un observador.
00:19:58¿Un observador?
00:20:05Sí.
00:20:06Vi a alguien llorando aquí.
00:20:10¿Quién?
00:20:11Un hombre.
00:20:12¿Un hombre?
00:20:13Sí.
00:20:14¿Un hombre?
00:20:15Sí.
00:20:16¿Un hombre?
00:20:17Sí.
00:20:18Vi a alguien llorando aquí.
00:20:21¿Era Suho?
00:20:24¿Suho?
00:20:26¿Era Suho?
00:20:29Sí.
00:20:30Suho había visto algo aquí.
00:20:36Suho, ¿sabes que tienes una enfermedad de nervios?
00:20:41Es el único observador que no fue investigado.
00:20:46¿Puede ser un dibujo?
00:20:48No puede ser una foto o un video.
00:20:50¿Puede ser un dibujo?
00:20:52Puede ser un dibujo de imaginación.
00:20:54¿No está en la clínica?
00:20:56No lo sé.
00:20:58No importa.
00:20:59Vamos.
00:21:00¿Dónde está tu casa?
00:21:01¿Dónde está tu casa?
00:21:02Yo...
00:21:03Yo me voy.
00:21:05¡Suéltame!
00:21:11¿Cómo que no está?
00:21:14Es que no sé dónde esta.
00:21:16No sé dónde está.
00:21:17No sabe.
00:21:18¡No sé dónde está!
00:21:22¿No sabe dónde está?
00:21:25No sabe.
00:21:26No sabes.
00:21:29¿No sabe dónde está?
00:21:31No sabe.
00:21:33No sabe.
00:21:36No sabe.
00:21:40Suho...
00:21:45Sí, lo traje yo mismo, así que no se preocupe.
00:21:49Todo va a estar bien.
00:21:50Sí, lo entiendo.
00:21:53Sí, confío en el director.
00:21:55Sí, muchas gracias.
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:14¿Qué pasa?
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:18¿Qué pasa?
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:22¿Qué pasa?
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:26¿Qué pasa?
00:22:28¿Qué pasa?
00:22:30¿Qué pasa?
00:22:32¿Qué pasa?
00:22:34¿Qué pasa?
00:22:36¿Qué pasa?
00:22:38¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:22:42¡Mamá!
00:23:02En el momento en que te convertiste en un asesino,
00:23:04ya no eras mi hijo.
00:23:07¿Por qué?
00:23:09¿Por tu madre, Jeon Geum-hee?
00:23:11¿Por ti?
00:23:13No tienes el derecho a odiar a nadie.
00:23:15¿Qué es lo que quieres?
00:23:17¿Qué es lo que quieres?
00:23:19¿Quieres morir como mi hija?
00:23:21Si solo desapareces,
00:23:23¡Nada va a pasar!
00:23:29¡Suéltame!
00:23:31¡Suéltame!
00:23:33¿Tú creíste en mí?
00:23:35¿Creíste que voy a encontrar a Bo-hyung y a Da-eun?
00:23:37Si te esperas,
00:23:39una vez hay oportunidad.
00:23:41Entonces, ¡vamos hasta el final!
00:23:53Mamá,
00:23:57¿te acuerdas de lo que papá decía a menudo?
00:24:03¡Vamos hasta el final!
00:24:09No importa lo que pase,
00:24:13¡vamos hasta el final!
00:24:33¡Vamos hasta el final!
00:25:03Lo siento.
00:25:05Mamá.
00:25:07Sí, mamá.
00:25:09Se fue a hacer un examen.
00:25:11Dijo que tardaría alrededor de 3 horas.
00:25:13¿Aún no ha ido a Seúl?
00:25:23¿Qué pasa?
00:25:25¿Qué pasa?
00:25:27¿Qué pasa?
00:25:29¿Qué pasa?
00:25:31¿Qué pasa?
00:25:43Estoy bien.
00:25:45Se ha ido a Seúl.
00:25:47Voy a desayunar un poco.
00:26:09Dijo que se iba a hacer un examen.
00:26:11Se ha ido a Seúl.
00:26:13Se ha ido a Seúl.
00:26:15Dijo que se iba a hacer un examen.
00:26:17Se fue a desayunar un poco.
00:26:19No es nada.
00:26:21Papá se fue a desayunar.
00:26:35Se fue a desayunar.
00:26:37Se fue a desayunar.
00:26:39jajajajaja
00:27:09¿Cómo no te vas a quedar?
00:27:12Bueno...
00:27:14Tengo que hacer una ceremonia
00:27:18Debes hacerlo
00:27:20Hoyong ha estado investigando todo
00:27:23Dice que después de la ceremonia puede hacer una ceremonia
00:27:27Te haré salir de la cárcel de alguna forma
00:27:31No te preocupes
00:27:33¿Cuándo te vas a morir?
00:27:35¿Cómo podrías hacer algo que ni tu ni el ministro podrían hacer?
00:27:38No es un hijo normal, es un hijo muerto. ¿Qué puedo hacer?
00:27:42¿Has hecho cosas inúteles?
00:27:44¿Has hecho cosas inúteles?
00:27:46¿Cuándo estás aquí en la cárcel?
00:27:48¿Vas a ver a Hoyong?
00:27:53¿Por qué? ¿Quieres que te baje?
00:27:56¿Has esperado 10 años y ya no quieres ver a Hoyong?
00:28:00Solo bájate.
00:28:01¡Ni siquiera yo ni Heyeong podrán ver a Hoyong!
00:28:04¿Por qué?
00:28:07¡Es por Hoyong!
00:28:09¡Sólo piensa en Hoyong!
00:28:17¡Déjame en paz!
00:28:19¡Voy a matar a mi hija!
00:28:32Hoyong
00:28:37¿Dónde estabas ayer?
00:28:40¿No te pasó algo, ¿verdad?
00:28:46Dime si te duele
00:28:57Somos amigos
00:29:01Quiero ser tu amiga
00:29:04Creo que eso es mejor
00:29:08Vamos a ser amigos para siempre
00:29:34Gracias
00:29:36Voy pronto
00:30:04¡Hola!
00:30:20No puede ser
00:30:22No puede ser
00:30:24Estamos aquí
00:30:28¿Quieres un café?
00:30:30No, gracias
00:30:34El lugar en el que fue descubierto a Hoyong no es tan lejos
00:30:43No pudimos encontrarlo
00:30:50No pudimos dormir mucho después de descubrir el cuerpo de Hoyong
00:30:56Hoyong tiene muchas preocupaciones
00:30:58¿Cuándo podremos celebrar su cumpleaños?
00:31:01Cuando se cumpla su cumpleaños,
00:31:03no hay nada que preocuparse
00:31:05¿Por qué no te preocupes?
00:31:07¡Esto no es la culpa de nadie!
00:31:08¡Es la culpa de Hoyong!
00:31:10¡Tienes que hacer algo!
00:31:12Ayer fui a la casa de Jung
00:31:14con la gente de la aldea
00:31:17¡Era muy impudente!
00:31:21No deberías haber hecho eso
00:31:26No te preocupes
00:31:29No te preocupes
00:31:31Sí
00:31:32¿Sí?
00:31:33Sí
00:31:37Yo me cuidaré de Jung
00:31:40No te preocupes
00:31:42Sí, sí
00:31:46Y sobre el trabajo
00:31:49Sí
00:31:58¡Sí!
00:32:01¡Hola!
00:32:03¡Bienvenida!
00:32:05¡Séntate!
00:32:06¡Sí!
00:32:08Doctor, gracias por darme tiempo
00:32:13¡Es mi amigo Suho!
00:32:15¡Por supuesto que tengo que darme tiempo!
00:32:17Suho, ¿estás seguro de que te han trasladado al hospital?
00:32:25Suho no está bien
00:32:28Tiene problemas de nervios
00:32:30y es un poco peligroso
00:32:32Así que decidí recibir un tratamiento de concentración en un hospital especial
00:32:35¿Puedo ir a visitarlo?
00:32:37Tengo algo que decirle
00:32:39No puedes hacer nada sin su permiso
00:32:42Pero...
00:32:43Puedo decirle
00:32:46Es algo que necesito preguntarle
00:32:51¿Ah, sí?
00:32:54Cuando esté mejor, le preguntaré a Suho y le contaré
00:32:58Sí, gracias
00:33:00Vale, adiós
00:33:15Día 2
00:33:33Dijo que no sabía cuándo iba a venir
00:33:36Así que vamos a comer primero
00:33:39¡Qué delicioso!
00:33:46Jungwoo
00:33:49Yo te creo
00:33:51Yo creo en todo lo que dices
00:33:55Sé que deseas ser culpada
00:33:59Yo también lo pensaba
00:34:02Solo quería que tuvieras una vida más cómoda
00:34:07con tu mamá
00:34:09Perdón
00:34:11Ayúdame
00:34:13Hoyon y Daeun son mis amigas
00:34:16Tu y todos los demás que te conocí
00:34:19fueron gracias a Daeun
00:34:23Ayúdame
00:34:27Gracias
00:34:28Si desnudas
00:34:31y encuentras a la verdadera culpada
00:34:33en ese momento, te voy a dejar
00:34:35Y si encuentras a la verdadera culpada
00:34:38¿No vas a ir a Seúl con tu mamá?
00:34:44Si todo se resuelve
00:34:48y tu mamá se desnudece
00:34:52No voy a seguir viviendo en la aldea
00:34:55Y, Dongmin
00:34:58He ido de nuevo a la iglesia
00:35:01La hora en la que Boyoung se fue a la iglesia
00:35:03y la hora en la que Daeun se murió en el refugio
00:35:05son las mismas
00:35:08Entonces
00:35:09El resultado de la investigación que hice
00:35:11en ese momento fue malo
00:35:16¿Puedes volver a investigar?
00:35:18Voy a ir a la policía
00:35:20Si vas a la policía, vete conmigo
00:35:22Te llevaré
00:35:23No, es más cómodo ir sola
00:35:27Vamos a comer
00:35:30Vamos
00:36:00¿Daeun?
00:36:02Dice que va a ir a otro hospital
00:36:30¿Daeun?
00:37:00¿Daeun?
00:37:17La velocidad es de 20 kilómetros por hora
00:37:19y la longitud es de 15 minutos
00:37:22La hora en que Boyoung se fue a la iglesia
00:37:24son las 23 y las 28
00:37:27Y la hora en que Daeun se fue a la iglesia
00:37:29son las 23 y las 30
00:37:31Por lo tanto, hay un error en el tiempo
00:37:35¡Ey!
00:37:36¡Apúntate!
00:37:40¿Esto es una locura?
00:37:42¿Un error en el tiempo?
00:37:44¿Hace un par de veces que los testigos
00:37:45han hecho un error?
00:37:47¿Entonces, el asesino
00:37:48que se estrelló con una espada
00:37:50dijo que se veía
00:37:51blanco, negro y negro?
00:37:53¿Y el color de su t-shirt?
00:37:56¿Esto es un error en la visibilidad?
00:37:59¿Por qué todavía no lo sabes?
00:38:01¡No puedes confiar en todo
00:38:02excepto en los testigos!
00:38:04Sí, director
00:38:05Yo sé lo que dice el director
00:38:08Pero este caso es un poco diferente
00:38:11Como saben, el tiempo de la última busa
00:38:13no va a cambiar
00:38:15Y el tiempo de comunicación
00:38:16con Daeun
00:38:17no va a cambiar
00:38:18¿No es cierto?
00:38:19Sí, tiene razón
00:38:21Sí
00:38:22Sí
00:38:24¿Por qué?
00:38:25Podríamos haber perdido algo
00:38:27¿No?
00:38:28Pero
00:38:30¿no es suficiente?
00:38:32Si no hay pruebas nuevas
00:38:34¿no se puede re-investigar?
00:38:52¿Un asesino?
00:38:53Sí, si hay un asesino
00:38:56¿cómo lo van a buscar?
00:38:58¿En un momento en el que no hay pruebas
00:39:00¿cómo se va a apoyar?
00:39:02¿Eh?
00:39:03¿Se puede confiar en usted
00:39:04y incluir a todo el equipo de la policía?
00:39:06¿Y el ingreso de vehículos
00:39:07y el dinero de investigación?
00:39:08¿Qué va a hacer con los hechos perdidos?
00:39:17¿Su jefe?
00:39:18Sí
00:39:19Nosotros también buscamos durante 10 años
00:39:20porque era importante
00:39:22¿Eh?
00:39:24¿Y si no lo buscamos?
00:39:26¿Puedes tener la responsabilidad?
00:39:31¡Ey!
00:39:32Presidente
00:39:33En el caso final
00:39:35no podemos dejar que los maten
00:39:39¡Todos salgan!
00:39:40¿Qué estás haciendo?
00:39:41¿Qué estás escuchando?
00:39:49¡Ah!
00:39:50¡Ah!
00:39:51¡Ah!
00:39:57¿Tiempo de trabajo?
00:39:58¡Chist!
00:39:59¡¿Tiempo de trabajo?!
00:40:01¿Pero no es realmente raro, Presidente?
00:40:03No importa cuántas muertes hay
00:40:05¿por qué se va a investigar un caso tan grave?
00:40:07¿Pero por qué se va a investigar
00:40:08el jefe también?
00:40:10En el pasado
00:40:11él era el jefe
00:40:13y se hizo el jefe
00:40:14¿Se va a revertir?
00:40:16¡Nunca se puede revertir esto!
00:40:20Presidente, ¿podría pensarlo otra vez?
00:40:22¡Para! ¡Para!
00:40:23¡Para! ¡Para!
00:40:25¡Para! ¡Para!
00:40:26¡Tío!
00:40:28¡Jung-woo!
00:40:29¿De dónde viene esto?
00:40:32¡La prueba de la incautación!
00:40:34¡Mi alibi es correcta!
00:40:37¡Tengo que re-investigar!
00:40:39¡¿Qué dices?!
00:40:41¡Jung-woo!
00:40:44¡Vete a casa!
00:40:45¡Te voy a llamar!
00:40:46¡Tío!
00:40:50Por la seguridad de Da-eun
00:40:53por favor re-investigue
00:41:00Ven a mi habitación
00:41:06¡No!
00:41:09¡Joder!
00:41:15¿Por qué lo haces?
00:41:18He vivido como un adulto durante 10 años
00:41:21He sufrido muchos asaltos en un día
00:41:23Me han matado a mis amigos
00:41:25Me han matado a mis chicas
00:41:26Me han matado a mi novia
00:41:28Me han matado a mi hijo
00:41:29Me han matado a todos
00:41:31¡Pero, tío!
00:41:32¡Así que te dije que ahora es lo más importante!
00:41:35¡Para vivir bien!
00:41:37¡Para vivir bien, tío!
00:41:43Cuando me desperté
00:41:46para ver a mi mamá sonriendo
00:41:48tengo que saber
00:41:50¿Qué?
00:41:51¿Por qué se murió Bo-young y Da-eun?
00:41:53¿Quién los mató?
00:41:55¿Cómo se murió?
00:41:56¡Jung-woo!
00:41:58¿De qué estás hablando?
00:41:59¿Estás diciendo que tu tío no se hizo bien en la investigación
00:42:01y te hicieron culpable?
00:42:02Tío, hace 10 años...
00:42:03¿Así que todo el policía te hizo culpable?
00:42:11Sí
00:42:12Lo que significa que te hiciste culpable
00:42:15es que te hiciste culpable por el hecho de que te hiciste culpable
00:42:19Pero eso no significa que el caso no desaparezca
00:42:22Ni que el crimen que cometiste no desaparezca
00:42:26¿Dónde estaba tu tío cuando me interrogaron hace 10 años?
00:42:30¡Durante la investigación, tu tío...!
00:42:32¡Jung-woo!
00:42:35¡Ese tío...!
00:42:37No
00:42:39Soy amigo de tu padre
00:42:42Yo puedo ayudarte en cualquier caso
00:42:46Pero el crimen que cometiste no puede desaparecer
00:43:02¡Jung-woo!
00:43:09¡Jung-woo!
00:43:22Envié a tu padre a Bo-hyung
00:43:25Es mi último aviso
00:43:28¿No es muy raro?
00:43:29¡No se trata de ese caso!
00:43:32Es solo una errónea
00:43:34No quiero invitarme en el caso en el que el presidente opone
00:43:47Un momento
00:43:54¿Hola?
00:43:55¿Dónde fue ese teléfono?
00:43:57¿Era un marido?
00:43:58¡Eso es fácil!
00:43:59Entendido
00:44:05¿Estás casado?
00:44:07Estaba tan joven que pensé que era un novio
00:44:18De hecho...
00:44:20mañana es la cumpleañosera de mi esposa
00:44:23y mi padre me dijo que no viera
00:44:26¿Ah?
00:44:27Sí
00:44:28¿Por qué?
00:44:29Porque...
00:44:30mi esposa me dijo que no viera
00:44:33Ah...
00:44:40Voy a irme
00:44:45¡Jung-woo!
00:44:46Un momento
00:44:48Tengo algo que decirte
00:45:00Ah...
00:45:13¿Esto es alcohol?
00:45:14Sí
00:45:15Como lo hicimos antes
00:45:18Sí
00:45:19Sí
00:45:20Nosotros también fumábamos, ¿verdad?
00:45:26¿Qué haces?
00:45:29Soy el jefe de la policía
00:45:31Sí, eres el jefe de la policía
00:45:33¿Qué estabas haciendo?
00:45:35¿Estabas bebiendo y fumando?
00:45:37No, es que...
00:45:38¿No sabes cómo se volvió el mundo?
00:45:41Era la época
00:45:44¿Vas a seguir así?
00:45:46Sí
00:45:48Ya he confesado y ya he solicitado mi detención
00:45:52¡Jido!
00:45:54¿Qué vas a hacer?
00:45:55¿Voy a llamar a la policía?
00:45:58No, no voy a llamar
00:46:23Hola
00:46:28Dime cuando te llame
00:46:32Yo...
00:46:34No voy a hacer nada por ti
00:46:38No te preocupes por mí
00:46:41Jae-hee
00:46:43Te voy
00:46:58Yo...
00:47:00Te voy
00:47:02Espera un momento
00:47:07¡Ese hijo de puta!
00:47:14¿Dónde está el jefe?
00:47:15Ya salió
00:47:17No, yo voy a la tienda
00:47:21Jefe
00:47:22Ese jefe...
00:47:23Ese jefe...
00:47:24Es el jefe del tienda
00:47:26Sí, sí
00:47:28¿Sigue siendo el jefe?
00:47:31Sí, sí
00:47:32¿Sigue siendo el jefe?
00:47:34¿El jefe?
00:47:35¿Sigue siendo el jefe?
00:47:38¿Vas a seguir así?
00:47:40¿Vas a seguir así?
00:47:41¿Vas a dejar que me diga dos veces?
00:47:43¿Qué vas a hacer si no puedes vender?
00:47:46¿Es un trabajo gratis?
00:47:48¡Es una solicitud!
00:47:50¡Es una solicitud!
00:47:52¡Claro que sí!
00:47:53¡Todo el mundo lo sabe!
00:47:57¡Es una solicitud!
00:47:59¡Es un trabajo gratis!
00:48:01¡Todo el mundo lo sabe!
00:48:03Oh, mi pierna duele
00:48:05¿Cuánto gastamos hoy?
00:48:07Unos 12.000 bolsas
00:48:09¡Wow!
00:48:10No tenemos que entrenar hoy, ¿verdad?
00:48:12Sí
00:48:13¿Hemos reservado el restaurante?
00:48:15Sí
00:48:16Hemos reservado el lugar como queríamos
00:48:18OK
00:48:20¿Dónde estará nuestro jefe?
00:48:37¡Gracias!
00:48:38¡Por favor!
00:48:41¡Gracias!
00:48:42¡Disfrútalo!
00:48:43¡Gracias!
00:48:44¡Disfrútalo!
00:48:45¡Gracias!
00:48:50El jefe se llegará pronto
00:48:52Voy a quedarme en el coche
00:48:53Puedes llamarme si necesitas algo
00:48:54¡Gracias!
00:49:09Un lugar de participación ha sido cancelado
00:49:11¿Quieres que lo mueva?
00:49:12¡No! ¡Ese lugar está bien!
00:49:14Es por eso que la gente se mira
00:49:16¿Qué?
00:49:17No, gracias
00:49:19¡No!
00:49:28¡Me he desvergonizado!
00:49:30¡Bro!
00:49:32¡No hagas eso y déjame llamarte otra vez!
00:49:34¡Tengo que salvarlo!
00:49:36¡Vamos!
00:49:37¡Hicimos lo mismo hace 5 minutos!
00:49:38Lo haré otra vez, 5 minutos después
00:49:45¡No hagamos esto!
00:49:46No es lo mismo.
00:49:48Vete.
00:49:50Si quieres, vete.
00:49:52Yo voy a matar a ese hijo de puta.
00:49:56¿Cómo puedes abandonar a Bo-hyung en un lugar como ese?
00:50:05Lo haremos.
00:50:07Vete a tu casa.
00:50:16¿Cómo puedes abandonar a Bo-hyung en un lugar como ese?
00:50:46¿Qué?
00:50:48Vale.
00:50:50Lo siento.
00:50:51Mi padre no se siente bien.
00:50:53Voy a irme.
00:50:55Y sobre lo que pasó,
00:50:57y sobre tu madre...
00:50:59Vete a dormir.
00:51:01Vete a dormir.
00:51:17¿Te gustan?
00:51:19¿Por qué sigues perseguirme?
00:51:22¿Tú también piensas que debemos re-investigar?
00:51:25¿Re-investigar?
00:51:27Sí, debemos re-investigar.
00:51:32Bien.
00:51:34Vamos a revisar desde el principio.
00:51:37¿Sí?
00:51:38Nunca he ido a la iglesia.
00:51:41¿Sí?
00:51:43Nunca he ido a la iglesia.
00:51:45He ido por esa mujer,
00:51:47y al fin y al cabo,
00:51:48encontré un cuerpo.
00:51:50Y la prueba de que no existía en el lugar.
00:51:52Sí, eso también.
00:51:53Pero,
00:51:54incluso si lo admites y lo crees,
00:51:57eso significa que no has matado a Bo-hyung.
00:52:01No significa que no lo has matado.
00:52:03¿No es así?
00:52:04Lo que yo quiero es re-investigar
00:52:06en el momento en que tu madre mató a Bo-hyung.
00:52:10Y en tu lugar,
00:52:11buscamos a la persona que mató a Bo-hyung.
00:52:15No te pongas tan inocente
00:52:17y dices que no.
00:52:19Es que no tienes ni idea.
00:52:20No digo nada más.
00:52:22Solo busco a la persona que dijo.
00:52:24Y todos sabrán quién es.
00:52:27¿No fue Da-eun, la persona que mató a Bo-hyung?
00:52:29También debemos buscar a Da-eun, como dijo la policía.
00:52:31Sí, debemos buscarla.
00:52:34Vamos a ser honestos.
00:52:41¿Cuándo fue la última vez que viste a Da-eun?
00:52:48¿Por qué?
00:52:49¿Piensas que alguien se va a matar si tomas una cerveza?
00:52:52¿No te acuerdas?
00:52:54¿Cuándo fue la última vez que viste a Da-eun?
00:52:58En el camino de mi casa en el bus de la escuela,
00:53:01vi a Da-eun caminando por la puerta.
00:53:04Estaba muy triste.
00:53:07Y vi a Da-eun caminando por la puerta.
00:53:10Estaba muy contento y llamé a Da-eun.
00:53:12Pero Da-eun no respondió y caminó por algún lugar.
00:53:16Llamé a Da-eun durante todo el día.
00:53:18Pero...
00:53:20No le contesté.
00:53:22Fui a buscar a Da-eun en el bus.
00:53:25Honestamente...
00:53:28Estaba muy enojado.
00:53:31En la escuela y entre mis amigos
00:53:34hubo rumores de que había encontrado a otra persona.
00:53:38Ese día...
00:53:42Bo-young y Deok-mi hablaron conmigo.
00:53:47Fue la última vez que vi a Da-eun en el bus.
00:53:55No importa si re-investigamos o no.
00:53:57Yo lo haré.
00:53:59¿Puedes irme?
00:54:01¿Sí?
00:54:04Voy a tomar un café.
00:54:35No quiero decir nada más.
00:54:37Solo necesito encontrar la evidencia que dijo el policía.
00:54:50¿Por qué no tienes energía hoy?
00:54:55¿Por Su-ho?
00:54:57No, no, no.
00:54:59No, no, no.
00:55:01¿Por Su-ho?
00:55:03Ah...
00:55:07Cuando pienso en Su-ho, me siento mal.
00:55:10No sé qué pasó.
00:55:12Me siento muy mal.
00:55:14A veces me hace actuar extremadamente.
00:55:17¿Qué haces?
00:55:20Pero...
00:55:22Veo tu cara y me siento bien.
00:55:27Voy al baño.
00:55:31¿Salgo?
00:55:37¿Señor?
00:55:39Ah, ¿Yujin?
00:55:41¿Has venido a comer?
00:55:42Sí.
00:55:43¿Cómo estás?
00:55:45Me siento mucho mejor.
00:55:52¿Qué estás pensando, padre?
00:55:55¿Estás mal?
00:55:57¿Por qué te has llamado?
00:56:01¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué estás asustado?
00:56:05¿Tienes algo de arma?
00:56:11¿Piensas que un arma es un truco para los niños?
00:56:14No puedes llevarlo a la policía.
00:56:16¿Por qué estás asustado?
00:56:20Porque estoy asustado.
00:56:23Porque estoy asustado.
00:56:25¿De qué? ¿De qué estás asustado?
00:56:28¿De qué estás asustado?
00:56:31Yo...
00:56:32¿Yo qué?
00:56:34Te voy a matar.
00:56:38¿Qué diablos estás diciendo?
00:56:42Ya, vámonos.
00:56:44No hagas nada de nada.
00:56:47¿Quién es esta hora?
00:57:17¿Quién es esta hora?
00:57:47Tenía que ser el hermano de Suho.
00:58:01Seon Min.
00:58:07Hermano.
00:58:09No he hecho nada para que te veas.
00:58:17Hermano.
00:58:23Esto...
00:58:24Es algo que no se ha publicado.
00:58:27Ha pasado mucho tiempo, pero es limpio.
00:58:29Ya lo sé.
00:58:30¿Cuántas veces te lo he dicho?
00:58:34No sé si estoy haciendo algo correcto.
00:58:36Piensa de nuevo, Seon Min.
00:58:38Hermano.
00:58:40Tráeme el dinero de mi trabajo.
00:58:45Seon Min.
00:58:46¿Por qué?
00:58:48Ten cuidado.
00:58:50Tráeme el dinero de mi trabajo.
00:59:09¿Qué es esto?
00:59:10¡Es verdad que se fue al hospital!
00:59:17¿Qué estás haciendo aquí?
00:59:19Lo siento por la tarde.
00:59:21Vine a ver a Suho.
00:59:25Te lo dije que estaba en el hospital.
00:59:27Pero me pareció que vi a Suho en la ciudad.
00:59:32¿Ves a Suho?
00:59:33Y la luz de su cuarto estaba encendida.
00:59:38¿Eh?
00:59:39¡La luz estaba encendida!
00:59:41¡La luz estaba encendida!
00:59:53Bien.
00:59:58¿Está bien?
00:59:59Lo siento.
01:00:04El jefe de la casa es increíble.
01:00:09Vamos.
01:00:12Vamos.
01:00:25¿Papá?
01:00:41¿Papá?
01:00:42¿Papá?
01:00:43¿Papá?
01:00:44¿Papá?
01:00:45¿Papá?
01:00:46¿Papá?
01:00:47¿Papá?
01:00:48¿Papá?
01:00:49¿Papá?
01:00:50¿Papá?
01:00:51¿Papá?
01:00:52¿Papá?
01:00:53¿Papá?
01:00:54¿Papá?
01:00:55¿Papá?
01:00:56¿Papá?
01:00:57¿Papá?
01:00:58¿Papá?
01:00:59¿Papá?
01:01:00¿Papá?
01:01:01¿Papá?
01:01:02¿Papá?
01:01:03¿Papá?
01:01:04¿Papá?
01:01:05¿Papá?
01:01:06¿Papá?
01:01:07¿Papá?
01:01:09¿Papá?
01:01:10¿Papá?
01:01:11¿Papá?
01:01:12¿Papá?
01:01:13¿Papá?
01:01:14¿Papá?
01:01:15¿Papá?
01:01:16¿Papá?
01:01:17¿Papá?
01:01:18¿Papá?
01:01:19¿Papá?
01:01:20¿Papá?
01:01:21¿Papá?
01:01:22¿Papá?
01:01:23¿Papá?
01:01:24¿Papá?
01:01:25¿Papá?
01:01:26¿Papá?
01:01:27¿Papá?
01:01:28¿Papá?
01:01:29¿Papá?
01:01:30¿Papá?
01:01:31¿Papá?
01:01:32¿Papá?
01:01:33¿Papá?
01:01:34¿Papá?
01:01:35¿Papá?
01:01:36¿Papá?
01:01:37¿Papá?
01:01:38¿Papá?
01:01:39¿Papá?
01:01:40¿Papá?
01:01:41¿Papá?
01:01:42¿Papá?
01:01:52¿Cómo se descubre?
01:01:54Yo no estoy respetando esa historia por que le estoy diciendo,
01:01:59pero yo lo siento mucho.
01:02:03Hace mucho tiempo que no le pedí algo.
01:02:07Pero ahora me dice en mi cara que me sigue diciendo esto.
01:02:12Si él no le está condenando por culpa de mí,
01:02:17¿no podría seguir diciendo que no estoy condenando ni más?
01:02:23Yo no maté a Boyoung.
01:03:24No puedes ir con nadie. No puedes pensar en encontrar a nadie.
01:03:27¿Cómo vas a resolver esto? ¿El jefe te dijo que lo cortes?
01:03:30No hay un par de lugares en los que se puede hacer una duda.
01:03:34¡Suho!
01:03:35Dime qué hay que hacer.
01:03:38Aún no se han descubierto los objetos de oro.
01:03:41Nunca sabemos nada.
01:03:44Tenemos que encontrar un nuevo evidencio.
01:03:46¿Qué es lo que encontraste?
01:03:48¿Qué hizo Suho ese día?
01:03:53Es un regalo para ti.