The Brave Yong Soo Jung (2024) Ep 75 Eng Sub
Transcript
00:00What is it?
00:01Why aren't you saying anything?
00:03What is it?
00:09This is a picture I took at the school festival.
00:13What?
00:16This person...
00:18I don't know anything about him.
00:21I'm sorry.
00:22I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:25I'm sorry.
00:26I'm sorry.
00:27I'm sorry.
00:29Why do you know this person?
00:32He's the former president of Luce Company.
00:36What?
00:39Yes.
00:40Yes, that's right.
00:42He came to the festival as a school sponsor
00:45and my friend took a picture of him.
00:47Oh, Eun-byeol.
00:49Why did you look into that?
00:52I'm sorry.
00:59What is it?
01:07Choi Hye-ra.
01:09Be careful, President Min.
01:13About the former president of Luce Company.
01:17He was very talkative at the funeral.
01:20He married a young woman
01:22and died suddenly after not living long.
01:26Really?
01:27The shooting in the U.S. was noisy for a while.
01:30But the picture you showed me earlier...
01:32Do you not like it?
01:35I'm sorry to say this in front of someone else's daughter-in-law,
01:38but President Min doesn't like her either. Don't you think so?
01:41How can you talk about such things?
01:45Cheer up.
01:47I'll call you again.
01:48Let's go, Krista.
01:49Yes.
01:58Yes.
02:01Yes, find out about the ex-president of Roots Company.
02:04And find out if Choi Hye-ra has a marriage history in the U.S.
02:08No, when Woo-jin got married, I checked all the documents.
02:11But the U.S. law is different.
02:13Yes, I got it.
02:17Choi Hye-ra...
02:19I can't stand her anymore.
02:22Who keeps sending such things?
02:25Yong Soo-jung?
02:39Forget it.
02:41What are you going to do now?
02:43I have her.
02:47The picture you showed me earlier...
02:50Huh?
02:51The picture you took with the president of Roots Company.
02:54Was he our school's sponsor?
02:58Oh, was it when I was in the fourth grade?
03:01You probably didn't know because you graduated.
03:05Where did that picture come from?
03:08Did someone send it home?
03:10I don't know. I don't know.
03:13Did someone send it home?
03:15I don't know. I don't know who's playing such a joke.
03:19It's easy to misunderstand.
03:22I shouldn't have done it because of my friends.
03:25I shouldn't have taken that picture.
03:33I'm sorry, brother.
03:35I won't cause any trouble.
03:37I'll just focus on Tae-gyo.
03:43Sigh...
03:46Min Kyung-hwa,
03:48I'm sure she's investigating Choi Ye-ra.
03:51Yes, you two can have a good fight.
03:54That's my plan.
03:56But auntie,
03:58Director Ju believes that Ha-min's mother's death is his fault, right?
04:03If that idiot is still in his mother's skirt,
04:07wouldn't he?
04:11Why?
04:13Do you have sympathy again?
04:15Do you want to tell Ju Woo-jin that it's not your fault?
04:17Sympathy?
04:19What did Ju Woo-jin do to my father?
04:22Crystal, I don't know you well.
04:26I want to put some medicine in Choi Ye-ra's mouth right now.
04:30But you won't understand me well.
04:34Auntie...
04:36If you're going to take revenge, don't look at yourself.
04:38Conscience? Recognition?
04:40Throw it all away.
04:42If you're not ready to do that, leave it and live happily.
04:46Memories of my father...
04:49Time will solve it.
05:03No...
05:05What is that?
05:08No, you're going to buy that all day?
05:11Yes.
05:12Wow, I thought it was worth living in the world.
05:15I have money, so everyone is kind.
05:22Jung Hee-joo!
05:25What did you buy so much?
05:28Mom, there's mom's, too.
05:31Oh, I'm fine.
05:34I'm fine.
05:39Oh, why? I want to rest more.
05:42Oh, Eun-jae is so good at the director.
05:46You said you wanted to go to work.
05:48No, Grandma.
05:49Today, I went around the department store and the luxury department store.
05:52I didn't know time was passing.
05:54As you know, Grandma...
05:56Well, you don't know, but my mom and I had a lot of trouble.
06:00It's not a rabbit, it's always that vegetable, rice, vegetable, vegetable.
06:04I used to shake a thousand won bill.
06:09When I was young, I wanted to play soccer, but it cost a lot of money, so I just quit it.
06:13You don't know that you have to have money to exercise, do you?
06:17Anyway, that's why I joined the army.
06:20I thought you'd make money faster than studying.
06:23All right, all right.
06:26But can you live on money every day?
06:32You don't know right now.
06:34There's something I'm spitting out.
06:37Your brother and you...
06:38What about my brother?
06:40No.
06:42Once you're all better,
06:46Go out and look around the company.
06:48Learn how the employees are doing.
06:51That's better for you.
06:54I'm not confident.
06:55What if the employees ignore me?
06:58I don't know anything.
07:00I have an idea.
07:06What are you doing in the morning?
07:07Wait a minute.
07:10Yes, wait a minute.
07:12Wait a minute.
07:14Yes, sir.
07:16Yes?
07:20Yes, sir.
07:25Yes, sir.
07:27I'll keep an eye on him.
07:29Don't worry.
07:30Grandma, can you increase the limit on the card?
07:33This time, the new Hermes...
07:37All right, all right.
07:38See you later.
07:44Anyway...
07:45You have a small hand.
07:50Did you hear that?
07:52Support.
07:56Yes, I will.
07:59So you have to support the director for the time being?
08:05My mother...
08:06You're a good person, aren't you?
08:08No.
08:09I'm going to do what the boss asked me to do.
08:12Don't worry.
08:13All right.
08:14I'll do my best to recover.
08:17By the way, why doesn't he change his last name?
08:20Ask him that.
08:27Welcome.
08:32We worked really hard on this product.
08:35Customers' reactions are really hot.
08:37This color is really pretty, too.
08:39If you match it like this, it's easy to watch TV or books.
08:42A lot of customers are looking for it.
08:44Wow!
08:45Director Yong, how do you like it?
08:47It's good.
08:51It's good.
08:54What are you doing?
08:57Oh, my God.
09:00Sit down.
09:01Sit down.
09:04How is it?
09:07Mr. Eudam.
09:08What are you doing?
09:09You have to lie down.
09:10Lie down.
09:11Shall I?
09:19This is really good.
09:22Let's make a big hit this time, too.
09:25Fighting!
09:26Fighting!
09:38Then I...
09:39Huh?
09:40Where are you going?
09:41I still have a lot to ask.
09:43I don't even know how to call the office yet.
09:45Let me know this first.
09:47Pardon?
09:48And let me know how to access the internal server and download the data.
09:51The employees asked me a lot of questions, but I didn't know anything, so I said I'd answer them later.
09:56Oh, yes.
09:57All right.
09:58Still, I'm relieved that you're here.
10:02Grandma is the best.
10:08What's wrong with him?
10:10He didn't even answer the phone.
10:12Oh, my God.
10:13Oh, that's a mental disorder.
10:16I told you not to wait.
10:17Why don't you listen to me?
10:20You.
10:22Do you know you've gained weight since you came into this house?
10:25Stop eating.
10:26I don't even know if the baby is dead or alive.
10:29Why would he die?
10:31He's carrying his child.
10:33I don't think he's going to be able to get his head around it.
10:37I hope so.
10:40No.
10:42Shouldn't you explain yourself?
10:46Oh, come on.
10:47Just give it to me.
10:49Oh, my God.
10:51It's because there's something I can't do.
10:55Why?
10:56What else?
10:57Are you doing this for money?
10:59Oh, of course.
11:01I've been sucking up to him for a year.
11:08Oh, my God.
11:09I'm going to have to pay this month's credit card bill.
11:13Oh, my God.
11:18Yura.
11:20Mom.
11:21I can stay in this house.
11:24Grandma allowed it.
11:26I decided to get a divorce.
11:30Really?
11:31I'm so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so.
11:35Why didn't you tell me earlier?
11:39But the condition is that she will get a divorce with her mom.
11:46What?
11:47I need to abandon my parents completely to be recognized as a family.
11:51That way, my child will accept it.
11:53Oh my god, what kind of family is that?
12:00I mean, how can you say such a thing?
12:08I can't help it, mom.
12:11So don't call me, mom.
12:13I'll call you if something happens.
12:15Hey, Hera!
12:17I'm going to change my cell phone number, so...
12:20What's wrong with the number?
12:22Do they make you do that?
12:24It's not like that.
12:26Oh, mom.
12:28Didn't you get a call from America?
12:30Why America all of a sudden?
12:32No, it's okay if you didn't.
12:35Just know that.
12:37Take care of yourself, mom.
12:39I'm sorry.
12:40Hey, Hera!
12:41No, Hera!
12:42What should I do?
12:50I'm so screwed.
13:01I'm going to start over.
13:03I'm sorry.
13:18You have to be careful.
13:20You can't run like that at home.
13:22But you can't push Hamin like that.
13:25Are you okay, Hamin?
13:28Yes, I'm fine.
13:36Didn't you hear what grandma said?
13:38From now on, Hera, you treat him like a mother-in-law.
13:43Don't you remember?
13:45Huh?
13:47You really...
13:51Do you know what your father did?
13:55I really hate it.
13:57I really hate it.
14:00I'm holding it in because I have a baby.
14:04What did you say?
14:05If you're mean to Hamin one more time,
14:09I'll tell my grandmother everything.
14:12Anyway, the devil's daughter is really mean.
14:19Hamin, shall we eat tteokbokki?
14:27It's amazing.
14:30So this is the first quarter sales, and that's last year's.
14:38Oh, what's so hard?
14:42What perfume do you use?
14:45What?
14:47I think it smells good.
14:49You know it's dangerous to say that these days, right?
14:51Oh, then I'm sorry.
14:55But we really didn't know each other?
15:00Why do you do that?
15:01It's just a feeling.
15:06Let's go in.
15:08Shall we?
15:09Let's eat together.
15:10How is it?
15:11Go home and have dinner.
15:13I have to do what I couldn't do to support the director.
15:17Oh, you're so tight.
15:29Oh, Mr. Yong.
15:31Did you come to pick up the director?
15:32Yes, I told him to defend himself until he recovers from the president's special order.
15:38But, Deputy Secretary.
15:40Doesn't Yeouiju look really weird?
15:42You think so, too, right?
15:44Yes.
15:45Why is he so slow and childish?
15:47He's like a completely different person.
15:49I heard that he can do that for a while at the hospital.
15:51It's a personal change.
15:54It's serious.
15:55Oh, really?
15:56He was a little cute.
15:58He used to look like an adult, but I think he's looking for his age.
16:03Go ahead.
16:04Director, I'm here.
16:14Director, you don't have to come.
16:17Anyway, my grandmother's overprotection is really...
16:21Let's go.
16:23Let's eat together.
16:29Why?
16:31Why are you looking at me like that?
16:34You're fine, aren't you?
16:37Pardon?
16:40You said you don't remember after you were discharged from the army.
16:43Why is the director so natural?
16:47Anyway, our director is really quick-witted.
16:51You bastard.
16:53That's a relief.
16:55Why didn't you tell me?
16:57I don't think you know at all.
17:00That's...
17:02The memory was vivid from the beginning.
17:06What?
17:13I'm suffocating at home all day.
17:17Tell me you're going back to work.
17:19No.
17:20You have to be careful until the safety device comes in.
17:29Are you sick?
17:30Why are you doing that?
17:32Did you see anything?
17:41I keep getting tired.
17:43I can't eat well.
17:46If you want to eat something, tell me.
17:49Or buy it and eat it.
17:51I want to go to the udon restaurant in front of the company.
17:55You don't like udon very much, do you?
17:58Come out tomorrow afternoon.
18:00Really?
18:02Thank you, brother.
18:11I'm home.
18:14Yeah.
18:15How's it going?
18:16Is it worth it?
18:17Well, it's hard to remember.
18:20I guess I was a born director.
18:23Oh, my God.
18:25Yeah.
18:26Does Mr. Yong help you?
18:27Yes.
18:28Thanks to Mr. Yong, I overcame the crisis of being humiliated five times today.
18:32That's good.
18:35Yeah.
18:45Yeah.
18:55Oh, my God.
19:26I'm going to move on now.
19:33Oh, it's me, Secretary Na.
19:38How have you been?
19:42Of course, I'm fine.
19:46I'll be back soon.
19:48That's it.
19:49I think it's up to Secretary Na.
20:18Oh, my God.
20:38Yeah.
20:48Yeah.
20:58Yeah.
21:08Yeah.
21:18Yeah.
21:48Oh, my God.
21:58Yeah.
22:08Yeah.
22:18Oh, my God.
22:28Oh, my God.
22:48Oh, my God.
23:18Oh, my God.
23:49Have a seat.
23:55Did you have a good lunch?
23:58Yes.
23:59Mother, can I have a cup of tea?
24:02I heard you were the wife of the former chairman of Roos Company.
24:10So that picture was your wedding picture, wasn't it?
24:21Yes, that's right.
24:23What are you asking when you know everything?
24:25You're getting more and more brazen.
24:28It was quite a big deal to live with him for a few months and get his will.
24:33The company was handed over to his children, and they were all messed up.
24:37He gave me a hard time every time I touched him.
24:40Thanks to him, I got the investment money for Masun Group.
24:43That's all.
24:45Even a rotten onion doesn't look like you.
24:51Get out of here before the whole world finds out.
24:55If you admit it's not Woojin, I'll give you the will.
24:59So that you can start a new life.
25:11Secretary Na, he did what you told him to do.
25:15July 26, last year.
25:20The day he died.
25:22Wait a minute.
25:26They met in the emergency room of Masun Group.
25:29That's what happened to my father.
25:31You know what I mean, right?
25:40Mother, why are you doing this to me?
25:44What?
25:45Yong Soo-jung's father is dead.
25:48You're an accomplice, too.
25:54That's what happened.
25:57I saw my mother coming out of the emergency stairs that day.
26:01He was alive until I saw him.
26:05I knew right away when I saw him giving me a bracelet.
26:09Oh, my mother made him die.
26:14The last murderer is my mother.
26:23Shut up.
26:25Yes, I have to shut up.
26:29So shut up, too.
26:32After all, we're on the same boat.
26:40Don't call me to come and go with this.
26:44I'm from the Ministry of Foreign Affairs.
27:02Isn't this Team Leader Choi?
27:06What is he doing here?
27:09Wait a minute.
27:22Yong Soo-jung's father is dead.
27:24You're an accomplice, too.
27:26Oh, my mother made him die.
27:29The last murderer is my mother.
27:59Isn't this the one?
28:19That's right, right?
28:20Have you been hiding this all along?
28:22It's Min Kyung-hwa who made my father die.
28:25Can you get me a gun?
28:27Have you ever wrapped a handkerchief like this when I was young?
28:30If you keep doing this, I have no choice but to pop it.
28:34How dare you come here?
28:36Do you know who I am?