Josh Wass
Josh Wass
  • il y a 3 mois
Film Comédie Musical Aventure
Acteurs principaux
Sheila
Brett Halsey
Gaia Germani
Jean Yanne
Jean Richard
Guy Lux
André Valardy
Gérard Majax
Hubert Deschamps
Marc Dudicourt

Sujet du film :
À la mort de son oncle (Guy Lux), la jeune Sheila hérite de la direction d'une agence de détectives privés. Après une formation en Angleterre, elle est chargée de sa première mission : retrouver Geneviève (Gaia Germani), l'amante de Robert Vaucamu (Jean Yanne).
Transcription
00:01:00...
00:01:16Une colonne blindée sur le pont de Vecchio. Très important.
00:01:19Ça suffit, Peter. Pas la peine de t'exposer inutilement.
00:01:22Encore un moment. Il faut que je contrôle la position de la DCA.
00:01:26Capitaine ! Capitaine !
00:01:28Qu'est-ce qu'il y a encore, Fred ? Alarme !
00:01:30C'est pas le moment. Je suis en train de jouer aux cartes.
00:01:33Un avion de reconnaissance américain là-haut. Alarme !
00:01:36C'est pas le moment.
00:01:38Bon, je vous dirai après si je relance ou si je décide de voir votre jeu.
00:01:43Alarme, messieurs ! Alarme ! Tous à vos postes !
00:01:46Allez ! Schnell ! Raus !
00:01:54Bleuf !
00:01:56Alarme ! Alarme !
00:02:03Ils se sont réveillés. Ça commence à barder.
00:02:06Il y a une mitrailleuse. Juste devant le quartier général allemand.
00:02:10Là, Fritz ! Là !
00:02:12Non ! Là !
00:02:18Plus haut ! Plus haut !
00:02:21Plus haut !
00:02:23Tu es très imprécis.
00:02:31Arrête ! Arrête !
00:02:35Un faisan royal !
00:02:37On va faire un bon gueulant.
00:02:39Sabotage !
00:02:44Faites un normal ! Faites un normal !
00:02:46Sabotage ! Je vais vous envoyer tous les deux sur le front.
00:02:49Ça vous sera pour moi. Prenez ça.
00:02:59What a mess ! Ils m'ont touché.
00:03:02Où ?
00:03:03Au sandwich.
00:03:12Je ne suis plus maître de l'avion. Les commandes ne répondent plus.
00:03:15Je vais sauter. Salut !
00:03:17Bonne chance, Peter.
00:03:19Merci.
00:03:28Sauve-moi Florence !
00:03:31Je l'ai eu ! Il est capoté.
00:03:33Ça fait un avion américain de moins.
00:03:37Celui-là, il ne vendra plus.
00:03:39Emparez-vous de l'ennemi. Ils descendent sur Santa Maria Novella.
00:03:42Exécution ! Heil Hitler !
00:03:44Heil Hitler !
00:03:45Rassemblement !
00:04:06Commandant Peter Hawks, chef pilote de l'aviation américaine,
00:04:09matricule 97-59.
00:04:13Vous avez quelque chose à manger ?
00:04:16Le repas de midi est à une heure juste, cher frère américain.
00:04:19Ah, wonderful !
00:04:29Faites un normal !
00:04:32Ma Mercedes modèle de luxe, vous l'avez immaculée.
00:04:36Capitaine, fouillez le toit.
00:04:39Tu as vu ?
00:04:43Allez, tous !
00:04:45Perquisition dans le couvent !
00:04:49En avant !
00:04:55Tu conduis comme une salade !
00:04:57C'est une automobile, pas une machine à contre !
00:05:04Vas-y, tire la cloche.
00:05:08Qu'est-ce que tu attends ? Sonne !
00:05:16Où avez-vous caché le parachutiste américain ?
00:05:20Le parachutiste américain ?
00:05:22Je ne comprends pas, mon frère.
00:05:25Allez, venez ! Suivez-moi !
00:05:39Fouillez partout ! Suivez-moi !
00:05:54Il n'y a personne, venez !
00:05:57Maintenant, je comprends.
00:06:00Il y a des filles là-dessous.
00:06:04Ça, c'est peut-être réellement des tombes,
00:06:07mais ça pourrait être des magnifiques cachettes.
00:06:13Soulève-moi ça.
00:06:17Vas-y, ouvre complètement.
00:06:20J'en ai des yeux !
00:06:25Regarde là, c'est blanc.
00:06:28Ça pourrait bien être un parachute.
00:06:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:06:33Nous allons savoir ça tout de suite.
00:06:35J'en étais sûr, c'est un parachute.
00:06:38Il y a quelque chose dedans.
00:06:46C'est la tombe de notre vénéré père fondateur, mort en 1633.
00:06:51Complément, il est bien conservé.
00:06:54Comme !
00:06:58Excusez-moi.
00:07:00Capitaine !
00:07:24Qui est Déus ?
00:07:28Ego Dominus Deus tosum.
00:07:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:07:37La cloche qui nous appelle au réfectoire.
00:07:39Partagez-nous notre frugal repas.
00:07:41Non, merci.
00:07:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:07:47La cloche qui nous appelle au réfectoire.
00:07:49Partagez-nous notre frugal repas.
00:07:51Non, merci.
00:07:54Allons-nous en, Fritz.
00:07:58Aux !
00:08:01Allez, aux !
00:08:04Je reviens de loin.
00:08:06J'ai étudié la théologie,
00:08:08lorsque j'étais jeune à Philadelphia.
00:08:11Ah, mentis américains !
00:08:12Ils comprendront quand nous aurons perdu la guerre.
00:08:15Allez, Fritz, on va.
00:08:17Marche !
00:08:19Fritz ! Mais où vas-tu ?
00:08:21Fritz !
00:08:23Fritz ! Veux-tu revenir chez elle ?
00:08:25Imbécile et idiot !
00:08:27Tu n'as plus oublié ton capitaine !
00:08:49Je te comprends.
00:08:50Avec ton physique.
00:08:52Mais nous, nous ne vivons que d'aumônes.
00:08:55Pourquoi ne l'enverrait-on pas chez Rita ?
00:08:57Ah, Rita, à la Forchetta.
00:08:59C'est une brave fille.
00:09:01Il y a toujours dans sa cuisine quelque chose de bon.
00:09:04Et où est-elle, cette Rita ?
00:09:05A côté de la Piazza della Signoria.
00:10:53Alors, tu l'as apporté ?
00:10:54Oui, capitaine, et il est déjà en train d'écrire.
00:11:12Dis donc.
00:11:14Tu connais ce capitaine ?
00:11:15Il n'est encore jamais venu ici.
00:11:17C'est Sylvie Dufazon.
00:11:18Tiens.
00:11:20Ah, alors.
00:11:21Capitaine, votre faisan est presque prêt.
00:11:23Pierre, chante-nous quelque chose.
00:11:25Ah, si vous voulez, merci.
00:11:27Il faut que tu nous chantes encore quelque chose.
00:11:29J'aime beaucoup la musique.
00:11:31Moi, à Fienne, je jouais beaucoup au piano.
00:11:33C'est vrai ?
00:11:36Je peux vous la confier
00:11:39Les billes de clowns dans ce monde se comptent par milliers
00:11:43Mais les Allemands sont les plus vides clowns de tous les pays de clowns
00:11:49Ah, oui.
00:11:50Il y a un mot que je ne trouve pas dans les dictionnaires.
00:11:53Billes de clowns, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:11:55Billes de clowns, ça veut dire intelligents.
00:11:57Ah, oui, je suis un homme intelligent.
00:12:01Rita, tu peux servir le faisan.
00:12:04Très bien, j'arrive.
00:12:06Non, père.
00:12:07Non, c'est pour les Allemands.
00:12:09Moi, je trouve que leur servir ça, c'est donner des perles à des cochons.
00:12:13Oh, non, non, non, Rita, tu vas nous faire avoir des ennuis.
00:12:16Laisse-moi faire, Tantine.
00:12:17Cette bestiole, c'est nous qui la mangerons.
00:12:19Avec le professeur qui habite au-dessus.
00:12:21Et quant à ce capitaine, je m'en charge.
00:12:23Il aura à manger, sois tranquille.
00:12:25Très bien.
00:12:26C'est bon.
00:12:27C'est bon.
00:12:28C'est bon.
00:12:29C'est bon.
00:12:30C'est bon.
00:12:31C'est bon.
00:12:32C'est bon.
00:12:33C'est bon.
00:12:34Sois tranquille.
00:12:35Très bien, c'est...
00:12:37Oh, mon père.
00:12:38Je vous en vais servir.
00:12:39Je vous en vais servir.
00:12:42Je suis pire que tout.
00:12:44Voici votre faisan, capitaine.
00:12:48Qu'est-ce que c'est?
00:12:49Votre faisan.
00:12:50Quoi?
00:12:51Tu avais ça, un faisan, toi?
00:12:52Réponds-moi.
00:12:54Comment?
00:12:55A-mou-gna-gna.
00:12:56A-mou-gna-gna.
00:12:57A-mou-gna-gna.
00:12:58A-mou-gna-gna.
00:12:59A-mou-gna-gna.
00:13:00A-mou-gna-gna.
00:13:01Comment ça s'écrit?
00:13:02Il est surélué.
00:13:03Quoi?
00:13:04Il est surélué.
00:13:05Ah, bon.
00:13:06Ça n'empêche pas que c'est pas un faisan.
00:13:08Non, non.
00:13:09Mais, capitaine, ça rétrécit toujours un peu la cuisson.
00:13:12Si ça, c'est un faisan,
00:13:14alors ça, c'est un melon.
00:13:16Tiens, voilà.
00:13:17Tu manges le melon,
00:13:18moi, je mange la grenouille.
00:13:23Ce faisan était bon, monsieur l'Américain?
00:13:26Comment vous avez deviné, j'ai à peine parlé.
00:13:29Ça saute aux yeux.
00:13:30C'est le chronomètre
00:13:31que portent les pilotes de l'Aviation Américaine.
00:13:34Commandant Peter Hawks de l'Aviation Américaine,
00:13:36article 97-59.
00:13:39Je me rends.
00:13:41Mais, qu'est-ce que vous racontez?
00:13:42Ici, vous êtes chez des amis.
00:13:44Amis?
00:13:45Oui.
00:13:46C'est vrai?
00:13:47Oui, oui.
00:13:49C'est une veine pour moi d'être tombé chez des amis.
00:13:52You're wonderful people.
00:14:02Entrez vite.
00:14:19C'est Julian Mupineski, un météorologue.
00:14:22Vous pourrez coucher chez lui.
00:14:23C'est un très brave type.
00:14:25Je suis certaine qu'on parlera de lui après la guerre.
00:14:28Professeur!
00:14:30Professeur!
00:14:38Professeur!
00:14:39Il y en a un moine étranger qui vous demande l'hospitalité.
00:14:41Ils n'ont plus de place au couvent.
00:14:43Professeur!
00:14:45Vous m'avez entendu?
00:14:46Qu'est-ce qu'il y a, ma petite fille?
00:14:47Je ne suis plus une petite fille.
00:14:48Regardez-moi, vous n'en perdez pas la vue.
00:14:50Vraiment?
00:14:51Mais oui, c'est ma tante qui tient l'auberge en bas de la maison.
00:14:53Je suis Rita.
00:14:54Pardonne-moi.
00:14:56Une carte des bancs?
00:14:57Excusez-moi, professeur.
00:14:58Mais comment faites-vous pour obtenir des renseignements
00:15:00météorologiques en temps de guerre?
00:15:02Malheureusement, ils sont très limités.
00:15:04Par exemple, plus d'informations pour le sud, la zone occupée.
00:15:07Maudite guerre!
00:15:09Mais est-ce qu'ils vont encore se battre longtemps, nom de Dieu?
00:15:13Pardon, mon père, je vous ai choqué.
00:15:17Non, pas du tout.
00:15:19C'est splendide.
00:15:21On voit toute la ville.
00:15:26Il y a une blonde qui se déshabille.
00:15:27Une blonde?
00:15:28Où ça?
00:15:29Faites-moi.
00:15:30Elle est belle.
00:15:32Mon père, mon père.
00:15:35Ah oui, j'ai oublié.
00:15:36Ah, puisque mon métier vous intéresse, je vais vous confier un secret.
00:15:40En théorie, grâce aux iodures d'argent, on peut condenser l'humidité atmosphérique.
00:15:44Oui.
00:15:45Donc, j'ai calculé qu'il faut à peine quelques grammes
00:15:49pour provoquer instantanément la formation de nuages
00:15:51donnant une pluie abondante et violente.
00:15:53Il suffit de les lancer entre 2 et 3 centimètres.
00:15:56Pensez qu'elle avantage pour l'agriculture.
00:15:58Magnifique.
00:15:59De la pluie sur commande.
00:16:00Des terrains arides irrigués naturellement.
00:16:04Vous avez expérimenté déjà cette théorie?
00:16:07Euh, non, pas encore.
00:16:10La difficulté réside dans le lancement.
00:16:15Il y a le problème de la propulsion.
00:16:18Elle n'est pas facile à résoudre.
00:16:21Rita, tu es folle, arrête!
00:16:22Mais c'est très dangereux.
00:16:23Rita!
00:16:24Pose ça tout de suite.
00:16:25C'est que j'y fais un bipédo?
00:16:26Mais non, c'est de la nitroglycérine, l'explosif le plus instable.
00:16:29Non!
00:16:34Fritz, il y a...
00:16:35Fritz!
00:16:36Capitaine!
00:16:37Fritz!
00:16:38Fritz!
00:16:39Ça y est, c'est fini.
00:16:41Je vais mourir.
00:16:42Oh non!
00:16:46Mais où êtes-vous blessé, capitaine?
00:16:48Je suis blessé.
00:16:49Mais où?
00:16:50Je sais pas, je sais pas où, mais j'ai des sang partout.
00:16:54Est-ce que ça vous fait mal quand je vous touche?
00:16:58Mais dites-moi, c'est du sang qui sent le vin?
00:17:01C'est du vin.
00:17:02Il y a...
00:17:03Tu es sûr?
00:17:04Il y a du vin rouge.
00:17:05Mais alors, c'est un attentat?
00:17:07Il y a...
00:17:08Sabotage!
00:17:10Tout le monde là-haut!
00:17:11Il y a...
00:17:12Ma casquette...
00:17:13Ah, il faut me voir.
00:17:14Allez, je t'aide.
00:17:15D'accord, capitaine.
00:17:16Suivez-moi, je t'aide.
00:17:17Allez, suivez-moi.
00:17:19Compte!
00:17:20Attention!
00:17:21Allez, bande d'idiots!
00:17:22Fouillez la maison!
00:17:23Sabotage!
00:17:24Nein!
00:17:25Nein, nein, nein!
00:17:26Je ne crois pas un mot de toute cette histoire.
00:17:30Ne croyez pas que je suis plus bête que j'ai l'air.
00:17:32Non, moi, je suis un grand bite clown.
00:17:35Vous êtes des saboteurs.
00:17:36Et je vais tous vous envoyer en prison.
00:17:38C'est pourtant la vérité, mon fils.
00:17:40Ah oui, oui.
00:17:41Un fusée qu'on expédie dans le ciel et qui fait pleuvoir.
00:17:47Impossible!
00:17:48Les Allemands ne l'ont pas inventée.
00:17:50Donc, c'est impossible.
00:17:51Dans cinq ans de concentration, vous irez.
00:17:54Faites partir cette fusée.
00:17:55Mais elle n'est pas encore au point.
00:17:57Elle en est qu'au stade expérimental.
00:17:58Voyez-vous même...
00:17:59Alors, vous avouez que ce sont des mensonges.
00:18:02Amène-les.
00:18:03Allez, avancez.
00:18:04Une minute.
00:18:05Vous vous permettez?
00:18:07Ah, la cigarette du condamné.
00:18:09Merci.
00:18:10Putain, c'est inutile.
00:18:11Elle ne fonctionnera pas.
00:18:12Elle n'est pas au point.
00:18:13Mais c'est interdit de lancer ça.
00:18:14C'est interdit.
00:18:15C'est interdit.
00:18:16C'est interdit.
00:18:17C'est interdit.
00:18:27C'est amusant ce petit feu d'artifice.
00:18:29Dommage qu'au lieu de faire de la pluie, il fasse du boum.
00:18:32Allez, arrêtez-moi tout ça.
00:18:33Vite.
00:18:48Mais regarde.
00:18:49Mais oui, il pleut.
00:18:50Regarde.
00:18:52Comment ça se fait?
00:18:53Il pleut.
00:18:54Il y a une seconde, il faisait soleil.
00:19:06Merveilleux.
00:19:10Bravo, professeur.
00:19:11Ça mérite une photo.
00:19:12Bravo.
00:19:18Pas normal.
00:19:19Ah, ah, voilà.
00:19:23Donne-moi ça.
00:19:24Qui a mis ces pinerettes sur ma table?
00:19:31Ah, pas normal.
00:19:39Allez me chercher le capitaine Hans Vogel.
00:19:41Je veux le voir immédiatement.
00:19:44Ah, ce que Florence peut être belle.
00:19:47Oh, comme on voit loin.
00:19:48Je vois même jusqu'à la commande intour.
00:19:51Je ne tombe pas?
00:19:57Mais oui, c'est bien lui, c'est notre capitaine.
00:19:59Capitaine Big Deck Loon qui était là hier.
00:20:01C'est une photographie contraire à la dignité d'un soldat de la guerre.
00:20:04C'est un acte de la mémoire.
00:20:06C'est un acte de la mémoire.
00:20:08C'est un acte de la mémoire.
00:20:10C'est un acte de la mémoire.
00:20:12De la démesure sur la dignité d'un soldat de notre fureur.
00:20:14Vous oubliez que nous sommes là pour faire la guerre
00:20:17et non pas pour faire le courageux.
00:20:20Je suis au courant, capitaine Vogel de vos origines bourgeoises.
00:20:24Viens-moi.
00:20:25Violiniste...
00:20:27Nan, pianiste, s'il vous plaît.
00:20:28C'est pareil.
00:20:37Vous s'empestez le vin.
00:20:38Vous êtes un ivrogne invétéré.
00:20:40Non, non, non, c'est...
00:20:41Parce qu'une dame Jeanne est tombée sur ma tête et…
00:20:44Ah ! Madame Jeanne !
00:20:46Vous partirez sur le front russe, vous entendez ?
00:20:49Non ! Non, je… je voudrais vous expliquer.
00:20:52Expliquez !
00:20:53Pianiste !
00:20:54Pianiste !
00:20:55Michel, viens voir !
00:21:01Boum boum boum !
00:21:02On va les espionner, tu veux ?
00:21:04Où ?
00:21:05Où ?
00:21:06Toi ! Toi ! Tu comprends ? Tu regardes !
00:21:08Tu regardes la bouche de ces deux boum boum !
00:21:11Et puis tu écris ! Compris ?
00:21:13Tu… tu écris tout ce qu'ils se disent !
00:21:20Écris !
00:21:20Das mein Gott ! Quel imbécile !
00:21:22Et vous avez laissé ce professeur en liberté !
00:21:25Idiote !
00:21:26Ja, ja, ja !
00:21:27Vous ne comprenez donc pas ce que signifie une pareille invention pour notre grande Allemagne ?
00:21:31Non, je…
00:21:33Des bombardiers !
00:21:34Ennemis volent au-dessus de nos industries pour lâcher leurs bombes !
00:21:37Nous, grâce aux fusées !
00:21:39Des centaines de fusées !
00:21:41Nuages, pluies, tempêtes !
00:21:43Les Américains sont aveuglés par l'orage !
00:21:45Notre industrie est sauvée et nous sommes vainqueurs !
00:21:47Hitler !
00:21:48Hitler !
00:21:49Hitler !
00:21:50Laissez-moi finir !
00:21:51Hitler sûrement sera satisfait de nous !
00:21:53Ah, colossal !
00:21:55Comment vous avez trouvé ça ?
00:21:56Vous êtes vraiment…
00:21:57Bill de clown !
00:21:58Ja, ja !
00:21:59Quoi ?
00:22:00Bill de clown ?
00:22:01Ja !
00:22:02Bill de clown, moi ?
00:22:03Ja !
00:22:04C'est très vilain de m'appeler Bill de clown !
00:22:05Non, Mathilde, Bill de clown, ça veut dire…
00:22:07Non, je vous interdis de m'appeler Bill de clown !
00:22:09Hey !
00:22:10Hey !
00:22:11Capitaine Fogel, ouvrez bien grande vos oreilles.
00:22:14Vous êtes désormais responsable de l'opération Inventeur.
00:22:16Rassemblez vos hommes, encerclez ce restaurant.
00:22:19Emparez-vous du professeur et de tous ceux qui ont assisté à cette fameuse expérience.
00:22:22Hé, laisse-le calmer, laisse-le calmer.
00:22:23Je n'ai pas compris.
00:22:24Hé, laisse-le calmer.
00:22:26Je n'ai pas compris.
00:22:27J'ai dit secret absolu !
00:22:28Ja !
00:22:29Ja, ja, ja !
00:22:31Mais…
00:22:34Mais c'est pas possible !
00:22:36Professeur !
00:22:39Commandant, réveillez-vous !
00:22:41Dépêche-toi, prends la valise, on va y mettre les fusées !
00:22:44Professeur, réveillez-vous, les Allemands viennent vous arrêter !
00:22:48Commandant, les Allemands vont venir !
00:22:51Commandant Peter Hawks, matricule, qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:54Il y a les Allemands qui vont venir !
00:22:56Professeur, réveillez-vous, voyons !
00:22:58Non, non, laissez-moi dormir tranquille !
00:23:00Il y a une fantastique éclipse de soleil !
00:23:03Qu'est-ce que vous dites ?
00:23:05Une éclipse ?
00:23:06C'est pas vrai, mais les Allemands ont décidé de vous arrêter, ils arrivent !
00:23:09Mais j'ai rien fait !
00:23:10Dommage, je me plaisais beaucoup ici !
00:23:12Mais…
00:23:13Avance !
00:23:14Schnell ! Schnell ! Avance ! Limace !
00:23:18Oh my God !
00:23:19Et puis non !
00:23:20Je refuse d'abandonner mon labyrinthe !
00:23:22Faut foutre le camp !
00:23:23Mais votre invention va tomber entre les mains des Allemands !
00:23:25Ça m'est égal, je suis neutre !
00:23:28Commandant, dites-lui que dans les prisons allemandes,
00:23:30il ne mangera pas aussi bien que dans l'auberge de Rita !
00:23:32Elle a raison, il faut que nous pâtions !
00:23:34Non !
00:23:36Professeur…
00:23:37Professeur, ce que je fais, c'est pour vous sauver !
00:23:41Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:43Tu es folle !
00:23:44Pas du tout, c'est le Salmoïd !
00:23:49Doucement ! Faites attention !
00:23:52Doucement !
00:24:13Trop tard !
00:24:15J'ai une idée !
00:24:16Schnell ! Schnell ! Silence ! En silence !
00:24:20On va les surprendre !
00:24:24Secrète absolue !
00:24:34Entrez tous ! Là !
00:24:46Maintenant, poussez fort !
00:25:17Montez, Rita !
00:25:26Vous ne saviez pas que je suis une fille de clown ?
00:25:31Vous avez cette nuit transformé les restaurants en faux barbiers !
00:25:37Mais vous avez oublié une seule chose !
00:25:40Regardez-moi ! C'est d'échanger votre enseigne !
00:25:47Assez !
00:25:48Allez, vous autres, fouillez partout !
00:25:50Fritz, viens avec moi !
00:25:56Toi !
00:25:58Tourne-le !
00:26:00Toi !
00:26:01Qui tu es ?
00:26:03Allez, parle !
00:26:05Je suis un homme avec un friseur !
00:26:09Il parle allemand !
00:26:10Vous essayez de me faire embrouiller !
00:26:14Enlève sa serviette !
00:26:19Herr General !
00:26:21Rausse !
00:26:23Rausse !
00:26:25Imbécile ! C'est toi qui m'as amené ici !
00:26:28Rausse !
00:26:30Rausse !
00:26:31Herr General !
00:26:33Rausse !
00:26:43Capitaine ! J'ai retrouvé le restaurant !
00:26:46Fous-moi la paix ! Tu vas finir par me faire envoyer au front !
00:26:49Va, maintenant, entre là-bas sur la motocyclette !
00:26:54Où est la motocyclette ?
00:26:55Regarde, elle n'est plus là ! Ils sont follés !
00:26:57La motocyclette ! Alarme !
00:26:58Alarme, hier !
00:26:59Alarme !
00:27:00Alarme !
00:27:01Alarme !
00:27:02Alarme !
00:27:03Viens un peu ici, toi ! Je suis sûr qu'il a tout vu !
00:27:06La motocyclette ! Où est la motocyclette ?
00:27:09Un homme qui louche et qui essaie de faire parler un muet !
00:27:12Ce n'est plus une guerre, c'est les cirque par nom, ça !
00:27:15Non, la motocyclette !
00:27:27Je vous ordonne de me ramener chez moi sur le champ !
00:27:29Pour aller dans un camp de concentration !
00:27:31Oui, par ta faute ! Tu dois être un mauvais génie, tiens !
00:27:33J'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer !
00:27:35Oh, ça va !
00:27:36Est-ce que je peux savoir, au moins, où vous m'emmenez ?
00:27:38Dans un endroit où on peut faire un bon galeton bien arrosé !
00:27:42Nous devons d'abord penser à rejoindre les lignes américaines !
00:27:44Quoi ? Je n'aime pas du tout les aventures ! Je veux descendre immédiatement !
00:27:47Et en plus, ce truc-là m'embête !
00:27:49Ah, la espèce de brute ! Je vous prie de respecter mes affaires !
00:27:52Ah, ça alors ! C'est un mourir de rire, ces affaires !
00:27:55Et qu'est-ce qui s'est permis de faire sauter mon laboratoire ?
00:27:58Et qui a flanqué un coup de poing dans ma figure, hein ?
00:28:00Et qui m'enlève, contre ma volonté, sur ce tricyclomoteur ?
00:28:03Alors, réponds, hein ? Réponds !
00:28:07De toute façon, réponds !
00:28:33Il est 11h45, c'est l'heure du discours de notre fureur !
00:29:03Ils savent plus quoi inventer pour nous remonter le moral !
00:29:34Capitaine ! Je les ai localisés !
00:29:36Ah, bravo ! Fais-toi où ils sont !
00:29:39Là !
00:29:40Là, là !
00:29:42Zone F8 !
00:29:44Attention ! Attention ! Nous venons de vous localiser !
00:29:48Professeur Giuliano Pineschi !
00:29:50Mademoiselle Rita !
00:29:51Monsieur le frère Prieur !
00:29:53Toutes les routes sont bloquées !
00:29:55N'essayez pas de forcer les barrages !
00:29:57Les barrages sont bloqués !
00:29:59Les barrages sont bloqués !
00:30:01N'essayez pas de forcer les barrages !
00:30:03Et rentez-vous sans résistance au poste aléman le plus proche !
00:30:06C'est un ordre !
00:30:08Nous rendre ? Il est fou !
00:30:11Qu'est-ce que vous faites ? Où allez-vous ?
00:30:13Les routes ne sont pas très sûres en ce moment.
00:30:32Eh ! Vous pouvez pas aller un peu moins vite, non ?
00:30:35Pas peur ! J'étais champion de motocross !
00:30:39Si vous ne changez pas de conduite, ce véhicule ne résistera plus bien longtemps
00:30:42si on considère l'effort auquel est soumise sa carrosserie.
00:30:45Vous en faites pas ! C'est une machine allemande !
00:30:47Elle est indestructible !
00:30:56Regardez, capitaine !
00:30:58Halt ! Halt !
00:31:01Ha ha ha !
00:31:05La motocyclette ! Ils sont à pied, maintenant !
00:31:09Ils doivent pas être bien loin !
00:31:17Si c'est vrai qu'il y a des sangliers dans le coin,
00:31:19je m'installe ici et j'attends la fin de la guerre.
00:31:21Il n'y a pas le moindre doute. Ce sont des traces de Suscropha Sylvana.
00:31:27Le piège est tendu. Il n'y a plus qu'à attendre.
00:31:29Et vous croyez que ça marchera ?
00:31:30J'en suis certaine. J'ai vu faire dans un film de Tarzan.
00:31:33À pas de loup, le sanglier arrive au piège, il pose la patte et il n'y a plus qu'à le manger.
00:31:41À vos souhaits, capitaine !
00:31:43Chut ! Silence, imbécile ! Pas de bruit !
00:31:45Il faut les prendre par surprise.
00:31:46D'accord, capitaine.
00:31:47On va faire comme si on était des innocents animaux sauvages.
00:31:50Vous savez grogner, vous ?
00:31:52Alors, à mon commandement !
00:31:53Aïe ! Aïe ! Aïe !
00:32:00Qu'est-ce que c'est, ces bruits bizarres ?
00:32:03Ça doit être nos sangliers.
00:32:05Certainement. Et si j'en juge par le bruit qu'ils font,
00:32:07ils devraient être plus ou moins nombreux.
00:32:10Arrête !
00:32:17Ha ! On les tient !
00:32:19En avant !
00:32:21Vite !
00:32:23C'est lourd !
00:32:24À l'aide !
00:32:25Libérez-moi !
00:32:27Mais venez, imbécile !
00:32:29Venez vite !
00:32:30Sortir d'ici, idiot !
00:32:34Les lignes américaines, vous me demandez ?
00:32:36Oui, c'est ça. Vous pouvez nous dire où elles sont ?
00:32:38Certainement. Et c'est aussi comment on peut passer de l'autre côté.
00:32:41C'est merveilleux !
00:32:42Je vais vous emmener à Montsumara.
00:32:44À 50 kilomètres de là, sur le fleuve Ombron,
00:32:46se trouve le moulin de mon cousin.
00:32:48Allez !
00:32:49À 50 kilomètres de là, sur le fleuve Ombron,
00:32:51se trouve le moulin de mon cousin.
00:32:53À la tombée de la nuit, il fait passer aux amis de la ligne de démarcation.
00:32:56Comment lui faire savoir qu'on est des amis ?
00:32:58C'est pas difficile.
00:32:59Il y a un mot de passe. Vous n'avez qu'à chanter.
00:33:02Il était si gros ! Il était si gros !
00:33:05Il s'appelait Bambolo !
00:33:07Chut !
00:33:08Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:09Silence !
00:33:10Là-bas ?
00:33:11Oui, silence.
00:33:12Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On va au moulin sur l'Ombron,
00:33:14ou bien on reste ici, comme des lâches ?
00:33:16Mon opinion, vous la connaissez, j'ai horreur de l'aventure.
00:33:18Oui, c'est de la prudence. Sachez que dans l'armée,
00:33:20on vous apprend à jamais risquer sa peau inutilement.
00:33:22Oui, la prudence américaine.
00:33:24Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, mais pour le moment,
00:33:26on ne court aucun danger.
00:33:29Cachons-nous ici.
00:33:30Vous ne remarquez rien ?
00:33:31Quoi ?
00:33:32La façon dont les gens nous regardent.
00:33:34C'est normal que les gens regardent un type qui se balade en pyjama
00:33:36avec un moine et une folle portant une guitare.
00:33:48La tribune illustrée, capitaine.
00:34:19Entrée réservée aux officiers allemands.
00:34:25Venez immédiatement !
00:34:26Mais venez, voyons !
00:34:27Mais qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?
00:34:32Eh, messieurs !
00:34:40Alors, vous comprenez, maintenant ?
00:34:42Mais s'ils nous découvrent habillés en officiers allemands,
00:34:44ils vont nous tuer.
00:34:46Mais s'ils nous découvrent habillés en officiers allemands,
00:34:48ils nous fusilleront.
00:34:49Comme ça, ils ne nous fusilleront pas.
00:34:51C'est à faute, après tout, tout ça.
00:34:53Oui, c'est à faute.
00:34:54Si tu n'étais pas venue chez moi avec ce moine,
00:34:56je serais tranquillement dans mon labo.
00:34:58Allez, dépêchez-vous, ce n'est pas le moment de se disputer.
00:35:02Ouvrez bien l'œil.
00:35:03Si vous apercevez ces dangereux individus,
00:35:05vous les arrêtez sans hésitation.
00:35:08Vous les amenez au quartier général
00:35:10et vous me prévenez immédiatement. Compris ?
00:35:12Et quand vous sortirez, vous m'achèterez deux exemplaires de ce magazine
00:35:15et vous les déposerez sur mon bureau.
00:35:17Moi, je vais rester encore un moment ici.
00:35:34Hé, j'ai pris un étui sans revolver, et vous ?
00:35:37Moi aussi.
00:35:38Ce n'est pas de vaine.
00:35:39Je sais bien que les allemands sont mélomanes,
00:35:41mais en uniforme, ils ne se baladent pas avec une guitare.
00:35:43Tu vas nous faire repérer.
00:35:45Et vous, avec votre valise ?
00:35:46Aucun rapport. Les allemands sont de grands touristes,
00:35:48en temps de paix ou en temps de guerre.
00:35:49Envoyez-les promener.
00:35:50Oh, ça va.
00:35:56Attention.
00:36:00Pas comme ça.
00:36:04Faites-moi un peu de travail, hein ?
00:36:06Je vais vous aider.
00:36:07Faites-moi un peu de travail, hein ?
00:36:08Je vais vous aider.
00:36:09Vous, sacs.
00:36:10Vous faites de la merde aussi.
00:36:14Attention.
00:36:15Deuxième train en ligne.
00:36:23Maître.
00:36:25Oui.
00:36:26Deuxième train avec 28 hommes.
00:36:29Qu'est-ce qu'il dit ?
00:36:30Vite, le platoon attend vos ordres.
00:36:35Attention.
00:36:38Attention.
00:36:41Aux armes.
00:36:43Au.
00:36:44Aux.
00:36:50Un, deux, trois.
00:36:54Un, deux, trois.
00:36:56Un, deux, trois.
00:37:00Un, deux, trois.
00:37:02Mais elle n'est pas normale.
00:37:03Vileur, c'est trop dangereux.
00:37:07Tenez, elle se débrouillera toute seule.
00:37:09Il faut l'espérer.
00:37:18Professeur !
00:37:20Commandant !
00:37:21Où qu'ils sont passés ?
00:37:29Où ont-ils pu aller ? J'ai l'horreur de jouer à cache-cache.
00:37:37C'est notre fort !
00:37:39Il n'en reste qu'une.
00:37:42Oui, c'est Thanos.
00:37:43Attendez.
00:37:49Je crois que ce ne serait qu'une solide.
00:37:53Je ne me souviens plus de ça.
00:38:02Sont-ils là-bas?
00:38:04Oui, mon chéri.
00:38:05Mais qu'est-ce que vous faites là?
00:38:07On vient de m'arrêter.
00:38:09Tiens, nous aussi.
00:38:10Avec ces uniformes sur le dos, nous risquons d'être fusillés immédiatement.
00:38:32Pique.
00:38:35Maintenant, ça ne sert plus à rien.
00:38:41Bitte.
00:38:52Bitte.
00:39:06Vite !
00:39:29Attention !
00:39:30À gauche !
00:39:31C'était à prévoir.
00:39:32Mais c'est pas vrai.
00:39:33En effet, quand on ira.
00:39:34Feu !
00:40:01Vous permettez.
00:40:04Hein ?
00:40:05Vous permettez ?
00:40:07Permettez ?
00:40:08HEIN ?
00:40:09Heu...
00:40:10Bitte ?
00:40:11Vous permettez ?
00:40:30Toutes mes excuses.
00:40:33Vous me plaisez beaucoup, vous êtes... comment dire... si virile.
00:40:38Les en-petits me plaisent infiniment.
00:40:42C'est impressionnant, toutes ces décorations.
00:40:45Et cette croix de fer, où l'avez-vous mise ?
00:40:49Au bain turc.
00:40:51Où ça ?
00:40:53Ne me le demandez pas, c'est un secret militaire.
00:41:02Vous me troublez au point que j'ai oublié de me présenter.
00:41:06Je m'appelle Vanda.
00:41:08Et vous dites-moi ?
00:41:09Rita.
00:41:12Von Pompone de Königsberg.
00:41:15Veuillez m'excuser, mes amis doivent s'impatienter.
00:41:18Je vais vous confier un grand secret.
00:41:2149.
00:41:28Bien, bravo. Vous ne l'avez fait absolument pas.
00:41:31Je vous en donnais à peine 48.
00:41:33Ça c'est trop fort.
00:41:35C'est le numéro de ma chambre.
00:41:40Vous prendrez bien quelque chose ?
00:41:42Avec plaisir, une coupe de champagne.
00:41:57Vous dansez à la perfection.
00:42:04C'est fini, on mange plus.
00:42:06Il faut qu'on fiche le camp.
00:42:08Vous n'avez pas vu qui est au piano ?
00:42:16Allez, filons immédiatement.
00:42:19Ça m'a fait mal au cœur de lâcher cette glace.
00:42:22C'est interdit de quitter la fête.
00:42:24Aujourd'hui c'est la fête de la victoire.
00:42:26Ordre du commandement suprême, s'amuser.
00:42:31Les Allemands n'ont pas encore gagné la guerre.
00:42:33On est le 18 juillet.
00:42:35Et puis après ?
00:42:37La victoire de Frédéric Le Grand à la guerre de Sept Ans.
00:42:40Vous avez un bon point, mais ça ne nous ouvre pas les potes.
00:42:43Premier objectif, éviter coûte que coûte d'être repéré par le capitaine Hanson.
00:42:48Le capitaine Hanson désire vous parler.
00:42:51Quand on parle des loups...
00:42:53Je viens tout de suite.
00:42:57Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
00:42:59Il faut que j'y aille ?
00:43:01Alors j'y vais.
00:43:03Nié et tout, même sous la torture.
00:43:08Je crois que cette fois les carottes sont cuites.
00:43:12Halt !
00:43:14J'ai une surprise pour vous.
00:43:17Comme vous savez, la tradition veut que dans nos petites fêtes,
00:43:21le plus haut en grade choisit lui-même sa danse.
00:43:25Il n'y a pas de général ici, vous êtes colonel.
00:43:28A vous de choisir.
00:43:30Vous me faites attraper en dehors.
00:43:32Attendez, un instant.
00:43:34J'ai l'impression qu'il y a un problème.
00:43:37Qu'est-ce que je vous ai déjà vu ?
00:43:40Peut-être c'était à Dunkerque ?
00:43:42A Monte Cassino ?
00:43:44A Stalingrad ?
00:43:46Non, j'ai jamais été.
00:43:48Et alors, vous choisissez quoi ?
00:43:50Un charleston.
00:43:52Mais c'est une musique américaine.
00:43:55Non, erreur, c'est allemand.
00:43:57Eine Karlstunde.
00:43:59C'est allemand ?
00:44:02Il y a aussi vrai que moi, je suis colonel.
00:44:05Je vais vous le démontrer.
00:44:10Vous n'allez pas faire ça, on ne joue pas du jazz américain.
00:44:12A une fête nazie ?
00:44:13Vous n'avez rien compris.
00:44:15Si j'arrive à leur faire perdre le contrôle et à les déchaîner,
00:44:17il nous sera facile de nous tirer.
00:44:23Bitte, ein, zwei, drei.
00:44:34Allez, allez, allez.
00:45:04Allez, allez, allez.
00:45:35Idiote !
00:45:36Schwein !
00:45:37Fais attention !
00:45:39Regarde, espèce de cochon,
00:45:40tu as abîmé l'aile de ma voiture toute neuve.
00:45:45Bordel de musique !
00:45:48Sabotage !
00:46:04Bordel de musique !
00:46:22C'est le moment, ils ne font plus attention à nous, allez, venez !
00:46:27Heil Hitler !
00:46:28Heil Hitler !
00:46:30C'est défendu de jouer cette musique américaine de Charleston ?
00:46:33Ah non, Herr Major, ça c'est de la musique allemande.
00:46:36Ein Karlston !
00:46:37Idiote !
00:46:39L'opération, mon professeur, est stoppée alors.
00:46:42Ja, Herr Major, mais...
00:46:44Pourquoi vous ne continuez pas les recherches ?
00:46:46Parce que la nuit, on ne voit rien.
00:46:48Pourquoi ne pas prendre les chiens ?
00:46:50On a essayé, mais on ne sentait rien.
00:46:53Demain, dès l'aube, toute cette zone devra être ratissée
00:46:55jusque sur les bords du fleuve.
00:46:57Cet inventeur ne doit pas arriver chez les Américains.
00:46:59Vous en êtes dorénavant, personnellement seul, responsable.
00:47:03Jawohl, Herr Major.
00:47:07Terminé !
00:47:08Dehors, tout le monde, la fête est finie. Raus !
00:47:11Raus !
00:47:12Raus !
00:47:15Mais, on nous a dit de sortir.
00:47:16Il est interdit de sortir pendant l'alarme.
00:47:19Halt !
00:47:20Dites-moi, messieurs, où allez-vous comme ça ?
00:47:23Rejoindre notre corps ?
00:47:25Rejoindre notre corps ?
00:47:26Nous ne sommes pas d'ici.
00:47:28Impossible, il se peut fort bien que l'alarme dure toute la nuit.
00:47:31Vous resterez ici.
00:47:33J'aimerais tenir entre mes mains ces maudits aviateurs américains.
00:47:38Moi aussi.
00:47:39Capitaine Fogel,
00:47:41je vous charge de procurer un logement à ces trois officiers pour la nuit.
00:47:44Jawohl, Herr Major.
00:47:46Allez, finis.
00:47:50C'est un petit château, malheureusement,
00:47:52mais c'est le seul château qui n'est pas réquisitionné.
00:47:55Il ne reste qu'une chambre, celle-là, à deux lits.
00:47:58Ça ira bien pour vous deux.
00:48:00Installez-vous.
00:48:02Bonne nuit, messieurs.
00:48:03Quant à vous, colonel, et bien, je vous offre de partager ma chambre.
00:48:07Il y a un lit de libre.
00:48:09Entrez, colonel.
00:48:13Je vous en prie, entrez, colonel.
00:48:15Entrez, entrez, n'ayez pas peur, je ne ronfle pas.
00:48:23Ah non, je n'aime pas la musique américaine.
00:48:26J'aime seulement les falses viennoises,
00:48:29Franz Léard, Strauss, le Danube bleu.
00:48:53Je vous prie de ne pas oublier que ma chambre est à côté de la vôtre,
00:48:56que je suis fatigué, très fatigué,
00:48:58et que j'ai le sommeil léger, très léger.
00:49:00Fini le chahut.
00:49:08Qu'est-ce que vous faites?
00:49:10C'est peut-être le moment de prendre le fruit.
00:49:12Tous les deux?
00:49:13Oui, tous les deux.
00:49:14Irita.
00:49:15Je veux sûr que tu ne jamais plus revois cette foule.
00:49:18Mais on ne peut pas la laisser seule.
00:49:20Vous ne croyez pas qu'elle sait très bien se débrouiller toute seule, non?
00:49:23C'est vrai.
00:49:24Bonne île d'endroit.
00:49:26Je vous donne la salle de bain tout de suite, colonel.
00:49:29J'arrive.
00:49:51Mon petit colonel,
00:49:53vous vous êtes souvenu du numéro de ma chambre?
00:49:55Je suis terriblement amoureuse de vous.
00:49:57Passionnément amoureuse.
00:49:59Tous les mêmes, les Allemands, des blocs de glace.
00:50:09Il y a des chaises dans tous les coins.
00:50:12Il y a des chaises dans tous les coins.
00:50:14Il y a des chaises dans tous les coins.
00:50:16Il y a des chaises dans tous les coins.
00:50:18Il y a des chaises dans tous les coins.
00:50:20J'aurais pu me faire très mal.
00:50:24Où sont les allumettes?
00:50:26Ah, les voilà.
00:50:37Colonel, colonel.
00:50:39Je vous écoute.
00:50:41Vous ne voulez pas prendre une douche?
00:50:44Pas de douche ce soir, je suis fatiguée.
00:50:47Mais colonel, mettez-vous là, je vous prie.
00:50:49Vous êtes couché dans mon lit.
00:50:52Mais vous dormez tout habillé, avec vos bottes.
00:50:54Qui vous a permis?
00:50:56Comment osez-vous découvrir un supérieur?
00:50:58Si je dors habillé, c'est parce que je crains qu'on nous attaque à l'improviste.
00:51:01Je suis sur mes gardes.
00:51:03Mais voyons, colonel, nous ne sommes pas au front ici.
00:51:05Nous sommes à l'arrière.
00:51:07Allons, déshabillez-vous, il n'y a aucun danger.
00:51:09Oh, bah, les pattes.
00:51:10Je dois me couvrir beaucoup.
00:51:12Je suis enrhumée du cerveau.
00:51:15Bougez pas.
00:51:17Bougez pas.
00:51:19Restez tranquille.
00:51:21Ne faites pas un geste.
00:51:29Maintenant, je me souviens où je t'ai vue.
00:51:32Pique de clown, les plus piques de clown de toutes les piques de clown.
00:51:38Je te reconnais enfin.
00:51:40Tu es Rita.
00:51:43Non, lâchez-moi.
00:51:45Arrête, cette fois, tu ne m'échapperas pas.
00:51:47Arrête.
00:51:49Maintenant, je comprends tout, les deux autres.
00:51:51C'est le professeur et le moine.
00:51:53Très bien, allons les chercher.
00:52:04Justement, nous parlions de vous, messieurs.
00:52:07Entrez, je vous prie.
00:52:09Allez, entrez.
00:52:11Allez.
00:52:17Un peu tard, mais je vous ai découvert.
00:52:19Toi, tu es le professeur, l'infantère.
00:52:22Et toi, tu es le moine, le complice de leur fuite.
00:52:26C'est ça?
00:52:28Eh bien, le major von Baum va être très content.
00:52:31A vos ordres, major.
00:52:33Allez.
00:52:36Assez.
00:52:38Je veux dormir.
00:52:40Je veux dormir.
00:52:42Bien joué, Rita.
00:52:44Je l'avais vu faire dans un western.
00:52:46Ah, les Américains.
00:52:48On a assez perdu de temps, il faut partir.
00:52:50Et qu'est-ce qu'on fait de lui?
00:52:52Tourne-le, c'est la guerre, Jeremy.
00:52:54La sommet, ça suffira largement.
00:52:56Oui, oui, c'est ça.
00:52:58Le professeur a raison, il est préférable de la sommet.
00:53:00Tourne-le, c'est plus sûr.
00:53:02Vos amis, tapez-moi sur la tête.
00:53:04D'accord.
00:53:06Rita.
00:53:08Rita, merci.
00:53:10Lève la tête, camarade.
00:53:12Vous vous êtes pas fait trop mal.
00:53:14Mais non, pas comme ça.
00:53:16Mais non, pas comme ça.
00:53:18J'allais réveiller le major.
00:53:20Il est devenu fou.
00:53:22Il faudrait me casser quelque chose sur la tête.
00:53:24Ah, voilà.
00:53:26Avec ça, je suis sûr d'y arriver.
00:53:32Non.
00:53:34Non.
00:53:36Non.
00:53:38Non.
00:53:40Ben oui, oui, je suis de votre avis.
00:53:42Mais est-ce que c'est ma faute si j'ai la tête dure?
00:53:44Tourne-le.
00:53:46Mais tu calmes.
00:53:48On va faire une autre tentative.
00:53:50Ah, voilà.
00:53:52Oh, non, Saralo, c'est trop.
00:53:54C'est trop.
00:53:56Attendez un peu.
00:53:58Je vais venir vous aider, moi.
00:54:10Il y a...
00:54:12nix comme...
00:54:16Qu'est-ce qu'on va en faire?
00:54:18J'ai une idée.
00:54:20Je vais lui montrer de quel point je me chauffe.
00:54:28Dame normale,
00:54:30que signifie ce boucan infernal?
00:54:32Je ne peux pas dormir.
00:54:34Vous n'avez donc pas sommeil?
00:54:36Naturellement.
00:54:38Pourquoi n'êtes-vous pas encore couché?
00:54:40Vous devriez être au lit et dormir
00:54:42au lieu de faire le guignol.
00:54:44Je comprends.
00:54:46Vous n'auriez pas mal au ventre
00:54:48si vous ne mangez pas comme un porc.
00:54:50Vous venez de dépasser les bornes.
00:54:52Dès demain, vous partirez
00:54:54sur le front russe.
00:55:08La rebelle mère.
00:55:10Non, je suis contre la violence.
00:55:12Allez, fichons le camp.
00:55:14Non, pas par là. Il y a des sentinelles.
00:55:16La fenêtre.
00:55:20Il y a trop de brouillard.
00:55:22On ne voit pas à quelle hauteur nous sommes.
00:55:24Très bien.
00:55:26Ça ira.
00:55:28Époque Ming.
00:55:30Quoi?
00:55:36En calculant le temps de chute,
00:55:38nous pouvons nous assurer
00:55:40En calculant le temps de chute,
00:55:42nous pouvons déterminer la hauteur.
00:55:44Chronomètre?
00:55:46Très bien. Quand je dirai tac, vous lâchez le statut.
00:55:48D'accord.
00:55:50Tac.
00:55:52Combien?
00:55:54Une seconde et demie.
00:55:56Ça fait pas beaucoup?
00:55:58Oui, c'est très peu.
00:56:00Son poids étant de 3 kilos,
00:56:02la résistance de l'air étant de 1
00:56:04et le temps d'accélération de 4,
00:56:06ça fait exactement 3 mètres et 20 centimètres.
00:56:08Ah!
00:56:38Je ne touche pas la terre.
00:56:40Ça ne peut être qu'une question de quelques millimètres.
00:56:44Carnage!
00:56:46J'étais bien fou.
00:56:50Vous ne savez jamais plonger dessus.
00:56:52Oui.
00:56:54En voilà sept!
00:56:56Qu'est-ce qui se passe ici?
00:56:58À cause de vous,
00:57:00je n'ai pas réussi à fermer l'œil de la nuit.
00:57:02Qu'est-ce que ça signifie, capitaine?
00:57:04Capitaine!
00:57:06Réveillez-vous.
00:57:08C'était des grands millimètres.
00:57:10Je suis sûr que mes calculs étaient exacts.
00:57:12Où est la valise?
00:57:14Elle est dans la voiture qui nous a amenés ici.
00:57:16Mais c'est la voix des sirènes.
00:57:18Capitaine, faites un effort.
00:57:20Réveillez-vous.
00:57:22Quoi? Mais qu'est-ce que vous avez fait de votre bras?
00:57:24Votre bras! Dites-moi où est passé votre bras.
00:57:26Professeur,
00:57:28venez vite.
00:57:30Grâce à ce magnifique joujou,
00:57:32nous allons faire un voyage enchanteur.
00:57:34C'est du fol.
00:57:36Qu'est-ce que c'est?
00:57:38Nos réserves alimentaires.
00:57:46Capitaine, ça suffit maintenant.
00:57:48Hitler!
00:57:52Mais où sont-ils?
00:57:54Mais oui, c'est clair.
00:57:56Mario, ils se sont enfuis.
00:57:58Qui?
00:58:00Le professeur, la fille et le moine.
00:58:02Ils ont sauté par la fenêtre.
00:58:04Vous êtes une bille de clown.
00:58:06Alarme!
00:58:08Alarme!
00:58:10Alarme!
00:58:12Alarme!
00:58:14Alarme!
00:58:16Alarme!
00:58:18Alarme!
00:58:20Alarme!
00:58:32Ça n'est pas possible. Ça n'est pas vrai.
00:58:34Dites-moi que ça n'est pas vrai.
00:58:36Ils ont volé ma Mercedes.
00:58:38Ma Mercedes dernier modèle.
00:58:40Voleurs! Voyous!
00:58:42Je vous poursuivrai jusqu'au bout du monde.
00:58:44Je vous ferai fusiller. Je vous ferai torturer.
00:58:46Montez tous dans vos voitures et lancez-vous à la poursuite.
00:58:48Je vais avec vous. Partons.
00:58:50Fritz, il faut le rattraper.
00:58:52Vous ne pouvez absolument trouver ma Mercedes.
00:58:54Viens, capitaine.
00:58:56Je vais vous faire mettre en prison.
00:58:58Je vais tous vous envoyer sur le front russe.
00:59:00Prenez la motocyclette aussi et foncez à la poursuite.
00:59:02Dépêchez-vous.
00:59:04Tout le monde dans les voitures.
00:59:06Et vous, les deux billes de clown, poursuivez aussi.
00:59:08Bien, maillot.
00:59:20Ils nous poursuivent.
00:59:22Pas accéléré.
00:59:24Accéléré, voyons.
00:59:26Par contre, poursuivez.
00:59:30Mince.
00:59:32Moins vite.
00:59:34Moins vite.
00:59:36Ma Mercedes est encore en rôdage.
00:59:38Elle ne doit pas rouler trop vite.
00:59:40Ouvrez le feu.
00:59:42Non, ça abîmerait ma voiture.
00:59:50Qu'est-ce qui vous prend?
00:59:52Vous êtes devenu folle.
00:59:54Je sais ce que je fais.
00:59:56Voilà qu'ils ouvrent la capote.
00:59:58Elle va se vendre.
01:00:00Alors, vous ne comprenez pas qu'avec la capote ouverte,
01:00:02ça augmente la résistance de l'air.
01:00:04Plus vite.
01:00:06Impossible.
01:00:08J'appuie à fond.
01:00:10Qu'est-ce que vous faites?
01:00:12Il m'empêche de conduire, voyons.
01:00:14Plus vite.
01:00:16Moins vite.
01:00:18Allez, commandant, donnez-moi un coup de main.
01:00:20Un coup de main.
01:00:28Le sabotage.
01:00:30Le siège arrière de ma Mercedes.
01:00:32Prenez-le avec précaution.
01:00:34Mettez-le derrière, doucement.
01:00:36Vite, repartons.
01:00:38En avant.
01:00:40En avant.
01:00:46Arrête.
01:00:48Le dossier de mon siège arrière.
01:00:50Ma Mercedes, on peut le détacher.
01:00:52Allez, recule, l'idiot.
01:00:54Allez, aidez-moi.
01:00:56Poussez la voiture en arrière.
01:01:06Out.
01:01:08Out.
01:01:10Descendez, venez m'aider.
01:01:12La peinture est abîmée.
01:01:14Regardez.
01:01:16Je vais mettre un feu de ma portière.
01:01:18Et les craques l'uraient.
01:01:20Hermaio, nous perdons du terrain.
01:01:22Je m'en fiche, comme dirait mon ami la douche.
01:01:24Allez, dépêchez-vous.
01:01:26Prenez la portière et mettez-la dans la voiture.
01:01:28Doucement.
01:01:30Ne l'abîmez pas davantage.
01:01:32Il faut nous échapper.
01:01:34Allez, en avant.
01:01:36Qu'est-ce que je pense?
01:01:38Le réservoir est à sec.
01:01:40Un train.
01:01:42Descendez vite.
01:01:44La guerre est finie.
01:02:14Allons-y.
01:02:44Hermaio, il faut avoir du courage.
01:02:46Hermaio, vous ne devez pas faire ça.
01:03:14C'est fini.
01:03:26Cette grange a l'air abandonnée.
01:03:38C'est moi, j'en peux plus.
01:03:40Je suis un savant.
01:03:42Je suis un savant de marathon.
01:03:44Mais cet Allemand, il ne dors jamais.
01:03:46Il n'a rien de mieux à faire que de nous courir après.
01:03:48Sans arrêt, jour et nuit.
01:03:50Si rose et si gras.
01:03:54Et les belles petites boucles de sac.
01:03:56De qui parlez-vous?
01:03:58De mon petit cochon.
01:04:02Je n'ai plus le courage de continuer.
01:04:04Les automobiles, les motocyclettes,
01:04:06les petits cochons, les officiers, les soldats.
01:04:08Tous nous courent après.
01:04:10Et on a droit, en plus, à la poussière.
01:04:12Et tout ça, tu sais pourquoi?
01:04:14Parce qu'une certaine donzelle,
01:04:16mais oui, une donzelle,
01:04:18une sale gosse inconsciente s'est amusée
01:04:20à nous fourrer dans le pétrin.
01:04:22Sachez que je ne suis pas une sale gosse
01:04:24et que je ne suis pas inconsciente.
01:04:26C'est vous, professeur, qui ne comprenez rien.
01:04:28Il peut arriver que quelqu'un
01:04:30ou que quelqu'une fasse s'enfuir un autre
01:04:32parce qu'elle ne veut pas que cet autre
01:04:34se fasse prendre par d'autres.
01:04:36Mais alors cet autre devrait comprendre
01:04:38qu'il ne s'enfuit pas tout seul.
01:04:40Donc cet autre devrait comprendre...
01:04:46Professeur!
01:05:05Capitaine Fogel?
01:05:07Je vous tends jusqu'à demain.
01:05:09Demain, disons à midi, oui, c'est ça,
01:05:11demain midi, pour me livrer ces trois traîtres.
01:05:15Autrement...
01:05:17Ah oui, je sais, le front russe.
01:05:19En première ligne, compagnie disciplinaire.
01:05:21Combien d'hommes sur cent meurent
01:05:23chaque jour sur le front en Russie
01:05:25dans les compagnies disciplinaires,
01:05:27vous le savez?
01:05:29Non, je ne sais pas.
01:05:3135, 40?
01:05:33108.
01:05:35Ah, 108!
01:05:37108!
01:05:39Mario, avant demain midi,
01:05:41les trois fugitifs seront capturés.
01:05:43Je ne vous demanderai qu'une seule chose.
01:05:45Laquelle?
01:05:47L'appui de l'aviation.
01:05:49La Luftwaffe.
01:05:57Junker 33, reconnaissance.
01:05:59Type cigogne.
01:06:01Vous croyez que c'est nous qui recherchent?
01:06:03Je ne sais pas.
01:06:19Je crois qu'il est préférable que nous nous séparions.
01:06:21Ensemble, on sera plus facilement repérés.
01:06:25Bonne chance, hein?
01:06:27Bonne chance, Peter.
01:06:29Professeur?
01:06:31Et moi, alors?
01:06:33Ah, vous vous fichez bien de moi?
01:06:35C'est beau, la reconnaissance.
01:06:37Mais je n'ai pas besoin de vous.
01:06:39Je suis capable de me débrouiller toute seule,
01:06:41sans votre aide.
01:06:43Je n'ai besoin ni de professeur, ni de commandant.
01:06:45Ah, il m'a sans doute pris pour une imbécile.
01:06:47Mais vous leur prouvez le contraire.
01:06:49Mais alors, ça ne va pas? Qu'est-ce que tu as?
01:06:51Pourquoi tu restes là? Qu'est-ce que tu attends? Allez, viens.
01:06:53Je veux venir avec vous, c'est vrai?
01:06:55Et avec qui irais-tu? Allez, arrive.
01:06:57Allez, viens.
01:07:01Lève les pieds.
01:07:19En prenant ce raccourci, vous avez environ
01:07:2110 kilomètres jusqu'au moulin, mon frère.
01:07:23Que le Seigneur vous accompagne.
01:07:25Merci, mon père.
01:07:27Oh, Peter.
01:07:29Le costume et le vélo, d'accord.
01:07:31Mais pas la volaille.
01:07:33Ah.
01:07:35Excusez-moi, mon père.
01:07:37Vous avez été si bon pour moi.
01:07:39Ce qui fait que, je consomme à te laisser
01:07:41le jambon que tu as chapardé dans notre cellier.
01:07:43Ah.
01:07:45Ah.
01:07:47Mon père, je tiens à vous remercier pour tout.
01:08:11Mon père! Mon père!
01:08:13Mon père!
01:08:15Mon père! Mon père, aidez-nous!
01:08:17Les Allemands sont à nos trousses, aidez-nous!
01:08:19Mais comment? Nous ne sommes pas Allemands.
01:08:21Non, on vous expliquera plus tard.
01:08:23Oh, mon père, je suis si lasse.
01:08:25J'ai bien entendu, vous avez dit que vous êtes lasse.
01:08:27Alors vous n'êtes pas un homme?
01:08:29Mais non, je ne suis pas un homme, mon père.
01:08:31Je ne l'aurais jamais cru.
01:08:33Mais il faut absolument trouver quelque chose.
01:08:35Ils vont sûrement fouiller toutes les maisons.
01:08:37Tels que je les connais, ils sont capables de tout.
01:08:39Levez-vous, venez vite, vite, vite, vite.
01:08:45À droite, là.
01:08:47Il est à droite, à droite, il est tout droit maintenant.
01:08:49Nous sommes sur les lieux signalés par des avions des reconnaissances.
01:08:51Les Allemands, voilà les Allemands.
01:08:57Halte! Halte!
01:08:59Tout le monde descend.
01:09:01Quand je dis halte, ça veut dire halte.
01:09:03Tout le monde à terre, recherchez les traîtres.
01:09:05Divisez-vous en plusieurs groupes.
01:09:07Fouillez partout.
01:09:09Ah, bien entendu, la messe.
01:09:11La femme doit suivre son mari.
01:09:13Les épouses doivent mutuellement fidélité et assistance.
01:09:15Le mari doit protéger sa femme,
01:09:17il doit la garder auprès de lui
01:09:19et subvenir à ses besoins dans la mesure de ses ressources.
01:09:21Nous allons procéder maintenant à la cérémonie.
01:09:23Répondez par mi ou par no.
01:09:25Maria Antonia Scarapello,
01:09:27acceptez-vous de prendre pour légitime époux
01:09:29Hermenegildo Biannagio Pellaggioni,
01:09:31selon le rite de notre sainte mère l'Église.
01:09:33Oui.
01:09:37Hermenegildo Biannagio Pellaggioni,
01:09:39acceptez-vous de prendre pour légitime épouse
01:09:41Maria Antonia Scarapello,
01:09:43selon le rite de notre sainte mère l'Église.
01:09:53Dites-vous, c'est pour la femme qu'est-ce que vous risquez ?
01:09:57Oui.
01:09:59Je vous déclare mari et femme,
01:10:01au nom du Père, du Fils
01:10:03et du Saint-Esprit.
01:10:05Amen.
01:10:11Sauvez-vous maintenant.
01:10:13Allez, montez, vite.
01:10:15Montez, mon enfant.
01:10:17Merci, mon père.
01:10:19Que Dieu vous bénisse.
01:10:21Et comment ferons-nous pour vous le rendre, mon père ?
01:10:23Lui, il ne lui manque que la parole, il est très intelligent.
01:10:25C'est une brave bête, il saura revenir à la maison tout seul.
01:10:27Encore merci.
01:10:29Au revoir, mon père.
01:10:41Rita.
01:10:43Rita.
01:10:45Rita.
01:10:47Oui, chéri.
01:10:49Quoi ?
01:10:51Rita.
01:10:53C'est le monade sur l'ombrone.
01:10:55Là.
01:11:01Rita.
01:11:03Rita.
01:11:05Rita.
01:11:07Rita.
01:11:09Breton ?
01:11:13Yvanks ?
01:11:15Yvanks ?
01:11:17Yvank ?
01:11:31Yvanks ?
01:11:33Yvanks ?]
01:11:35Donne-moi la main. Bonne heure! C'est mon jambon, ça!
01:11:45Réquisitionné! Réquisitionné, mon père! Ça va! Donne!
01:11:53Courage! Allons-y! Saute! Là! Là! Et maintenant, chante!
01:12:03Il a ta si grand! Il a ta si grand! Allez, bougez-en!
01:12:07Ça y est, voilà d'autres traîtres qui arrivent!
01:12:10Il a ta si grand! Il a ta si grand! Ils s'appellent les Grands Bolos!
01:12:16Vous avez entendu? J'ai répondu! Allons-y!
01:12:29Lâche-moi!
01:12:32Bravo, professeur! Mes compliments!
01:12:47J'ai le cas! Troisième dame court par correspondance!
01:12:49Je comprends que vous n'aimez pas la violence!
01:12:59Il faut ce qu'il faut! Au revoir!
01:13:03Pour arriver à sortir de cette prison, il faudrait trouver le moyen de provoquer une très forte explosion!
01:13:09Mais c'est trop humide ici! A moins que je ne puisse...
01:13:12Pour moi, ils ne nous ont pas reconnus! Autrement, ils nous auraient déjà fusillés!
01:13:16Mais non, sûrement pas! Ah oui? Ils vont nous pendre!
01:13:22Il est midi, juste!
01:13:24Oui, oui, je sais, mais j'ai pas faim!
01:13:26Non! L'ultimatum est expiré!
01:13:28Ah oui, oui, c'est vrai!
01:13:29Et les trois traîtres sont toujours en liberté!
01:13:31Qu'est-ce que vous faites avec cette valise?
01:13:33C'est pour le front russe!
01:13:35Impossible! Le front russe n'existe plus!
01:13:38Ah bon? Malheureusement!
01:13:40Mais alors, qu'est-ce qu'on va faire?
01:13:42J'ai fait transmettre mon rapport à Himmler!
01:13:45Himmler?
01:13:47Dans ma carrière, j'ai déposé 122 rapports de ce genre!
01:13:50Félicitations! Et le résultat?
01:13:54J'ai obtenu 122 condamnations à mort!
01:13:58Mais il y a un moyen d'éviter une pareille condamnation!
01:14:01Un moyen? Oh, donc, je suis un air maillot! Et lequel?
01:14:05Lequel?
01:14:06Oui!
01:14:09Ah, ça? Non, non, non, non!
01:14:14Les suicides, c'est beaucoup mieux et plus digne!
01:14:17Ah!
01:14:18Ah!
01:14:19Ah!
01:14:20Ah!
01:14:21Ah!
01:14:22Ah!
01:14:23Bon, alors, je vais vous demander une dernière chose!
01:14:26Cigarette?
01:14:27Non, je ne suis plus un prêtre!
01:14:31Ah, oui! Alors, vous êtes viennois, catholique et violoniste!
01:14:36Ah!
01:14:37Ah!
01:14:38Ah!
01:14:39Alors, vous êtes viennois, catholique et violoniste!
01:14:43Non, pianiste!
01:14:54Saleté de guerre!
01:15:02Il me faut immédiatement un prêtre pour le capitaine Fogel!
01:15:05Exécution!
01:15:06Schnell!
01:15:10Où est-ce qu'on va trouver un prêtre?
01:15:12Il y en a un enfermé dans la cave, on l'a arrêté avec une fille, un autre type!
01:15:15Bonne idée!
01:15:17Mais, oui, je sais, tout ça est de ma faute!
01:15:19Je voudrais tellement me faire pardonner!
01:15:22Mais quelle idée j'ai eu aussi de faire exploser cette espèce de nitricine!
01:15:26Nitroglycérine!
01:15:27C'est ce que je dis!
01:15:28Et en plus, je vous ai obligé à vous en faire, je pensais que c'était pour votre bien!
01:15:33Richard, écoutez-moi!
01:15:36Je vous écoute!
01:15:39Ce n'est pas uniquement votre faute!
01:15:42En fait, la nitroglycérine, c'est moi qui l'avais!
01:15:44C'est de notre peau qu'il s'agit!
01:15:45Et vous êtes en train de roucouler!
01:15:47On va mourir! Compris?
01:15:50Et si encore c'était le ventre plein?
01:15:52Vous auriez tort de vous plaindre!
01:15:54Vous avez sur le dos un abyssin croissant!
01:15:56Ils n'oseront jamais faire de mal à un prêtre!
01:16:01Le prêtre! Venez!
01:16:09Un prêtre !
01:16:26Pas plus de cinq minutes!
01:16:32Mon père, j'ai fait mourir!
01:16:35Vous ne savez pas ce que ça veut dire.
01:16:37Je ne le sais que trop.
01:16:41Je vous écoute. Confessez-moi tous vos péchés, mon enfant.
01:16:45Rien de vraiment grave.
01:16:47J'ai peut-être été un peu gourmand,
01:16:49mais je n'ai jamais tué personne.
01:16:51Même qu'au front, je suis un mauvais tireur.
01:16:54Et puis, j'ai toujours détesté les SS.
01:16:57Oui, malgré cet uniforme que je suis obligé de porter,
01:17:01parce que je ne suis pas vraiment allemand,
01:17:03je suis viennois.
01:17:05Le Prater, le Tannu Peupleux.
01:17:15Vous n'avez rien d'un moribond, mon fils.
01:17:17Pourquoi dites-vous que vous allez mourir?
01:17:19Parce que j'ai reçu l'ordre de me suicider.
01:17:23Vous ne mourrez pas.
01:17:27Mais...
01:17:28Mais, mon père,
01:17:30je vous connais.
01:17:32Mais vous êtes le moine de la Forqueta?
01:17:35Oui.
01:17:37Et vous êtes devenu prêtre à présent?
01:17:39Je suis monté en grade.
01:17:41Vous voyez ce Junker 33 d'un après?
01:17:43C'est la Providence qui nous l'envoie.
01:17:46Oui, mais on ne pourra jamais arriver jusque-là.
01:17:49Et même si on y arrive, moi, je ne sais pas piloter un avion.
01:17:52Moi, je sais piloter.
01:17:54Vous?
01:17:55Commandant Peter Hawks de l'Aviation américaine.
01:17:57Matricule 97-59.
01:18:00Oui, mais...
01:18:02Mais quoi?
01:18:04Mais on ne pourra pas...
01:18:06On ne pourra jamais sortir d'ici.
01:18:08Il y a deux sentinelles devant la porte.
01:18:10Et ça?
01:18:11Non, je ne veux pas répandre le sang.
01:18:13Alors, j'ai une autre idée.
01:18:16Vous deviez vous suicider.
01:18:29Pauvre petit violoniste viennois.
01:19:00Saleté de cierge. Saleté de guerre.
01:19:03Saleté de tout.
01:19:15Arrêtez-vous ici.
01:19:17Posez la branca, mes enfants.
01:19:23Mais vous êtes fous!
01:19:25Vous êtes fous!
01:19:27Mais vous êtes fous!
01:19:29Vous voulez me faire mourir pour de bon!
01:19:31Silence!
01:19:32Vous voulez me faire...
01:19:33Nous en avons déjà deux.
01:19:35Il manque encore un uniforme pour réussir notre plan.
01:19:37Je regrette, mais je n'ai pas d'uniforme.
01:19:39Fritz!
01:19:41Fritz!
01:19:43J'arrive.
01:19:45Fritz!
01:19:46Viens.
01:19:48Viens.
01:19:52Demi-tour droite.
01:19:55Retirez les chapeaux.
01:19:57A vous.
01:20:02Allô?
01:20:04Herr Himmler?
01:20:06Je viens de recevoir votre cadeau.
01:20:08Vous avez fait des folies.
01:20:10Je vous suis très reconnaissant.
01:20:12Elle est merveilleuse, cette Mercedes.
01:20:14C'est un cadeau magnifique.
01:20:18Comment?
01:20:20Fisier le capitaine Vogel?
01:20:22C'est déjà fait. Il est mort.
01:20:24On a eu la même idée.
01:20:28C'est exact.
01:20:30Un moment, Herr Himmler.
01:20:38Herr Himmler.
01:20:40Dites-moi où se trouve en ce moment notre fureur.
01:20:44Qu'est-ce que vous dites?
01:20:48A Berlin, non.
01:20:50A vos côtés.
01:21:02A l'arme.
01:21:04Nous sommes trahis.
01:21:08Mais ce revolver, c'est le Manneken Pis.
01:21:12A l'arme.
01:21:14A l'arme.
01:21:16Allô?
01:21:18A l'arme.
01:21:20A l'arme.
01:21:26Nous sommes trahis.
01:21:28Un sabotage.
01:21:30Professeur, vous savez où se trouve la manette de gaz?
01:21:34J'ai étudié la technique des moteurs aéronautiques.
01:21:42Hitler est en Berlin.
01:21:44Il faut les arrêter.
01:21:46C'est son disavantage.
01:21:54Poursuivez-les.
01:21:56Armement, tous.
01:22:02Qu'est-ce que vous attendez?
01:22:04Allez-y.
01:22:06Qu'est-ce qu'on peut faire?
01:22:08Il ne décolle pas, nous sommes trop lourds.
01:22:10J'ai fait descendre, alors vous pourrez vous sauver.
01:22:12Il n'en est pas question.
01:22:14C'est aussi mon avis.
01:22:16Les lignes américaines sont tout près.
01:22:22Tirez dessus.
01:22:24Tirez dessus.
01:22:26C'est temporaire.
01:22:30Passez-moi sur eux.
01:22:32Vite.
01:22:34Passez-moi sur eux.
01:22:36Visez l'aéroport.
01:22:40Si vous réussissez à toucher le réservoir, nous sautons.
01:22:42J'ai une idée.
01:22:44Rita, ouvre les portes.
01:22:46On va s'amuser, ça va être leur fête.
01:22:50Attention, Rita.
01:23:04C'est bon.
01:23:22Plus vite, plus vite.
01:23:24Il faut les rattraper.
01:23:26A l'arrière.
01:23:32C'est terrible, professeur.
01:23:34Il y a une tempête.
01:23:36On ne voit rien.
01:23:38Rien du tout.
01:23:42Attention, un arbre.
01:23:44Où?
01:23:56Ma belle Mercedes.
01:24:12Ma nouvelle Mercedes.
01:24:18C'est là où il est.
01:24:26Où est-il?
01:24:48Où est-il?
01:24:50Je ne le vois pas.
01:24:52Dans le pré.
01:24:56Où est-il?
01:25:02C'est Hitler.
01:25:04Faut pas tirer sur lui.
01:25:06Un événement sensationnel.
01:25:08Hitler et son état-major se rendent à nous.
01:25:18Ils sont charmants, ces petits.
01:25:20Oui, c'est vrai.
01:25:22Mais de notre temps, on avait des émotions plus fortes.
01:25:24C'est Spock, Peter.
01:25:26Bonjour, Edmund.
01:25:28Comment allez-vous?
01:25:30Bien.
01:25:34C'est bon.
01:25:36Merci.
01:25:38Zurich est d'accord pour acheter le brevet
01:25:40pour le flux artificiel
01:25:42de millions de dollars.
01:25:44C'est formidable.
01:25:46Le courant en quatrième vitesse.
01:25:48Objectif, la Suisse.
01:25:50Avec cette Mercedes,
01:25:52on volera.
01:26:22Sous-titrage Société Radio-Canada